Content      ..     12      13      14      15     ..

Volvo XC90. MANUALE DEL PROPRIETARIO in italiano (2017) - 14

AUDIO, MEDIA E INTERNET

||

Sottocanale DAB

Collegamento fra FM e radio

Lettore MD

I componenti secondari sono generalmente defi-

digitale*

Il lettore multimediale può riprodurre tracce

niti sottocanali. Questi sono occasionali e pos-

Grazie a questa funzione, la radio digitale (DAB)

audio da lettore CD* e fonti audio esterne colle-

sono comprendere, ad esempio, la traduzione in

può passare da un canale con segnale debole o

gate tramite presa USB o Bluetooth. Inoltre, può

altre lingue del programma principale. I sottoca-

assente allo stesso canale in un altro gruppo di

riprodurre formati video tramite la presa USB.

nali sono indicati con un simbolo a freccia nella

canali (ensemble) con segnale migliore, all'in-

Con l'automobile connessa a Internet, è possibile

lista dei canali.

terno di DAB e/o fra DAB e FM.

anche ascoltare radio online, audiolibri e servizi

musicali tramite le app.

Relative informazioni

Collegamenti DAB-DAB e DAB-FM

•

Collegamento fra FM e radio digitale*

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

(p. 522)

riore.

•

Cambio di banda e stazione radio (p. 517)

2. Premere Media DAB.

•

Ricerca di una stazione radio (p. 518)

3. Per attivare/disattivare le funzioni, selezio-

•

Impostazione dei preferiti radio (p. 519)

nare/deselezionare le corrispondenti caselle

•

Comando vocale di radio e media (p. 147)

Passaggio DAB-DAB e/o Passaggio

•

Impostazioni per la radio (p. 519)

DAB-FM.

Relative informazioni

• Radio digitale* (p. 521)

• Radio (p. 516)

Il lettore multimediale si gesti-

• Impostazioni per la radio (p. 519)

sce sul display centrale, ma

numerose funzioni possono

essere gestite anche dai

comandi destri al volante o con

il comando vocale.

La radio, che si gestisce anche dal lettore multi-

mediale, è descritta in una sezione separata.

3 Digital Audio Broadcasting

4 Digital Multimedia Broadcasting

522

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Relative informazioni

Riproduzione di media

Avvio della fonte media

• Riproduzione di media (p. 523)

Il lettore mediale è gestito dal display centrale.

• Gestione e cambio di media (p. 525)

Numerose funzioni possono essere gestite

anche dai comandi destri al volante o con il

• Ricerca di media (p. 526)

comando vocale.

• App (p. 513)

Il lettore multimediale è utilizzato anche per

• Radio (p. 516)

gestire la radio, come descritto nella relativa

• Lettore CD* (p. 527)

sezione.

• Video (p. 527)

• Media tramite Bluetooth^® (p. 529)

• Media tramite presa USB (p. 529)

• Automobile connessa a Internet* (p. 546)

Videata app. (Figura generica, le app base variano a

seconda del mercato e del modello.)

CD*

1. Inserire un CD.

2. Aprire la app CD dalla videata app.

3. Selezionare che cosa riprodurre.

> Si avvia la riproduzione.

}}

* Optional/accessorio.

523

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Gestione e cambio di media

Cambia traccia/brano - Premere la traccia desi-

Simile - Premere il pulsante

La riproduzione dei media può essere gestita

derata sul display centrale, premere

o

per trovare musica dello stesso

tramite comando vocale, dai comandi al volante

sotto il display centrale o sulla pulsantiera destra

genere sull'unità USB tramite

o dal display centrale.

al volante.

Gracenote e creare un elenco

Il lettore MD può essere con-

dei brani. L'elenco può conte-

Scorrimento rapido/nel tempo - Premere l'asse

trollato con il comando vocale, i

nere al massimo 50 brani.

del tempo sul display centrale e trascinare late-

comandi al volante o il display

ralmente o tenere premuto

o

sotto il

Cambia dispos. - Premere il

centrale.

display centrale o sulla pulsantiera destra al

pulsante per commutare fra più

volante.

unità USB connesse.

Cambio media - Selezionare dalle fonti prece-

denti nella app, premere la app desiderata nella

videata app oppure selezionare con i comandi

destri al volante dal menu app

Relative informazioni

Biblioteca - Premere il pul-

• Lettore MD (p. 522)

sante per riprodurre dalla libre-

• Ricerca di media (p. 526)

ria.

• Impostazioni audio (p. 512)

• App (p. 513)

• Gracenote^® (p. 526)

Shuffle - Premere il pulsante

• Comando vocale di radio e media (p. 147)

per riprodurre un modo

Volume - Ruotare la manopola sotto il display

casuale.

centrale o premere

nei comandi destri al

volante per regolare il livello acustico.

Riproduci/pausa - Premere l'immagine corrispon-

dente al brano in riproduzione, il pulsante fisico

sotto il display centrale o

sui comandi destri

al volante.

525

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Ricerca di media

Relative informazioni

Gracenote^®

•

Lettore MD (p. 522)

È possibile ricercare artista, compositore, titoli di

Gracenote identifica artista, album, titoli dei

brani, album, video, audiolibri, elenchi dei brani

•

Automobile connessa a Internet* (p. 546)

brani e relative immagini, quindi visualizza queste

e, se l'automobile è connessa a Internet, anche

informazioni durante la riproduzione.

•

Riproduzione di media (p. 523)

podcast (media digitali tramite Internet).

•

Inserimento manuale di caratteri, lettere e

Gracenote MusicID^® è uno standard di riconosci-

parole sul display centrale (p. 128)

mento musicale.

1.

Premere Impostazioni nella videata supe-

riore.

2.

Premere Media Gracenote®.

3.

Selezione delle impostazioni per i dati

Gracenote:

•

Ricerca online Gracenote® - Ricerca di

media in riproduzione nel database online

Gracenote.

•

Risultati multipli Gracenote® - Selezione

1.

Premere

della modalità di visualizzazione dei dati

Gracenote in caso di risultati multipli.

> Si apre la videata di ricerca con una

tastiera.

1 - Utilizzo dei dati originali del file.

2.

Inserire il termine di ricerca.

2 - Utilizzo dei dati Gracenote.

3 - Possibilità di selezione di dati Gracenote

3.

Premere Cerca.

oppure originali.

> Vengono ricercati i dispositivi connessi e

l'elenco dei risultati è presentato per cate-

•

Nessuna - Nessun risultato visualizzato.

goria.

