Content      ..     11      12      13      14     ..

Volvo XC90. MANUALE DEL PROPRIETARIO in italiano (2017) - 13

AVVIAMENTO E GUIDA

||

Filtro antiparticolato

NOTA

IMPORTANTE

Le automobili diesel sono dotate di un filtro anti-

Prima di effettuare il rifornimento per esauri-

Se il filtro si riempie completamente di parti-

particolato che aumenta l'efficacia della depura-

mento del carburante:

celle, può risultare difficile accendere il

zione dei gas di scarico.

motore e il filtro smette di svolgere la sua fun-

• Fermarsi su una superficie più piana/oriz-

Durante la guida normale, le particelle contenute

zione. In tal caso, può essere necessario

zontale possibile - se l'automobile è incli-

nei gas di scarico vengono raccolte nel filtro anti-

sostituire il filtro.

nata potrebbero formarsi sacche d'aria

particolato. Quando sono soddisfatte alcune con-

nel carburante.

dizioni si avvia una rigenerazione per bruciare le

particelle e svuotare il filtro. Per avviare la rigene-

Percorrenza di tratti brevi a bassa

razione è necessario che il motore abbia rag-

velocità con un'automobile diesel

Raccomandazioni per il rifornimento da

giunto la normale temperatura di esercizio. La

La capacità dell'impianto di depurazione dei gas

tanica di riserva

rigenerazione del filtro antiparticolato avviene

di scarico nelle automobili diesel è influenzata

Per il rifornimento di gasolio da una tanica di

automaticamente e in genere richiede

dallo stile di guida. Percorrere tratti di varie lun-

riserva, utilizzare l'imbuto che si trova sotto la

10-20 minuti.

ghezze a velocità diverse è importante per rag-

botola nel bagagliaio. Prestare attenzione ed

giungere prestazioni ottimali.

inserire bene il tubo dell'imbuto nel bocchettone

di rifornimento. Il tubo di rifornimento prevede

NOTA

Percorrere spesso tratti brevi a bassa velocità (o

due sportelli apribili. Per iniziare il rifornimento è

Durante la rigenerazione:

nei climi freddi), senza che il motore raggiunga la

necessario inserire il tubo dell'imbuto in entrambi

normale temperatura di esercizio, può causare

• si può avvertire una lieve riduzione tem-

gli sportelli.

problemi che nel tempo possono provocare ano-

poranea della potenza del motore

malie di funzionamento e un messaggio di avver-

Relative informazioni

• il consumo di carburante aumenta tem-

timento. Se un'automobile diesel viene guidata

• Rifornimento (p. 479)

poraneamente

principalmente nel traffico urbano, è importante

• Diesel (p. 482)

• si può avvertire odore di bruciato.

guidare regolarmente anche a velocità più ele-

vate per consentire la rigenerazione dell'impianto

• Kit attrezzi (p. 580)

di depurazione dei gas di scarico.

Utilizzare il riscaldatore di parcheggio* nei climi

• Guidare l'automobile su una strada extraur-

freddi affinché il motore raggiunga più veloce-

bana a velocità superiori a 60 km/h (38

mente la temperatura di esercizio.

mph) per almeno 20 minuti fra un riforni-

mento e l'altro.

484

* Optional/accessorio.

AVVIAMENTO E GUIDA

Controllo e rabbocco del liquido

Controllo del livello di AdBlue

2.

AdBlue®

1.

Controllare regolarmente il livello di AdBlue e

rabboccare se il display del conducente visua-

lizza il messaggio per livello di AdBlue basso.

I riparatori Volvo rabboccano il liquido AdBlue in

occasione dei tagliandi di assistenza, ma in base

allo stile di guida può essere necessario effet-

Premere Stato per visualizzare il livello di

tuare il rabbocco anche fra gli intervalli di assi-

Aprire la app Stato veicolo nella videata

AdBlue.

stenza. Se il serbatoio AdBlue si svuota comple-

tamente, non è più possibile accendere l'automo-

app.

bile.

NOTA

Non attendere mai che il serbatoio AdBlue si

svuoti. Rabboccare il serbatoio per tempo,

prima che si svuoti.

Se il serbatoio si svuota, il motore potrebbe

non accendersi una volta spento, né normal-

mente né con altri ausili.

L'unico modo per riaccendere il motore dopo

aver svuotato il serbatoio è rabboccare

Grafica del livello di AdBlue sul display centrale.

almeno 3 litri di AdBlue del tipo previsto.

Ogni indicatore rappresenta circa il 25% del

serbatoio pieno.

Quando il livello nel serbatoio scende al di

sotto del 25%, l'indicatore rimasto diventa

arancione, e quando scende al di sotto del

10% diventa rosso.

}}

487

AVVIAMENTO E GUIDA

||

Rabbocco

3. Rabboccare AdBlue della qualità prevista¹⁴.

Quando il livello di AdBlue inizia ad

Non riempire eccessivamente il serbatoio.

abbassarsi, si accende un simbolo sul

display del conducente e viene visualiz-

ATTENZIONE

zato il messaggio Livello AdBlue

basso.

In caso di rifornimento dalla pompa AdBlue

alla stazione di servizio, si raccomanda di uti-

1. Aprire lo sportello del serbatoio, esercitando

lizzare una pompa adatta all'automobile. In

una lieve pressione sulla parte posteriore di

alternativa si può utilizzare una pompa AdBlue

esso.

per veicoli pesanti.

2.

IMPORTANTE

Evitare che il liquido AdBlue entri in contatto

con la vernice dell'automobile. In caso contra-

rio, lavare con abbondante acqua in quanto il

liquido potrebbe danneggiare la vernice.

Relative informazioni

• Movimentazione del liquido AdBlue®

Aprire il coperchio blu del tubo di rabbocco

(p. 486)

piccolo per il liquido AdBlue.

• Simboli e messaggi per AdBlue® (p. 489)

• Capacità del serbatoio AdBlue^® (p. 687)

14 ISO 22241

488

AVVIAMENTO E GUIDA

Simboli e messaggi per AdBlue®

Il sistema di depurazione dei gas di scarico con-

trolla continuamente il livello, la qualità e il

dosaggio del liquido AdBlue. In caso di pro-

blemi, il display del conducente visualizza un

messaggio.

Simbolo

Messaggio

Funzione

Livello AdBlue basso

Il livello di AdBlue è basso ed è necessario rabboccare il liquido.

Dosaggio AdBlue

Il sistema non funziona secondo progettazione. Rivolgersi a un riparatore^A per un controllo della fun-

zione.

e

Qualità AdBlue

}}

489

AVVIAMENTO E GUIDA

||

Simbolo

Messaggio

Funzione

Rabboccare AdBlue

Il livello di AdBlue è molto basso ed è necessario rabboccare immediatamente il liquido.

Vietato avviare motore

Non è possibile avviare l'automobile finché non si rabbocca il liquido AdBlue. Rabboccare la quantità

di AdBlue indicata sul display del conducente o rivolgersi a un riparatore^A.

e ad esempio: Rabboccare

almeno 4 litri di AdBlue

Notare:

• L'automobile deve essere in piano affinché l'asta di livello possa registrare correttamente la

quantità di AdBlue rabboccata.

• Possono trascorrere fino a 20 secondi dal rabbocco prima che il sistema si aggiorni e visualizzi il

livello corretto.

Vietato avviare motore

Il sistema non funziona secondo progettazione. Rivolgersi a un riparatore^A per un controllo della fun-

zione.

Riavvio possibile solo dopo

assistenza AdBlue

A Si raccomanda un riparatore autorizzato Volvo.

