Content      ..      1      2      3      ..

Volvo XC90. MANUALE DEL PROPRIETARIO in italiano (2017) - 2

SICUREZZA

Sicurezza

Simbolo di allarme sul display del

Relative informazioni

L'auto è equipaggiata di diversi sistemi di sicu-

conducente

•

Sicurezza in gravidanza (p. 45)

rezza che interagiscono per proteggere il condu-

Il simbolo di allarme sul display del

•

Cinture di sicurezza (p. 47)

cente ed i passeggeri dell'auto in caso di inci-

conducente si accende quando si porta

•

Airbag (p. 52)

dente.

il quadro dell'automobile in posizione II

e si spegne dopo circa 6 secondi, se il

•

Whiplash Protection System (p. 45)

L'automobile è dotata di una serie di sensori che,

sistema di sicurezza dell'automobile non presenta

•

Modo sicurezza (p. 59)

in caso di incidente, reagiscono attivando diversi

anomalie.

•

Sicurezza dei bambini (p. 60)

sistemi di sicurezza, ad esempio vari tipi di airbag

e pretensionatori delle cinture di sicurezza. Per

ATTENZIONE

offrire la migliore protezione, i sistemi reagiscono

in modo diverso in base alla dinamica dell'inci-

Se il simbolo di avvertimento rimane acceso o

dente, ad esempio collisioni a varie angolazioni,

si accende durante la marcia e il messaggio

Airbag SRS Assistenza urgente. Recarsi

ribaltamento o uscita di strada.

in officina appare sul display del conducente,

Sono disponibili anche sistemi di sicurezza mec-

una parte di uno dei sistemi di sicurezza non

canici quali il Whiplash Protection System. Inoltre,

funziona correttamente. Volvo raccomanda di

l'automobile è progettata affinché buona parte

rivolgersi a un riparatore autorizzato Volvo al

più presto.

della forza di collisione sia distribuita alle traverse,

ai montanti, al pavimento, al tetto e ad altre parti

della carrozzeria.

ATTENZIONE

A seguito di un incidente, se la collisione è tale

Non cercare mai di modificare o riparare di

da danneggiare funzioni importanti dell'automo-

propria mano i vari sistemi di sicurezza del-

bile, può attivarsi il modo sicurezza dell'automo-

l'auto. Interventi errati in uno dei sistemi pos-

bile.

sono causare anomalie e gravi lesioni perso-

nali. Volvo raccomanda di rivolgersi a un ripa-

ratore autorizzato Volvo.

Se è difettoso il simbolo di allarme

della funzione interessata, si accende il

simbolo di allarme generale e il display

del conducente visualizza il messaggio

corrispondente.

44

SICUREZZA

Sicurezza in gravidanza

Regolazione del sedile

Whiplash Protection System

È importante che la cintura di sicurezza sia utiliz-

Man mano che la gravidanza procede, la condu-

Whiplash Protection System (WHIPS) è una

zata correttamente durante la gravidanza e che

cente deve regolare il sedile e il volante in modo

protezione che riduce il rischio di colpi di frusta.

le conducenti incinte adattino la posizione di

da avere il pieno controllo dell'automobile (i

Il sistema comprende uno schienale e un

seduta.

pedali e il volante devono essere facilmente

cuscino capaci di assorbire energia e un pog-

accessibili). È necessario tuttavia tenere la mas-

giatesta speciale sui sedili anteriori.

Cintura di sicurezza

sima distanza possibile tra il ventre e il volante.

Il sistema WHIPS viene attivato in caso di tampo-

namento, secondo l'angolo di collisione, la velo-

Relative informazioni

cità e le caratteristiche dell'automobile che entra

•

Sicurezza (p. 44)

in collisione.

•

Cinture di sicurezza (p. 47)

Quando il sistema WHIPS si attiva, gli schienali

•

Sedile anteriore manuale (p. 186)

anteriori si spostano all'indietro ed il cuscino di

•

Sedile anteriore elettrocomandato* (p. 187)

seduta si abbassa per modificare la posizione di

seduta del conducente e del passeggero. Il movi-

mento aiuta ad assorbire una parte delle forze

che possono causare i colpi di frusta.

ATTENZIONE

Il sistema WHIPS è complementare alla cin-

La cintura di sicurezza deve essere aderente alla

tura di sicurezza. Usare sempre la cintura di

spalla, con la sezione diagonale tra i seni e a lato

sicurezza.

del ventre.