Aggiornamento di Gracenote

Passare un dito sullo schermo in orizzontale per

Il contenuto del database Gracenote è aggior-

visualizzare ogni categoria separatamente.

nato periodicamente. Scaricare l'ultimo aggiorna-

mento per una funzionalità ottimale. Per informa-

zioni e download, vedere support.volvocars.com.

526

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Relative informazioni

Lettore CD*

Video

•

Riproduzione di media (p. 523)

Il lettore multimediale può riprodurre tracce

I video nei dispositivi connessi alla presa USB

•

Contratto di licenza per audio e media

audio compatibili da CD.

possono essere riprodotti con il lettore multime-

(p. 556)

diale.

Quando ci si mette in marcia non vengono ripro-

dotte immagini, ma solamente l'audio. L'imma-

gine si riattiva quando l'automobile è ferma.

Le informazioni sui formati compatibili per i media

sono riportate nell'apposita sezione.

Relative informazioni

• Riproduzione di video (p. 528)

• Riproduzione di DivX^® (p. 528)

• Impostazioni per il video (p. 528)

Apertura di inserimento ed espulsione del

• Formati compatibili per i media (p. 553)

disco.

Pulsante di espulsione del disco.

Relative informazioni

• Riproduzione di media (p. 523)

• Comando vocale di radio e media (p. 147)

• Formati compatibili per i media (p. 553)

* Optional/accessorio.

527

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Connessione di un dispositivo

• Specifiche tecniche per le unità USB

TV*⁵

tramite presa USB

(p. 554)

Nessuna immagine è visualizzata quando l'auto

Una fonte audio esterna, ad esempio un iPod^® o

• Specifiche tecniche per le unità USB

raggiunge una certa velocità, l'audio è in ogni

un lettore MP3, può essere collegata all'im-

(p. 554)

caso sempre riprodotto. L'immagine si riattiva

pianto audio tramite una delle prese USB del-

quando l'automobile è quasi o completamente

• Apple^® CarPlay^®* (p. 532)

l'automobile.

ferma.

•

Android Auto* (p. 535)

La TV si gestisce dal display centrale. Diverse

Per l'uso di Apple CarPlay* e di Android Auto* il

funzioni possono essere anche gestite dalla pul-

telefono deve essere collegato all'ingresso USB

santiera al volante di destra o mediante comando

con cornice bianca (se sono in dotazione due

vocale.

ingressi USB).

Prese USB (tipo A) nel tunnel. Lasciare il cavo posizio-

Relative informazioni

nato anteriormente in modo che non rimanga schiac-

• Utilizzo della TV* (p. 531)

ciato alla chiusura dello sportello.

• Impostazioni per la TV* (p. 531)

Relative informazioni

• Riproduzione di media (p. 523)

• Media tramite presa USB (p. 529)

• Lettore MD (p. 522)

530

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Utilizzo della TV*⁶

Guida TV

Impostazioni per la TV*⁷

È disponibile una guida con informazioni sui pro-

La TV si accende dalla videata app. Premere la

È possibile effettuare alcune impostazioni sia

grammi televisivi delle prossime 48 ore.

app TV e selezionare un canale.

nella videata superiore che con la TV in modalità

La TV ricerca automaticamente i canali con la

- Premere Guida per visualizzare le informa-

schermo intero.

ricezione migliore.

zioni sui programmi televisivi.

Con la TV in modalità schermo intero oppure

accedendo alla videata superiore e premendo

Modifica dell'elenco dei canali visibili

NOTA

Impostazioni Media TV si possono rego-

1. Premere Biblioteca

lare:

2. Selezionare la riproduzione da Canali TV o

Spostandosi all'interno del Paese, ad esempio

Preferiti.

da una città a un'altra, la funzione Preferiti

• Lingua sottotitoli

non è sempre disponibile in quanto la fre-

• Lingua audio

3. Selezionare il canale desiderato.

quenza può variare.

Cambio di canale da un elenco selezionato

Formato video

Premendo Formato video è possibile scegliere

- Premere

o

sotto il display centrale

NOTA

il formato televisivo desiderato.

o sulla pulsantiera al volante.

Il sistema supporta solamente le trasmissioni

> Si scorre di un passo nell'elenco di ripro-

1. Auto - Il formato televisivo corrisponde al

duzione selezionato

televisive nei Paesi che utilizzano il formato

formato dell'immagine trasmessa.

MPEG-2 o MPEG-4 e adottano lo standard

È possibile cambiare anche sul display centrale.

2. Compilazione automatica - L'immagine

DVB-T/T2. Il sistema non supporta le tra-

televisiva è ingrandita senza essere tagliata.

Preferiti

smissioni analogiche.

Un canale televisivo può essere salvato fra i pre-

Relative informazioni

feriti:

Relative informazioni

• TV* (p. 530)

- Premere

per aggiungere/rimuovere un

• TV* (p. 530)

• Utilizzo della TV* (p. 531)

canale dall'elenco dei preferiti.

• Impostazioni per la TV* (p. 531)

• Formati compatibili per i media (p. 553)

• Comando vocale di radio e media (p. 147)

• Ripristino delle impostazioni sul display cen-

• Contratto di licenza per audio e media

trale (p. 134)

(p. 556)

5 Vale solo in alcuni mercati.

6 Vale solo in alcuni mercati.

7 Vale solo in alcuni mercati.

* Optional/accessorio.

531

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Apple^® CarPlay^®*

Siri e una pressione breve attiva il sistema di

Utilizzo di Apple^®CarPlay^®*

comando vocale dell'automobile. Se Siri inter-

CarPlay consente di ascoltare musica, effettuare

Per utilizzare CarPlay è necessario attivare il

viene con troppo anticipo, tenere premuto il pul-

chiamate, ricevere indicazioni stradali, inviare/

comando vocale Siri nel telefono. Il telefono

ricevere messaggi e utilizzare Siri rimanendo

sante al volante

⁸.

necessita anche di una connessione Internet tra-

concentrati sulla guida.

mite Wi-Fi o rete mobile.

Utilizzando Apple CarPlay, l'utente accetta

quanto segue: Apple CarPlay è un servizio

CarPlay funziona con determi-

Connessione di un iPhone e attivazione

fornito da Apple Inc. e soggetto a relativi

nati dispositivi Apple. Se l'auto-

di CarPlay

termini e condizioni. Volvo Cars non potrà

mobile non è già predisposta

essere ritenuta responsabile per Apple

per CarPlay, è possibile instal-

NOTA

larlo in un secondo tempo.

CarPlay, relative funzionalità e applicazioni.

