Content      ..     6      7      8      9     ..

Volvo XC90. MANUALE DEL PROPRIETARIO in italiano (2017) - 8

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

||

-

Pressione prolungata del pulsante

sul

Chiusura e bloccaggio¹⁸ del portellone

Interruzione di apertura o chiusura

cruscotto.

elettrocomandato

Interrompere l'apertura o la chiusura in uno dei

seguenti modi:

> Il portellone si chiude automaticamente e

-

Premere il pulsante

sul bordo inferiore

viene emesso un segnale acustico. Il por-

del portellone per chiuderlo e bloccare con-

• Premere il pulsante sul cruscotto.

tellone rimane sbloccato.

temporaneamente portellone e portiere (a

• Premere il pulsante della chiave teleco-

condizione che siano tutte chiuse).

-

Movimento del piede* sotto il paraurti poste-

mando.

riore.

> Il portellone si chiude automaticamente. Il

• Premere il pulsante di chiusura sul lato infe-

portellone e le portiere si bloccano, l'anti-

>

Il portellone si chiude automaticamente e

riore del portellone.

furto* si attiva.

viene emesso un segnale acustico. Il por-

•

Premere la piastrina gommata sotto la mani-

tellone rimane sbloccato.

glia esterna.

NOTA

• Con il movimento del piede*.

• Il bloccaggio e lo sbloccaggio sono con-

Il movimento del portellone si interrompe e si

sentiti se una delle chiavi telecomando

arresta. Il baule può poi essere gestito manual-

dell'automobile si trova nel campo di por-

mente.

tata.

• In caso di bloccaggio o chiusura senza

Protezione antischiacciamento

chiave* vengono emessi tre segnali acu-

Se un ostacolo impedisce la chiusura del portel-

stici, se non viene rilevata la chiave teleco-

lone applicando una determinata resistenza, si

mando sufficientemente vicina al baule.

attiva la protezione antischiacciamento.

• In sede di apertura, il movimento si inter-

rompe, il portellone si ferma e viene emesso

IMPORTANTE

un lungo segnale acustico.

In caso di azionamento manuale del portel-

• In sede di chiusura, il movimento si inter-

lone, aprirlo e chiuderlo lentamente. Non for-

rompe, il portellone si ferma, viene emesso

zare il portellone ad aprirsi/chiudersi quando

un lungo segnale acustico e il portellone

è avvertita una certa resistenza. Altrimenti si

arretra alla posizione massima programmata.

rischia di danneggiarlo e di comprometterne il

corretto funzionamento.

18 Le automobili dotate di bloccaggio e sbloccaggio senza chiave (Passive Entry*) presentano un pulsante di chiusura e un pulsante di chiusura e bloccaggio.

282

* Optional/accessorio.

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

Relative informazioni

Programmazione dell'apertura

ATTENZIONE

•

Programmazione dell'apertura massima del

massima del portellone

Considerare il pericolo di schiacciamento

portellone elettrocomandato* (p. 283)

elettrocomandato*

durante l'apertura/chiusura. Prima di aprire/

chiudere il portellone, accertarsi che nessuno

• Apertura e chiusura del portellone con il

Adattare la posizione di apertura del portellone

si trovi nelle vicinanze e possa subire lesioni

movimento del piede* (p. 284)

in base all'altezza del soffitto.

gravi a seguito di schiacciamento.

• Portata della chiave telecomando (p. 254)

Impostazione dell'apertura massima:

Azionare sempre il portellone prestando la

massima attenzione.

1. Aprire il portellone - fermarlo nella posizione

di apertura desiderata.

Molle precaricate

NOTA

Non è possibile programmare posizioni di

apertura inferiori al portellone aperto per

metà.

2. Tenere premuto il pulsante

sul bordo

inferiore del portellone per almeno 3 secondi.

> Vengono emessi due brevi segnali acu-

stici e la posizione è memorizzata.

Ripristino dell'apertura massima:

Le molle precaricate del portellone elettrocomandato.

- Sollevare manualmente il portellone alla

posizione massima, tenere premuto il pul-

ATTENZIONE

sante

sul portellone per almeno

3 secondi.

Non aprire le molle precaricate del portellone

elettrocomandato. Sono precaricate con un'e-

> Vengono emessi due segnali acustici e la

levata pressione e, in caso di apertura, potreb-

posizione memorizzata è cancellata. Il por-

bero provocare danni.

tellone potrà essere aperto completa-

mente.

}}

* Optional/accessorio.

283

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

||

Apertura e chiusura del portellone

NOTA

con il movimento del piede*

• Se il sistema è rimasto in funzione a

Per agevolare l'operazione quando si hanno le

lungo ininterrottamente, si spegne per

mani occupate, il portellone può essere aperto e

evitare il sovraccarico. Potrà essere riatti-

chiuso con un movimento fluido di avvicina-

vato dopo circa 2 minuti.

mento del piede sotto il paraurti posteriore.

Se l'automobile è dotata di bloccaggio e sbloc-

Relative informazioni

caggio senza chiave*, è possibile sbloccare il por-

•

Apertura e chiusura del portellone elettroco-

tellone con il movimento del piede.

mandato* (p. 280)

La funzione di apertura e chiusura del portellone

è disponibile quando l'automobile è dotata anche

di portellone elettrocomandato*.

Il sensore si trova sul lato sinistro del paraurti¹⁹.

L'apertura e la chiusura sono consentite se una

NOTA

delle chiavi telecomando dell'automobile si trova

La funzione di azionamento del portellone con

dietro di essa nel campo di portata (circa 1 m - 3

il piede è disponibile in due versioni:

piedi). Quanto detto vale anche se l'automobile è

già stata sbloccata, ad esempio per prevenire l'a-

• Apertura e chiusura con il movimento del

pertura involontaria durante il lavaggio.

piede

• Solo sbloccaggio con il movimento del

piede (sollevare il portellone manual-

mente per aprirlo)

La funzione di apertura e chiusura con il

movimento del piede richiede il portellone

elettrocomandato*.

19 Se l'automobile è dotata di skid plate*, il sensore si trova nell'angolo sinistro del paraurti.

284

* Optional/accessorio.

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

Apertura e chiusura con il movimento

mando approvata dietro l'automobile, l'apertura

Automobili con l'accessorio skid plate*

del piede

sarà possibile con un certo ritardo.

Se l'automobile è dotata di skid plate, il sensore

si trova nell'angolo sinistro del paraurti.

Per non pregiudicare l'attivazione, non tenere il

piede sotto l'automobile durante il movimento

fluido.

Interruzione dell'apertura o della chiusura

con il movimento del piede

- Compiere un movimento fluido di avvicina-

mento del piede durante l'apertura o la chiu-

sura per interrompere il movimento del por-

tellone.

Per interrompere l'apertura o la chiusura, non è

necessario che la chiave telecomando si trovi

Movimento fluido entro il campo di attivazione del sen-

nelle vicinanze dell'automobile.

sore.

NOTA

Per attivare l'apertura o la chiusura con il movi-

- Compiere un movimento fluido di avvicina-

mento del piede nelle automobili con skid plate,

mento del piede sotto la parte sinistra del

Se coperto da ghiaccio, neve, sporcizia e

paraurti posteriore. Fare quindi un passo

compiere il movimento di avvicinamento del piede

simili, il sensore nel paraurti posteriore

dal lato dell'automobile. L'apertura e la chiusura

indietro. Non toccare il paraurti.

potrebbe funzionare in modo limitato oppure

sono consentite se una delle chiavi telecomando

> Un breve segnale acustico accompagna

non funzionare affatto. Tenerlo pulito.

dell'automobile si trova nel campo di portata

l'apertura o la chiusura e il portellone si

(circa 1 m - 3 piedi).

apre/chiude.

NOTA

Se il portellone è aperto, l'attivazione con

Fare attenzione perché il sistema potrebbe

il movimento del piede ne comporta sem-

attivarsi in un autolavaggio o impianto simile

pre la chiusura²⁰.

quando la chiave telecomando si trova nel

Se vengono compiuti più movimenti fluidi del

campo di portata.

piede senza la presenza di una chiave teleco-

20 Per le automobili con portellone elettrocomandato*.

}}

* Optional/accessorio.

285

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

||

Bloccaggio privato

Attivazione e disattivazione del

Il cassetto portaoggetti e il portellone possono

bloccaggio privato

essere bloccati (bloccaggio privato) impeden-

Il bloccaggio privato si attiva con il pulsante fun-

done l'apertura, ad esempio quando si lascia

zione sul display centrale inserendo un codice

l'automobile a un riparatore, parcheggiatore o

PIN a scelta.

simile.

