Content      ..     2      3      4      5     ..

Volvo XC90. MANUALE DEL PROPRIETARIO in italiano (2017) - 4

DISPLAY E COMANDO VOCALE

||

Diverse modalità dei pulsanti

La funzione è disattivata quando il LED è spento.

Quando il LED di un pulsante funzione o par-

cheggio è acceso in verde, la relativa funzione è

attiva. Quando si attiva una funzione, per alcune

funzioni viene visualizzato un testo supplemen-

tare che ne descrive il contenuto. Il testo resta

visualizzato per alcuni secondi, quindi il pulsante

è visualizzato con il LED acceso.

Per Lane Keeping Aid, alla pressione del pul-

sante viene visualizzato ad esempio il messaggio

Funz. solo a determ. vel..

Se appare un triangolo di emergenza nella parte

Premere brevemente il pulsante una volta per

destra del pulsante, qualcosa non funziona come

attivare o disattivare la funzione.

previsto.

Relative informazioni

• Utilizzo del display centrale (p. 111)

• Navigazione nelle videate del display centrale

(p. 114)

122

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Spostamento di app e pulsanti sul

Simboli nel campo di stato sul

NOTA

display centrale

display centrale

Nascondere le app utilizzate raramente o inu-

App e pulsanti per le funzioni dell'automobile,

Panoramica dei simboli che possono essere

tilizzate spostandole in basso, fuori dalla vista.

rispettivamente nelle videate app e funzioni, pos-

visualizzati nel campo di stato del display cen-

In questo modo è più facile trovare le app uti-

sono essere spostati e organizzati a piacere.

trale.

lizzate più frequentemente.

1. Scorrere un dito da destra a sinistra¹³ per

Il campo di stato indica le attività in corso e, in

accedere alla videata app oppure da sinistra

determinati casi, il loro stato. Poiché lo spazio nel

a destra¹³ per accedere alla videata funzioni.

NOTA

campo è limitato, non sempre sono visualizzati

2. Tenere premuta/o una app o un pulsante.

App e pulsanti funzione dell'automobile non

tutti i simboli.

> La app o il pulsante cambia dimensioni e

possono essere spostati in posti già occupati.

acquista più trasparenza. Ora è possibile

Simbolo

Funzione

spostarla/o.

Relative informazioni

Connessa a Internet.

3. Trascinare la app o il pulsante in uno spazio

•

Videata funzioni sul display centrale (p. 121)

libero della videata.

App (p. 513)

•

Connessione a Internet fallita.

Per il posizionamento di app o pulsanti si pos-

•

Utilizzo del display centrale (p. 111)

sono utilizzare al massimo 48 righe. Per spostare

Roaming attivato.

una app o un pulsante al di fuori della videata

visibile, trascinarla/o verso il fondo della videata.

Livello del segnale della rete

Si aggiungono alcune righe in cui è possibile

mobile.

posizionare la app o il pulsante.

Dispositivo Bluetooth connesso.

Pertanto, una app o un pulsante potrebbe essere

posizionata/o molto più in basso e non essere

Bluetooth attivato, ma nessun

visibile nella modalità normale della videata.

dispositivo connesso.

Scorrere un dito sullo schermo per scorrere la

Le informazioni vengono inviate

videata verso l'alto o il basso.

a/da GPS.

Connessione alla rete Wi-Fi.

13 Per le automobili con guida a sinistra. Nelle automobili con guida a destra, scorrere in senso opposto.

}}

123

DISPLAY E COMANDO VOCALE

||

Relative informazioni

Simbolo

Funzione

•

Navigazione nelle videate del display centrale

Condivisione Internet attivata (hot-

(p. 114)

spot Wi-Fi). L'automobile condivide

•

Messaggi sul display centrale (p. 140)

la connessione disponibile.

Modem dell'automobile attivato.

Condivisione USB attiva.

Processo in corso.

Timer per il precondizionamento

attivo.

Fonte audio in riproduzione.

Fonte audio interrotta.

Conversazione telefonica in corso.

Fonte audio silenziata.

I notiziari sono ricevuti dal canale

radio.

Ricezione di informazioni sul traf-

fico.

Orologio.

124

DISPLAY E COMANDO VOCALE

||

La figura mostra una panoramica di alcuni dei pulsanti visualizzabili nella tastiera. L'aspetto varia in base alle impostazioni della lingua e al contesto di utilizzo della tastiera.

Riga con proposte di parole o caratteri¹⁴. A

tere, vengono proposte parole. Scorrere le

stra. Premere una proposta per selezionarla.

mano a mano che si inseriscono nuove let-

proposte premendo le frecce destra e sini-

Notare che la funzione non è supportata da

14 Vale per le lingue asiatiche.

126

DISPLAY E COMANDO VOCALE

tutte le selezioni linguistiche. In tal caso, sulla

Inserimento di numeri. La tastiera (2) viene

Varianti di una lettera o un carattere

tastiera non è visualizzata la riga.

visualizzata con numeri. Premere

,

I caratteri disponibili variano in base alla lin-

visualizzato al posto di

in modalità

gua selezionata per la tastiera (vedere il

numerica, per tornare alla tastiera alfabetica

punto 7). Premere un carattere per inserirlo.

oppure premere

per visualizzare la

La funzione del pulsante varia in base al con-

tastiera con i caratteri speciali.

testo di utilizzo della tastiera - permette di

Modifica la lingua per l'inserimento di testi,

inserire @ (negli indirizzi e-mail) o creare

ad esempio EN. I caratteri inseribili e le pro-

una nuova riga (quando si inseriscono testi

poste di parole (1) variano in base alla lingua

standard).

selezionata. Per passare da una lingua all'al-

Nasconde la tastiera. Se non è possibile, il

tra della tastiera, è necessario che le lingue

pulsante non è visualizzato.

siano state aggiunte nelle Impostazioni.

Si utilizza per scrivere in maiuscolo. Premere

Spazio.

Le varianti di una lettera o un carattere,

una volta per scrivere una lettera maiuscola,

Annulla l'inserimento del testo. Una pres-

ad esempio é o è, si inseriscono tenendo premuti

quindi proseguire in minuscolo. Premendo

sione breve cancella un carattere alla volta.

la lettera o il carattere. Viene visualizzata una

un'altra volta, tutte le lettere saranno maiu-

Tenere premuto il pulsante per cancellare i

casella con le varianti possibili della lettera o del

scole. Un'ulteriore pressione ripristina le let-

caratteri più velocemente.

carattere. Premere la variante desiderata. Se non

tere minuscole. In questa modalità, la prima

viene selezionata alcuna variante, si inserisce la

lettera dopo un punto, un punto esclamativo

Modifica la modalità della tastiera per inserire

lettera/il carattere originale.

o un punto interrogativo sarà scritta in maiu-

manualmente lettere e caratteri.

scolo. Quanto detto vale anche per la prima

Premendo il pulsante di conferma sopra la

Relative informazioni

lettera nel campo di testo. Nei campi di testo

tastiera (non visibile in figura) si conferma il testo

• Modifica della lingua della tastiera sul display

destinati a nomi o indirizzi, tutte le parole ini-

inserito. L'aspetto del pulsante varia in base al

centrale (p. 128)

ziano automaticamente con la lettera maiu-

contesto.

scola. Nei campi di testo destinati a pas-

• Inserimento manuale di caratteri, lettere e

parole sul display centrale (p. 128)

sword, siti Internet o indirizzi di posta elettro-

nica, invece, tutte le lettere saranno automa-

• Utilizzo del display centrale (p. 111)

ticamente minuscole, a meno che non si

• Gestione dei messaggi (p. 543)

effettui attivamente una diversa impostazione

con il pulsante.