Rivolgersi a un concessionario

Durante l'uso di Apple CarPlay, vengono

CarPlay è disponibile solamente se la fun-

trasferiti determinati dati al proprio iPhone,

zione Bluetooth è disattivata. Un telefono o

Volvo per installare CarPlay.

tra cui la posizione. Nei confronti di Volvo

un lettore MD collegato all'automobile tramite

Le app supportate e i telefoni compatibili sono

Cars, l'utente è responsabile dell'uso di

Bluetooth non sarà quindi disponibile mentre

riportati sul sito Apple: www.apple.com/ios/

Apple CarPlay sia da parte di se stesso che

CarPlay è attivo. Per instaurare una connes-

carplay/. A volte, l'utilizzo di app incompatibili con

di eventuali altre persone.

sione Internet per le app dell'automobile si

CarPlay può comportare l'interruzione della con-

deve utilizzare una fonte Internet alternativa.

nessione fra iPhone e automobile. Nota - Volvo

Relative informazioni

Utilizzare il Wi-Fi o il modem integrato nell'au-

non risponde del contenuto di CarPlay.

• Utilizzo di Apple^®CarPlay^®* (p. 532)

tomobile*.

Se si utilizza la navigazione cartografica tramite

• Impostazioni per Apple^®CarPlay^®* (p. 534)

CarPlay, le indicazioni stradali non vengono for-

1. Connettere un iPhone alla presa USB. Se

• Comandi vocali (p. 145)

nite sul display del conducente o sull'Head-Up

sono disponibili due prese USB, utilizzare

Display, ma solamente sul display centrale.

• Ripristino delle impostazioni sul display cen-

quella con la cornice bianca.

trale (p. 134)

Le app CarPlay possono essere gestite dal

2. Leggere le informazioni nella finestra pop-up,

display centrale, dal telefono o con i comandi

quindi premere OK.

destri al volante (solo alcune funzioni). Le app

possono essere gestite anche tramite comando

3. Premere Apple CarPlay nella videata app.

vocale con Siri. Una pressione prolungata del pul-

sante al volante

attiva il comando vocale con

8 Apple e CarPlay sono marchi registrati di Apple Inc.

532

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Android Auto*

NOTA

NOTA

Android Auto consente di ascoltare musica,

Disponibilità e funzionalità possono variare a

Se un telefono è connesso ad Android Auto,

effettuare chiamate, ricevere indicazioni stradali

seconda del mercato.

è possibile ascoltare in streaming tramite

e utilizzare le app specifiche per l'automobile di

Bluetooth un altro lettore MD. Bluetooth è

un dispositivo Android. Android Auto funziona

attivo mentre si utilizza Android Auto.

Relative informazioni

con determinati dispositivi Android.

•

Apple^® CarPlay^®* (p. 532)

Se si utilizza la navigazione sulla mappa tramite

Android Auto, la guida non viene fornita sul

display del conducente o sull'Head-Up Display,

ma solamente sul display centrale.

È possibile gestire Android Auto mediante il

display centrale, con la pulsantiera destra al

volante o mediante comando vocale. Una pres-

sione prolungata del pulsante al volante

attiva il comando vocale e una pressione breve lo

disattiva.

Utilizzando Android Auto, riconosci che:

Le app supportate e i telefoni compatibili sono

Android Auto è un servizio fornito da

riportati sul sito: www.android.com/auto/. Per le

Google Inc. secondo i relativi termini e

app di terzi, vedere Google Play. Nota - Volvo non

condizioni. Volvo Cars non risponde di

risponde del contenuto di Android Auto.

Android Auto o delle sue funzioni o

Android Auto si avvia dalla videata app. Quando

applicazioni. Quando utilizzi Android Auto la

Android Auto viene avviato la prima volta, la app

tua vettura trasferisce certe informazioni

si avvia automaticamente alla successiva connes-

(compresa la posizione) al tuo telefono

sione del dispositivo. L'avvio automatico può

Android collegato. Sei pienamente

essere disattivato nelle impostazioni.

responsabile dell'utilizzo di Android Auto da

parte tua o di terzi.

Relative informazioni

• Utilizzo di Android Auto* (p. 536)

• Impostazioni per Android Auto* (p. 536)

* Optional/accessorio.

535

AUDIO, MEDIA E INTERNET

||

Panoramica

•

Connessione automatica di un telefono

Prima connessione di un telefono

all'automobile tramite Bluetooth (p. 540)

all'automobile tramite Bluetooth

•

Connessione manuale di un telefono all'auto-

Connettendo all'automobile un telefono con

mobile tramite Bluetooth (p. 541)

Bluetooth attivato è possibile telefonare, inviare/

ricevere messaggi, riprodurre i media senza fili e

•

Disconnessione di un telefono connesso tra-

connettersi a Internet direttamente dall'automo-

mite Bluetooth (p. 541)

bile.

•

Commutazione fra telefoni connessi tramite

Possono essere connessi contemporaneamente

Bluetooth (p. 542)

due dispositivi Bluetooth, di cui uno solo per

•

Rimozione di un telefono connesso tramite

riprodurre i media senza fili. L'ultimo telefono

Bluetooth (p. 542)

connesso è riconnesso automaticamente per

telefonare, inviare/ricevere messaggi, riprodurre

•

Impostazioni per il telefono (p. 545)

media e connettersi a Internet. È possibile modifi-

•

Comandi vocali (p. 145)

care i servizi per i quali utilizzare il telefono nelle

Microfono.

•

Utilizzo del menu delle applicazioni sul

impostazioni per Dispositivi Bluetooth.

Telefono.

display del conducente (p. 103)

Dopo la prima connessione/registrazione tramite

•

Impostazioni audio (p. 512)

Bluetooth, non è più necessario che il dispositivo

Utilizzo del telefono dal display centrale.

•

Connessione dell'automobile a Internet tra-

sia visibile/ricercabile: è sufficiente che la fun-

Tastiera per la gestione delle funzioni del

mite dispositivo mobile (Bluetooth) (p. 548)

zione Bluetooth sia attivata. Per connettere l'au-

telefono visualizzata sul display del condu-

tomobile a Internet tramite il telefono è necessa-

cente e comando vocale.

rio che nel telefono sia attivato anche il tethering.

Nell'automobile possono essere memorizzati fino

Display del conducente.

a 20 dispositivi Bluetooth.

Relative informazioni

La connessione può avvenire in due modi. Ricer-

• Gestione delle chiamate (p. 542)

care il telefono dall'automobile o ricercare l'auto-

mobile dal telefono.

• Gestione della rubrica del telefono (p. 545)

• Gestione dei messaggi (p. 543)

Alternativa 1 - ricercare il telefono

• Prima connessione di un telefono all'automo-

dall'automobile

bile tramite Bluetooth (p. 538)

1. Rendere ricercabile/visibile il telefono tramite

Bluetooth.

538

AUDIO, MEDIA E INTERNET

2.