NOTA

Il pulsante della funzione bloc-

Per attivare il bloccaggio privato, il quadro

caggio privato è disponibile

dell'automobile deve essere almeno in posi-

nella videata funzioni sul

zione I.

display centrale. A seconda

dello stato attuale di bloccag-

Inserimento del codice di sicurezza al

gio viene visualizzato

Movimento fluido entro il campo di attivazione del sen-

primo utilizzo

sore.

Serratura sbloccata o

Al primo utilizzo della funzione è necessario sele-

Serratura bloccata.

Relative informazioni

zionare un codice di sicurezza. Questo permette

• Funzioni senza chiave e aree sensibili*

Relative informazioni

di disattivare il bloccaggio privato se si smarrisce

(p. 273)

• Attivazione e disattivazione del bloccaggio

o si dimentica il codice PIN selezionato. Il codice

privato (p. 286)

di sicurezza funge da codice PUK per tutti gli

• Apertura e chiusura del portellone elettroco-

eventuali codici PIN impostati per la funzione di

mandato* (p. 280)

bloccaggio privato.

• Portata della chiave telecomando (p. 254)

Conservare il codice di sicurezza in un luogo

sicuro.

286

* Optional/accessorio.

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

Per creare un codice di sicurezza:

2.

Inserire il codice da utilizzare per sbloccare il

NOTA

cassetto portaoggetti e il portellone dopo il

1. Premere il pulsante per il bloccaggio privato

bloccaggio, quindi premere Conferma.

Se si dimentica/smarrisce il codice PIN o si

nella videata funzioni.

inserisce per più di tre volte un codice PIN

> Il cassetto portaoggetti e il portellone ven-

errato, si può utilizzare il codice di sicurezza

gono bloccati. Il bloccaggio è confermato

per disattivare il bloccaggio privato.

da un indicatore verde presso il pulsante

nella videata funzioni.

NOTA

Disattivazione del bloccaggio privato

1.

Premere il pulsante per il bloccaggio privato

Sbloccando l'automobile tramite Volvo On

> È visualizzata una finestra a comparsa.

nella videata funzioni.

Call* o la app Volvo On Call* mentre è attivato

il bloccaggio privato, questo si disattiverà

2. Inserire il codice di sicurezza desiderato.

automaticamente.

> Il codice di sicurezza viene salvato. A que-

sto punto, il bloccaggio privato è pronto

Relative informazioni

per l'attivazione.

• Bloccaggio privato (p. 286)

Se il sistema viene azzerato è necessario ripetere

la procedura indicata sopra.

> È visualizzata una finestra a comparsa.

Attivazione del bloccaggio privato

2.

Inserire il codice utilizzato per il bloccaggio e

1. Premere il pulsante per il bloccaggio privato

premere Conferma.

nella videata funzioni.

> Il cassetto portaoggetti e il portellone ven-

gono sbloccati. Lo sbloccaggio è confer-

mato dalla scomparsa dell'indicatore

verde presso il pulsante nella videata fun-

zioni.

> È visualizzata una finestra a comparsa.

* Optional/accessorio.

287

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

Antifurto*

Indicatore antifurto

l'effrazione di un cristallo o tentativi di furto delle

L'antifurto fornisce un allarme per mezzo di

ruote o traino dell'automobile.

segnali acustici e luminosi se qualcuno senza

Il sensore di movimento comporta l'intervento

chiave telecomando valida si introduce nell'auto-

dell'antifurto in caso di movimenti nell'abitacolo

mobile oppure manomette la batteria di avvia-

(rileva anche i flussi d'aria). L'antifurto può quindi

mento o la sirena dell'antifurto.

intervenire se si lascia l'automobile con un fine-

strino o il tettuccio panoramico* aperto o si uti-

Un antifurto attivato interviene se:

lizza un riscaldatore abitacolo.

• vengono aperti una portiera, il cofano o il

Per evitare questo inconveniente:

portellone²¹

• Chiudere i finestrini e il tettuccio panoramico

• vengono rilevati movimenti nell'abitacolo (se

prima di lasciare l'automobile.

è presente un sensore di movimento*)

• Se si deve utilizzare il riscaldatore dell'abita-

• l'automobile viene sollevata o trainata (se è

Una spia rossa sul cruscotto indica lo stato del-

colo o di parcheggio, non dirigere verso l'alto

dotata di sensore di inclinazione*)

l'antifurto:

il flusso dell'aria in uscita dalle bocchette.

• viene scollegato il cavo della batteria

In alternativa, utilizzare il livello di allarme ridotto

• Spia spenta - antifurto disattivato.

• viene disattivata la sirena.

per disattivare temporaneamente i sensori di

• Spia lampeggiante una volta ogni due

movimento e inclinazione.

Segnali di allarme

secondi - antifurto attivato.

Quando interviene l'antifurto, si verifica quanto

Disattivare i sensori di movimento e inclinazione

• La spia lampeggia rapidamente dopo il disin-

segue:

anche in caso di trasporto su traghetto o treno, in

serimento dell'allarme per max 30 secondi o

quanto i relativi movimenti possono ripercuotersi

• La sirena si attiva per 30 secondi o finché

finché non si porta il quadro in posizione I

sull'automobile attivando l'antifurto.

l'antifurto non viene disattivato.

girando l'interruttore di avviamento in senso

orario e rilasciandolo - l'antifurto è interve-

• Tutti gli indicatori di direzione lampeggiano

In caso di anomalie all'antifurto

nuto.

per 5 minuti o finché l'antifurto non viene

In caso di difetto all'antifurto, il display

disattivato.

del conducente visualizza il simbolo e il

Sensori di movimento e inclinazione*

messaggio Guasto antifurto Servizio

Se non si elimina la causa dell'attivazione dell'an-

I sensori di movimento e inclinazione rilevano

richiesto. Rivolgersi a un riparatore. Si

tifurto, il ciclo di allarme si ripete al massimo per

eventuali movimenti all'interno dell'automobile,

raccomanda un riparatore autorizzato Volvo.

10 volte²².

21 Vale solo in alcuni mercati.

22 Vale solo per alcuni mercati.

288

* Optional/accessorio.

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

Attivazione e disattivazione

NOTA

dell'antifurto*

Non tentare di riparare o modificare i compo-

L'antifurto si attiva quando si blocca l'automo-

nenti dell'antifurto. Ogni tentativo può invali-

bile.

dare la copertura assicurativa.

Attivare l'antifurto

Relative informazioni

Per bloccare l'automobile e attivare l'antifurto:

• Attivazione e disattivazione dell'antifurto*

• premere il pulsante di bloccaggio della

(p. 289)

chiave telecomando

• Livello di allarme ridotto* (p. 291)

• sfiorare l'area evidenziata sull'esterno della

• Bloccaporte* (p. 291)

maniglia di una portiera o la piastrina gom-

mata del portellone²³.

Una spia rossa sul cruscotto lampeggia una volta ogni

due secondi quando l'automobile è bloccata e l'antifurto

Nelle automobili dotate di bloccaggio/sbloccag-

è attivato.

gio senza chiave* e portellone elettrocomandato*,

si può bloccare l'automobile e attivare l'antifurto

Disattivare l'antifurto

anche con il pulsante

sul bordo inferiore del

Per sbloccare l'automobile e disattivare l'anti-

portellone.

furto:

• premere il pulsante di sbloccaggio della

chiave telecomando

• tirare la maniglia di una portiera o premere la

piastrina gommata del portellone²³.

23 Solo automobili con bloccaggio e sbloccaggio senza chiave* (Passive Entry).

}}

* Optional/accessorio.

289

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

||

Disattivazione dell'antifurto senza chiave

Spegnimento di un antifurto intervenuto

Per modificare questa impostazione:

telecomando funzionante

- Premere il pulsante di sbloccaggio sulla

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

È possibile sbloccare l'auto e disarmare l'antifurto

chiave telecomando o portare il quadro del-

riore sul display centrale.

anche qualora il telecomando non dovesse fun-

l'automobile in posizione I girando l'interrut-

zionare, ad esempio in caso di scaricamento della

tore di avviamento in senso orario e rilascian-

2. Premere My Car Bloccaggio.

batteria del telecomando.

dolo.