127

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Modifica della lingua della tastiera

Passaggio da una lingua all'altra della

Inserimento manuale di caratteri,

sul display centrale

tastiera

lettere e parole sul display centrale

Per passare da una lingua all'altra della tastiera,

Dopo aver selezionato più lin-

Utilizzando la tastiera sul display centrale è pos-

è necessario aver dapprima aggiunto le lingue in

gue in Impostazioni, utilizzare

sibile scrivere caratteri, lettere e parole sullo

Impostazioni.

il pulsante della tastiera per

schermo "disegnandoli" manualmente.

passare da una lingua all'altra.

Sulla tastiera, premere il pul-

Aggiunta o rimozione delle lingue nelle

sante per passare dalla scrit-

impostazioni

tura per mezzo dei tasti alla

La tastiera è impostata automaticamente sulla

scrittura manuale di lettere e

Per modificare la lingua della tastiera con la lista:

stessa lingua usata per il sistema. La lingua per

caratteri.

la tastiera può essere manualmente adattata

1. Tenere premuto il pulsante.

senza che sia influenzata la lingua del sistema.

> Viene visualizzato un elenco.

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

2. Selezionare la lingua desiderata. Se sono

riore.

state selezionate più di quattro lingue in

Impostazioni, è possibile scorrere l'elenco

2. Premere Sistema Lingue e unità di

nella tastiera.

sistema Layout tastiera.

> La tastiera passa alla lingua selezionata e

3. Selezionare una o più lingue nell'elenco.

vengono fornite altre proposte di parole.

> Ora è possibile passare da una lingua

Per modificare la lingua della tastiera senza

selezionata all'altra direttamente nella

visualizzare la lista:

tastiera per l'inserimento di testi.

- Effettuare una breve pressione sul pulsante.

Se non è stata selezionata attivamente una lin-

> La tastiera si adatta la lingua successiva

gua in Impostazioni, la tastiera utilizza la lingua

di sistema dell'automobile.

nella lista senza che sia visualizzata la

Area per l'inserimento di caratteri/lettere/

lista.

parole/parti di parole.

Campo di testo in cui vengono visualizzati i

Relative informazioni

caratteri o le proposte di parole¹⁵ a mano a

• Modifica della lingua di sistema (p. 131)

mano che vengono disegnati sullo schermo

• Tastiera sul display centrale (p. 125)

(1).

15 Solo alcune lingue di sistema.

128

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Proposte di caratteri/lettere/parole/parti di

Inserimento manuale di caratteri/lettere/

Cancellazione/modifica di caratteri/lettere

parole. È possibile scorrere l'elenco.

parole

scritti manualmente

Spazio. È possibile inserire uno spazio anche

1. Scrivere un carattere, una lettera, una parola

disegnando un trattino (-) nell'area per le let-

o parti di una parola nell'area per le lettere

tere inserite manualmente (1). Vedere il

inserite manualmente (1). Scrivere la parola o

paragrafo "Inserimento degli spazi nel campo

parti della parola sovrapponendo le lettere o

a testo libero con scrittura manuale" di

su una riga.

seguito.

> Viene visualizzata una serie di proposte di

Annullare l'inserimento del testo. Premere

caratteri, lettere o parole (3). L'alternativa

brevemente per cancellare un carattere/una

più probabile è visualizzata in cima all'e-

lettera alla volta. Attendere brevemente prima

lenco.

di premere un'altra volta per cancellare il

Per cancellare tutti i segni nel campo di testo (2), scor-

rere il dito sul campo di scrittura manuale (1).

carattere/la lettera seguente ecc.

IMPORTANTE

- Si possono cancellare/modificare caratteri/

Ritornare alla tastiera per l'inserimento dei

Non utilizzare oggetti appuntiti, perché

lettere in diversi modi:

caratteri normali.

potrebbero graffiare lo schermo.

Disattivare/attivare il suono all'inserimento.

• Premere la lettera o la parola in questione

nell'elenco (3).

2. Per inserire il carattere/la lettera/la parola,

Nascondere la tastiera. Se non è possibile, il

attendere brevemente.

• Premere il pulsante di cancellazione del

pulsante non è visualizzato.

> Viene inserito/a il carattere/la lettera/la

testo inserito (5) per cancellare la lettera,

Modificare la lingua per l'inserimento di testi.

quindi ricominciare.

parola in cima all'elenco. È possibile sele-

zionare un carattere diverso da quello

• Scorrere un dito in orizzontale da destra a

visualizzato in cima. A tal fine, premere il

sinistra¹⁶ sopra l'area per le lettere inse-

carattere, la lettera o la parola

rite manualmente (1). Rimuovere più let-

desiderato/a nell'elenco.

tere passando il dito sopra l'area più volte.

• Si può cancellare tutto il testo inserito

premendo la croce del campo di testo (2).

16 Per la tastiera araba, scorrere in senso opposto. Scorrendo da destra a sinistra si inserisce uno spazio.

}}

129

DISPLAY E COMANDO VOCALE

||

Cambio di riga nel campo di testo libero con

Modifica dell'aspetto del display

•

Pulizia del display centrale (p. 655)

scrittura manuale

centrale

L'aspetto dello schermo del display centrale può

essere modificato selezionando un tema.

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

riore.

2. Premere My Car Videata conducente

Temi display.

3. Selezionare quindi il tema, ad esempio

Minimalistic o Chrome Rings.

Per cambiare riga manualmente, disegnare il carattere

sopra nel campo di scrittura manuale¹⁷.

Come supplemento a questi aspetti è possibile

selezionare fra Normale e Nitido. Con Normale

Inserimento degli spazi nel campo a testo

lo sfondo nello schermo è scuro ed i testi sono

libero con scrittura manuale

chiari. Questa alternativa è preselezionata per

tutti i temi. Se lo si desidera è possibile scegliere

una versione chiara in cui l'aspetto è modificato

in modo che lo sfondo risulti chiaro ed i testi

scuri. Questa opzione può risultare utile,

ad esempio, in caso di luce solare intensa.

Le alternative sono sempre accessibili all'utente

e non sono influenzate dall'illuminazione dell'am-

biente circostante.

Per inserire uno spazio, disegnare un trattino scorrendo

Relative informazioni

il dito da sinistra a destra¹⁸.

• Apertura delle impostazioni sul display cen-

trale (p. 132)

Relative informazioni

• Tastiera sul display centrale (p. 125)

• Attivazione e disattivazione del display cen-

trale (p. 114)

17 Per la tastiera araba - disegnare gli stessi segni ma in modo inverso.

18 Sulla tastiera araba, disegnare il trattino scorrendo il dito da destra a sinistra.

130

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Apertura delle impostazioni sul

Relative informazioni

Apertura dell'impostazione

display centrale

• Panoramica del display centrale (p. 108)

contestuale sul display centrale

Dal display centrale si gestiscono le

• Modifica delle impostazioni sul display cen-

Le impostazioni contestuali consentono di modi-

Impostazioni e le informazioni per numerose

trale (p. 133)

ficare le impostazioni della maggior parte delle

funzioni dell'automobile.

app base dell'automobile direttamente nella

• Tipi di impostazioni sul display centrale

videata superiore sul display centrale.

(p. 135)

• Tabella delle impostazioni sul display centrale

(p. 135)

Videata superiore con il pulsante Impostazioni.

Videata superiore con il pulsante per l'impostazione con-

1. Accedere alla videata superiore premendo la

testuale.

scheda o trascinandola/scorrendola verso il

basso sullo schermo.

Le app preinstallate nell'automobile, ad esempio

Radio FM e USB, fanno parte di Sensus e rien-

2. Premere Impostazioni per accedere al

trano nelle funzioni integrate nell'automobile. Le

menu di impostazione.

impostazioni per queste app possono essere

3. Premere una delle categorie visualizzate e

modificate direttamente dalla videata superiore

scorrere alle sottocategorie e relative impo-

sul display centrale.

stazioni premendo ripetutamente.