Relative informazioni

• Controllo e rabbocco del liquido AdBlue®

(p. 487)

• Movimentazione del liquido AdBlue®

(p. 486)

• Prenotare assistenza e riparazione (p. 618)

490

AVVIAMENTO E GUIDA

Surriscaldamento di motore e

Riduci velocità per abbassare la

Simboli sul display del conducente

trasmissione

temperatura o Cambio surriscaldato

Simbolo

Funzione

In condizioni di guida difficili, ad esempio su

Fermarsi in sicurezza, attendere per il

raffredd.. Seguire la raccomandazione e

Alta temperatura motore. Seguire

fondi ripidi e nei climi caldi, il motore e la tra-

smissione potrebbero surriscaldarsi. Questo

ridurre la velocità oppure fermarsi in un luogo

la raccomandazione.

fenomeno è accentuato dalla presenza di carichi

sicuro e far funzionare il motore al minimo

pesanti.

per alcuni minuti per raffreddare il cambio.

Basso livello liquido refrigerante.

• In caso di surriscaldamento il climatizzatore

•

In caso di surriscaldamento, la potenza del

Seguire la raccomandazione.

può disattivarsi temporaneamente.

motore può essere temporaneamente limi-

tata.

• Non spegnere subito il motore dopo aver

guidato su percorsi difficili.

•

Rimuovere le luci supplementari davanti alla

Cambio caldo/surriscaldato/in raf-

griglia se si guida in climi caldi.

freddamento. Seguire la raccoman-

NOTA

dazione.

•

Se la temperatura nell'impianto di raffredda-

mento del motore diventa eccessiva si

È normale che la ventola di raffreddamento

del motore rimanga in funzione per un certo

accende un simbolo di allarme e il display del

Relative informazioni

conducente visualizza il messaggio

tempo dopo lo spegnimento del motore.

•

Rabbocco del liquido di raffreddamento

Temperatura motore Alta temperatura.

(p. 628)

Arresto immediato. In tal caso, fermarsi in

ATTENZIONE

•

Guida con rimorchio (p. 497)

un luogo sicuro e lasciare raffreddare il

Nel suo normale funzionamento l'impianto di

•

Preparativi in vista di un lungo viaggio

motore al minimo per alcuni minuti.

scarico sviluppa elevate temperature. Onde

(p. 476)

•

Se appare il messaggio Temperatura

evitare gravi bruciature e/o ustioni su parti del

•

Indicatore cambio di marcia* (p. 459)

motore Alta temperatura. Spegnere il

corpo si invitano gli utenti a prestare la mas-

motore o Liquido raffr. motore Basso

sima attenzione nell'evitare qualsiasi contatto

livello. Spegnere il motore, fermarsi e

fisico diretto con la parte terminale del tubo di

scarico.

spegnere il motore.

•

In caso di surriscaldamento del cambio viene

selezionato un programma di cambio marce

alternativo. Inoltre si attiva una funzione pro-

tettiva integrata che, fra l'altro, accende un

simbolo di allarme e il display del conducente

visualizza il messaggio Cambio caldo

* Optional/accessorio.

491

AVVIAMENTO E GUIDA

Sovraccarico della batteria di

Ausilio all'avviamento con un'altra

4. Collegare un morsetto del cavo di avvia-

avviamento

batteria

mento rosso al terminale positivo della batte-

ria ausiliaria (1).

Le funzioni elettriche dell'automobile impegnano

Se la batteria è scarica, l'automobile può essere

la batteria a livelli diversi. Non lasciare il quadro

avviata utilizzando un'altra batteria.

in posizione II quando l'automobile è spenta.

IMPORTANTE

Usare piuttosto la posizione I, che consuma

Collegare il cavo di avviamento con cautela

meno corrente.

per evitare cortocircuiti con altri componenti

nel vano motore.

Prestare inoltre attenzione ai vari accessori che

impegnano l'impianto elettrico. Non utilizzare fun-

zioni che consumano molta corrente quando l'au-

5.

Aprire la copertura del terminale positivo

tomobile è spenta. Queste funzioni sono, ad

della batteria ausiliaria (2).

esempio:

6.

Collegare l'altro morsetto del cavo di avvia-

• ventola dell'abitacolo

mento rosso al terminale positivo dell'auto-

mobile per la batteria ausiliaria (2).

• fari

• tergicristallo

7.

Collegare un morsetto del cavo di avvia-

mento nero al terminale negativo della batte-

• impianto audio (volume alto).

Punti di fissaggio dei cavi di avviamento.

ria ausiliaria (3).

Se la tensione della batteria di avviamento è

Quando si impiega una batteria ausiliaria, atte-

8.

Collegare l'altro morsetto del cavo di avvia-

bassa, il display del conducente visualizza un

nersi ai seguenti passaggi per evitare il rischio di

messaggio. La funzione di risparmio energetico

cortocircuito o altri danni:

mento nero al terminale negativo dell'auto-

mobile per la batteria ausiliaria (4).

disattiva o limita alcune funzioni, ad esempio ven-

1. Portare il quadro dell'automobile in posizione

tola dell'abitacolo e/o impianto audio.

9.

Controllare che i morsetti dei cavi di avvia-

0.

mento siano collegati correttamente in modo

- Ricaricare la batteria di avviamento accen-

2. Controllare che la batteria di avviamento

da non generare scintille durante il tentativo

dendo l'automobile e guidandola per almeno

ausiliario abbia una tensione di 12 V.

di avviamento.

15 minuti. La batteria di avviamento si rica-

rica in modo più efficace durante la guida

3. Se la batteria ausiliaria si trova su un'altra

10. Avviare il motore dell'automobile di soccorso

che con il motore al minimo.

automobile, spegnere il motore dell'automo-

e farlo funzionare per qualche minuto a un

bile di soccorso e assicurarsi che le due

regime leggermente superiore al minimo,

Relative informazioni

automobili non si tocchino.

circa 1.500 giri/min.

• Batteria di avviamento (p. 637)

• Posizioni del quadro (p. 442)

492

AVVIAMENTO E GUIDA

11. Avviare il motore dell'automobile con la bat-

Gancio di traino*

ATTENZIONE

teria scarica.

L'automobile può essere dotata di un gancio di

•

La batteria di avviamento può sviluppare

traino per trainare rimorchi e simili.

un gas altamente esplosivo. Una scintilla,

IMPORTANTE

che potrebbe essere generata collegando

Esistono diverse versioni di ganci di traino per

Non toccare i terminali fra cavo e automobile

un cavo di avviamento in modo errato, è

l'automobile. Per maggiori informazioni, rivolgersi

durante il tentativo di avviamento. Sussiste il

sufficiente a far esplodere la batteria.

a un concessionario Volvo.

rischio di scintille.

•

Non collegare i cavi di avviamento a un

componente dell'impianto di alimenta-

IMPORTANTE

12. Scollegare i cavi di avviamento nell'ordine

zione oppure a parti mobili. Prestare

Per evitare di scaricare la batteria di avvia-

inverso: prima quello nero quindi quello

attenzione alle parti calde del motore.

mento, allo spegnimento del motore può

rosso.

•

La batteria contiene acido solforico, che

essere disattivata automaticamente l'alimen-

Verificare che nessuno dei morsetti del cavo

in ragione dell'alto potere corrosivo può

tazione costante di tensione di batteria al

di avviamento nero entri in contatto con il ter-

causare gravi lesioni.

contatto del rimorchio.

minale positivo dell'automobile per la batteria

•

Se l'acido solforico viene a contatto con

ausiliaria/della batteria ausiliaria o il morsetto

occhi, pelle o indumenti, risciacquare

collegato del cavo di avviamento rosso.

IMPORTANTE

abbondantemente con acqua. Se spruzzi

di acido raggiungono gli occhi, rivolgersi

Pulire e ingrassare regolarmente la sfera per

immediatamente a un medico.

prevenire l'usura.

•

Non fumare mai nelle vicinanze della bat-

teria.