3. Selezionare Disattivazione arm. passiva

1. Aprire la portiera del conducente con lo stelo

per disattivare temporaneamente la funzione.

staccabile della chiave.

NOTA

Relative informazioni

> L'antifurto interviene.

• L'antifurto si attiva al bloccaggio dell'au-

• Antifurto* (p. 288)

tomobile.

• Se si apre una portiera dall'interno si

attiva l'antifurto.

Attivazione e riattivazione automatica

dell'antifurto

La riattivazione automatica dell'antifurto evita che

l'automobile venga lasciata inavvertitamente con

l'antifurto disattivato.

Posizione del lettore di riserva nel portalattine.

Se l'automobile viene sbloccata con la chiave

2. Sistemare la chiave telecomando sul simbolo

telecomando (disattivando l'antifurto) ma nes-

della chiave nel lettore di riserva nel portalat-

suna delle portiere né il portellone vengono aperti

tine del tunnel.

entro due minuti, l'antifurto si riattiva automatica-

mente. Contemporaneamente, l'automobile si

3. Girare l'interruttore di avviamento in senso

blocca.

orario e rilasciarlo.

> L'antifurto si disattiva.

In alcuni mercati l'antifurto si attiva automatica-

mente qualche istante dopo l'apertura e la chiu-

sura della portiera del conducente, se nel frat-

tempo non è stato effettuato alcun bloccaggio.

290

* Optional/accessorio.

CHIAVE, SERRATURE E ANTIFURTO

Livello di allarme ridotto*

Bloccaporte*

ATTENZIONE

Il livello di allarme ridotto prevede il disinseri-

In posizione bloccaporte, tutte le maniglie

Non lasciare alcun passeggero nell'automo-

mento temporaneo dei sensori di movimento e

interne sono disabilitate meccanicamente, quindi

bile senza disattivare il bloccaporte per evitare

inclinazione.

non è possibile aprire le portiere dall'interno

che rimanga chiuso dentro.

Disinserire i sensori di movimento e inclinazione

quando l'automobile viene bloccata dall'esterno.

per evitare interventi indesiderati dell'antifurto, ad

La posizione bloccaporte si attiva con la chiave

Relative informazioni

esempio quando si lascia un cane nell'automobile

telecomando e in caso di bloccaggio senza

•

Disinserimento temporaneo della posizione

bloccata oppure si viaggia su un treno o in tra-

chiave (Passive Entry)*. La posizione bloccaporte

bloccaporte* (p. 292)

ghetto.

subentra con circa 10 secondi di ritardo dopo il

bloccaggio delle portiere.

•

Antifurto* (p. 288)

Premere il pulsante

Protezione ridotta nella

Aprendo una portiera durante il tempo di ritardo,

videata funzioni sul display cen-

la sequenza si interrompe e l'antifurto si disattiva.

trale per disinserire i sensori di

movimento e inclinazione al

NOTA

successivo bloccaggio dell'au-

tomobile.

• L'antifurto si attiva al bloccaggio dell'au-

tomobile.

Al contempo si disattiva la posizione bloccaporte,

• Se si apre una portiera dall'interno si

cioè l'automobile può essere sbloccata dall'in-

attiva l'antifurto.

terno.

Se si sblocca e riblocca l'automobile, si deve riat-

L'automobile può essere sbloccata solo con la

tivare il livello di allarme ridotto.

chiave telecomando, lo sbloccaggio senza chiave

Relative informazioni

o la app Volvo On Call* quando è in posizione

bloccaporte.

• Antifurto* (p. 288)

La portiera anteriore sinistra può anche essere

• Bloccaporte* (p. 291)

sbloccata con lo stelo staccabile della chiave. Se

l'automobile viene sbloccata con lo stelo stacca-

bile della chiave, si attiva l'antifurto.

* Optional/accessorio.

291

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Relative informazioni

Sistema di stabilità Roll Stability

ATTENZIONE

•

Modalità di guida* (p. 460)

Control

Per tutto il tempo in cui il servosterzo funziona

con potenza ridotta, le funzioni di supporto al

•

Pilot Assist (p. 335)

Il sistema di stabilità RSC¹ riduce al minimo il

conducente con ausilio alla sterzata sono

rischio di ribaltamento e cappottamento, ad

•

Mantenimento corsia attivo (p. 396)

disabilitate.

esempio in caso di brusche manovre a schivare

•

Ausilio alla sterzata per rischio di collisione

o sbandate.

In questa situazione il display del conducente

(p. 403)

visualizza il messaggio Guasto servosterzo

Il sistema RSC registra le eventuali variazioni di

o Assistenza servosterzo

•

Assistenza al parcheggio attiva* (p. 429)

inclinazione laterale dell'automobile. Sulla base di

temporaneamente ridotta assieme al sim-

bolo di un VOLANTE.

queste informazioni viene calcolato l'eventuale

rischio di ribaltamento. Se il rischio sussiste, il

controllo della stabilità elettronico interviene ridu-

Modifica del livello di sensibilità dello

cendo la coppia del motore e frenando una o più

ruote finché l'automobile non recupera la propria

sterzo*

stabilità.

Per selezionare la sensibilità dello sterzo, leggere

la sezione "Modalità di guida" e vedere la descri-

zione dell'alternativa INDIVIDUAL nel paragrafo

ATTENZIONE

"Modalità di guida selezionabili".

Adottando uno stile di guida normale, il

sistema RSC migliora la sicurezza di guida

Nei modelli di automobili sprovvisti di comando

dell'automobile. Questa caratteristica, tuttavia,

della modalità di guida e dell'opzione

non deve essere impiegata per aumentare la

INDIVIDUAL, è possibile regolare la sensibilità

velocità. Adottare sempre le normali precau-

dello sterzo dalla videata superiore sul display

zioni per una guida sicura.

centrale e con il seguente percorso di ricerca:

Impostazioni My Car Modalità di marcia

Forza di sterzata

La selezione della sensibilità dello sterzo non è

accessibile in curva se la velocità è superiore a

10 km/h (6 mph).

1 Roll Stability Control

* Optional/accessorio.

295

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Controllo della stabilità elettronico

Controllo del freno motore

ATTENZIONE

La funzione controllo della stabilità elettronico

Il controllo del freno motore (EDC⁴) previene il

• Il sistema di stabilità ESC è un supporto

(ESC²) aiuta a prevenire lo sbandamento delle

bloccaggio involontario delle ruote, ad esempio

al conducente complementare che sem-

ruote migliorando la manovrabilità dell'automo-

dopo il passaggio a una marcia inferiore o l'inse-

plifica la guida rendendola più sicura, ma

bile.

rimento del freno motore durante la guida con

non è in grado di gestire tutte le situa-

marce basse su fondo stradale scivoloso.

zioni o le condizioni di traffico, della

Il display del conducente visua-

strada e meteorologiche.

Fra l'altro, in caso di bloccaggio involontario delle

lizza questo simbolo quando il

ruote durante la guida, il conducente può avere

sistema ESC interviene.

• Il ESC non può sostituire l'attenzione e la

difficoltà a sterzare l'automobile.

prudenza del conducente, che è sempre

La potenza frenante del

tenuto a guidare in sicurezza, a una velo-

sistema ESC può essere per-

Controllo della stabilità per il traino*⁵

cità adeguata e a una distanza opportuna

cepita come un suono pulsante

Il controllo della stabilità per il traino (TSA⁶) ha il

dagli altri veicoli nonché nel rispetto delle

e, in fase di accelerazione, l'automobile potrebbe

compito di stabilizzare l'automobile con un rimor-

leggi e del codice della strada vigenti.

accelerare più lentamente del previsto.

chio collegato nelle situazioni in cui entrambi ini-

ziano a oscillare. Vedere la sezione "Controllo

Il sistema ESC presenta le seguenti sottofunzioni:

Funzione di stabilità³

della stabilità per il traino" per maggiori informa-

• Funzione di stabilità³

La funzione controlla la trazione e la forza di fre-

zioni.

• Funzione antipattinamento e di controllo tra-

nata di ogni ruota per stabilizzare l'automobile.

zione

NOTA

Funzione antipattinamento e di

• Controllo del freno motore

La funzione TSA si disattiva se si attiva

controllo trazione

• Controllo della stabilità per il traino

La funzione è attiva a bassa velocità e frena le

Modalità Sport ESC.

ruote motrici che slittano per trasferire una tra-

zione maggiore dalle ruote motrici che non slit-

tano.