La sezione lombare della cintura di sicurezza

deve aderire al lato delle cosce, più bassa possi-

bile al di sotto del ventre - non deve mai essere

lasciata scivolare verso l'alto. La cintura di sicu-

rezza deve aderire al corpo senza gioco super-

fluo. Controllare inoltre che non si sia attorci-

gliata.

}}

* Optional/accessorio.

45

SICUREZZA

||

WHIPS e protezione per bambini

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Le caratteristiche di protezione di seggiolino per

Non cercare mai di modificare o riparare il

Non collocare scatole e oggetti simili fra il

bambini o cuscino di rialzo non sono influenzate

sedile o WHIPS da soli. Volvo raccomanda di

cuscino del sedile posteriore e lo schienale

negativamente dal WHIPS.

rivolgersi a un riparatore autorizzato Volvo.

anteriore.

Se i sedili anteriori sono stati sottoposti a un

Se uno schienale del sedile posteriore è

Relative informazioni

forte carico, ad esempio in caso di collisione,

abbattuto, l'eventuale carico dovrà essere

• Sicurezza (p. 44)

sostituire gli interi sedili. Potrebbero essere

assicurato per evitare che esso possa essere

state compromesse le caratteristiche di prote-

scagliato in avanti contro lo schienale del

• Sedile anteriore manuale (p. 186)

zione dei sedili anche se non presentano

sedile anteriore in un'eventuale collisione.

• Sedile anteriore elettrocomandato* (p. 187)

danni apparenti.

• Rear Collision Warning (p. 377)

ATTENZIONE

Se uno schienale del sedile posteriore è ripie-

gato o se è usata una protezione per bambini

rivoltata all'indietro nel sedile posteriore, il

corrispondente sedile anteriore deve essere

spostato avanti affinché non ci sia contatto

con lo schienale ripiegato o con la protezione

per bambini.

Regolazione del sedile

Affinché il WHIPS fornisca la massima prote-

zione, conducente e passeggero devono effet-

tuare la corretta regolazione del sedile e accer-

Non sistemare sul pavimento dietro o sotto i sedili ante-

tarsi che il funzionamento del sistema non sia ini-

riori o nel sedile posteriore alcun oggetto che possa

bito.

compromettere la funzionalità del WHIPS.

Effettuare la regolazione del sedile anteriore cor-

retta prima di mettersi in marcia.

Conducente e passeggero dovrebbero sedersi al

centro dei rispettivi sedili, con la minima distanza

possibile fra testa e poggiatesta.

46

* Optional/accessorio.

SICUREZZA

||

2. Chiudere la cintura spingendo la linguetta

3. La cintura dei sedili anteriori e dei posti

nel blocco di chiusura.

esterni della seconda fila di sedili è regolabile

> La corretta chiusura della cintura è segna-

in altezza.

lata da un forte "clic".

ATTENZIONE

Inserire sempre la linguetta della cintura nel

blocco di chiusura sul lato corretto. In caso

contrario, le cinture di sicurezza e il blocco di

chiusura potrebbero non fornire la protezione

prevista in caso di collisione. Pericolo di

lesioni gravi.

La cintura deve aderire alla spalla (non scendere sul

braccio).

4. Tendere la cintura del bacino sul bacino

tirando la sezione diagonale in alto verso la

spalla.

Comprimere la staffa della cintura e spostare

la cintura verso l'alto o il basso.

Posizionare la cintura più in alto possibile,

senza che tocchi il collo.

La sezione del bacino deve rimanere bassa (non sopra

l'addome).

48

SICUREZZA

•

Avvisatore portiere e cinture (p. 51)

Pretensionatori delle cinture

ATTENZIONE

L'automobile è dotata di pretensionatori stan-

Ogni cintura di sicurezza deve essere indos-

dard ed elettrici in grado di tendere le cinture di

sata da una sola persona.

sicurezza in situazioni critiche e in caso di colli-

sione.

ATTENZIONE

Pretensionatori standard

Non usare fermagli né agganciare la cintura

Tutte le cinture di sicurezza sono dotate di pre-

attorno a ganci o altre parti degli interni che

tensionatore standard.

impediscono alla cintura di sicurezza di posi-

zionarsi correttamente.

Il pretensionatore tende la cintura di sicurezza in

caso di collisione di una certa entità per tratte-

nere più efficacemente l'occupante.

ATTENZIONE

Non danneggiare mai le cinture e non inserire

Pretensionatori elettrici

corpi estranei nel blocco di chiusura. In caso

Le cinture di sicurezza di conducente e passeg-

contrario, le cinture e il blocco di chiusura

gero anteriore sono dotate di pretensionatore

potrebbero non fornire la protezione prevista

elettrico.

in caso di collisione. Pericolo di lesioni gravi.