NOTA

Quando si utilizza un gancio dotato di stabiliz-

Relative informazioni

zatore, la sfera non necessita di lubrificazione.

• Avviamento del motore (p. 440)

Quanto detto vale anche se si fissa un porta-

• Posizioni del quadro (p. 442)

biciclette intorno alla sfera.

• Regolazione del volante (p. 203)

• Selezione della posizione del quadro (p. 443)

}}

* Optional/accessorio.

493

AVVIAMENTO E GUIDA

||

Specifiche per il gancio di traino*

NOTA

Misure, punti di fissaggio in mm (pollici)

Misure e punti di fissaggio per il gancio di traino.

Se l'automobile è dotata di gancio di traino, è

A

1476 (58,1)

sprovvista di attacco posteriore per l'occhiello

di traino.

B

86 (3,4)

C

875 (34,4)

Relative informazioni

D

437,5 (17,2)

• Gancio di traino retrattile ed estraibile*

(p. 495)

E

Vedere figura sopra

• Guida con rimorchio (p. 497)

F

273 (10,7)

• Portabiciclette montato sul gancio di traino*

(p. 501)

G

Centro della sfera

• Specifiche per il gancio di traino* (p. 494)

Relative informazioni

• Gancio di traino* (p. 493)

• Pesi del rimorchio e pressioni sulla sfera

(p. 680)

494

* Optional/accessorio.

AVVIAMENTO E GUIDA

Gancio di traino retrattile ed

1.

2.

estraibile*

Il gancio di traino retrattile ed estraibile è sempre

facilmente accessibile ed è facile da spiegare o

ritrarre in base all'esigenza. In posizione ritratta, il

gancio di traino e completamente nascosto.

ATTENZIONE

Seguire attentamente le istruzioni per la ritra-

zione e l'estrazione del gancio di traino.

Aprire il portellone. Sul lato posteriore destro

Premere brevemente il pulsante. Tenendolo

Estrazione del gancio di traino

del bagagliaio è presente un pulsante per la

premuto a lungo, l'estrazione potrebbe non

ritrazione e l'estrazione del gancio di traino.

avviarsi.

ATTENZIONE

La funzione di estrazione è attiva quando la

> Il gancio di traino esce e si abbassa in una

Evitare di trovarsi vicino al paraurti, nella zona

spia del pulsante è accesa fissa in arancione.

posizione sbloccata. La spia lampeggia in

posteriore centrale dell'automobile, mentre si

arancione.

estrae il gancio di traino.

ATTENZIONE

Non premere il pulsante per la ritrazione e l'e-

strazione se è collegato un rimorchio al gan-

cio di traino.

}}

* Optional/accessorio.

495

AVVIAMENTO E GUIDA

||

1.

NOTA

NOTA

Il gancio di traino deve essere completamente

La modalità di risparmio energetico si attiva

estratto per poi essere portato in posizione

dopo un certo tempo e la spia si spegne. Per

bloccata. La procedura può richiedere alcuni

riattivare il sistema occorre chiudere e riaprire

secondi. Se il gancio di traino non si porta in

il portellone. Quanto detto vale sia per la ritra-

posizione bloccata, attendere alcuni secondi e

zione che l'estrazione del gancio di traino.

riprovare.

Se l'automobile rileva elettricamente che è

collegato un rimorchio, la spia non sarà più

3.

accesa con luce fissa.

Aprire il portellone. Premere brevemente il

Ritrarre il gancio di traino

pulsante sul lato posteriore destro del baga-

gliaio. Tenendolo premuto a lungo, la ritra-

IMPORTANTE

zione potrebbe non avviarsi.

Prima di ritrarre il gancio di traino, accertarsi

> Il gancio di traino viene ritratto automati-

che non vi sia un connettore o adattatore

camente in modalità sbloccata. La spia in

nella presa elettrica.

corrispondenza del pulsante lampeggia in

arancione.

Bloccare il gancio di traino portandolo al fine-

corsa. Ora la spia è accesa fissa in arancione.

> Il gancio di traino è pronto per l'utilizzo.

ATTENZIONE

Assicurarsi che il cavo di sicurezza del rimor-

chio sia fissato all'attacco corretto.

496

AVVIAMENTO E GUIDA

2.

Guida con rimorchio

marcia inferiore in caso di cambio manuale e

In caso di guida con rimorchio è importante con-

mantenere una velocità adeguata.

siderare alcuni aspetti relativi a gancio di traino,

•

Seguire le norme vigenti per le velocità e i

rimorchio e disposizione del carico sul rimor-

pesi consentiti.

chio.

•

Mantenere una bassa velocità, in caso di

guida prolungata con un rimorchio lungo una

La capacità di carico dipende dal peso a vuoto

salita ripida.

dell'automobile. Il peso totale dei passeggeri e di

tutti gli optional, ad esempio il gancio di traino,

•

I pesi max del rimorchio indicati valgono solo

riduce la capacità di carico dell'automobile in

fino a un'altitudine di 1000 m slm

misura corrispondente.

(3280 piedi). Ad altitudini superiori, la

potenza del motore e quindi la pendenza

Bloccare il gancio di traino riportandolo al

L'automobile viene fornita con le attrezzature

superabile dall'automobile sono inferiori a

finecorsa di ritrazione.

necessarie per la guida con rimorchio.

causa della rarefazione dell'aria, quindi si

> Quando il gancio di traino è ritratto corret-

•

Il gancio di traino dell'automobile deve

deve ridurre il peso max del rimorchio. Il peso

tamente, la spia è accesa fissa.

essere omologato.

per automobile e rimorchio deve essere

•

Sistemare il carico nel rimorchio in modo che

ridotto del 10% per ogni ulteriori 1000 m

la pressione sul gancio di traino dell'automo-

(3280 piedi) (o in tale proporzione).

bile rispetti la pressione massima sulla sfera.

•

Evitare di guidare con rimorchio su pendenze

La pressione sulla sfera è calcolata come

superiori al 12%.

parte del carico utile dell'automobile.

NOTA

•

Aumentare la pressione dei pneumatici fino a

raggiungere quella raccomandata per il pieno

Condizioni meteorologiche estreme e guida

carico.

con rimorchio o ad alta quota, in combina-

zione con la qualità del carburante, aumen-

•

Il motore viene sottoposto a carichi maggiori

tano considerevolmente il consumo di carbu-

Relative informazioni

quando si guida con un rimorchio.

rante.

• Guida con rimorchio (p. 497)

•

Non viaggiare con un rimorchio pesante se

l'automobile è nuova. Attendere di avere rag-

• Gancio di traino* (p. 493)

Contatto del rimorchio

giunto una percorrenza di almeno 1.000 km

(620 miles).

Se il gancio di traino dell'automobile è dotato di

un connettore a 13 pin e il rimorchio di un con-

•

Sulle discese lunghe e ripide, i freni sono

nettore a 7 pin, è necessario un adattatore. Utiliz-

sollecitati molto più del solito. Scalare alla

}}

* Optional/accessorio.

497

AVVIAMENTO E GUIDA

||

zare un adattatore approvato da Volvo. Accertarsi

scindere dal carico (fino al peso max consentito).

3. Disinserimento del freno di stazionamento.

che il cavo non strisci per terra.

Ad automobile ferma, è normale che il retrotreno

4. Rilasciare il pedale freno e mettersi in mar-

si abbassi leggermente.

cia.

IMPORTANTE

In caso di guida su percorsi ondulati e

Relative informazioni

Per evitare di scaricare la batteria di avvia-

in clima caldo

•

Controllo della stabilità per il traino* (p. 499)

mento, allo spegnimento del motore può

In determinate circostanze può sussistere il

essere disattivata automaticamente l'alimen-

•

Controllo delle lampadine del rimorchio

rischio di surriscaldamento durante la guida con

tazione costante di tensione di batteria al

(p. 500)

rimorchio. In caso di surriscaldamento di motore

contatto del rimorchio.

e trasmissione si accende una spia di allarme sul

•

Pesi del rimorchio e pressioni sulla sfera

display del conducente insieme a un messaggio.