La funzione impedisce anche alle ruote motrici di

slittare sul fondo stradale in fase di accelera-

zione.

2 Electronic Stability Control

3 Detta anche funzione antisbandamento.

4 Engine Drag Control

5 Il controllo della stabilità per il traino è compreso nell'installazione del gancio di traino originale Volvo.

6 Trailer Stability Assist

296

* Optional/accessorio.

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Attivazione/disattivazione della

Limiti della modalità Sport del

modalità Sport del controllo della

controllo della stabilità elettronico

stabilità elettronico

Quando nel sistema ESC¹⁰ è attivata la sotto-

Il sistema ESC⁹ è sempre inserito e non può

funzione Modalità Sport ESC, si deve tener

essere disattivato. Il conducente può invece

conto di alcuni limiti.

selezionare la modalità Sport per una guida più

La funzione Modalità Sport ESC non può

dinamica.

essere selezionata se è attivata una delle

La modalità Sport si attiva/

seguenti funzioni:

disattiva nella videata funzioni

• Limitatore di velocità

sul display centrale.

• Regolatore elettronico della velocità

• Regolatore elettronico della velocità adattivo

• Pilot Assist.

- Premere il pulsante Modalità Sport ESC

Relative informazioni

nella videata funzioni.

• Controllo della stabilità elettronico (p. 296)

> La modalità Sport si attiva/disattiva - il

pulsante visualizza un indicatore verde/

grigio.

L'attivazione della Modalità Sport

ESC è segnalata sul display del con-

ducente da questo simbolo, che rimane

acceso con luce fissa finché la fun-

zione non è disattivata o fino allo spegnimento

del motore. Al successivo riavvio, il sistema ESC è

di nuovo in modalità normale.

Relative informazioni

• Controllo della stabilità elettronico (p. 296)

9 Electronic Stability Control

10 Electronic Stability Control

298

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Simboli e messaggi per il controllo

elettronico di stabilità (Electronic Stability

La seguente tabella riporta alcuni esempi.

della stabilità elettronico

Control - ESC)

Il display del conducente può visualizzare una

serie di simboli e messaggi relativi al controllo

Simbolo

Messaggio

Funzione

Luce fissa per circa 2 secondi.

Controllo del sistema all'avviamento del motore.

Luce lampeggiante.

Il sistema ESC è in intervento.

Luce fissa.

La modalità Sport è attivata.

Nota - In questa modalità, il sistema ESC non è disattivato ma presenta una funzionalità ridotta.

ESC

La funzionalità del sistema ESC è temporaneamente ridotta a causa dell'elevata temperatura dei freni. La fun-

zione si riattiva automaticamente quando i freni si sono raffreddati.

Temporaneamente Off

Vedere il messaggio sul display del conducente.

ESC

Il sistema ESC è fuori uso.

Servizio richiesto

• Arrestare l'auto in un posto sicuro, spegnere il motore e riavviarlo.

• Se il messaggio non scompare, rivolgersi a un riparatore. Si raccomanda un riparatore autorizzato Volvo.

Un messaggio può essere cancellato premendo

Se un messaggio non scompare: Rivolgersi a un

Relative informazioni

brevemente il pulsante

al centro dei

riparatore. Si raccomanda un riparatore autoriz-

• Controllo della stabilità elettronico (p. 296)

comandi destri al volante.

zato Volvo.

299

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Limitatore di velocità

: Riduce la velocità max memorizzata

Relative informazioni

•

Limiti del limitatore di velocità (p. 304)

Il limitatore di velocità (SL¹¹) è praticamente l'op-

Cursore della velocità max memorizzata

posto del regolatore elettronico della velocità. Il

•

Attivazione e avvio del limitatore di velocità

conducente regola la velocità con il pedale del-

Velocità attuale dell'automobile

(p. 301)

l'acceleratore, ma il limitatore evita che venga

•

Impostazione della velocità del limitatore di

superata involontariamente la velocità max pre-

Velocità max memorizzata

velocità (p. 301)

selezionata/impostata.

•

Disattivazione e modo di attesa del limitatore

ATTENZIONE

di velocità (p. 302)

•

La funzione Limitatore di velocità è un

•

Riattivazione del limitatore di velocità dal

supporto al conducente complementare

modo di attesa (p. 303)

che semplifica la guida, ma non è in

•

Disattivazione del limitatore di velocità

grado di gestire tutte le situazioni o le

(p. 303)

condizioni di traffico, della strada e

•

Limitatore di velocità automatico (p. 304)

meteorologiche.

•

Limiti del limitatore di velocità automatico

•

Occorre sempre prestare attenzione al

(p. 307)

traffico e intervenire se il limitatore di

velocità non mantiene una velocità ade-

•

Attivare/disattivare il Limitatore di velocità

guata.

automatico (p. 306)

Pulsanti e simboli delle funzioni¹².

•

Il limitatore di velocità non può sostituire

•

Modifica della tolleranza per il limitatore di

l'attenzione e la prudenza del condu-

velocità automatico (p. 307)

: Attiva il limitatore di velocità dal modo

cente, che è sempre tenuto a guidare in

di attesa e ripristina la velocità max memoriz-

sicurezza, a una velocità adeguata e a

zata

una distanza opportuna dagli altri veicoli

: Aumenta la velocità max memorizzata

nonché nel rispetto delle leggi e del

codice della strada vigenti.

: Dal modo di attesa - attiva il limitatore

di velocità e memorizza la velocità attuale

: Se attivato - disattiva il limitatore di

velocità o lo porta nel modo di attesa

11 Speed Limiter

12 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

300

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Attivazione e avvio del limitatore di

Avvio del limitatore di velocità

Impostazione della velocità del

velocità

Il limitatore di velocità può essere attivato solo a

limitatore di velocità

Per poter regolare la velocità è necessario

motore acceso. La velocità max memorizzabile

Il limitatore di velocità (SL¹⁴) può essere impo-

innanzitutto selezionare e attivare il limitatore di

deve essere superiore a 30 km/h (20 mph).

stato su varie velocità.

velocità (SL¹³).

- Con il limitatore di velocità nel modo di

Impostazione/modifica della velocità

Impostazione del limitatore di velocità

attesa e il simbolo

visualizzato -

memorizzata

nel modo di attesa

premere il pulsante al volante

(2).

> Il limitatore di velocità si avvia e la velocità

attuale è memorizzata come velocità max.

Relative informazioni

• Limitatore di velocità (p. 300)

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

variare a seconda del modello di automobile.

variare a seconda del modello di automobile.

- Premere ◀ (1) o ▶ (3) per selezionare il sim-

bolo/la funzione del limitatore di velocità

(4).

> Viene visualizzato il simbolo (4) e il limita-

tore di velocità è nel modo di attesa.

13 Speed Limiter

14 Speed Limiter

}}

301

SUPPORTO AL CONDUCENTE

||

- Per modificare la velocità memorizzata, pre-

Disattivazione e modo di attesa del

Disattivazione temporanea con il

mere brevemente o a lungo il pulsante al

limitatore di velocità

pedale dell'acceleratore

volante

(1) o

(3):

È possibile disattivare temporaneamente il limita-

Il limitatore di velocità può essere disattivato e

tore di velocità (SL¹⁵) e portarlo nel modo di

bypassato temporaneamente con il pedale del-

• Pressione breve: Ogni pressione modifica

attesa.

l'acceleratore senza portarlo prima nel modo di

la velocità a passi di +/- 5 km/h

attesa, ad esempio per consentire un'accelera-

(+/- 5 mph).

zione rapida all'occorrenza.

• Pressione continua: Rilasciare il pul-

In tal caso, procedere come segue:

sante quando l'indicatore di velocità (4)

rimarca la velocità desiderata.

1. Premere a fondo il pedale dell'acceleratore e,

una volta raggiunta la velocità desiderata,

• L'ultima impostazione rimane memorizzata.

rilasciarlo per interrompere l'accelerazione.

Relative informazioni

> In questa modalità, il limitatore di velocità

•

Limitatore di velocità (p. 300)

rimane attivato, quindi il simbolo sul

display del conducente è BIANCO.

2. Rilasciare completamente il pedale dell'acce-

leratore al termine dell'accelerazione tempo-

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

ranea.

variare a seconda del modello di automobile.

> L'automobile frena quindi automatica-

Per disattivare e portare nel modo di attesa il

mente riportandosi al di sotto dell'ultima

limitatore di velocità:

velocità max memorizzata.