Per connettere l'automobile a Internet tra-

5.

Selezionare il nome dell'automobile nel tele-

NOTA

mite il sistema Bluetooth del telefono è

fono.

necessario attivare la condivisione Internet

• In alcuni telefoni è necessario attivare la

6.

Nell'automobile si apre una finestra pop-up

(hotspot portatile/personale) tramite il

funzione di messaggeria.

relativa alla connessione. Confermare la con-

sistema Bluetooth del telefono.

• Non tutti i telefoni sono completamente

nessione.

compatibili e se così non sono in grado di

3.

Aprire la videata parziale telefono.

visualizzare contatti e messaggi nell'auto-

7.

Controllare che il codice numerico indicato

• Se all'automobile non è connesso alcun

mobile.

nell'automobile corrisponda a quello nell'u-

telefono, premere Aggiungi telefono.

nità esterna. In tal caso, accettare entrambi i

supporti.

• Se all'automobile è connesso un telefono,

Alternativa 2 - ricercare l'automobile dal

premere Cambia . Nella finestra pop-

8.

Nel cellulare, accettare o rifiutare le eventuali

telefono

up, premere Aggiungi telefono.

selezioni per i contatti e i messaggi del cellu-

1.

Aprire la videata parziale telefono.

lare.

> Appare un elenco dei dispositivi Bluetooth

• Se all'automobile non è connesso alcun

disponibili. L'elenco viene aggiornato man

telefono, premere Aggiungi telefono

mano che vengono rilevati nuovi disposi-

NOTA

Rendi l'auto ricercabile.

tivi.

• In alcuni telefoni è necessario attivare la

• Se all'automobile è connesso un telefono,

4.

Selezionare il nome del telefono da connet-

funzione di messaggeria.

premere Cambia . Nella finestra pop-

tere.

• Non tutti i telefoni sono completamente

up, premere Aggiungi telefono Rendi

compatibili e se così non sono in grado di

5.

Controllare che il codice numerico indicato

l'auto ricercabile.

nell'automobile corrisponda a quello nel tele-

visualizzare contatti e messaggi nell'auto-

fono. In tal caso, accettare entrambi i sup-

2.

Attivare Bluetooth nel telefono.

mobile.

porti.

3.

Per connettere l'automobile a Internet tra-

6.

Nel cellulare, accettare o rifiutare le eventuali

mite il sistema Bluetooth del telefono è

NOTA

selezioni per i contatti e i messaggi del cellu-

necessario attivare la condivisione Internet

L'aggiornamento del sistema operativo del

lare.

(hotspot portatile/personale) tramite il

telefono può interrompere la connessione. In

sistema Bluetooth del telefono.

tal caso, cancellare il telefono dall'automobile

4.

Nel telefono, ricercare i dispositivi Bluetooth.

e ripetere la connessione.

> Appare un elenco dei dispositivi Bluetooth

disponibili.

}}

539

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Commutazione fra telefoni connessi

Rimozione di un telefono connesso

Gestione delle chiamate

tramite Bluetooth

tramite Bluetooth

Gestione delle chiamate nell'auto per un tele-

È possibile commutare fra diversi telefoni con-

È possibile rimuovere i telefoni dall'elenco dei

fono collegato via Bluetooth.

nessi tramite Bluetooth.

dispositivi Bluetooth registrati.

1. Aprire la videata parziale telefono.

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

riore.

2. Premere Cambia

o trascinare verso il

basso la videata superiore e premere

2. Premere Comunicazione Dispositivi

Impostazioni Comunicazione

Bluetooth.

Dispositivi Bluetooth Aggiungi

> Appare un elenco dei dispositivi Bluetooth

dispositivo.

registrati.

> Appare un elenco dei dispositivi Bluetooth

3. Premere il telefono da rimuovere.

disponibili.

4. Premere Rimuovi disp. e confermare la

3. Premere il telefono da connettere.

selezione.

> Il telefono non è più registrato nell'auto-

Relative informazioni

mobile.

Figura generica.

• Telefono (p. 537)

Relative informazioni

Chiamata in uscita

• Prima connessione di un telefono all'automo-

bile tramite Bluetooth (p. 538)

• Telefono (p. 537)

1. Aprire la videata parziale telefono.

• Impostazioni per i dispositivi Bluetooth

• Prima connessione di un telefono all'automo-

2. È possibile telefonare utilizzando il registro

(p. 546)

bile tramite Bluetooth (p. 538)

chiamate, componendo il numero sulla

tastiera oppure selezionando un contatto

• Disconnessione di un telefono connesso tra-

• Disconnessione di un telefono connesso tra-

dalla rubrica. Nella rubrica è possibile ricer-

mite Bluetooth (p. 541)

mite Bluetooth (p. 541)

care o scorrere i contatti. Premere

nella

• Rimozione di un telefono connesso tramite

• Commutazione fra telefoni connessi tramite

rubrica per aggiungere un contatto ai

Bluetooth (p. 542)

Bluetooth (p. 542)

Preferiti.

• Impostazioni per i dispositivi Bluetooth

(p. 546)

3. Premere

4. Premere

per concludere la chiamata.

542

AUDIO, MEDIA E INTERNET

È possibile telefonare anche utilizzando il registro

Chiamata in arrivo durante una chiamata in

Gestione dei messaggi

chiamate, tramite il menu app accessibile dai

corso

Gestione dei messaggi nell'auto per un telefono

comandi destri al volante

1.

Premere Rispondi/Rifiuta.

collegato via Bluetooth.

In alcuni telefoni si deve attivare la funzione di

Chiamata multipla

2.

Premere

per concludere la chiamata.

messaggeria. Non tutti i telefoni sono completa-

Durante una chiamata in corso:

mente compatibili, quindi potrebbero non visualiz-

Conversazione privata

1. Premere Aggiungi chiamata.

zare contatti e messaggi nell'automobile. Per la

-

Con una telefonata in corso, premere

compatibilità, vedere support.volvocars.com.

2. Selezionare la chiamata dal registro chia-

Privacy e selezionare l'impostazione:

mate, dai preferiti o dalla rubrica.

• Passa al telefono cellulare - la fun-

Gestione dei messaggi sul display

3. Premere una voce/riga nel registro chiamate

zione vivavoce è disattivata e la telefonata

centrale

o

per il contatto nella rubrica.

continua nel cellulare.

I messaggi vengono visualizzati sul display cen-

trale solamente se è selezionata l'apposita impo-

4. Premere Cambia chiamata per passare da

• Orientato al conducente - il microfono

stazione.

nel soffitto sul lato passeggero è disatti-

una chiamata all'altra.

vato e la conversazione continua con la

Premere Messaggi nella

5. Premere

per concludere la chiamata in

funzione vivavoce dell'auto.

videata app per gestire i mes-

corso.

saggi sul display centrale.