(p. 680)

Pesi del rimorchio

Il cambio automatico seleziona sempre la marcia

•

Surriscaldamento di motore e trasmissione

ideale in base a carico e regime.

(p. 491)

ATTENZIONE

•

Condizioni di guida sfavorevoli per l'olio

Pendenze ripide

Seguire le raccomandazioni relative al peso

Non forzare il cambio automatico in una marcia

motore (p. 685)

del rimorchio. In caso contrario, l'automobile e

superiore a quella "richiesta" dal motore. La

il rimorchio possono essere difficili da control-

guida con marce alte e regimi bassi non è sem-

lare in caso di manovre e frenate di emer-

pre la più economica.

genza.

Parcheggio in pendenza

1. Premere il pedale del freno.

NOTA

2. Inserire il freno di stazionamento.

I pesi massimi del rimorchio riportati sono

quelli consentiti da Volvo. Le direttive nazio-

3. Selezionare la posizione P.

nali possono prevedere altre limitazioni per il

4. Rilasciare il pedale del freno.

peso del rimorchio e i limiti di velocità. I ganci

di traino possono essere omologati per pesi

Quando si parcheggia un'automobile con rimor-

chio in pendenza, applicare sempre ceppi per

superiori a quelli consentiti per l'automobile.

bloccare le ruote.

Avviamento in pendenza

Regolazione del livello*

1. Premere il pedale del freno.

Il sistema di controllo del livello dell'automobile

cerca di mantenere un'altezza costante a pre-

2. Selezionare la posizione D.

498

* Optional/accessorio.

AVVIAMENTO E GUIDA

Controllo della stabilità per il traino*

Funzione del controllo della stabilità

grado di determinare se l'oscillazione è dovuta al

per il traino

rimorchio o al conducente.

Il controllo della stabilità per il traino (TSA¹⁵) ha

il compito di stabilizzare l'automobile con un

Il controllo della stabilità per il traino controlla

Quando interviene il controllo

rimorchio collegato nelle situazioni in cui

continuamente i movimenti dell'automobile,

della stabilità per il traino, lam-

entrambi iniziano a oscillare. Funktionen ingår i

soprattutto quelli laterali. Se il sistema rileva un'o-

peggia il simbolo ESC sul

stabilitetssystemet ESC¹⁶.

scillazione, regola separatamente i freni delle

display del conducente.

ruote anteriori per stabilizzare automobile e

Cause dell'auto-oscillazione

rimorchio. Spesso questo intervento è sufficiente

Il fenomeno di oscillazione può interessare tutte

affinché il conducente riprenda il controllo del-

le combinazioni di automobili e rimorchi. General-

l'automobile.

Relative informazioni

mente si verifica a velocità elevate. Tuttavia, se il

Guida con rimorchio (p. 497)

Se l'oscillazione non si attenua nonostante il

•

rimorchio è sovraccarico o contiene un carico

primo intervento del controllo della stabilità per il

•

Controllo della stabilità elettronico (p. 296)

distribuito in modo errato, ad esempio sistemato

traino, si inseriscono i freni di tutte le ruote di

troppo indietro, l'oscillazione può verificarsi anche

automobile e rimorchio e la potenza del motore

a velocità inferiori.

viene ridotta. Quando l'oscillazione si attenua e

L'oscillazione si innesca solo per effetto di un fat-

l'automobile con rimorchio si ristabilizza, il

tore scatenante, ad esempio.:

sistema interrompe la regolazione e il condu-

cente riprende il pieno controllo dell'automobile.

• L'automobile con rimorchio è esposta a un

improvvisa raffica di vento laterale.

NOTA

• L'automobile con rimorchio procede su una

La funzione di stabilità si disattiva selezio-

strada dissestata o su un dosso.

nando la posizione Sport, disattivando ESC

• Movimenti bruschi del volante.

nel menu sul display centrale.

Una volta innescata, l'oscillazione può essere dif-

ficile o impossibile da attenuare. In tal caso, auto-

Il controllo della stabilità per il traino potrebbe

mobile e rimorchio diventano difficili da control-

non intervenire se il conducente tenta di conte-

lare e sussiste il rischio di uscire dalla corsia o

nere l'oscillazione con movimenti bruschi del

dalla carreggiata.

volante in quanto, in tal caso, il sistema non è in

15 Trailer Stability Assist

16 Electronic Stability Control

* Optional/accessorio.

499

AVVIAMENTO E GUIDA

Controllo delle lampadine del

Retronebbia sul rimorchio

3. Scendere dall'automobile per controllare il

rimorchio

Quando si collega il rimorchio, può accadere che

funzionamento delle lampadine.

Quando si collega un rimorchio, controllare che

il retronebbia dell'automobile non si accenda, poi-

> Tutte le lampadine del rimorchio iniziano a

tutte le luci funzionino correttamente prima di

ché la funzione retronebbia viene trasferita al

lampeggiare, quindi si accendono una alla

mettersi in marcia.

rimorchio. Verificare pertanto che il rimorchio sia

volta.

dotato di faro retronebbia per guidare in sicu-

4. Controllare visivamente che tutte le lampa-

Indicatori di direzione e luci di arresto

rezza, quando le condizioni ambientali lo richie-

dine del rimorchio funzionino.

sul rimorchio

dono.

Se una o più lampadine degli indicatori di dire-

5. Dopo un certo tempo tutte le lampadine del

zione o delle luci di arresto del rimorchio sono

Controllo delle lampadine del

rimorchio lampeggiano nuovamente.

difettose, il display del conducente visualizza un

rimorchio*

> Il controllo è concluso.

simbolo e un messaggio. Il conducente deve con-

Controllo automatico

Disattivazione del controllo automatico

trollare manualmente le altre lampadine del

Una volta effettuato il collegamento elettrico di

La funzione di controllo automatico può essere

rimorchio prima di mettersi in marcia.

un rimorchio, è possibile controllare il funziona-

disattivata sul display centrale.

mento delle relative lampadine automaticamente.

1.

Premere Impostazioni nella videata supe-

Simbolo

Messaggio

La funzione assiste il conducente ad accertarsi

che le lampadine del rimorchio siano funzionanti

riore.

• Indic. direz. rimorchio Indi-

prima di mettersi in viaggio.

catore direzione destro

2.

Premere My Car Luci e illuminazione.

difettoso

Il controllo può essere eseguito solo a motore

3.

Deselezionare Controllo automatico luci

spento.

• Indic. direz. rimorchio Indi-

rimorchio.

catore di direzione Sx gua-

1. Quando si aggancia un rimorchio al gancio di

sto

traino, il display del conducente visualizza il

messaggio Controllo automatico luci

• Luce arresto rimorchio

rimorchio.

Guasto

2. Confermare il messaggio premendo il pul-

sante O nei comandi destri al volante.

> Inizia il controllo delle lampadine.

Se una lampadina degli indicatori di direzione del

rimorchio dovesse guastarsi, il simbolo sul display

del conducente per gli indicatori di direzione lam-

peggerà più rapidamente del normale.

500

* Optional/accessorio.

AVVIAMENTO E GUIDA

6. Quando il veicolo trainante rallenta, mante-

Installazione e rimozione

nere tesa la fune di traino frenando legger-

dell'occhiello di traino

mente all'occorrenza per evitare strappi bru-

Utilizzare l'apposito occhiello per il traino. L'oc-

schi.

chiello di traino si avvita in una presa filettata die-

7. Tenersi pronti a frenare all'occorrenza.

tro una copertura sul lato destro del paraurti

anteriore o posteriore.