- Premere il pulsante al volante

(2).

Relative informazioni

> Le indicazioni e i simboli del limitatore di

• Limitatore di velocità (p. 300)

velocità sul display del conducente cam-

biano colore da BIANCO a GRIGIO. Il

Limitatore di velocità è temporaneamente

disattivato e il conducente può superare la

velocità max impostata.

15 Speed Limiter

302

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Riattivazione del limitatore di

- Premere il pulsante al volante

(2).

Disattivazione del limitatore di

velocità dal modo di attesa

velocità

> Le indicazioni e i simboli del limitatore di

Il limitatore di velocità (SL¹⁶) può essere riatti-

velocità sul display del conducente cam-

Il limitatore di velocità (SL¹⁷) può essere disatti-

vato dopo essere stato disattivato temporanea-

biano colore da GRIGIO a BIANCO. L'au-

vato.

mente e portato nel modo di attesa.

tomobile utilizza quindi la velocità attuale

come velocità max.

Relative informazioni

• Limitatore di velocità (p. 300)

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

variare a seconda del modello di automobile.

variare a seconda del modello di automobile.

Per riattivare il limitatore di velocità dal modo di

1. Premere il pulsante al volante

(2).

attesa:

> Il limitatore di velocità si porta nel modo di

attesa.

- Premere il pulsante al volante

(1).

2. Premere il pulsante al volante ◀ (1) o ▶ (3)

> Le indicazioni del limitatore di velocità sul

per passare a un'altra funzione.

display del conducente cambiano colore

da GRIGIO a BIANCO. La velocità dell'au-

> Il simbolo e l'indicazione del limitatore di

tomobile è nuovamente limitata dall'ultima

velocità (4) sul display del conducente si

velocità max memorizzata.

spengono. La velocità max impostata/

memorizzata viene cancellata.

oppure

16 Speed Limiter

17 Speed Limiter

}}

303

SUPPORTO AL CONDUCENTE

ATTENZIONE

SL o ASL è attivo?

Colore del sim-

Spiegazione

I simboli sul display del conducente indicano

bolo del

•

La funzione ASL è un supporto al condu-

quale limitatore di velocità è attivo:

segnale

cente complementare che semplifica la

guida rendendola più sicura, ma non è in

Simbolo

SL

ASL

Giallo verde

ASL è attivo

grado di gestire tutte le situazioni o le

condizioni di traffico, della strada e

Grigio

ASL è nel modo di attesa

✓

✓

meteorologiche.

A

Giallo vivo/

ASL è nel modo di attesa

•

Anche se il conducente vede chiara-

arancione

temporaneo, ad esempio

✓

mente il segnale stradale con il limite di

perché non è stato possibile

velocità, la velocità trasmessa dalla fun-

leggere un segnale stradale.

zione Indicazioni sui segnali stradali (RSI)

ad ASL potrebbe non essere corretta. In

Simbolo del segnale^B dopo "70" = ASL

Relative informazioni

questi casi il conducente deve intervenire

è attivato.

• Limitatore di velocità (p. 300)

e accelerare o moderare adeguatamente

A Simbolo BIANCO: La funzione è attiva. Simbolo GRIGIO: Modo

la velocità.

di attesa.

B Per il significato del colore del simbolo, vedere il paragrafo

•

Il ASL non può sostituire l'attenzione e la

"Simbolo ASL" di seguito.

prudenza del conducente, che è sempre

tenuto a guidare in sicurezza, a una velo-

Simbolo ASL

cità adeguata e a una distanza opportuna

Il simbolo del segnale (accanto alla

dagli altri veicoli nonché nel rispetto delle

velocità memorizzata "70", al centro

leggi e del codice della strada vigenti.

del tachimetro) può assumere tre colori

con i seguenti significati:

•

Vedere anche "Limiti della funzione indi-

cazioni sui segnali stradali".

305

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Attivare/disattivare il Limitatore di

Disattivazione di ASL

NOTA

velocità automatico

Per disattivare il limitatore di velocità automatico:

•

Se la funzione limitatore di velocità auto-

La funzione limitatore di velocità automatico

matico è attivata, il display del condu-

- Premere il pulsante Assistenza cartello

(ASL²¹) può essere attivata e disattivata come

limite di velocità nella videata funzioni.

cente visualizza le indicazioni sui segnali

supplemento al limitatore di velocità (SL²²).

stradali anche se la funzione RSI non è

> ASL si disattiva e l'indicazione del pul-

attivata.

sante diventa GRIGIA, mentre si attiva la

Attivazione di ASL

funzione SL.

Il pulsante Speed Sign Assist

•

Per cancellare le indicazioni sui segnali

è disponibile nella videata fun-

stradali dal display del conducente si

zioni sul display centrale.

devono disattivare sia il limitatore di velo-

ATTENZIONE

cità automatico che la funzione RSI.

Dopo il passaggio da ASL a SL, l'automobile

•

Se la funzione limitatore di velocità auto-

non segue più il limite di velocità indicato dal

matico è attivata ma la funzione RSI è

segnale e adotta la velocità max memorizzata.

disattivata, la funzione RSI non fornisce

Per attivare il limitatore di velocità automatico:

avvertimenti. In questa modalità non si

1. Premere il pulsante Speed Sign Assist.

possono nemmeno modificare le impo-

Relative informazioni

> ASL si porta nel modo di attesa, il pul-

stazioni della funzione RSI - per modifi-

• Limitatore di velocità (p. 300)

sante mostra un indicatore verde e il

care le impostazioni e ricevere gli avverti-

display del conducente visualizza il sim-

menti occorre attivare la funzione RSI.

bolo di un segnale al centro del tachime-

tro.

2. Premere il tasto al volante

> ASL si attiva alla velocità attuale dell'auto-

mobile.

21 Automatic Speed Limiter

22 Speed Limiter

306

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Modifica della tolleranza per il

-

Premere il pulsante al volante

(1) finché

Limiti del limitatore di velocità

limitatore di velocità automatico

l'indicazione al centro del tachimetro (4) non

automatico

La funzione limitatore di velocità automatico

passa da 70 km/h (43 mph) a 75 km/h

Il limitatore di velocità automatico utilizza le infor-

(ASL²³) può essere impostata su vari livelli di tol-

(47 mph).

mazioni sui limiti di velocità fornite dalla funzione

leranza.

> L'automobile applica la tolleranza impo-

RSI²⁵ e non quelle dei segnali stradali con limiti

stata di 5 km/h (4 mph) finché vengono

di velocità presenti sulla strada.

È possibile aumentare/diminuire la velocità max

superati segnali indicanti un limite di

Se RSI²⁵ non è in grado di interpretare e fornire

rispetto al limite indicato dai segnali. Ad esempio,

70 km/h (43 mph).

ad ASL le informazioni sui limiti di velocità, ASL si

se l'automobile rispetta il limite di 70 km/h

porta nel modo di attesa e si attiva la funzione

(43 mph) indicato dal segnale, il conducente può

La tolleranza resta valida finché non viene

SL. In questi casi il conducente deve intervenire e

decidere di procedere a 75 km/h (47 mph).

superato un segnale indicante un limite

moderare adeguatamente la velocità.

superiore o inferiore. In tal caso l'automo-

bile segue il nuovo limite di velocità e la

ASL si riattiva quando la funzione RSI²⁵ è nuova-

tolleranza è cancellata dalla memoria.

mente in grado di interpretare e fornire ad ASL le

informazioni sui limiti di velocità.

Se la funzione indicazioni sui segnali stra-

dali* è attivata, il limite di velocità indicato

Vedere anche la sezione "Limiti della funzione

viene quindi visualizzato con un indicatore

indicazioni sui segnali stradali".

ROSSO sulla scala del tachimetro.

Relative informazioni

La tolleranza si regola allo stesso modo in cui si

• Limitatore di velocità (p. 300)

gestisce la velocità del limitatore di velocità.

NOTA

La tolleranza max selezionabile è

Pulsanti e simboli delle funzioni²⁴.

+/- 10 km/h (5 mph).

Relative informazioni

• Limitatore di velocità (p. 300)

23 Automatic Speed Limiter

24 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

25 Road Sign Information - RSI

* Optional/accessorio.