Relative informazioni

Chiamata di gruppo

•

Telefono (p. 537)

Durante una chiamata multipla:

•

Prima connessione di un telefono all'automo-

1. Premere Unisci chiamate per unire tutte le

bile tramite Bluetooth (p. 538)

chiamate multiple in corso.

Lettura dei messaggi sul display centrale

•

Comando vocale del telefono (p. 146)

Premere l'icona per ascoltare il mes-

2. Premere

per concludere la chiamata.

•

Utilizzo del menu delle applicazioni sul

saggio.

display del conducente (p. 103)

Chiamata in arrivo

Le chiamate in arrivo sono visualizzate su display

•

Inserimento manuale di caratteri, lettere e

del conducente e centrale. Gestire la chiamata

parole sul display centrale (p. 128)

utilizzando i comandi destri al volante o il display

•

Gestione della rubrica del telefono (p. 545)

centrale.

•

Gestione dei messaggi (p. 543)

1. Premere Rispondi/Rifiuta.

•

Impostazioni audio (p. 512)

2. Premere

per concludere la chiamata.

}}

543

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Gestione della rubrica del telefono

Impostazioni per il telefono

NOTA

Gestione dei contatti nell'automobile per un tele-

Quando il telefono è connesso all'automobile

Sul display centrale sono visualizzati sola-

fono connesso tramite Bluetooth.

possono essere visualizzate le seguenti imposta-

mente i contatti di un telefono connesso tra-

zioni.

mite Bluetooth attivo. Possono essere visua-

lizzati fino a 3.000 contatti.

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

riore.

Ordine

La rubrica è organizzata in ordine alfabetico.

2. Premere Comunicazione Telefono e

Caratteri speciali e numeri sono ordinati sotto

selezionare le impostazioni:

. Si può scegliere di ordinare per nome o

• Suonerie - Selezione della suoneria. Si

cognome utilizzando le impostazioni per il tele-

può utilizzare la suoneria del telefono o

fono.

dell'automobile. Alcuni telefoni non sono

completamente compatibili e non permet-

Relative informazioni

tono di utilizzare le suonerie del telefono

•

Telefono (p. 537)

Scorrere le lettere e

per trovare il con-

nell'automobile. Per la compatibilità,

•

Impostazioni per il telefono (p. 545)

tatto desiderato. A seconda dei contatti pre-

vedere support.volvocars.com.

senti nella rubrica, sono visualizzate sola-

•

Comando vocale del telefono (p. 146)

• Ordine di classificazione - Selezione

mente le lettere corrispondenti.

•

Inserimento manuale di caratteri, lettere e

dell'ordine nella rubrica.

parole sul display centrale (p. 128)

Cerca contatti - premere

per cercare

Notifiche sulle chiamate sull'Head-Up

un numero di telefono o un nome nella

•

Prima connessione di un telefono all'automo-

Display*

rubrica.

bile tramite Bluetooth (p. 538)

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

Preferiti - premere

per aggiungere/

riore sul display centrale.

rimuovere un contatto dall'elenco dei prefe-

2. Premere My Car Display Opzioni

riti.

head-up display.

3. Selezionare Mostra telefono.

Relative informazioni

• Telefono (p. 537)

• Impostazioni per i messaggi (p. 544)

}}

* Optional/accessorio.

545

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Con l'automobile connessa a Internet, è possibile

• Connessione Internet assente o limitata

NOTA

condividere la connessione Internet (hotspot Wi-

(p. 551)

Se si utilizza Apple CarPlay, è possibile con-

Fi) con altri dispositivi¹³.

• Condivisione di Internet dall'automobile tra-

nettere l'automobile a Internet solamente tra-

Lo stato della connessione è indicato da un sim-

mite hotspot Wi-Fi (p. 550)

mite Wi-Fi o con il modem dell'automobile*.

bolo nel campo di stato sul display centrale.

• Rimozione di una rete Wi-Fi (p. 552)

• Tecnologia e sicurezza del Wi-Fi (p. 552)

NOTA

• Volvo ID (p. 28)

Se si utilizza Android Auto, è possibile con-

• Condizioni di utilizzo e condivisione dati

nettere l'automobile a Internet tramite Wi-Fi,

(p. 553)

Bluetooth o con il modem dell'automobile*.

Leggere le Condizioni per l'uso dei servizi e la

Politica della privacy per i clienti al sito

support.volvocars.com prima di connettere l'auto-

mobile a Internet.

Relative informazioni

• Simboli nel campo di stato sul display cen-

NOTA

trale (p. 123)

Se si utilizza Internet, il trasferimento dati

• Connessione dell'automobile a Internet tra-

(traffico) può presentare un costo.

mite dispositivo mobile (Bluetooth) (p. 548)

L'attivazione del roaming dati può comportare

• Connessione dell'automobile a Internet tra-

ulteriori costi.

mite dispositivo mobile (Wi-Fi) (p. 548)

Per informazioni sulla tariffa di trasferimento

• Connessione dell'automobile a Internet tra-

dati, contattare l'operatore di rete.

mite il modem dell'automobile (SIM card)

(p. 549)

• App (p. 513)

13 Non vale per connessione tramite Wi-Fi.

* Optional/accessorio.

547

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Connessione dell'automobile a

Connessione dell'automobile a

NOTA

Internet tramite dispositivo mobile

Internet tramite dispositivo mobile

Se si utilizza Apple CarPlay, è possibile con-

(Bluetooth)

(Wi-Fi)

nettere l'automobile a Internet solamente tra-

Stabilendo una connessione Internet tramite

Stabilendo una connessione Internet tramite Wi-

mite Wi-Fi o con il modem dell'automobile*.

Bluetooth mediante il tethering da un telefono, è

Fi mediante il tethering da un telefono, è possi-

possibile accedere a diversi servizi connessi nel-

bile accedere a diversi servizi connessi nell'auto-

l'automobile.

Relative informazioni

mobile.

Il telefono e l'operatore di rete devono supportare

•

Automobile connessa a Internet* (p. 546)

Il telefono e l'operatore di rete devono supportare

il tethering (condivisione della connessione Inter-

il tethering (condivisione della connessione Inter-

•

Connessione dell'automobile a Internet tra-

net) e l'abbonamento deve comprendere il traf-

net) e l'abbonamento deve comprendere il traf-

mite il modem dell'automobile (SIM card)

fico dati.

fico dati.

(p. 549)

1.