Ausilio all'avviamento

Non trainare mai l'automobile per avviarla. Se la

NOTA

batteria è scarica e il motore non si accende, uti-

Se l'automobile è dotata di gancio di traino, è

lizzare una batteria ausiliaria.

sprovvista di attacco posteriore per l'occhiello

Anteriore: Rimuovere la copertura, premendo

di traino.

con un dito sul segno.

IMPORTANTE

> La copertura ruota sul suo centro, quindi

Se si traina l'automobile per avviarla, si può

Installazione dell'occhiello di traino

può essere staccata.

danneggiare la marmitta catalitica.

Relative informazioni

• Installazione e rimozione dell'occhiello di

traino (p. 503)

• Lampeggiatori di emergenza (p. 161)

• Trasporto (p. 504)

• Ausilio all'avviamento con un'altra batteria

(p. 492)

Estrarre l’occhiello di traino dal blocco in

Lato posteriore: Rimuovere la copertura,

• Selezione della posizione del quadro (p. 443)

schiuma sotto il pavimento del bagagliaio.

agendo con un dito sul segno ed estraendo

contemporaneamente il lato/angolo opposto

con una moneta o simile.

> La copertura ruota sul suo centro, quindi

può essere staccata.

}}

503

AVVIAMENTO E GUIDA

||

4. Avvitare a fondo l'occhiello di traino. Serrare

All'occorrenza, sollevare l'automobile utilizzando il

Trasporto

l'occhiello a fondo, ad esempio inserendovi la

sollevatore del carro-attrezzi. Non utilizzare l'oc-

Il trasporto prevede lo spostamento dell'automo-

chiave per i dadi delle ruote* per fare leva.

chiello di traino.

bile per mezzo di un altro veicolo.

Per effettuare traini di recupero, richiedere un'as-

ATTENZIONE

sistenza professionale.

Nessun oggetto/persona possono stazionare

L'occhiello di traino può essere usato per cari-

dietro il carro-attrezzi mentre l'auto è tirata su

care l'automobile su un carro-attrezzi con pianale.

sul pianale.

Solo automobili con controllo del livello*: Se

l'automobile è dotata di sospensioni pneumati-

IMPORTANTE

che, queste devono essere disattivate prima di

L'occhiello di traino deve essere utilizzato

sollevare l'automobile. Disattivazione della fun-

solo per il traino su strada, non per eventuali

zione sul display centrale.

traini di recupero. Per effettuare traini di recu-

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

IMPORTANTE

pero, richiedere un'assistenza professionale.

riore.

È importante avvitare l'occhiello di traino cor-

rettamente, fino a battuta.

2. Premere My Car Freno di

Relative informazioni

stazionamento e sospensioni.

• Traino (p. 502)

3. Selezionare Disattiva controllo assetto.

Rimozione dell'occhiello di traino:

• Trasporto (p. 504)

La posizione dell'automobile e l'altezza libera da

- Dopo l'utilizzo, svitare l'occhiello di traino e

• Kit attrezzi (p. 580)

terra determinano la possibilità di caricare l'auto-

riporlo nel bagagliaio.

mobile su un pianale trainandola. Se l'inclinazione

Infine, rimontare la copertura sul paraurti.

della rampa del carro-attrezzi è eccessiva o l'al-

tezza libera da terra è insufficiente, l'automobile

L'occhiello di traino può essere usato per tirare

potrebbe subire danni qualora si cercasse di cari-

l'auto sopra un carro-attrezzi con pianale. La

carla trainandola. In tal caso, si raccomanda di

posizione dell'auto e la luce a terra determinano

caricare l'automobile utilizzando il sollevatore del

se tale operazione sia possibile.

carro-attrezzi.

Se la rampa di salita del carro-attrezzi è troppo

inclinata o se la luce a terra sotto l'auto è insuffi-

ciente, l'auto potrebbe subire danni qualora si

cercasse di tirarla su usando l'occhiello di traino.

504

* Optional/accessorio.

AVVIAMENTO E GUIDA

HomeLink^®*¹⁷

HomeLink^® è integrato nello specchietto retrovi-

ATTENZIONE

sore interno. Il pannello HomeLink^® prevede tre

Nessun oggetto/persona possono stazionare

HomeLink^®18 è un telecomando programmabile,

pulsanti programmabili e una spia nello specchio.

dietro il carro-attrezzi mentre l'auto è tirata su

integrato nell'impianto elettrico dell'automobile,

sul pianale.

in grado di gestire a distanza fino a tre dispositivi

Per maggiori informazioni su HomeLink^®, visitare

(ad esempio portone del garage, antifurto, illumi-

il sito www.HomeLink.com, www.youtube.com/

nazione esterna e interna dell'abitazione ecc.),

HomeLinkGentex oppure chiamare il numero

IMPORTANTE

consentendo di sostituire i relativi telecomandi.

verde 00 8000 466 354 65 (oppure il numero a

L'occhiello di traino deve essere utilizzato

pagamento +49 6838 907 277)¹⁹.

Generalità

solo per il traino su strada, non per eventuali

traini di recupero. Per effettuare traini di recu-

Conservare i telecomandi originali per le pro-

pero, richiedere un'assistenza professionale.

grammazioni future (ad esempio in caso di acqui-

sto di una nuova automobile oppure per l'utilizzo

in combinazione ad altro veicolo). Si raccomanda

IMPORTANTE

inoltre di cancellare la programmazione dei pul-

santi in caso di vendita dell'automobile.

L'automobile deve essere sempre trasportata

in avanti.

Relative informazioni

• Utilizzo di HomeLink (p. 508)

Relative informazioni

• Programmazione di HomeLink^®* (p. 506)

• Installazione e rimozione dell'occhiello di

traino (p. 503)

• Omologazione di HomeLink^®* (p. 508)

La figura è schematica - la versione può variare.

Pulsante 1

Pulsante 2

Pulsante 3

Spia

17 Vale solo in alcuni mercati.

18 HomeLink e l'icona con la casa HomeLink sono marchi di fabbrica registrati di Gentex Corporation.

19 A seconda dell'operatore, il numero verde potrebbe non essere disponibile.

* Optional/accessorio.

505

AVVIAMENTO E GUIDA

Programmazione di HomeLink^®*²⁰

1.

Puntare il telecomando verso il pulsante

3.

Non rilasciare i pulsanti finché la spia non è

HomeLink^® da programmare, mantenendo

passata dal lampeggio lento (circa 1 lampeg-

Seguire le presenti istruzioni per programmare

una distanza di circa 2-8 cm (circa 1-3") fra

gio al secondo) al lampeggio veloce (circa

HomeLink^®, ripristinare tutta la programmazione

telecomando e pulsante. Non coprire la spia

10 lampeggi al secondo) oppure alla luce

o riprogrammare un singolo pulsante.

di HomeLink^®.

fissa.

NOTA

>

Se è accesa con luce fissa: La pro-

Nota: Alcuni telecomandi possono program-

In alcuni veicoli, la programmazione e l'utilizzo

grammazione è stata completata. Premere

mare meglio HomeLink^® da una distanza di

di HomeLink^® sono consentiti se il quadro è

il pulsante programmato 2 volte per atti-

15-20 cm (circa 6-12"). Tenere conto di

acceso oppure la chiave si trova in posizione

vare.

questo aspetto in caso di problemi di pro-

"accessori". Per una programmazione più

grammazione.

Se lampeggia velocemente: Il disposi-

veloce e una migliore trasmissione del

tivo da programmare con HomeLink^®

segnale radio, si raccomanda di inserire bat-

2.

Tenere premuto sia il pulsante sulla chiave

potrebbe presentare una funzione di sicu-

terie nuove nel telecomando che verrà sosti-

telecomando che il pulsante da programmare

rezza che richiede un'ulteriore operazione.

tuito da HomeLink^®. Prima della programma-

di HomeLink^®.