307

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Regolatore elettronico della velocità

: Se attivato - disattiva il regolatore elet-

ATTENZIONE

Il regolatore elettronico della velocità (CC²⁶)

tronico della velocità o lo porta nel modo di

•

La funzione Regolatore elettronico della

assiste il conducente a mantenere una velocità

attesa

velocità è un supporto al conducente

costante, per un'esperienza di guida più rilas-

: Riduce la velocità memorizzata

complementare che semplifica la guida,

sante in autostrada e sulle strade extraurbane

ma non è in grado di gestire tutte le

rettilinee con traffico regolare.

Cursore della velocità memorizzata

situazioni o le condizioni di traffico, della

Panoramica

Velocità attuale dell'automobile

strada e meteorologiche.

•

Si raccomanda al conducente di leggere

Velocità memorizzata

tutte le sezioni del manuale del proprieta-

rio relative a questa funzione, in quanto

deve comprenderne i limiti prima di utiliz-

NOTA

zarla (vedere l'elenco dei link alla fine di

Se l'automobile è dotata di Cruise adattivo*, è

questo articolo).

possibile commutare fra i due regolatori.

•

Il regolatore elettronico della velocità non

Vedere il paragrafo "Commutazione fra CC e

può sostituire l'attenzione e la prudenza

ACC".

del conducente, che è sempre tenuto a

guidare in sicurezza, a una velocità ade-

guata e a una distanza opportuna dagli

altri veicoli nonché nel rispetto delle leggi

Pulsanti e simboli delle funzioni²⁷.

e del codice della strada vigenti.

: Attiva il regolatore elettronico della

velocità dal modo di attesa e ripristina la

Relative informazioni

velocità memorizzata

• Attivazione e avvio del regolatore elettronico

della velocità (p. 309)

: Aumenta la velocità memorizzata

•

Impostazione della velocità del regolatore

: Dal modo di attesa - attiva il regola-

elettronico della velocità (p. 310)

tore elettronico della velocità e memorizza la

• Disattivazione e modo di attesa del regola-

velocità attuale

tore elettronico della velocità (p. 311)

26 Cruise Control

27 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

308

* Optional/accessorio.

SUPPORTO AL CONDUCENTE

• Riattivazione del regolatore elettronico della

Attivazione e avvio del regolatore

Attivazione/avvio del regolatore

velocità dal modo di attesa (p. 312)

elettronico della velocità

elettronico della velocità

• Disattivazione del regolatore elettronico della

Per poter regolare la velocità è necessario

Per avviare il regolatore elettronico della velocità

velocità (p. 313)

innanzitutto selezionare e attivare il regolatore

dal modo di attesa è necessario che l'automobile

elettronico della velocità (CC²⁸).

proceda ad almeno 30 km/h (20 mph). La velo-

cità memorizzabile deve essere superiore a

30 km/h (20 mph).

Per avviare il Regolatore elettronico della velocità:

-

Con il simbolo/la funzione

visualiz-

zato/a, premere il pulsante al volante

(2).

> Il regolatore elettronico della velocità si

avvia e la velocità attuale è memorizzata

come velocità.

NOTA

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

Il regolatore elettronico della velocità non può

variare a seconda del modello di automobile.

essere attivato a velocità inferiori a 30 km/h

Impostazione del regolatore elettronico

(20 mph).

della velocità nel modo di attesa

Per portare il regolatore elettronico della velocità

Relative informazioni

nel modo di attesa:

• Regolatore elettronico della velocità (p. 308)

- Premere ◀ (1) o ▶ (3) per selezionare il sim-

bolo/la funzione

(4).

> Il simbolo viene visualizzato ed è possibile

attivare il regolatore elettronico della velo-

cità.

28 Cruise Control

309

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Impostazione della velocità del

- Per modificare la velocità memorizzata, pre-

ribile procedere a velocità leggermente superiore,

regolatore elettronico della velocità

mere brevemente o a lungo il pulsante al

affidando il rallentamento al solo freno motore. In

volante

(1) o

(3):

questi casi, il conducente può disattivare tempo-

Il regolatore elettronico della velocità (CC²⁹)

raneamente l'intervento del freno di servizio da

può essere impostato su varie velocità.

• Pressione breve: Ogni pressione modifica

parte del regolatore elettronico della velocità.

la velocità a passi di +/- 5 km/h

Impostazione/modifica della velocità

(+/- 5 mph).

Procedere come segue:

memorizzata

• Pressione continua: Rilasciare il pul-

- Premere il pedale dell'acceleratore indicati-

sante quando l'indicatore di velocità (4)

vamente a metà corsa, quindi rilasciarlo.

rimarca la velocità desiderata

> Il regolatore elettronico della velocità

disinserisce l'intervento del relativo freno

• L'ultima impostazione rimane memorizzata.

di servizio automatico e frena utilizzando

Se si aumenta la velocità con il pedale dell'acce-

soltanto il freno motore.

leratore prima di premere il pulsante al volante

(1), viene memorizzata la velocità attuale

Dipendenza del regolatore elettronico

dell'automobile alla pressione del pulsante, a

della velocità dalla modalità di guida

condizione che il conducente tenga il piede sul

Il modo in cui il regolatore elettronico della velo-

pedale dell'acceleratore alla pressione del pul-

cità mantiene la velocità può variare in base alla

sante.

modalità di guida selezionata³⁰.

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

Un temporaneo aumento della velocità con il

variare a seconda del modello di automobile.

pedale dell'acceleratore, ad esempio in caso di

sorpasso, non modifica l'impostazione - rila-

sciando il pedale, l'automobile si riporta sull'ul-

tima velocità memorizzata.

Usare il freno motore al posto del freno

di servizio

Il regolatore elettronico della velocità controlla la

velocità applicando una ridotta potenza frenante

con il freno di servizio. In discesa, a volte è prefe-

29 Cruise Control

30 Per maggiori di completamento, vedere la sezione "Modalità di guida".

310

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Regolatore elettronico della velocità Eco

Disattivazione e modo di attesa del

Per portare il regolatore elettronico della velocità

Cruise

regolatore elettronico della velocità

nel modo di attesa:

In modalità di guida ECO, per garantire un con-

È possibile disattivare temporaneamente il rego-

- Premere il pulsante al volante

(2).

sumo di carburante ridotto e il minor impatto

latore elettronico della velocità (CC³¹) e portarlo

> Le indicazioni e i simboli del regolatore

ambientale, le accelerazioni e le frenate del rego-

nel modo di attesa, quindi riattivarlo.

elettronico della velocità sul display del

latore elettronico della velocità sono più morbide

conducente cambiano colore da BIANCO

rispetto ad altre modalità di guida. Ciò può com-

Disattivazione e modo di attesa del

a GRIGIO. Il regolatore è temporanea-

portare che la velocità dell'auto sia temporanea-

regolatore elettronico della velocità

mente disattivato, quindi il conducente

mente un po' più alta o più bassa della velocità

deve regolare la velocità manualmente.

impostata.

Modo di attesa a seguito di intervento del

Per informazioni di completamento, consultare la

sezione "Modalità di guida ECO" sotto il titolo

conducente

"Regolatore elettronico della velocità Eco

Il Regolatore elettronico della velocità è disatti-

Cruise".

vato temporaneamente nei seguenti casi:

Regolatore elettronico della velocità

• si utilizza il freno di servizio

Dynamic Cruise

• si porta la leva selettrice in posizione N

In modalità di guida Dynamic le accelerazioni e le

• si tiene premuto il pedale della frizione per

frenate del regolatore elettronico della velocità

più di 1 minuto

saranno più potenti e nette rispetto ad altre

modalità di guida.

• il conducente mantiene una velocità supe-

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

riore a quella memorizzata per più di

variare a seconda del modello di automobile.

Relative informazioni

1 minuto.

• Regolatore elettronico della velocità (p. 308)

In questi casi, il conducente deve regolare la

velocità manualmente.

Un temporaneo aumento della velocità con il

pedale dell'acceleratore, ad esempio in caso di

sorpasso, non modifica l'impostazione - rila-

sciando il pedale, l'automobile si riporta sull'ul-

tima velocità memorizzata.

31 Cruise Control

}}

311

SUPPORTO AL CONDUCENTE

||

Modo di attesa automatico

Riattivazione del regolatore

Per avviare il regolatore elettronico della velocità

Il regolatore elettronico della velocità si disattiva

elettronico della velocità dal modo

dal modo di attesa:

temporaneamente e si porta nel modo di attesa

di attesa

- Premere il pulsante al volante

(1).

se:

È possibile disattivare temporaneamente il rego-

> Le indicazioni del regolatore elettronico

• le ruote perdono aderenza

latore elettronico della velocità (CC³²) e portarlo

della velocità sul display del conducente

nel modo di attesa, quindi riattivarlo.