4. Premere Indietro per tornare indietro nel

menu di impostazione.

Premere Chiudi per chiudere il menu di

impostazione.

132

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Quando l'impostazione contestuale è disponibile:

Modifica delle impostazioni sul

display centrale

1. Trascinare verso il basso la videata superiore

quando una app è in modalità ingrandita,

Le Impostazioni e le informazioni per numerose

ad esempio Navigazione.

funzioni dell'automobile si possono modificare

dal display centrale.

2. Premere Impostazioni Navigazione.

1.

Accedere alla videata superiore premendo la

3. Modificare le impostazioni a piacere e con-

scheda o trascinandola/scorrendola verso il

fermare le selezioni.

basso sullo schermo.

Premere Chiudi o il pulsante fisico Home sotto il

2.

Premere Impostazioni per accedere al

display centrale per chiudere la videata imposta-

menu di impostazione.

zioni.

3.

Premere una delle categorie e delle sottoca-

La maggior parte delle app base dell'automobile,

tegorie per scorrere fino all'impostazione

Una sottocategoria nel menu di impostazione con diversi

ma non tutte, presenta questa possibilità di impo-

desiderata.

tipi di impostazioni, qui con un pulsante a scelta multipla

e pulsanti di opzione.

stazione contestuale.

4.

Modificare una o più impostazioni. I diversi

tipi di impostazioni si modificano in diverso

Relative informazioni

App di terzi

modo.

• Panoramica del display centrale (p. 108)

Le app di terzi non sono preinstallate nei sistemi

dell'automobile, ma quelle scaricate a piacere, ad

> Le modifiche sono memorizzate immedia-

• Ripristino delle impostazioni sul display cen-

esempio Volvo ID. In questo caso le impostazioni

tamente.

trale (p. 134)

devono essere effettuate all'interno della app e

• Tipi di impostazioni sul display centrale

non dalla videata superiore.

(p. 135)

Relative informazioni

• Tabella delle impostazioni sul display centrale

(p. 135)

• Apertura delle impostazioni sul display cen-

trale (p. 132)

• Panoramica del display centrale (p. 108)

• Ripristino delle impostazioni sul display cen-

trale (p. 134)

• Download delle app (p. 514)

133

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Tipi di impostazioni sul display

Tipo di

Descrizione

Tabella delle impostazioni sul

centrale

imposta-

display centrale

I diversi tipi di impostazioni si modificano in

zione

Il menu di impostazione sul display centrale pre-

diverso modo. Vedere la tabella per la descri-

senta una serie di categorie principali e sottoca-

zione dei diversi tipi di impostazioni.

Casella

Premere la casella, selezionan-

tegorie dove sono raccolte le impostazioni di

dola/deselezionandola, per

molte funzioni dell'automobile e le relative infor-

Tipi di impostazioni

attivare/disattivare una fun-

mazioni.

zione, ad esempio l'inserimento

Tipo di

Descrizione

automatico del riscaldamento

Sono disponibili 7 categorie principali: My Car,

imposta-

elettrico dei sedili.

Audio, Navigazione, Media, Comunicazione,

zione

Climatizzatore e Sistema.

Comando a

Premere e tirare il comando

Funzione

Premere il testo per avviare

scorrimento

per selezionare un livello all'in-

A sua volta, ogni categoria comprende una serie

trigger

una app o una videata sepa-

terno di un intervallo, ad esem-

di sottocategorie e opzioni di impostazioni. Nelle

rata per impostazioni più avan-

pio il volume.

tabelle di seguito è mostrato il primo livello delle

zate, ad esempio per connet-

sottocategorie. Le possibili impostazioni di una

tere un dispositivo con

Visualizza-

Nessuna impostazione in sé,

funzione o un'area sono descritte in dettaglio

Bluetooth^®.

zione di

visualizzazione di informazioni,

nelle rispettive sezioni del manuale del proprieta-

informazioni

ad esempio il numero di serie

rio.

Pulsante di

Premere il pulsante di opzione

dell'automobile.

opzione

desiderato per selezionare una

Alcune impostazioni sono personali, cioè possono

delle impostazioni possibili, ad

essere memorizzate in Profili conducente, men-

Relative informazioni

esempio per selezionare una

tre altre sono globali, quindi non associabili a uno

• Panoramica del display centrale (p. 108)

lingua di sistema.

specifico profilo conducente.

Pulsante a

Premere la parte desiderata

My Car

scelta multi-

del pulsante per selezionare un

Sottocategorie

pla

livello, ad esempio la sensibilità

di City Safety.

Display

IntelliSafe

Preferenze di guida/Modalità di guida

individuale*

}}

* Optional/accessorio.

135

DISPLAY E COMANDO VOCALE

||

Media

Climatizzatore

Sottocategorie

La categoria principale Climatizzatore non pre-

Sottocategorie

Luci e illuminazione

senta sottocategorie.

Radio AM/FM

Specchietti e funzioni comfort

Sistema

DAB*

Bloccaggio

Sottocategorie

Freno di stazionamento e sospensioni

Profilo conducente

Gracenote®

Tergicristalli

Data e ora

TV*

Lingue e unità di sistema

Audio

Video

Sottocategorie

Privacy e dati

Comunicazione

Tono

Layout tastiera

Sottocategorie

Balance

Comandi vocali*

Telefono

Volume di sistema

Ripristina impostazioni predefinite

Messaggi

Informazioni di sistema

Navigazione

Android Auto*

Sottocategorie

Relative informazioni

Apple CarPlay*

• Panoramica del display centrale (p. 108)

Mappa

Dispositivi Bluetooth

• Modifica delle impostazioni sul display cen-

Percorso e guida

trale (p. 133)

Wi-Fi

Traffico

• Ripristino delle impostazioni sul display cen-

Hotspot Wi-Fi auto

trale (p. 134)

Internet modem auto*

Volvo On Call*

Reti di assistenza Volvo

136

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

||

3. Selezionare il profilo conducente desiderato.

Modifica del nome del profilo

Ripristino delle impostazioni dei

conducente

profili conducente

4. Premere Conferma.

È possibile rinominare i vari profili conducente

Ad automobile ferma è possibile ripristinare le

> Una volta selezionato il nuovo profilo con-

utilizzati nell'automobile.

impostazioni memorizzate in uno o più profili

ducente, il sistema carica le relative impo-

1.

Premere Impostazioni nella videata supe-

conducente.

stazioni.

riore sul display centrale.

NOTA

Relative informazioni

2.

Premere Sistema Profili conducente.

Il Ripristina impostazioni predefinite è

•

Profili conducente (p. 137)

consentito solamente ad automobile ferma.

3.

Selezionare Modifica profilo.

•

Navigazione nelle videate del display centrale

(p. 114)

> Viene visualizzato un menu in cui è possi-

bile modificare il profilo.

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

•

Modifica del nome del profilo conducente

riore.

(p. 138)

4.

Premere la casella Nome profilo.

•

Abbinamento della chiave telecomando a un

> Viene visualizzata una tastiera con cui

2. Premere Sistema Ripristina

profilo conducente (p. 139)

modificare il nome. Premere

per

impostazioni predefinite Ripristina

disattivare la tastiera.

impostazioni personali.

5.

Per memorizzare la modifica del nome, pre-

3. Selezionare infine Ripristina per profilo

mere Indietro o Chiudi.

attivo, Ripristina per tutti i profili o

Annulla.

> Il nome è stato modificato.

Relative informazioni

NOTA

• Profili conducente (p. 137)

Un nome profilo non può iniziare con uno

• Ripristino delle impostazioni sul display cen-

spazio, in quanto non verrebbe salvato.

trale (p. 134)

Relative informazioni

• Selezione del profilo conducente (p. 137)

• Tastiera sul display centrale (p. 125)

138

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Abbinamento della chiave

3.