Provare a premere il pulsante program-

zione si raccomanda inoltre di resettare i pul-

mato 2 volte per verificare se la program-

santi HomeLink^®.

mazione funziona. In caso contrario, pro-

cedere come segue.

ATTENZIONE

Durante la programmazione di HomeLink^®, il

portone del garage o il cancello in fase di pro-

grammazione potrebbe mettersi in movimento.

Pertanto, assicurarsi che nessuno si trovi nel

raggio di movimento del portone o del can-

cello durante la programmazione. Si consiglia

che l'automobile resti all'esterno del garage

durante la programmazione di un teleco-

mando per garage.

20 Vale solo in alcuni mercati.

506

* Optional/accessorio.

AVVIAMENTO E GUIDA

www.HomeLink.com, www.youtube.com/

- Tenere premuti i pulsanti esterni (1 e 3) di

HomeLinkGentex oppure chiamando il numero

HomeLink^® per circa 10 secondi.

verde 00 8000 466 354 65 (oppure il numero a

> Quando la spia passa dalla luce fissa al

pagamento +49 6838 907 277)²².

lampeggio, i pulsanti sono ripristinati e

pronti per essere riprogrammati.

Riprogrammazione di un singolo

pulsante

Relative informazioni

Per riprogrammare un solo pulsante di

•

Utilizzo di HomeLink (p. 508)

HomeLink^®, procedere come segue:

•

HomeLink^®* (p. 505)

1. Tenere premuto il pulsante desiderato per

4.

Localizzare il pulsante di apprendimento²¹

•

Omologazione di HomeLink^®* (p. 508)

circa 20 secondi.

del ricevitore, ad esempio del portone del

garage. Solitamente si trova accanto all'at-

2. Quando la spia di HomeLink^® inizia a lam-

tacco dell'antenna sul ricevitore.

peggiare lentamente si può procedere alla

5.

Premere e rilasciare il pulsante di apprendi-

normale programmazione.

mento del ricevitore una volta. La program-

Nota: Se il pulsante da riprogrammare non

mazione deve essere completata entro 30

viene programmato con una nuova unità, tor-

secondi dalla pressione del pulsante.

nerà alla programmazione precedentemente

memorizzata.

6.

Premere e rilasciare il pulsante da program-

mare di HomeLink^®. Ripetere la sequenza

Cancellazione della programmazione

premere/tenere/rilasciare una seconda volta

dei pulsanti di HomeLink^®

e, per alcuni modelli di ricevitore, anche una

È possibile ripristinare tutti i pulsanti di

terza volta.

HomeLink^® contemporaneamente, ma non i sin-

> A questo punto la programmazione è con-

goli pulsanti. I singoli pulsanti possono solamente

clusa e il portone del garage, il cancello

essere riprogrammati.

ecc. devono attivarsi quando si preme il

pulsante programmato.

Per eventuali problemi di programmazione si può

contattare HomeLink^® tramite il sito

21 La denominazione e il colore del pulsante variano a seconda del produttore.

22 A seconda dell'operatore, il numero verde potrebbe non essere disponibile.

* Optional/accessorio.

507

AVVIAMENTO E GUIDA

Utilizzo di HomeLink

Relative informazioni

Omologazione di HomeLink^®*²³

Una volta programmato, HomeLink^® può essere

•

HomeLink^®* (p. 505)

utilizzato al posto dei singoli telecomandi origi-

Omologazione per UE

•

Programmazione di HomeLink^®* (p. 506)

nali.

Gentex Corporation dichiara che HomeLink^®

•

Omologazione di HomeLink^®* (p. 508)

Premere il pulsante programmato. Il portone del

modello UAHL5 è conforme alla direttiva appa-

garage, il cancello, l'antifurto ecc. si attivano (pos-

recchiature radio 2014/53/UE.

sono trascorrere alcuni secondi). Tenendo pre-

Bande di frequenza di funzionamento dell'appa-

muto il pulsante per più di 20 secondi si avvia la

recchiatura radio:

riprogrammazione. La spia di segnalazione è

accesa o lampeggia mentre il pulsante viene

•

433,05 MHz-434,79 MHz <10 mW E.R.P.

tenuto premuto. Naturalmente, i telecomandi ori-

•

868,00 MHz-868,60 MHz <25 mW E.R.P.

ginali possono essere utilizzati parallelamente a

•

868,70 MHz-868,20 MHz <25 mW E.R.P.

HomeLink^®.

•

869,40 MHz-869,65 MHz <25 mW E.R.P.

•

869,70 MHz-870,00 MHz <25 mW E.R.P.

NOTA

Indirizzo del titolare del certificato: Gentex Corpo-

Se il quadro è spento, HomeLink^® rimane

ration, 600 North Centennial Street, Zeeland MI

attivo per 30 minuti dall'apertura della por-

49464, USA

tiera del conducente.

Per maggiori informazioni, vedere

support.volvocars.com.

ATTENZIONE

Relative informazioni

• Se HomeLink^® viene utilizzato per azio-

• HomeLink^®* (p. 505)

nare un portone o un cancello, assicurarsi

che nessuno si trovi nel relativo raggio di

movimento.

• Non utilizzare HomeLink^® per portoni

sprovvisti di arresto di sicurezza con inver-

sione del movimento.

23 Vale solo in alcuni mercati.

508

* Optional/accessorio.

AVVIAMENTO E GUIDA

Bussola

Attivazione e disattivazione della

Taratura della bussola

L'angolo superiore destro dello specchio retrovi-

bussola

La terra è divisa in 15 zone magnetiche. La bus-

sore ha un display che visualizza il punto cardi-

L'angolo superiore destro dello specchio retrovi-

sola deve essere regolata se l'automobile attra-

nale in cui è rivolta l'automobile.

sore ha un display che visualizza il punto cardi-

versa più zone magnetiche.

nale in cui è rivolta l'automobile.

Procedere come segue per la taratura:

Attivazione e disattivazione della

1. Fermare l'automobile in una zona ampia e

bussola

aperta, priva di strutture di acciaio e cavi ad

La bussola si attiva automaticamente quando si

alta tensione.

accende l'automobile.

2. Avviare l'auto e spegnere tutte le funzioni

Per disattivare/attivare la bussola manualmente:

elettriche (climatizzatore, tergicristalli, ecc.) e

controllare che tutte le portiere siano chiuse.

- Premere il pulsante sul lato posteriore dello

specchietto retrovisore, ad esempio con una

graffetta.

NOTA

Se non si spengono le utenze elettriche, la

Relative informazioni

taratura potrebbe fallire o non essere avviata

Specchio retrovisore con bussola.

• Bussola (p. 509)

affatto.

• Taratura della bussola (p. 509)

Sono visualizzati 8 diversi punti cardinali con

abbreviazioni in inglese: N (Nord), NE (Nord Est),

3. Tenere premuto il pulsante sul lato inferiore

E (Est), SE (Sud Est), S (Sud), SW (Sud Ovest),

dello specchio retrovisore per circa 3 secondi

W (Ovest) e NW (Nord Ovest).

(utilizzando ad esempio una graffetta). Viene

visualizzato il numero della zona magnetica

Relative informazioni

attuale.

• Attivazione e disattivazione della bussola

(p. 509)

• Taratura della bussola (p. 509)

}}

509

AVVIAMENTO E GUIDA

||

7. Nelle automobili con parabrezza elettrori-

scaldato*: Se il segno C è visualizzato sul

display quando è attivato il parabrezza elet-

troriscaldato, eseguire la taratura come indi-

cato al precedente punto 6 con il parabrezza

elettroriscaldato attivato.

8. Ripetere la suddetta procedura all'occor-

renza.

Relative informazioni

•

Bussola (p. 509)

Zone magnetiche.