• regime troppo basso/alto

cambiano colore da GRIGIO a BIANCO.

L'automobile si riporta quindi sull'ultima

• la temperatura nei freni diventa eccessiva

Riattivazione del regolatore elettronico

velocità memorizzata.

della velocità dal modo di attesa

• la velocità è scende al di sotto di 30 km/h

(20 mph).

oppure

In questi casi, il conducente deve regolare la

Per avviare il regolatore elettronico della velocità

velocità manualmente.

dal modo di attesa:

Relative informazioni

- Premere il pulsante al volante

(2).

• Regolatore elettronico della velocità (p. 308)

> Le indicazioni e i simboli del regolatore

elettronico della velocità sul display del

conducente cambiano colore da GRIGIO a

BIANCO. L'automobile si porta quindi

sulla velocità attuale.

ATTENZIONE

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono

variare a seconda del modello di automobile.

Ritornando alla velocità impostata con il pul-

sante al volante

, si può percepire un

notevole aumento di velocità.

Relative informazioni

• Regolatore elettronico della velocità (p. 308)

32 Cruise Control

312

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Disattivazione del regolatore

2. Premere il pulsante al volante ◀ (1) o ▶ (3)

Avviso distanza*

elettronico della velocità

per passare a un'altra funzione.

L'avviso distanza³⁴ può assistere il conducente

Il regolatore elettronico della velocità (Cruise

> Il simbolo del regolatore elettronico della

comunicando se la distanza temporale dal vei-

Control - CC) può essere disattivato.

colo antistante risulta insufficiente.

velocità

(4) sul display del con-

ducente si spegne. La velocità impostata/

Tuttavia, l'automobile deve essere dotata di

memorizzata viene cancellata.

Head-Up Display per visualizzare l'avviso

distanza sotto forma di simbolo sul parabrezza.

3. Premere nuovamente il pulsante al volante

Tale simbolo rimane visualizzato finché la

(2).

distanza temporale dal veicolo antistante è infe-

> Si attiva un'altra funzione.

riore al valore preimpostato.

L'avviso distanza è attivo a velocità

NOTA

superiori a 30 km/h (20 mph) e reagisce solo ai

Se l'automobile è dotata di Cruise adattivo*, è

veicoli che procedono nello stesso senso di mar-

possibile commutare fra i due regolatori.

cia davanti all'automobile. Non vengono fornite

Vedere il paragrafo "Commutazione fra CC e

informazioni sulla distanza in merito a veicoli che

ACC".

procedono nel senso di marcia opposto, lenta-

Pulsanti e simboli delle funzioni³³.

mente o sono fermi.

Per disattivare il regolatore elettronico della velo-

Relative informazioni

cità:

• Regolatore elettronico della velocità (p. 308)

1. Premere il pulsante al volante

(2).

> Il regolatore elettronico della velocità si

porta nel modo di attesa.

33 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

34 Distance Alert

}}

* Optional/accessorio.

313

SUPPORTO AL CONDUCENTE

||

• Limiti dell'avviso distanza (p. 317)

NOTA

• La funzione di avviso distanza è disponi-

bile solamente nelle automobili che pos-

sono visualizzare informazioni sul para-

brezza per mezzo dell'Head-Up-Display.

• L'Avvertimento distanza è disattivato

quando è attivo il Regolatore elettronico

della velocità adattivo.

ATTENZIONE

Allarme visivo dell'avviso distanza sul parabrezza³⁵.

L'avviso distanza reagisce solo se la distanza

Un allarme visivo sul parabrezza è acceso con

temporale dal veicolo antistante è inferiore al

luce fissa se la distanza temporale dal veicolo

valore impostato - non modifica la velocità

antistante è inferiore al valore preimpostato.

dell'automobile.

NOTA

NOTA

I segnali di avvertimento visivi sul parabrezza

A seconda del mercato, questa funzione può

possono essere poco visibili in presenza di

essere di serie oppure opzionale.

forte luce solare, riflessi, forti variazioni di

luminosità oppure se il conducente indossa

occhiali da sole o non ha lo sguardo rivolto in

Relative informazioni

avanti.

• Head-Up Display per l'avviso distanza

(p. 315)

• Attivare/disattivare l'Avvertimento distanza

(p. 315)

• Impostare la distanza temporale per l'Avverti-

mento distanza (p. 316)

35 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

314

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Head-Up Display per l'avviso

Attivare/disattivare l'Avvertimento

NOTA

distanza³⁶

distanza³⁸

I segnali di avvertimento visivi sul parabrezza

Se l'automobile è dotata di Head-Up Display*,

La funzione di avviso distanza³⁹ può essere

possono essere poco visibili in presenza di

viene visualizzato un simbolo sul parabrezza fin-

impostata con diverse distanze temporali e

forte luce solare, riflessi, forti variazioni di

ché la distanza temporale dal veicolo antistante

anche disattivata.

luminosità oppure se il conducente indossa

è inferiore al valore preimpostato.

occhiali da sole o non ha lo sguardo rivolto in

ON/OFF

avanti.

Premere il pulsante Distance

Alert nella videata funzioni sul

Relative informazioni

display centrale.

• Avviso distanza* (p. 313)

• Head-Up Display* (p. 142)

• Indicazione VERDE sul pulsante - Avviso

distanza attivato.

• Indicazione GRIGIA sul pulsante - Avviso

distanza disattivato.

Simbolo dell'avviso distanza sul parabrezza³⁷.

L'avviso distanza si attiva automaticamente a ogni

accensione del motore.

A tal fine, la funzione Mostra supporto al

conducente deve essere attivata dalle imposta-

Relative informazioni

zioni nel menu dell'automobile. Vedere la sezione

• Avviso distanza* (p. 313)

"Head-Up Display" per la procedura.

36 La funzione di avviso distanza è disponibile solamente nelle automobili che possono visualizzare informazioni sul parabrezza per mezzo dell'Head-Up-Display.

37 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

38 La funzione di avviso distanza è disponibile solamente nelle automobili che possono visualizzare informazioni sul parabrezza per mezzo dell'Head-Up-Display.

39 Distance Alert

* Optional/accessorio.

315

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Impostare la distanza temporale per

NOTA

l'Avvertimento distanza⁴⁰

•

Più la velocità aumenta, maggiore diventa

L'avviso distanza⁴¹ può essere impostato con

la distanza in metri a parità di distanza

diverse distanze temporali.

temporale.

È possibile selezionare diverse

•

Mantenere sempre la distanza temporale

distanze temporali dal veicolo

consentita dal codice della strada.

antistante, che vengono visua-

lizzate sul display del condu-

•

La distanza temporale impostata viene

cente con 1-5 linee orizzontali -

utilizzata anche dalle funzioni Cruise

più linee sono visualizzate,

adattivo e Pilot Assist.

maggiore è la distanza tempo-

rale. Un trattino corrisponde a circa 1 secondo,

Comando per la distanza temporale.

ATTENZIONE

5 trattini a circa 3 secondi dal veicolo antistante.

Diminuzione della distanza temporale

•

Utilizzare sempre una distanza temporale

Lo stesso simbolo viene visualizzato quando è

adatta alla situazione attuale del traffico.

attivata la funzione del Regolatore elettronico

Aumento della distanza temporale

della velocità adattivo.

•

Il conducente deve tener conto che le

Indicazione della distanza

distanze temporali brevi offrono un tempo

limitato per reagire e intervenire in caso

- Premere il pulsante al volante (1) o (2) per

di imprevisti nel traffico.

diminuire o aumentare la distanza temporale.

> L'indicazione della distanza (3) visualizza

Relative informazioni

la distanza temporale attuale.

• Avviso distanza* (p. 313)

40 La funzione di avviso distanza è disponibile solamente nelle automobili che possono visualizzare informazioni sul parabrezza per mezzo dell'Head-Up-Display.

41 Distance Alert

316

* Optional/accessorio.

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Regolatore elettronico della velocità

velocità tramite la distanza temporale preimpo-

NOTA

adattivo*

stata dal veicolo. Quando la strada è libera, l'auto-

mobile ritorna alla velocità selezionata.