Selezionare il profilo desiderato. Il display

6. Premere OK.

telecomando a un profilo

ritorna alla videata Home. Il profilo Ospite

> La chiave in questione è ora collegata al

conducente

non può essere collegato alla chiave.

profilo del conducente e rimane in questa

È possibile collegare la propria chiave ad una

4.

Trascinare di nuovo verso il basso la videata

condizione fintantoché non è tolta la

profilo del conducente. In questo modo sarà

spunta dalla casella per Collega chiave.

superiore e premere Impostazioni

selezionato automaticamente il profilo del con-

Sistema Profili conducente Modifica

Relative informazioni

ducente con le relative impostazioni ogni volta

profilo.

•

Profili conducente (p. 137)

che l'auto è usata con la specifica chiave teleco-

mando.

5.

Selezionare Collega chiave per abbinare il

•

Modifica del nome del profilo conducente

profilo alla chiave. Non è possibile collegare

(p. 138)

Quando la chiave telecomando è usata la prima

un profilo del conducente ad una chiave

•

Chiave telecomando (p. 249)

volta, essa non è collegata a nessuno specifico

diversa dalla chiave usata al momento nel-

profilo del conducente. Il profilo Ospite si attiva

l'auto. In presenza di più chiavi nell'auto sarà

automaticamente in occasione dell'avviamento

visualizzato il testo Sono state rilevate più

dell'auto.

chiavi. Inserire chiave desiderata per

È possibile selezionare manualmente un profilo

collegare lettore backup.

conducente senza abbinarlo alla chiave. Allo

sbloccaggio dell'automobile si attiva l'ultimo pro-

filo conducente utilizzato. Se la chiave è già stata

abbinata a un profilo conducente, non sarà

necessario selezionare il profilo conducente

quando si utilizza quella chiave.

Abbinamento della chiave telecomando

a un profilo conducente

Selezionare innanzitutto il profilo da abbinare alla

Posizione del lettore di riserva nella consolle del tunnel.

chiave, se non è già attivo. A questo punto è pos-

sibile abbinare il profilo alla chiave.

> Quando appare il testo Profilo collegato

alla chiave, la chiave ed il profilo del con-

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

ducente sono collegati.

riore sul display centrale.

2. Premere Sistema Profili conducente.

139

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Messaggi sul display centrale

Messaggi pop-up

Gestione dei messaggi sul display

Il display centrale può visualizzare messaggi di

Alcuni messaggi sono visualizzati sotto forma di

centrale

informazione o ausilio per il conducente a

finestra pop-up, hanno maggiore priorità rispetto

I messaggi sul display centrale si gestiscono

seguito di diversi eventi.

ai messaggi visualizzati nel campo di stato e

nelle videate del display centrale.

richiedono conferma/intervento prima di scompa-

rire. I messaggi da memorizzare si posizionano

nella videata superiore sul display centrale.

Relative informazioni

•

Gestione dei messaggi sul display centrale

(p. 140)

•

Gestione dei messaggi memorizzati dal

display centrale (p. 141)

•

Messaggio sul display del conducente

(p. 104)

Messaggi nella videata superiore sul display centrale.

Messaggi nella videata superiore sul display centrale.

Il display centrale visualizza i messaggi con

Alcuni messaggi sul display centrale presentano

minore priorità per il conducente.

un pulsante (o più pulsanti nei messaggi pop-up),

ad esempio per attivare/disattivare una funzione

La maggior parte dei messaggi è visualizzata

collegata al messaggio.

sopra il campo di stato sul display centrale. Il

messaggio scompare dal campo di stato dopo

qualche secondo oppure quando sono stati adot-

tati gli interventi necessari. Se un messaggio

deve essere memorizzato, si posiziona nella

videata superiore sul display centrale.

I messaggi possono assumere diverse forme ed

essere visualizzati assieme a grafica, simboli o un

pulsante, ad esempio per attivare/disattivare una

funzione collegata al messaggio.

140

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Gestione di un nuovo messaggio

Gestione dei messaggi memorizzati

2. Premere un messaggio per ingrandirlo/

Per i messaggi con pulsanti:

dal display centrale

ridurlo.

I messaggi memorizzati dal display del condu-

> Maggiori informazioni sul messaggio sono

- Premere il pulsante per eseguire l'operazione

cente e dal display centrale possono essere

visualizzate nell'elenco e, in formato gra-

oppure attendere che il messaggio scompaia

gestiti in entrambi i casi sul display centrale.

fico, nella figura a sinistra della app.

automaticamente.

> Il messaggio scompare dal campo di

Gestione di un messaggio memorizzato

stato.

Alcuni messaggi sono dotati di un pulsante che

serve ad es. per attivare/disattivare una funzione

Per i messaggi senza pulsanti:

collegata al messaggio.

- Chiudere il messaggio premendolo oppure

- Premere il pulsante per eseguire l'opera-

aspettare che scompaia automaticamente.

zione.

> Il messaggio scompare dal campo di

I messaggi memorizzati nella videata superiore

stato.

vengono cancellati automaticamente quando si

Se un messaggio deve essere memorizzato, si

spegne l'automobile.

posiziona nella videata superiore sul display cen-

trale.

Relative informazioni

Messaggi memorizzati e possibili selezioni nella videata

• Messaggi sul display centrale (p. 140)

Relative informazioni

superiore.

• Gestione dei messaggi sul display centrale

• Messaggi sul display centrale (p. 140)

I messaggi visualizzati sul display centrale da

(p. 140)

• Gestione dei messaggi memorizzati dal

memorizzare si posizionano nella videata supe-

• Messaggio sul display del conducente

display centrale (p. 141)

riore sul display centrale.

(p. 104)

• Messaggio sul display del conducente

Lettura di un messaggio memorizzato

(p. 104)

1. Aprire la videata superiore sul display cen-

trale.

> Viene visualizzato un elenco dei messaggi

memorizzati. I messaggi con una freccia a

destra possono essere ingranditi.

141

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Head-Up Display*

NOTA

L'Head-Up Display è complementare al display

Il conducente potrebbe avere difficoltà a

del conducente dell'automobile e proietta sul

vedere le informazioni sul display Head-up nei

parabrezza una serie di informazioni dal display

seguenti casi:

del conducente. L'immagine proiettata è visibile

solamente dalla posizione del conducente.

• utilizzo di occhiali da sole con lenti pola-

rizzanti

• posizione di guida con seduta non cen-

trata nel sedile

• presenza di oggetti sul vetro di copertura

del gruppo display

• condizioni di luminosità sfavorevoli

Esempio di informazioni visualizzabili sul display.

Velocità

IMPORTANTE

Regolatore elettronico della velocità

Il gruppo display da cui vengono proiettate le

Navigazione

informazioni si trova nel cruscotto. Per preve-

Chiamata in arrivo.

nire danni al vetro di copertura del gruppo

Segnali stradali

display, non conservare nulla ed evitare che

L'Head-Up Display visualizza avvertimenti e infor-

cadano oggetti sopra di esso.

L'Head-Up Display può visualizzare temporanea-

mazioni su velocità, funzioni del regolatore elet-

mente una serie di simboli, ad esempio:

tronico della velocità, navigazione ecc. nel campo

visivo del conducente. Sull'Head-Up Display pos-

Se si accende il simbolo di allarme,

sono essere visualizzate anche indicazioni su

leggere il messaggio di allarme sul

segnali stradali e chiamate in arrivo.

display del conducente.

Se si accende il simbolo informativo,

leggere il messaggio sul display del

conducente.

142

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Attivazione e disattivazione

Impostazioni per l'Head-Up Display*

NOTA

dell'Head-Up Display*

Regolare le impostazioni per la visualizzazione

Utilizzando il display Head-up, i soggetti con

L'Head-Up Display può essere attivato e disatti-

dell'Head-Up Display sul parabrezza.

alcuni difetti alla vista potrebbero provare

vato dopo aver avviato l'automobile.