•

Attivazione e disattivazione della bussola

(p. 509)

4.

Premere il pulsante ripetutamente finché non

viene visualizzata la zona magnetica richiesta

(1-15), vedere la carta delle zone magneti-

che per la bussola.

5.

Attendere che il display visualizzi nuova-

mente il simbolo C oppure tenere premuto il

pulsante sul lato inferiore dello specchio

retrovisore per circa 6 secondi finché non

appare il simbolo C.

6.

Guidare lentamente in cerchio a una velocità

max di 10 km/h (6 mph) finché sul display

non viene visualizzata una bussola, a indica-

zione che la regolazione è conclusa. Com-

piere quindi altri 2 giri per regolare finemente

la regolazione.

510

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Audio, media e Internet

Relative informazioni

Impostazioni audio

L'impianto audio e media comprende lettore

•

Lettore MD (p. 522)

L'impianto audio è impostato per garantire una

multimediale e radio. È anche possibile connet-

•

Radio (p. 516)

qualità del suono eccellente ma può essere per-

tere un telefono tramite Bluetooth per utilizzare

sonalizzato in base alle proprie esigenze.

•

Telefono (p. 537)

le funzioni viva voce oppure ascoltare musica

Il volume si regola con l'apposito comando sotto

senza fili a bordo. Quando l'automobile è con-

•

Automobile connessa a Internet* (p. 546)

il display centrale oppure i comandi destri al

nessa a Internet, si possono riprodurre i media

•

App (p. 513)

volante. Quanto detto vale, ad esempio, durante

anche attraverso le app.

la riproduzione di brani musicali, radio, chiamate

•

Comandi vocali (p. 145)

in corso e messaggi sul traffico attivi.

•

Posizioni del quadro (p. 442)

Qualità del suono eccellente

•

Distrazione del conducente (p. 41)

L'impianto audio è regolato per garantire una

•

Gestione degli aggiornamenti di sistema tra-

qualità del suono eccellente grazie alla trasmis-

mite Download Center (p. 617)

sione digitale dei segnali. Questa regolazione si

•

Contratto di licenza per audio e media

basa su numero di altoparlanti e amplificatori,

(p. 556)

acustica nell'abitacolo, posizione di ascolto ecc.

per ogni combinazione di modello e impianto

audio. È disponibile anche una regolazione dina-

mica che considera posizione del comando del

volume e velocità dell'automobile.

Panoramica di audio e media

Impostazioni audio personalizzate

Gestire le funzioni con la voce, i comandi al

Nella videata superiore, alla voce Impostazioni

volante o il display centrale. Il numero di altopar-

Audio, si possono selezionare le seguenti

lanti e amplificatori dipende dall'impianto audio

impostazioni:

installato sull'automobile.

•

Tono - impostazioni personali, ad esempio di

Aggiornamento del sistema

bassi, alti ed equalizzatore.

L'impianto audio e media è continuamente

• Balance - Balance fra altoparlanti destri/

migliorato. In caso di automobile connessa a

sinistri oppure anteriori/posteriori.

Internet, è possibile scaricare gli aggiornamenti di

sistema per una funzionalità ottimale, vedere

• Volume di sistema - regola il volume dei

support.volvocars.com.

diversi impianti dell'automobile, ad esempio

512

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Comandi vocali, Assistenza parcheg. e

del motore nell'abitacolo per mezzo dell'impianto

App

Suoneria telefono.

audio. I microfoni sul padiglione dell'automobile

Nella videata app sono disponibili le applicazioni

rilevano i rumori fastidiosi e l'impianto audio invia

(app) che consentono di accedere ad alcuni

Qualità del suono*

appositi suoni per attenuarli.

servizi dell'automobile.

Ricreare l'acustica della sala concerti di Göteborg.

Microfoni sul padiglione dell'automobile

Esperienza sonora si apre dalla videata app sul

display centrale e permette di effettuare ulteriori

NOTA

impostazioni audio. È possibile effettuare le

seguenti impostazioni:

Non coprire i microfoni dell'automobile.

• Studio - l'audio può essere ottimizzato per

Relative informazioni

Conducente, Tutte e Posteriore.

• Lettore MD (p. 522)

• Palco individuale - modalità surround con

impostazione di intensità e atmosfera.

• Impostazioni per il comando vocale (p. 148)

• Impostazioni per il telefono (p. 545)

• Sala concerti - riproduzione dell'acustica

della sala concerti di Göteborg.

• Audio, media e Internet (p. 512)

•

Automobile connessa a Internet* (p. 546)

Attenuazione audio attiva*

Alcune automobili sono dotate di una funzione di

attenuazione audio attiva che attenua il rumore

}}

* Optional/accessorio.

513

AUDIO, MEDIA E INTERNET

||

Scorrere un dito da destra a sinistra¹ sul display

ricare altre app, ad esempio radio online e servizi

Download delle app

centrale per accedere alla videata app dalla

musicali.

Con l'automobile connessa a Internet, è possi-

videata Home. Qui si trovano le app scaricate in

Alcune app possono essere utilizzate solo

bile scaricare nuove app.

seguito (app di terzi), ma anche app per funzioni

quando l'automobile è connessa a Internet.

NOTA

integrate, ad esempio Radio FM.

Per avviare una app, premerla nella videata app

Il download di dati può influenzare altri servizi

sul display centrale.

di trasmissione dati, ad esempio la radio

online. Se l'influenza ad altri servizi risulta

Relative informazioni

fastidiosa, è possibile interrompere il down-

• Download delle app (p. 514)

load. In alternativa può essere opportuno

• Aggiornamento di app (p. 515)

disattivare o sospendere altri servizi.

• Rimozione delle app (p. 516)

• Apple^® CarPlay^®* (p. 532)

NOTA

• Android Auto* (p. 535)

In caso di download con il telefono, tenere

conto dei costi per il traffico dati.

• Automobile connessa a Internet* (p. 546)

• Spazio di memoria sull'hard disc (p. 555)

• Condizioni di utilizzo e condivisione dati

1. Aprire la app Centro di download nella

(p. 553)

videata app.

Videata app (figura generica, le app base variano a

2. Selezionare Nuove app per aprire un elenco

seconda del mercato e del modello)

delle app disponibili, ma non installate nel-

Alcune app base sono sempre disponibili. Con

l'automobile.

l'automobile connessa a Internet, è possibile sca-

1 Per le automobili con guida a sinistra. Nelle automobili con guida a destra, scorrere in senso opposto.

514

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

3. Premere la barra di una app per espandere

Aggiornamento di app

Aggiorna alcune

l'elenco e visualizzare maggiori informazioni

Quando l'automobile è connessa a Internet, è

1. Aprire la app Centro di download nella

sulla app.

videata app.

possibile aggiornare le app.

4. Selezionare Installa per avviare il download

NOTA

2. Selezionare Aggiornamenti applicaz. per

e l'installazione della app desiderata.

aprire un elenco di tutti gli aggiornamenti

Il download di dati può influenzare altri servizi

> Durante il download e l'installazione è visi-

disponibili.

di trasmissione dati, ad esempio la radio

bile un indicatore di stato.

online. Se l'influenza ad altri servizi risulta

3. Trovare la app desiderata e selezionare

Se un download non è temporaneamente

fastidiosa, è possibile interrompere il down-

Installa.

disponibile, viene visualizzato un messag-

load. In alternativa può essere opportuno

> L'aggiornamento si avvia.

gio. La app resta nell'elenco ed è possi-

disattivare o sospendere altri servizi.

bile riprovare a scaricarla in seguito.

Relative informazioni

•

App (p. 513)

Interruzione del download

NOTA

•

Download delle app (p. 514)

- Per interrompere un download, premere

In caso di download con il telefono, tenere

Annullare.

•

Rimozione delle app (p. 516)

conto dei costi per il traffico dati.