A seconda del mercato, questa funzione può

Il Cruise adattivo (ACC⁴⁴) assiste il conducente

essere di serie oppure opzionale.

a mantenere una velocità costante e una

distanza temporale preimpostata dal veicolo anti-

ATTENZIONE

Il regolatore elettronico della velocità adattivo

stante.

•

La funzione Cruise adattivo è un supporto

controlla la velocità accelerando e frenando.

al conducente complementare che sem-

Il regolatore elettronico della velocità adattivo

Quando i freni sono utilizzati per regolare la velo-

plifica la guida rendendola più sicura, ma

offre un'esperienza di guida più rilassante nei

cità, è del tutto normale che generino un leggero

non è in grado di gestire tutte le situa-

viaggi lunghi in autostrada e sulle strade extraur-

rumore.

zioni o le condizioni di traffico, della

bane rettilinee con traffico regolare.

strada e meteorologiche.

Il regolatore elettronico della velocità adattivo

cerca di regolare la velocità gradualmente. Il con-

•

Si raccomanda al conducente di leggere

ducente deve intervenire in situazioni di guida

tutte le sezioni del manuale del proprieta-

che richiedono frenate rapide. Questo può verifi-

rio relative a questa funzione, in quanto

carsi in caso di notevoli differenze di velocità o di

deve comprenderne i limiti prima di utiliz-

una frenata brusca del veicolo antistante. A causa

zarla (vedere l'elenco dei link alla fine di

dei limiti dell'unità radar, l'automobile può essere

questo articolo).

frenata in modo inaspettato o non essere frenata

•

Il Cruise adattivo non può sostituire l'at-

affatto.

tenzione e la prudenza del conducente,

Il regolatore elettronico della velocità adattivo

che è sempre tenuto a guidare in sicu-

rezza, a una velocità adeguata e a una

cerca di seguire il veicolo antistante nella propria

corsia alla distanza temporale impostata dal con-

distanza opportuna dagli altri veicoli non-

ché nel rispetto delle leggi e del codice

ducente. Se l'unità radar non rileva veicoli anti-

Il gruppo telecamera e radar misura la distanza dal vei-

stanti, l'automobile procede alla velocità impo-

della strada vigenti.

colo antistante⁴⁵.

stata e memorizzata dal conducente. Lo stesso

Il conducente seleziona la velocità desiderata e la

accade se la velocità del veicolo antistante

distanza temporale dal veicolo antistante. Se il

aumenta e supera quella memorizzata.

gruppo telecamera e radar rileva un veicolo lento

davanti all'automobile, adatta automaticamente la

44 Adaptive Cruise Control

45 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

318

* Optional/accessorio.

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Per le automobili con cambio automatico:

Panoramica

ATTENZIONE

• Il regolatore elettronico della velocità adattivo

Comandi

•

Il regolatore elettronico della velocità

può seguire un altro veicolo a velocità da 0 a

adattivo non previene le collisioni. Il con-

200 km/h (125 mph).

ducente deve sempre tenersi pronto a

Per le automobili con cambio manuale:

intervenire se il sistema non rileva un vei-

colo antistante.

•

Il Cruise adattivo può seguire un altro veicolo

a velocità da 30 km/h (20 mph) a 200 km/h

•

Il Cruise adattivo non frena in caso di

(125 mph).

pedoni, animali e veicoli di piccole dimen-

sioni quali biciclette e motocicli. Inoltre,

non frena in caso di rimorchi/semirimor-

chi bassi, veicoli che procedono in dire-

zione opposta, lenti o fermi né oggetti.

•

Non utilizzare il Cruise adattivo in situa-

zioni complesse, ad esempio in caso di

Pulsanti e simboli delle funzioni⁴⁵.

guida in città, agli incroci, su strade scivo-

lose, bagnate o coperte di nevischio, in

: Attiva il Cruise adattivo dal modo di

presenza di pioggia intensa o neve, in

attesa e ripristina la velocità memorizzata

condizioni di scarsa visibilità, sulle strade

: Aumenta la velocità memorizzata

tortuose o sulle rampe di decelerazione/

accelerazione.

: Dal modo di attesa - attiva il Cruise

adattivo e memorizza la velocità attuale

IMPORTANTE

: Se attivato - disattiva il Cruise adattivo

o lo porta nel modo di attesa

La manutenzione dei componenti del regola-

tore elettronico della velocità adattivo deve

: Riduce la velocità memorizzata

essere effettuata presso un riparatore. Si rac-

Aumenta la distanza temporale dal veicolo

comanda un riparatore autorizzato Volvo.

antistante

Diminuisce la distanza temporale dal veicolo

antistante

45

Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

}}

319

SUPPORTO AL CONDUCENTE

||

Indicazione di veicolo target: L'ACC ha rile-

Display del conducente

•

Attivazione e avvio del regolatore elettronico

vato e segue un veicolo target alla distanza

della velocità adattivo (p. 322)

temporale preselezionata

•

Impostazione della velocità del regolatore

Simbolo per la distanza temporale dal veicolo

elettronico della velocità adattivo (p. 323)

antistante

•

Impostazione della distanza temporale per il

regolatore elettronico della velocità adattivo

NOTA

(p. 324)

Se l'automobile è dotata di Cruise adattivo*, è

•

Disattivazione/riattivazione del regolatore

possibile commutare fra i due regolatori.

elettronico della velocità adattivo (p. 326)

Vedere il paragrafo "Commutazione fra CC e

•

Assistenza al sorpasso con il Cruise adattivo

ACC".

(p. 328)

•

Avvio dell'assistenza al sorpasso con il Cruise

Indicazione delle velocità⁴⁵.

adattivo (p. 328)

Velocità memorizzata

•

Limiti dell'assistenza al sorpasso con il

Cruise adattivo (p. 329)

Velocità del veicolo antistante.

•

Cambio di target con il Cruise adattivo

Velocità attuale dell'automobile.

(p. 329)

Per visualizzare diverse combinazioni di simboli a

•

Frenata automatica con il Cruise adattivo

seconda delle condizioni di traffico, vedere "Sim-

(p. 330)

boli e messaggi per il regolatore elettronico della

•

Limiti del Cruise adattivo (p. 331)

velocità adattivo".

•

Commutazione fra Regolatore elettronico

della velocità standard e adattivo (p. 332)

Relative informazioni

• Cruise adattivo e avvertimento per rischio di

•

Simboli e messaggi per il regolatore elettro-

collisione (p. 321)

nico della velocità adattivo (p. 333)

• Head-Up Display per Cruise adattivo in caso

di rischio di collisione (p. 321)

45 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

320

* Optional/accessorio.

SUPPORTO AL CONDUCENTE

Cruise adattivo e avvertimento per

Head-Up Display per Cruise

NOTA

rischio di collisione

adattivo in caso di rischio di

I segnali di avvertimento visivi sul parabrezza

collisione

possono essere poco visibili in presenza di

Se l'automobile è dotata di Head-Up Display*,

forte luce solare, riflessi, forti variazioni di

l'avvertimento viene visualizzato con un simbolo

luminosità oppure se il conducente indossa

lampeggiante sul parabrezza.

occhiali da sole o non ha lo sguardo rivolto in

avanti.

ATTENZIONE

Il regolatore elettronico della velocità adattivo

segnala solo i veicoli rilevati dal proprio

gruppo radar. Pertanto, l'avvertimento

potrebbe essere fornito in ritardo oppure non

Allarme visivo dell'indicatore di collisione sul para-

essere fornito affatto.

brezza⁴⁶.

• Non attendere mai l'avvertimento. Frenare

Il regolatore elettronico della velocità adattivo uti-

ogni volta che si ritiene necessario.

lizza circa il 40% della potenza del freno di servi-

zio. Se occorre frenare con più forza di quella

Simbolo dell'indicatore di collisione sul parabrezza⁴⁷.

Relative informazioni

applicata dal regolatore elettronico della velocità

• Regolatore elettronico della velocità adattivo*

adattivo e il conducente non frena, si attivano l'al-

NOTA

(p. 318)

larme visivo e il segnale acustico per avvertire il

I segnali di avvertimento visivi sul parabrezza

conducente che deve intervenire immediata-

possono essere poco visibili in presenza di

mente.

forte luce solare, riflessi, forti variazioni di

luminosità oppure se il conducente indossa

occhiali da sole o non ha lo sguardo rivolto in

avanti.

46 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

47 Nota - La figura è schematica - i dettagli possono variare a seconda del modello di automobile.

}}

* Optional/accessorio.

321

Content      ..     6      7      8      9     ..