Le impostazioni si effettuano nel menu di impo-

emicrania e una sensazione di affaticamento.

stazione sul display centrale ad automobile

Premere il pulsante Head-up

accesa, quando sul parabrezza è proiettata un'im-

City Safety sull'Head-Up Display

display nella videata funzioni

magine.

Attivando City Safety, le informazioni sull'Head-

sul display centrale. Un indica-

L'impostazione viene memorizzata nel profilo

Up Display sono sostituite da una grafica per City

tore nel pulsante è acceso

conducente personale.

Safety. Questa grafica si accende anche quando

quando la funzione è attivata.

il display Head-up è spento.

Selezione delle opzioni di

visualizzazione

Relative informazioni

Selezionare le funzioni da visualizzare sull'Head-

•

Impostazioni per l'Head-Up Display* (p. 143)

Up Display.

•

Head-Up Display* (p. 142)

1.

Premere Impostazioni nella videata supe-

riore sul display centrale.

2.

Premere My Car Display Opzioni

head-up display.

3.

Selezionare una o più funzioni:

• Mostra navigazione

• Mostra Road Sign Information

La grafica di City Safety lampeggia per attirare l'atten-

• Mostra supporto al conducente

zione del conducente.

• Mostra telefono.

Relative informazioni

• Attivazione e disattivazione dell'Head-Up

Display* (p. 143)

• Pulizia dell'Head-Up Display* (p. 656)

• Head-Up Display in caso di sostituzione del

parabrezza* (p. 625)

}}

* Optional/accessorio.

143

DISPLAY E COMANDO VOCALE

||

Regolazione di luminosità e altezza

Spostamento verso il basso

Conferma

La luminosità della grafica si adatta automatica-

mente alle condizioni di illuminazione dello

sfondo. La luminosità dipende anche dalla rego-

lazione della luminosità degli altri display dell'au-

tomobile.

1.

Premere il pulsante Regolazioni Head-up

display nella videata funzioni sul display

La posizione in altezza può essere memorizzata

centrale.

nella funzione di memoria del sedile anteriore

elettrocomandato*.

2.

Regolare la luminosità e l'altezza delle imma-

gini proiettate nel campo visivo del condu-

Tarare la posizione orizzontale

Ruotare in senso orario

cente agendo sui comandi destri al volante.

La taratura della posizione orizzontale dell'Head-

Ruotare in senso antiorario

up display può essere richiesta in occasione della

sostituzione del parabrezza o del dispositivo

Conferma

visore. La taratura comporta la rotazione antiora-

ria o oraria dell'immagine proiettata.

Relative informazioni

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

• Head-Up Display* (p. 142)

riore sul display centrale.

• Attivazione e disattivazione dell'Head-Up

2. Selezionare My Car Videata conducente

Display* (p. 143)

Opzioni head-up display Taratura

head-up display.

3. Tarare la posizione orizzontale dell'immagine

con la pulsantiera al volante di destra.

Riduzione della luminosità

Aumento della luminosità

Spostamento verso l'alto

144

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Comandi vocali¹⁹

verbale dal sistema. Il sistema di comando vocale

Utilizzo del comando vocale²⁰

utilizza lo stesso microfono dei dispositivi con-

Il conducente può gestire vocalmente alcune

Premere il pulsante del

nessi tramite Bluetooth e fornisce le risposte

funzioni di lettore multimediale, telefono con-

comando vocale al volante

attraverso gli altoparlanti dell'automobile. In alcuni

nesso tramite Bluetooth, climatizzatore e naviga-

per attivare il sistema e iniziare

casi, il display del conducente visualizza anche

tore Volvo*.

un dialogo mediante comandi

messaggi. Le funzioni si gestiscono con i

vocali.

I comandi vocali sono molto pratici e permettono

comandi destri al volante e le impostazioni si

al conducente di rimanere concentrato sulla

effettuano sul display centrale.

guida, sulla strada e sul traffico.

Considerare quanto segue:

Aggiornamento del sistema

Il sistema di comando vocale è continuamente

• Parlare dopo il segnale acustico con un tono

ATTENZIONE

migliorato. Scaricare gli aggiornamenti per una

normale a velocità normale.

La responsabilità di una guida sicura, nel

funzionalità ottimale dal sito

• Non fornire comandi vocali mentre il sistema

rispetto delle leggi e del codice della strada

support.volvocars.com.

risponde in quanto non li riceve.

vigenti, spetta sempre al conducente.

Relative informazioni

• Evitare rumori di sottofondo nell'abitacolo

tenendo chiusi portiere, finestrini e tettuccio

• Utilizzo del comando vocale (p. 145)

panoramico*.

• Comando vocale del telefono (p. 146)

Il comando vocale può essere disattivato come

• Comando vocale di radio e media (p. 147)

segue:

• Comando vocale del climatizzatore (p. 208)

•

pronunciare "Annullare".

• Impostazioni per il comando vocale (p. 148)

• lunga pressione sul pulsante al volante per il

comando vocale

Per accelerare la comunicazione e saltare i mes-

saggi del sistema, premere il pulsante del

comando vocale al volante

mentre si sente

la voce di sistema e pronunciare il comando

Microfono del sistema di comando vocale

seguente.

Il comando vocale avviene sotto forma di dialogo:

l'utente pronuncia i comandi e ottiene risposta

19 Vale solo in alcuni mercati.

}}

* Optional/accessorio.

145

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Impostazioni per il comando

Relative informazioni

vocale²⁵

•

Comandi vocali (p. 145)

Qui si selezionano le impostazioni per il sistema

•

Utilizzo del comando vocale (p. 145)

di comando vocale.

•

Comando vocale del telefono (p. 146)

Impostazioni Sistema Comandi vocali

•

Comando vocale del climatizzatore (p. 208)

•

Comando vocale di radio e media (p. 147)

È possibile effettuare le seguenti impostazioni:

•

Impostazioni audio (p. 512)

• Ripeti comando vocale

•

Modifica della lingua di sistema (p. 131)

• Sesso

• Velocità dialogo

Impostazioni audio

Selezionare le impostazioni audio in:

Impostazioni Audio Volume di

sistema Comandi vocali

Impostazioni della lingua

I comandi vocali non sono disponibili in tutte le

lingue. Le lingue che prevedono i comandi vocali

sono contrassegnate dall'icona

nell'elenco.

La modifica della lingua si applica anche ai testi

di menu, messaggi e aiuto.

Impostazioni Sistema Lingue e unità

di sistema Lingua del sistema

25 Vale solo in alcuni mercati.

148

ILLUMINAZIONE

Comando luci

Posizione

Funzione

Posizione

Funzione

I diversi comandi luci controllano sia le luci

Luci diurne.

Luci diurne e luci di posizione in

esterne che quelle interne. Con la leva sinistra al

condizioni di luce diurna.

volante si attivano e regolano le luci esterne.

Può essere usato il lampeggio

Con la rotella nel cruscotto si regola la lumino-

abbaglianti.

Anabbaglianti e luci di posizione in

sità degli interni.

condizioni di luce diurna scarsa o

Luci diurne e luci di posizione.

di buio oppure quando sono

Con la rotella nel cruscotto si regola anche l'inci-

Luci di posizione quando l'auto-

accesi i fendinebbia* e/o i retro-

denza dei fari¹.

mobile è parcheggiata.^A

nebbia.

Luci esterne

Può essere usato il lampeggio

Si può attivare la funzione Abba-

abbaglianti.

glianti automatici.

Gli abbaglianti possono essere

Anabbaglianti e luci di posizione.

attivati quando gli anabbaglianti

Possono essere accesi gli abba-

sono accesi.

glianti.

Può essere usato il lampeggio

Può essere usato il lampeggio

abbaglianti.

abbaglianti.

Abbaglianti automatici accesi/

spenti.