Notare che è possibile interrompere solamente il

•

Gestione degli aggiornamenti di sistema tra-

download. Una volta avviata, l'installazione non

mite Download Center (p. 617)

Se una app è in uso durante un aggiornamento,

può essere interrotta.

•

Automobile connessa a Internet* (p. 546)

viene riavviata per completare l'installazione.

Relative informazioni

Aggiorna tutte

• App (p. 513)

1. Aprire la app Centro di download nella

• Aggiornamento di app (p. 515)

videata app.

• Rimozione delle app (p. 516)

• Automobile connessa a Internet* (p. 546)

• Gestione degli aggiornamenti di sistema tra-

mite Download Center (p. 617)

• Spazio di memoria sull'hard disc (p. 555)

2. Selezionare Installa tutte.

> L'aggiornamento si avvia.

* Optional/accessorio.

515

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Rimozione delle app

Radio

• Radio RDS (p. 521)

Quando l'automobile è connessa a Internet, è

È possibile ascoltare le bande di frequenza radio

• Automobile connessa a Internet* (p. 546)

possibile disinstallare le app.

AM e FM e la radio digitale (DAB)*. Con l'auto-

• Comando vocale di radio e media (p. 147)

Per disinstallare una app è necessario che sia

mobile connessa a Internet, è possibile anche

chiusa.

ascoltare la radio online.

• Lettore MD (p. 522)

1. Aprire la app Centro di download nella

videata app.

2. Selezionare Aggiornamenti applicaz. per

aprire un elenco di tutte le app installate.

3. Trovare la app desiderata e selezionare

Disinstalla per disinstallarla.

La radio può essere controllata

con il comando vocale, i

> Quando la app è disinstallata, scompare

comandi al volante o il display

dall'elenco.

centrale.

Relative informazioni

• App (p. 513)

• Download delle app (p. 514)

Relative informazioni

• Aggiornamento di app (p. 515)

• Avvio della radio (p. 517)

• Gestione degli aggiornamenti di sistema tra-

• Cambio di banda e stazione radio (p. 517)

mite Download Center (p. 617)

• Impostazione dei preferiti radio (p. 519)

• Automobile connessa a Internet* (p. 546)

• Impostazioni per la radio (p. 519)

• Radio digitale* (p. 521)

516

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Avvio della radio

• Cambio di banda e stazione radio (p. 517)

Cambio di banda e stazione radio

La radio si avvia dalla videata app sul display

• Impostazione dei preferiti radio (p. 519)

Di seguito sono riportate le istruzioni per cam-

centrale.

biare la banda radio, l'elenco nella banda radio e

• Impostazioni per la radio (p. 519)

1. Aprire la banda radio desiderata (ad esempio

la stazione radio in un elenco selezionato.

FM) dalla videata app.

• Comando vocale di radio e media (p. 147)

Cambio di banda radio

Accedere alla videata app sul display centrale e

selezionare la banda radio desiderata (ad esem-

pio FM) oppure selezionarla aprendo il menu app

sul display del conducente con i comandi destri

al volante.

Cambio di elenco nella banda radio

1. Premere Biblioteca.

2. Selezionare la stazione radio.

Relative informazioni

• Radio (p. 516)

• Ricerca di una stazione radio (p. 518)

}}

517

AUDIO, MEDIA E INTERNET

||

2. Selezionare la riproduzione da Stazioni,

Ricerca di una stazione radio

Ricerca stazioni manuale

Preferiti, Generi o Gruppi².

La radio crea automaticamente un elenco delle

3. Premere la stazione desiderata nell'elenco.

stazioni più forti nell'area.

Preferiti - Riproduzione dei soli canali preferiti

selezionati.

Generi - Riproduzione dei soli canali radio che

trasmettono il genere/tipo di programma selezio-

nato, ad esempio pop e musica classica.

Cambio di stazione radio in un elenco

selezionato

- Premere

o

sotto il display centrale

o sulla pulsantiera destra al volante.

Selezionando la ricerca stazioni manuale, la radio

> Si scorre di un passo nell'elenco di ripro-

non ricerca più automaticamente un'altra fre-

duzione selezionato.

Le opzioni di ricerca dipendono dalla banda radio

quenza in condizioni di scarsa ricezione.

È anche possibile cambiare la stazione radio in

selezionata:

- Premere Sintonizz. manuale, tirare il

un elenco selezionato dal display centrale.

• AM - stazioni e frequenza.

comando o premere

o

. Con una

pressione prolungata, la ricerca passa alla

Relative informazioni

• FM - stazioni, generi e frequenza.

stazione disponibile successiva nella banda

• Radio (p. 516)

• DAB* - ensemble e stazioni.

di frequenza. È anche possibile utilizzare i

• Ricerca di una stazione radio (p. 518)

1. Premere Biblioteca.

comandi destri al volante.

• Comando vocale di radio e media (p. 147)

2. Premere

Relative informazioni

• Impostazione dei preferiti radio (p. 519)

> Si apre la videata di ricerca con una

• Radio (p. 516)

• Impostazioni per la radio (p. 519)

tastiera.

• Avvio della radio (p. 517)

• Menu delle applicazioni sul display del con-

3. Inserire il termine di ricerca.

• Cambio di banda e stazione radio (p. 517)

ducente (p. 102)

> L'elenco dei risultati, visualizzati per cate-

• Comando vocale di radio e media (p. 147)

goria, viene aggiornato man mano che si

• Impostazioni per la radio (p. 519)

inseriscono i caratteri.

2 Solo per la radio digitale (DAB*).

518

* Optional/accessorio.

AUDIO, MEDIA E INTERNET

Radio RDS

comandi destri al volante oppure Annulla sul

Radio digitale*

Con RDS (Radio Data System), la radio passa

display centrale.

La radio digitale (DAB³) è un sistema per la tra-

automaticamente all'emittente dal segnale più

smissione digitale della radio. La radio supporta

Relative informazioni

forte. RDS permette, ad esempio, di ricevere

DAB, DAB+ e DMB⁴.

•

Radio (p. 516)

informazioni sul traffico e ricercare determinati

tipi di programma.

•

Impostazioni per la radio (p. 519)

La radio può essere controllata

con il comando vocale, i

RDS collega le emittenti FM di un network. Un'e-

comandi al volante o il display

mittente FM di un network di questo tipo invia

centrale.

informazioni legate, tra l'altro, alle seguenti fun-

zioni RDS:

• Passaggio automatico a un'emittente dal

Si accede alla app per la radio

segnale più forte se la ricezione nell'area non

digitale dalla videata app nel

è buona.

display centrale.

• Ricerca di programmi specifici, ad esempio

tipi di programma o informazioni sul traffico.

• Ricezione di testo informativo riguardante il

programma radio in ascolto.

Per riprodurre la radio digitale, si procede allo

stesso modo delle altre bande radio, ad esempio

NOTA

FM. Oltre a Stazioni, Preferiti e Generi, si può

Alcune stazioni radio non utilizzano la fun-

selezionare la riproduzione da sottocanali e

zione RDS oppure la utilizzano solo in parte.

Gruppi. Ensemble - Gruppo di canali radio tra-

smessi sulla stessa frequenza.

In caso di trasmissione di notiziari e messaggi sul

Se il canale radio trasmette il proprio logo, questo

traffico, la radio può cambiare stazione e la sor-

viene scaricato e visualizzato accanto al nome

gente sonora usata al momento può essere inter-

della stazione (il tempo di download è variabile).

rotta. Se ad esempio il lettore CD* è attivo, si

porta in modalità di pausa. La radio ripristina la

precedente fonte audio e volume quando il tipo di

programma impostato smette di trasmettere. Per

interrompere l'operazione, premere

sui

}}

* Optional/accessorio.

521

Content      ..     11      12      13      14     ..