Per connettere l'automobile a Internet con

•

Prima connessione di un telefono all'automo-

un telefono connesso tramite Bluetooth, il

bile tramite Bluetooth (p. 538)

telefono deve già essere stato connesso

•

Connessione dell'automobile a Internet tra-

all'automobile tramite Bluetooth. Verificare

mite dispositivo mobile (Wi-Fi) (p. 548)

sul telefono che il tethering (hotspot porta-

tile/personale) sia attivato.

•

Apple^® CarPlay^®* (p. 532)

•

Connessione Internet assente o limitata

2.

Se il telefono è già stato connesso tramite

1.

Attivare il tethering (hotspot portatile/perso-

Bluetooth, premere Impostazioni nella

(p. 551)

nale) nel telefono.

videata superiore sul display centrale.

•

Impostazioni per i dispositivi Bluetooth

2.

Premere Impostazioni nella videata supe-

(p. 546)

3.

Sul display centrale: Premere

riore.

Comunicazione Dispositivi Bluetooth.

3.

Selezionare quindi Comunicazione Wi-Fi.

4.

Selezionare la casella Connessione

4.

Attivare/disattivare selezionando/deselezio-

Internet Bluetooth nella sezione

nando la casella Wi-Fi.

Connessione Internet.

5.

Selezionare il nome della rete a cui connet-

> A questo punto, l'automobile è connessa

tersi.

a Internet attraverso il telefono connesso

tramite Bluetooth.

6.

Inserire la password della rete.

548

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

7. Se in precedenza è stata utilizzata un'altra

Connessione dell'automobile a

4. Attivare/disattivare selezionando/deselezio-

fonte di connessione, confermare il cambio di

Internet tramite il modem

nando la casella Internet modem auto.

connessione.

dell'automobile (SIM card)

5. Se in precedenza è stata utilizzata un'altra

> L'automobile si connette alla rete.

Per le automobili dotate di Volvo On Call* è pos-

fonte di connessione, confermare il cambio di

sibile stabilire una connessione Internet tramite il

connessione.

Alcuni telefoni disattivano la condivisione Internet

modem dell'automobile e una SIM card perso-

in caso di interruzione del contatto con l'automo-

6. Inserire il codice PIN della SIM card.

nale (P-SIM).

bile, ad esempio quando si lascia l'automobile e

> L'automobile si connette alla rete.

fino all'utilizzo successivo. In tal caso, la condivi-

Se la connessione sfrutta il modem dell'automo-

bile, i servizi Volvo On Call utilizzeranno la con-

sione Internet nel telefono deve essere riattivata

Relative informazioni

nessione.

all'utilizzo successivo.

•

Automobile connessa a Internet* (p. 546)

1.

Quando un telefono è collegato all'auto, esso

•

Connessione Internet assente o limitata

sarà memorizzato per il successivo utilizzo. Al rag-

(p. 551)

giungimento del limite massimo di dispositivi

•

Impostazioni per il modem dell'automobile

memorizzabili (50), viene cancellato il primo con-

(p. 550)

nesso. Per visualizzare un elenco delle reti

memorizzate o cancellare manualmente le reti

memorizzate, selezionare Impostazioni

Comunicazione Wi-Fi Reti salvate.

I requisiti tecnici e di sicurezza della connessione

Wi-Fi sono descritti nella relativa sezione.

Relative informazioni

• Automobile connessa a Internet* (p. 546)

• Rimozione di una rete Wi-Fi (p. 552)

Inserire una SIM card personale nel supporto.

• Connessione Internet assente o limitata

2.

Premere Impostazioni nella videata supe-

(p. 551)

riore.

• Tecnologia e sicurezza del Wi-Fi (p. 552)

3.

Premere Comunicazione Internet

modem auto.

* Optional/accessorio.

549

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Impostazioni per il modem

Cambia PIN - Inserimento al massimo di 4

Condivisione di Internet

dell'automobile¹⁴

cifre.

dall'automobile tramite hotspot

L'automobile è dotata di un modem utilizzabile

Disabilita PIN - Necessità di codice PIN per

Wi-Fi

per la connessione Internet. È anche possibile

accesso alla SIM card.

Con l'automobile connessa a Internet, è possi-

condividere la connessione Internet via Wi-Fi.

bile condividere la connessione Internet con altri

• Invia codice richiesto - Ricarica o controllo

del saldo della carta prepagata ecc. La fun-

dispositivi¹⁵

1.

Premere Impostazioni nella videata supe-

zione dipende dall'operatore.

riore.

Relative informazioni

2.

Premere Comunicazione Internet

•

Connessione dell'automobile a Internet tra-

modem auto e selezionare le impostazioni:

mite il modem dell'automobile (SIM card)

•

Internet modem auto - Selezione del

(p. 549)

modem dell'automobile come connessione.

•

Connessione Internet assente o limitata

•

Uso dei dati - Premendo Reset si azzerano

(p. 551)

i contatori delle quantità di dati trasmessi e

ricevuti.

•

Rete

Seleziona operatore - Selezione automa-

tica o manuale dell'operatore di rete.

Roaming dati - se la casella è selezionata, il

modem dell'automobile cercherà di connet-

tersi a Internet quando l'automobile si trova

all'estero, al di fuori della rete nazionale.

Notare che questo può comportare costi ele-

vati. Controllare il proprio contratto di roa-

ming in relazione al traffico di dati all'estero

con l'operatore di rete nel proprio paese.

•

PIN scheda SIM

14 Solo automobili con Volvo On Call.

15 Non si applica quando l'automobile è connessa a Internet tramite Wi-Fi.

550

AUDIO, MEDIA E INTERNET

L'operatore di rete (SIM card) deve supportare il

Connessione Internet assente o

NOTA

tethering (condivisione della connessione Inter-

limitata

net).

L'attivazione di hotspot Wi-Fi può comportare

Fattori che influenzano la connessione Internet.

ulteriori costi addebitati dall'operatore di rete.

1.

Premere Impostazioni nella videata supe-

Per informazioni sulla tariffa di trasferimento

La quantità di dati trasmessi dipende dai servizi o

riore.

dati, contattare l'operatore di rete.

dalle app utilizzati a bordo dell'automobile. La

2.

Premere Comunicazione Hotspot Wi-Fi

riproduzione audio in streaming richiede una

auto.

notevole quantità di traffico dati e, pertanto, una

Lo stato della connessione è indicato da un sim-

buona connessione e un segnale forte.

3.

Premere Nome rete e attribuire un nome

bolo nel campo di stato del display centrale.

alla condivisione Internet.

Telefono - automobile

Premere su Dispositivi connessi per vedere la

La velocità della connessione Internet può variare

4.