A Ad automobile accesa ma ferma, è possibile portare la rotella in

posizione

da un'altra posizione per accendere sola-

Rotella nella leva sinistra al volante.

mente le luci di posizione al posto di altre luci.

Se il quadro dell'automobile è in posizione II o

Volvo raccomanda l'uso della posizione

l'automobile è accesa, nelle varie posizioni della

quando si guida l'auto.

rotella si attivano le seguenti funzioni:

1 Vale per le auto con proiettori alogeni.

150

* Optional/accessorio.

ILLUMINAZIONE

Relative informazioni

Regolazione delle funzioni delle luci

ATTENZIONE

•

Regolazione delle funzioni delle luci dal

dal display centrale

L'impianto di illuminazione dell'automobile

display centrale (p. 151)

È possibile regolare e attivare dal display cen-

non è sempre in grado di rilevare se la luce

diurna è scarsa o sufficiente, ad esempio in

•

Illuminazione abitacolo (p. 162)

trale diverse funzioni delle luci, ad esempio

caso di nebbia e pioggia.

abbaglianti automatici, luci di orientamento e illu-

•

Luci di posizione (p. 153)

minazione di sicurezza.

Il conducente è sempre responsabile affinché

•

Utilizzo degli indicatori di direzione (p. 157)

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

l'automobile sia guidata con un'illuminazione

adeguata dal punto di vista della sicurezza

•

Utilizzo degli abbaglianti (p. 155)

riore.

stradale e ai sensi delle normative stradali

•

Anabbaglianti (p. 154)

2. Premere My Car Luci e illuminazione.

vigenti.

•

Fendinebbia/luci in curva* (p. 159)

3. Selezionare Illuminazione esterna o

•

Retronebbia (p. 159)

Rotelle nel cruscotto

Illuminazione interna.

•

Fari attivi in curva* (p. 158)

Relative informazioni

•

Luci di arresto (p. 160)

• Comando luci (p. 150)

•

Luci di arresto di emergenza (p. 160)

• Abbaglianti automatici (p. 156)

•

Lampeggiatori di emergenza (p. 161)

• Utilizzo delle luci di orientamento (p. 161)

• Illuminazione di sicurezza (p. 162)

• Utilizzo degli indicatori di direzione (p. 157)

• Apertura delle impostazioni sul display cen-

trale (p. 132)

• Videata funzioni sul display centrale (p. 121)

Le automobili con fari a LED²* sono dotate di comando

incidenza fari automatico, quindi sono sprovviste della

rotella per la regolazione dell'incidenza fari.

Rotella per regolare la luminosità degli interni

Rotella per la regolazione dell'incidenza fari¹

2 LED (Light Emitting Diode)

1 Vale per le auto con proiettori alogeni.

* Optional/accessorio.

151

ILLUMINAZIONE

Regolazione dell'incidenza dei fari

Condizioni di carico

Posi-

Con una delle rotelle nel cruscotto si regola l'in-

zione

cidenza dei fari³.

della

rotella

Il carico dell'automobile modifica l'orientamento

in altezza della luce dei fari, con il rischio di abba-

Conducente e passeggero ante-

1

gliare i veicoli che procedono in direzione oppo-

riore.

sta. Per evitare il problema è possibile regolare

Tre passeggeri nella seconda fila di

l'incidenza dei fari. Abbassare i fari se l'automo-

sedili.

bile è molto carica.

Carico di 220 kg nel bagagliaio.

1. Lasciare acceso il motore o la chiave in posi-

zione I.

Conducente e carico max nel baga-

2

Esempi di posizioni della rotella.

gliaio.

2. Girare la rotella verso l'alto/il basso per

Rotella in posizione 0

aumentare/ridurre l'incidenza dei fari.

Conducente e passeggero ante-

1

Di seguito sono mostrate le posizioni della rotella

Rotella in posizione 1

riore.

per le varie condizioni di carico.

Tre passeggeri nella seconda fila di

Condizioni di carico

Posi-

sedili.

zione

Due passeggeri nella terza fila di

della

sedili*.

rotella

Solo conducente.

0

Conducente e passeggero ante-

0

riore.

Conducente e passeggero ante-

1

riore.

Tre passeggeri nella seconda fila di

sedili.

3 Vale per le auto con proiettori alogeni.

152

* Optional/accessorio.

ILLUMINAZIONE

Luci di posizione

da un'altra posizione per accendere solamente le

Condizioni di carico

Posi-

zione

La luce di posizione consente di rendere più visi-

luci di posizione al posto di altre luci.

della

bile l'automobile ferma o parcheggiata agli altri

Se l'automobile viene guidata per più di

rotella

utenti della strada. La luce di posizione si

30 secondi a max 10 km/h (circa 6 mph) o se la

accende con la rotella della leva al volante.

velocità è superiore a 10 km/h (circa 6 mph) si

Conducente e passeggero ante-

0

accendono le luci diurne. Si raccomanda al con-

riore.

ducente di selezionare una posizione diversa da

Due passeggeri nella terza fila di

sedili*.

Quando si apre il portellone al buio, si accendono

Conducente e passeggero ante-

1

le luci di posizione posteriori (se non già accese)

riore.

per avvertire i veicoli che seguono. Questa fun-

zione è indipendente dalla posizione della rotella

Tre passeggeri nella seconda fila di

o del quadro dell'automobile.

sedili.

Relative informazioni

Due passeggeri nella terza fila di

sedili*.

• Comando luci (p. 150)

Carico di 70 kg nel bagagliaio.

• Posizioni del quadro (p. 442)

Rotella della leva al volante in posizione luci di posizione.

• Sostituzione della lampadina della luce

Relative informazioni

Portare la rotella in posizione

- si accen-

diurna/di posizione anteriore (p. 634)

• Comando luci (p. 150)

dono le luci di posizione (si accende contempora-

neamente l'illuminazione della targa).

Se il quadro dell'automobile è in posizione II o

l'automobile è accesa, si accendono le luci diurne

anziché le luci di posizione anteriori. Quando la

rotella è in questa posizione, le luci di posizione

sono accese a prescindere dalla posizione del

quadro dell'automobile.

Ad automobile accesa ma ferma, è possibile por-

tare la rotella in posizione luci di posizione

* Optional/accessorio.

153

ILLUMINAZIONE

Luci diurne

anche all'accensione di fendinebbia* e/o retro-

Anabbaglianti

L'automobile è dotata di sensori che rilevano le

nebbia.

Durante la guida con la rotella della leva al

condizioni di illuminazione circostanti. Con la

volante in posizione

, gli anabbaglianti si

rotella della leva al volante in posizione

,

ATTENZIONE

accendono automaticamente in condizioni di

o

e il quadro dell'automobile in

Il sistema è progettato per risparmiare ener-

luce diurna scarsa o di buio quando il quadro

posizione II o l'automobile accesa, si accendono

gia. Il sistema non è in grado in tutte le situa-

dell'automobile è in posizione II o l'automobile è

zioni di determinare se la luce diurna è troppo

accesa.

le luci diurne. In posizione

, gli anabba-

debole o di intensità sufficiente, ad es. in caso

glianti si attivano automaticamente in condizioni

di nebbia o pioggia.

di luce diurna scarsa o di buio.

Spetta sempre al conducente accertarsi che

l'illuminazione dell'automobile sia adeguata

dal punto di vista della sicurezza stradale e

conforme alle normative stradali vigenti.

Relative informazioni

•

Comando luci (p. 150)

•

Posizioni del quadro (p. 442)

•

Anabbaglianti (p. 154)

•

Sostituzione della lampadina della luce

diurna/di posizione anteriore (p. 634)

Rotella della leva al volante in posizione AUTO.

Con la rotella della leva al volante in posizione

Rotella della leva al volante in posizione AUTO.

si attivano automaticamente anche gli

Con la rotella della leva al volante in posizione

anabbaglianti se:

, le luci diurne (DRL⁴) si accendono in con-

dizioni di luce diurna. L'automobile comanda il

• si accendono i fendinebbia*

passaggio automatico dalle luci diurne agli anab-

• si attiva il retronebbia

baglianti in condizioni di luce diurna scarsa o di

•

si attivano i fendinebbia e il retronebbia.

buio. Il passaggio agli anabbaglianti è automatico

Con la rotella della leva al volante in posizione

, gli anabbaglianti sono sempre accesi

4 Daytime Running Lights

154

* Optional/accessorio.

ILLUMINAZIONE

quando il quadro dell'automobile è in posizione II

Utilizzo degli abbaglianti

tando la leva al volante in avanti. Disattivare

o l'automobile è accesa.

Gli abbaglianti si azionano con la leva sinistra al

portando la leva al volante all'indietro.

Rilevamento galleria

volante. Gli abbaglianti sono le luci più forti del-

Quando sono accesi gli abbaglianti, è acceso il

l'automobile e devono essere utilizzati per miglio-

L'automobile rileva che sta entrando in una galle-

simbolo

sul display del conducente.

rare la visibilità durante la guida al buio, a condi-

ria, quindi passa dalle luci diurne agli anabba-

zione di non abbagliare gli altri utenti della

glianti.

Relative informazioni

strada.

Notare che la leva al volante di sinistra deve

• Comando luci (p. 150)

essere girata in posizione

affinché il rileva-

• Abbaglianti automatici (p. 156)

mento galleria sia abilitato.

• Sostituzione della lampadina dell'abbagliante

(p. 634)

Relative informazioni

• Comando luci (p. 150)

• Posizioni del quadro (p. 442)

• Luci diurne (p. 154)

• Sostituzione della lampadina dell'anabba-

gliante (p. 633)

Leva al volante con rotella.

Lampeggio abbaglianti

Spostare leggermente all'indietro la leva al

volante in posizione di intermittenza abba-

glianti. Gli abbaglianti rimangono accesi fin-

ché la leva non viene rilasciata.

Abbaglianti

Gli abbaglianti si possono attivare quando la

rotella della leva al volante è in posizione

⁵ o

. Attivare gli abbaglianti por-

5 Quando sono accesi gli anabbaglianti.

155

ILLUMINAZIONE

Abbaglianti automatici

La funzione può attivarsi durante la guida al buio,

Se gli abbaglianti automatici presentano la fun-

Grazie a un sensore telecamera nel bordo supe-

a velocità pari o superiori a circa 20 km/h (circa

zionalità adattiva⁷, a differenza di quello che

12 mph).

avviene con l'antiabbagliamento convenzionale il

riore del parabrezza, gli abbaglianti automatici

sono in grado di rilevare il fascio di luce dei fari

fascio di luce abbagliante permane su entrambi i

In caso di disattivazione degli abbaglianti automa-

di veicoli che procedono in direzione opposta

lati del veicolo che procede in direzione opposta

tici ad abbaglianti accesi, si ha direttamente il

oppure le luci posteriori di veicoli antistanti. In

o del veicolo antistante; l'antiabbagliamento inte-

passaggio agli anabbaglianti.

queste condizioni si ha il passaggio da abba-

ressa solo la parte di luce orientata direttamente

Quando sono attivati gli abbaglianti automatici, il

contro il veicolo interessato.

glianti ad anabbaglianti.

simbolo

sul display del conducente è

acceso in bianco.

Quando sono accesi gli abbaglianti, la spia è

accesa in blu. Per i fari a LED, questo avviene

anche se gli abbaglianti sono in parte oscurati,

cioè se il fascio di luce è leggermente superiore

a quello degli anabbaglianti.

Automobile con fari alogeni

Gli abbaglianti vengono ripristinati alcuni secondi

dopo che il sensore telecamera ha smesso di

rilevare il fascio di luce dei fari di veicoli che pro-

cedono in direzione opposta oppure le luci poste-

Funzionalità adattiva: Anabbaglianti direttamente contro

Gli abbaglianti automatici si attivano portando la rotella

riori di veicoli antistanti.

il veicolo sopraggiungente nel verso di marcia opposto,

della leva al volante in posizione

Automobile con fari a LED⁶*

ma abbaglianti ancora attivi su entrambi i lati di esso.

La funzione può anche reagire all'illuminazione

Se gli abbaglianti automatici presentano la fun-

Gli abbaglianti vengono ripristinati a pieno alcuni

stradale. Quando il sensore telecamera non rileva

zionalità ON/OFF⁷, gli abbaglianti vengono ripri-

secondi dopo che il sensore telecamera ha

più veicoli che procedono in direzione opposta o

stinati alcuni secondi dopo che il sensore teleca-

smesso di rilevare il fascio di luce dei fari di vei-

antistanti, gli abbaglianti si riaccendono.

mera ha smesso di rilevare il fascio di luce dei fari

coli che procedono in direzione opposta oppure

di veicoli che procedono in direzione opposta

le luci posteriori di veicoli antistanti.

oppure le luci posteriori di veicoli antistanti.

6 LED (Light Emitting Diode)

7 A seconda dell'equipaggiamento dell'automobile.

156

* Optional/accessorio.

ILLUMINAZIONE

Limiti degli abbaglianti automatici

Utilizzo degli indicatori di direzione

ATTENZIONE

Il sensore telecamera utilizzato dalla funzione

Gli indicatori di direzione si azionano con la leva

In condizioni favorevoli, gli abbaglianti auto-

presenta alcuni limiti.

sinistra del volante. Gli indicatori di direzione

matici permettono di contare sulla massima

Se questo simbolo è accompagnato

luminosità possibile.

lampeggiano tre volte o continuamente a

seconda del movimento della leva verso l'alto o il

dal messaggio Abbaglianti

Il conducente deve comunque essere sempre

basso.

automatici Temporaneamente non

pronto a commutare manualmente fra abba-

disponibile sul display del condu-

glianti e anabbaglianti in base al traffico e alle

cente, è necessario commutare manualmente fra

condizioni atmosferiche.

abbaglianti e anabbaglianti. La rotella della leva al

volante può restare comunque in posizione

Relative informazioni

. Il simbolo

si spegne quando viene

• Comando luci (p. 150)

visualizzato il messaggio.

• Utilizzo degli abbaglianti (p. 155)

Lo stesso vale se questo simbolo è

• Limiti del gruppo telecamera (p. 361)

accompagnato dal messaggio

Sensore parabrezza Sensore

bloccato, vedere Manuale del

proprietario.

Gli abbaglianti automatici possono essere tempo-

Indicatori di direzione.

raneamente non disponibili, ad esempio in caso

di nebbia fitta o pioggia forte. Quando gli abba-

Breve sequenza intermittente

glianti automatici sono nuovamente disponibili

Portare la leva del volante verso l'alto o verso

oppure i sensori del parabrezza non sono più

il basso alla prima posizione e rilasciarla. Gli

bloccati, il messaggio si spegne e il simbolo

indicatori di direzione lampeggiano tre volte.

si accende.

La funzione può essere attivata/disattivata

sul display centrale.

}}

157

ILLUMINAZIONE

||

Fari attivi in curva*

La funzione è attiva solamente in condizioni di

NOTA

I fari attivi in curva sono progettati per garantire

luce diurna scarsa o di buio, quando l'automobile

• Questa sequenza intermittente automa-

è in movimento e sono accesi gli anabbaglianti.

la massima illuminazione in curva e negli incroci.

tica può essere interrotta portando imme-

A seconda dell'equipaggiamento, un'automobile

diatamente la leva al volante in direzione

Disattivazione/attivazione della

con fari a LED⁸* può essere dotata di fari attivi in

opposta.

funzione

curva.