Premere Password e selezionare la pas-

lista dei dispositivi collegati al momento.

a seconda della posizione del telefono all'interno

sword che dovrà essere inserita dai disposi-

Relative informazioni

dell'automobile. Avvicinare il telefono al display

tivi che desiderano connettersi.

•

Simboli nel campo di stato sul display cen-

centrale per aumentare il livello del segnale. Assi-

5.

Premere Banda di frequenza e selezionare

trale (p. 123)

curarsi che fra le due unità non vi siano interfe-

la frequenza di trasmissione dati utilizzata

renze.

dalla condivisione Internet. Notare che la

• Automobile connessa a Internet* (p. 546)

selezione della banda di frequenza non è

• Connessione Internet assente o limitata

Telefono - operatore di rete

disponibile in tutti i mercati.

(p. 551)

La velocità sulla rete mobile varia a seconda della

copertura dell'area in cui ci si trova. Ad esempio,

6.

Attivare/disattivare selezionando/deselezio-

la copertura di rete potrebbe essere inferiore in

nando la casella Hotspot Wi-Fi auto.

galleria, dietro le montagne, in vallate profonde o

7.

Se Wi-Fi è stato già usato come sorgente di

in interni. La velocità dipende anche dal tipo di

connessione - confermare la scelta di cam-

contratto con l'operatore.

biare connessione.

> A questo punto, i dispositivi esterni pos-

NOTA

sono connettersi alla condivisione Internet

In caso di problemi di trasferimento dati, con-

(hotspot Wi-Fi) dell'automobile.

tattare l'operatore di rete.

Riavvio del telefono

In caso di problemi con la connessione Internet si

può provare a riavviare il telefono.

}}

* Optional/accessorio.

551

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Condizioni di utilizzo e condivisione

Attivazione e disattivazione della

Formati compatibili per i media

dati

condivisione dati

Per riprodurre i media si devono utilizzare i

La prima volta che si avviano determinati servizi

Dal menu di impostazione sul display centrale si

seguenti formati di file.

o app potrebbe aprirsi una finestra pop-up

può impostare la condivisione dati per i servizi e

File audio

denominata Termini e condizioni e

le app desiderati.

Condivisione dati.

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

For-

Estensione

Codec

Il suo scopo è comunicare le condizioni di utilizzo

riore sul display centrale.

mato

e la politica di condivisione dati di Volvo. Accet-

2. Premere Sistema Privacy e dati.

MP3

.mp3

MPEG1 Layer III,

tando la condivisione dati, l'utente consente l'in-

vio dall'automobile di determinate informazioni.

3. Selezionare Condivisione dati per attivare o

MPEG2 Layer III,

MP3 Pro (mp3

Questa operazione è necessaria per il pieno fun-

disattivare la condivisione dati.

compatible),

zionamento di determinati servizi e app.

4. Con la condivisione dati attivata, si possono

MP3 HD (mp3

La condivisione dati può essere impostata dal

modificare le impostazioni di singoli servizi e

compatible)

menu di impostazione sul display centrale.

app nell'elenco riportato di seguito.

AAC

.m4a, .m4b, .aac

AAC LC (MPEG-4

Relative informazioni

Quando si disattiva la condivisione dati, le impo-

part III Audio),

stazioni effettuate per i singoli servizi e app

• Attivazione e disattivazione della condivisione

HE-AAC (aacPlus

dati (p. 553)

rimangono memorizzate per la successiva riattiva-

v1/v2)

zione.

WMA

.wma

WMA8/9,

Relative informazioni

WMA9/10 Pro

• Condizioni di utilizzo e condivisione dati

(p. 553)

WAV

.wav

LPCM

FLAC

.flac

FLAC

File video

Formato

Estensione

MP4

.mp4, m4v

MPEG-PS

.mpg, .mp2, .mpeg, .m1v

}}

553

AUDIO, MEDIA E INTERNET

||

Specifiche tecniche per le unità

Formato

Estensione

Frequenza dei

30 fps

fotogrammi

USB

AVI

.avi

Affinché il contenuto delle unità USB sia leggi-

Estensione

.divx, .avi

AVI (DivX)

.avi, divx

bile si devono rispettare le seguenti specifiche.

L'eventuale struttura delle cartelle non viene

Dimensioni

4 GB

ASF

.asf, .wmv

visualizzata sul display centrale durante la ripro-

max file

duzione.

MKV

.mkv

Codec audio

MP3, AC3

Sottotitoli

XSUB

Numero max

Sottotitoli

File

15 000

Formato

Estensione

Funzioni spe-

Altri sottotitoli, altri brani

ciali

audio, ripristino della riprodu-

Cartelle

1 000

SubViewer

.sub

zione

Livelli di cartelle

8

SubRip

.srt

Riferimento

Conforme a tutti i requisiti

per il profilo DivX Home

Elenchi dei brani

100

SSA

.ssa

Theater. Per maggiori infor-

Voci in un elenco dei brani

1 000

DivX^®

mazioni e il download di pro-

I dispositivi con certificazione DivX sono stati

grammi di conversione file in

Sottocartelle

Nessun limite

testati per una riproduzione video ad alta qualità

video DivX Home Theater,

di DivX (.divx, .avi). Quando appare il logo DivX, si

visitare il sito www.divx.com/

Specifiche tecniche della presa USB-A

possono riprodurre film DivX.

vod.

• Presa di tipo A

•

Versione 2.0

Relative informazioni

Profilo

DivX Home Theater

• Lettore MD (p. 522)

• Alimentazione di tensione 5 V

Codec video

DivX, MPEG-4

• Video (p. 527)

• Alimentazione di corrente max 2,1 A

Risoluzione

720x576

• Riproduzione di DivX^® (p. 528)

Relative informazioni

Velocità di tra-

4.8Mbps

• Media tramite presa USB (p. 529)

smissione (bit

rate)

554

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Contratto di licenza per audio e

Dirac Unison^®

DivX^®, DivX Certified^® e i loghi associati sono

media

marchi registrati di DivX, LLC e utilizzati su

Una licenza è un contratto che prevede il diritto

licenza.

a svolgere una determinata attività oppure a uti-

lizzare un diritto di terzi alle condizioni specifi-

Questo dispositivo DivX Certified^® può riprodurre

cate. Di seguito sono riportati gli accordi di

file video DivX® Home Theater fino a 576p

Volvo con i produttori/sviluppatori, prevalente-

(compresi file .avi e .divx). Scaricare il software

mente in lingua inglese.

gratuito dal sito www.divx.com per creare e ripro-

durre normalmente o in streaming i video digitali.