La funzione, attivata alla consegna dell'automo-

• Se il simbolo degli indicatori di direzione

sul display del conducente lampeggia più

bile dalla fabbrica, può essere disattivata/attivata

velocemente del normale, vedere il mes-

nella videata funzioni sul display centrale:

saggio sul display del conducente.

Premere il pulsante Luci attive

in curva.

Sequenza intermittente continua

Portare la leva del volante verso l'alto o verso

il basso all'ultima posizione.

La leva si ferma in posizione ed è riportata alla

posizione originaria manualmente o automatica-

Relative informazioni

mente con il movimento del volante.

• Regolazione delle funzioni delle luci dal

Relative informazioni

display centrale (p. 151)

Fascio di luce con funzione disattivata (sinistra) o atti-

• Lampeggiatori di emergenza (p. 161)

• Fendinebbia/luci in curva* (p. 159)

vata (destra).

• Regolazione delle funzioni delle luci dal

I fari attivi in curva seguono i movimenti del

display centrale (p. 151)

volante per garantire la massima illuminazione in

• Sostituzione della lampadina dell'indicatore

curva e negli incroci, migliorando la visibilità.

di direzione anteriore (p. 635)

La funzione si attiva automaticamente all'avvia-

mento dell'automobile. In caso di anomalia della

funzione, si accende il simbolo

sul display

del conducente mentre sul display del condu-

cente compare un messaggio esplicativo.

8 LED (Light Emitting Diode)

158

* Optional/accessorio.

ILLUMINAZIONE

Fendinebbia/luci in curva*

Retronebbia

NOTA

I fendinebbia emettono una luce più forte degli

Il retronebbia ha una luce molto più forte dei nor-

Le disposizioni relative all'utilizzo dei fendi-

anabbaglianti, quindi sono particolarmente utili

mali fari posteriori e deve essere utilizzato sola-

nebbia variano da Paese a Paese.

nella nebbia.

mente quando la visibilità è ridotta a causa di

nebbia, neve, fumo o polvere, per consentire agli

Luci in curva*

utenti della strada che seguono di vedere per

I fendinebbia possono essere dotati di luci in

tempo l'automobile.

curva che illuminano temporaneamente l'area in

diagonale davanti all'automobile nella direzione di

sterzo in una curva stretta oppure nella direzione

di attivazione degli indicatori di direzione.

La funzione si attiva in condizioni di luce diurna

scarsa o di buio quando la rotella della leva al

volante è in posizione

o

e la velocità

dell'automobile è inferiore a circa 30 km/h (circa

20 mph).

Pulsante dei fendinebbia.

Inoltre si accendono entrambe le luci attive in

I fendinebbia possono essere accesi solamente

curva per integrare le luci di retromarcia durante

quando il quadro è in posizione II o l'automobile

le operazioni di retromarcia.

è accesa e la rotella della leva al volante è in

Pulsante del retronebbia.

La funzione, attivata alla consegna dell'automo-

posizione

,

o

Il retronebbia è costituito da una lampadina

bile dalla fabbrica, può essere attivata e disatti-

Premere il pulsante per attivare e disattivare. Il

posteriore sul lato conducente.

vata sul display centrale.

simbolo

sul display del conducente si

Il retronebbia può essere acceso solamente

accende quando i fendinebbia sono accesi.

Relative informazioni

quando:

• Comando luci (p. 150)

I fendinebbia si spengono automaticamente

• il quadro è in posizione II o l'automobile è

quando si ruota l'interruttore di avviamento in

• Posizioni del quadro (p. 442)

accesa e la rotella della leva al volante è in

senso orario per spegnere l'automobile o si porta

• Retronebbia (p. 159)

posizione

o

la rotella della leva al volante in posizione

• Fari attivi in curva* (p. 158)

• la rotella della leva al volante è in posizione

• Regolazione delle funzioni delle luci dal

e i fendinebbia sono accesi.

display centrale (p. 151)

}}

* Optional/accessorio.

159

ILLUMINAZIONE

||

Premere il pulsante ON/OFF. Il simbolo

Luci di arresto

Luci di arresto di emergenza

sul display del conducente si accende quando il

Le luci di arresto si accendono automaticamente

Le luci di arresto di emergenza si attivano per

retronebbia è acceso.

in caso di frenata.

segnalare una frenata brusca ai veicoli che

seguono.

Il retronebbia si spegne automaticamente

Le luci di arresto si accendono quando si preme

quando:

il pedale del freno. Inoltre, si accendono quando

La funzione attiva il lampeggio delle luci di arre-

un sistema di supporto al conducente frena auto-

sto anziché l'accensione con luce fissa come

• si ruota l'interruttore di avviamento in senso

maticamente l'automobile.

avviene nelle normali frenate.

orario per spegnere l'automobile o si porta la

Le luci di arresto di emergenza si attivano in caso

rotella della leva al volante in posizione

Relative informazioni

di frenata brusca o attivazione del sistema ABS a

• si porta la rotella della leva al volante in posi-

• Luci di arresto di emergenza (p. 160)

velocità elevata.

zione

e si spengono i fendinebbia.

• Funzioni dei freni (p. 445)

Quando la velocità dell'automobile è diminuita a

seguito di una frenata e il conducente rilascia il

NOTA

pedale del freno, la luce di arresto passa alla luce

normale.

Le disposizioni relative all'utilizzo dei retro-

nebbia variano da Paese a Paese.

Contemporaneamente si attivano i lampeggiatori

di emergenza dell'automobile. Questi si disatti-

vano solo quando il conducente preme il pedale

Relative informazioni

dell'acceleratore o l'apposito pulsante.

• Comando luci (p. 150)

• Fendinebbia/luci in curva* (p. 159)

Relative informazioni

• Posizioni del quadro (p. 442)

• Luci di arresto (p. 160)

• Freno di servizio (p. 446)

• Lampeggiatori di emergenza (p. 161)

160

* Optional/accessorio.

ILLUMINAZIONE

Lampeggiatori di emergenza

mente quando si riprende la marcia o si preme il

Utilizzo delle luci di orientamento

I lampeggiatori di emergenza avvertono gli altri

relativo pulsante.

Una parte dell'illuminazione esterna può rima-

utenti della strada attivando contemporanea-

nere accesa e fungere da luce di orientamento

mente tutti gli indicatori di direzione. La funzione

NOTA

dopo il bloccaggio dell'automobile.

permette di fornire un avvertimento in situazioni

La normativa sull'uso dei lampeggiatori d'e-

Per attivare la funzione:

di pericolo.

mergenza può variare da paese a paese.

1. Spegnere l'automobile.

2. Spostare in avanti la leva al volante di sinistra

Relative informazioni

•

Luci di arresto di emergenza (p. 160)

verso il cruscotto e rilasciare.

•

Utilizzo degli indicatori di direzione (p. 157)

3. Uscire dall'auto e chiudere a chiave la por-

tiera.

Quando si attiva la funzione, si accendono un

simbolo sul display del conducente, le luci di

posizione, le luci nelle maniglie esterne* e l'illumi-

nazione della targa.

Il tempo di accensione delle luci di orientamento

può essere impostato sul display centrale.

Pulsante dei lampeggiatori di emergenza.

Relative informazioni

Premere il pulsante per attivare i lampeggiatori di

• Regolazione delle funzioni delle luci dal

emergenza.

display centrale (p. 151)

I lampeggiatori di emergenza si attivano automa-

• Illuminazione di sicurezza (p. 162)

ticamente quando l'auto è stata frenata tanto

potentemente da comportare l'attivazione delle

luci di arresto in emergenza con la repentina

riduzione della velocità a livelli bassi. I lampeggia-

tori di emergenza iniziano a lampeggiare quando

si interrompe il lampeggio delle luci di arresto di

emergenza, quindi si disattivano automatica-

* Optional/accessorio.

161

Content      ..     2      3      4      5     ..