Bowers & Wilkins

OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Questo disposi-

tivo DivX Certified^® deve essere registrato per

Dirac Unison ottimizza gli altoparlanti per quanto

poter riprodurre film Video-on-Demand (VOD)

riguarda i tempi, lo spazio e la frequenza per otte-

DivX acquistati. Procurarsi il codice di registra-

nere la migliore integrazione possibile dei bassi e

zione localizzando la sezione DivX VOD nel menu

la miglior chiarezza. La tecnologia consente

Impostazioni del dispositivo. Per maggiori infor-

anche una riproduzione fedele dell'acustica di

mazioni e per completare la registrazione, andare

specifiche sale concerti. Mediante sofisticati

a vod.divx.com.

algoritmi, Dirac Unison controlla digitalmente tutti

gli altoparlanti in base a misurazioni acustiche ad

Numero brevetto

alta precisione. Come un direttore d'orchestra,

Coperto da uno o più dei seguenti brevetti negli

Bowers & Wilkins e B&W sono marchi registrati

Dirac Unison garantisce che gli altoparlanti suo-

USA. 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;

che appartengono al B&W Group Ltd. Nautilus è

nino in perfetta sintonia.

8,656,183; 8,731,369; RE45,052.

un marchi registrato che appartiene al B&W

Group Ltd. Kevlar è un marchio registrato della

DivX^®

DuPont.

556

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Gracenote^®

L'utente si impegna a utilizzare i dati Gracenote, il

Ulteriori informazioni sono riportate sulla pagina

software Gracenote e i server Gracenote esclusi-

web della politica relativa alla privacy di Grace-

vamente a fini personali e non commerciali. L'u-

note per il servizio Gracenote.

tente si impegna a non cedere, copiare, trasferire

Il Software Gracenote e ciascun elemento dei

o inoltrare a terzi il presente software Gracenote

Dati Gracenote vengono concessi in licenza

né questi dati Gracenote. SI IMPEGNA INOLTRE

d’uso "COME SONO". Gracenote non fa alcuna

A NON UTILIZZARE O IMPIEGARE I DATI GRA-

dichiarazione né fornisce alcuna garanzia, espli-

CENOTE, IL SOFTWARE GRACENOTE O I SER-

cita o implicita, in merito alla precisione e accura-

VER GRACENOTE IN MODI DIVERSI DA

tezza di alcuno dei Dati Gracenote ricavati dai

QUELLI ESPRESSAMENTE CONSENTITI NEL

Server Gracenote. La Gracenote si riserva il diritto

PRESENTE CONTRATTO.

di eliminare dati dai Server Gracenote o di cam-

Alcune parti del contenuto sono protette da

L'utente è consapevole che, in caso di violazione

biare categorie di dati per qualsivoglia ragione

di tali restrizioni, sarà revocato il diritto non esclu-

che Gracenote consideri sufficiente. Non sono

Gracenote, logo e logotipo Gracenote, "Powered

sivo di utilizzo di dati Gracenote, software Grace-

fornite garanzie in merito all'assenza di errori nel

by Gracenote" e Gracenote MusicID sono marchi

note e server Gracenote. In caso di revoca della

software Gracenote o nei server Gracenote né si

registrati o marchi di proprietà di Gracenote, Inc.

licenza, l'utente si impegna a interrompere l'uti-

garantisce che il software Gracenote o i server

negli USA e/o in altri Paesi.

lizzo di dati Gracenote, software Gracenote e ser-

Gracenote funzioneranno senza interruzioni. Gra-

ver Gracenote. Gracenote è titolare unica dei

cenote non è tenuta in alcun modo a fornire tipi o

Contratto per l'utente finale Gracenote^®

diritti di tutti i dati Gracenote, software Gracenote

categorie di dati nuovi, migliorati o supplementari

Questo programma o questa unità contiene un

e server Gracenote, inclusi i diritti di proprietà.

che saranno messi a disposizione da Gracenote

software di Gracenote, Inc. di Emeryville, Califor-

Gracenote non è in alcun modo tenuta a versare

in futuro e l'azienda si riserva il diritto di interrom-

nia, USA ("Gracenote"). Il software di Gracenote

somme di denaro per le informazioni messe a

pere la fornitura dei propri servizi in qualsiasi

("software Gracenote") attiva questo programma

disposizione dall'utente. L'utente è consapevole

momento.

per l'identificazione di dischi e/o file e la raccolta

che Gracenote, Inc. può rivendicare i propri diritti

di informazioni musicali - fra cui nome, artista,

GRACENOTE NON FORNISCE ALCUN TIPO DI

derivanti dal presente contratto impugnandoli

brano e titolo ("dati Gracenote") - da server

GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE

direttamente contro l'utente a proprio nome.

MA NON LIMITATE A GARANZIE IMPLICITE DI

online o database integrati (denominati nel com-

plesso "server Gracenote") nonché per l'esecu-

Il servizio Gracenote utilizza un identificatore

VENDIBILITÀ, IDONEITÀ A UN DETERMINATO

zione di altre operazioni. È consentito utilizzare i

unico per la documentazione delle domande a

SCOPO, DIRITTO DI PROPRIETÀ E MANCATA

dati Gracenote solamente secondo le funzioni

fini statistici. Lo scopo dell'attribuzione casuale di

VIOLAZIONE DI COPYRIGHT. GRACENOTE

per l'utente finale previste per questo programma

un identificatore numerico è consentire al servizio

NON FORNISCE GARANZIE IN MERITO AI

Gracenote di prendere in considerazione le

RISULTATI DERIVANTI DALL'UTILIZZO DEL

o questa unità.

domande senza acquisire alcun dato dell'utente.

SOFTWARE GRACENOTE O DI UN SERVER

}}

557

AUDIO, MEDIA E INTERNET

||

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

or otherwise to promote the sale, use or other

Dichiarazione di conformità

PARTICULAR PURPOSE AND

dealings in these Data Files or Software without

NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY

prior written authorization of the copyright holder.

RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE

COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS

INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR

ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY

DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM

LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER

IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE

OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT

OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR

PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR

SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a

copyright holder shall not be used in advertising

560

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Paese/

Regione

Brasile:

Este equipamento opera em caráter secundário isto e, náo tem direito a protecão contra interferéncia prejudicial, mesmo tipo, e não pode

causar interferéncia a sistemas operando em caráter primário.

Para consultas, visite: www.anatel.gov.br

EU:

Produttore: Mitsubishi Electric Corporation Sanda Works 2-3-33, Miwa, Sanda-city. Hyogo, 669-1513, Japan

Mitsubishi Electric Corporation dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [Audio Navigation Unit] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Per maggiori informazioni, vedere support.volvocars.com.

Emirati

Arabi

Uniti:

}}

561

Content      ..     12      13      14      15     ..