Il pretensionatore interagisce e può essere atti-

vato assieme ai sistemi di supporto al condu-

Sgancio della cintura di sicurezza

cente City Safety e Rear Collision Warning. In

1. Premere il pulsante rosso sul blocco di chiu-

situazioni critiche, ad esempio frenata di emer-

sura e lasciare che la bobina faccia rientrare

genza, uscita di strada (l'automobile si ribalta in

la cintura.

un fosso, si solleva da terra o urta qualcosa sul

2. Se non rientra completamente, inserirla a

terreno), sbandamento o rischio di collisione, la

mano in modo che non rimanga pendente.

cintura di sicurezza può essere tesa dal motorino

elettrico del pretensionatore.

Accertarsi che la cintura sia inserita corretta-

mente nella relativa guida per il posto cen-

Il pretensionatore elettrico aiuta l'occupante a

trale della seconda fila di sedili.

mantenere una posizione migliore e correre un

minore rischio di urtare gli interni dell'automobile,

Relative informazioni

oltre a migliorare l'efficacia dei sistemi di sicu-

• Cinture di sicurezza (p. 47)

rezza quali gli airbag dell'automobile.

• Pretensionatori delle cinture (p. 49)

}}

49

SICUREZZA

Avvisatore portiere e cinture

Avvisatore cinture

Sedile posteriore

Il sistema ricorda di allacciare la cintura di sicu-

L'avvisatore cinture nel sedile posteriore svolge

rezza e segnala se una portiera, il cofano, il por-

due funzioni:

tellone o lo sportello del serbatoio è rimasto/a

• Comunicare quali cinture di sicurezza sono

aperto/a.

utilizzate nel sedile posteriore. La grafica del

display del conducente è visualizzata quando

Grafica del display del conducente

si utilizzano le cinture di sicurezza.

• Avvisare, tramite un avvisatore acustico e una

spia, che un passeggero posteriore durante

la marcia ha slacciato la cintura di sicurezza.

L'avviso si spegne quando la cintura di sicu-

rezza è nuovamente allacciata.

Spia nella mensola del padiglione.

Avvisatore per portiera, cofano,

Si accende la spia nella mensola del padiglione e

portellone e sportello del serbatoio

viene visualizzato il simbolo di allarme sul display

Se il cofano, il portellone, lo sportello del serba-

del conducente.

toio o una portiera non sono chiusi corretta-

mente, la grafica del display del conducente ne

L'avviso acustico varia in base alla velocità, al

indica l'apertura. Fermarsi al più presto in un

Grafica nel display del conducente con vari tipi di avverti-

tempo di marcia ed alla percorrenza.

luogo sicuro e chiudere la portiera o sportello che

mento. Il colore di segnalazione sulla portiera ed il por-

tellone varia a seconda della velocità dell'auto.

Lo stato delle cinture di conducente e passeggeri

ha provocato l'avvertimento.

è indicato nella grafica del display del condu-

La grafica del display del conducente indica i

Se l'automobile procede a una velocità

cente e varia quando una cintura è slacciata o

sedili la cui cintura di sicurezza è allacciata e

inferiore a circa 10 km/h (6 mph), si

allacciata.

slacciata.

accende il simbolo informativo sul

I seggiolini per bambini non sono interessati dal

display del conducente.

Nella stessa grafica è segnalata anche l'even-

sistema avvisatore cinture.

tuale apertura di cofano, portellone, sportello del

Se l'automobile procede a una velocità

serbatoio o di qualche portiera.

Sedile anteriore

superiore a circa 10 km/h (6 mph), si

Se la cintura di sicurezza del conducente o del

accende il simbolo di allarme sul

La grafica è confermata e sparisce con una pres-

passeggero anteriore non è allacciata, si attivano

display del conducente.

sione sul pulsante O della pulsantiera destra.

un avvisatore acustico e una spia.

}}

51

SICUREZZA

||

Relative informazioni

Airbag

Volvo. Non utilizzare l'automobile se sono

•

Cinture di sicurezza (p. 47)

L'automobile è dotata di airbag e tendine gonfia-

intervenuti gli airbag.

•

Aggancio e sgancio della cintura di sicurezza

bili lati conducente e passeggero.

• Si raccomanda di far sostituire i componenti

(p. 47)

dei sistemi di sicurezza dell'automobile da un

NOTA

riparatore autorizzato Volvo.

I sensori reagiscono in modo diverso a

• Contattare sempre un medico.

seconda delle modalità di collisione e dell'uti-

lizzo della cintura di sicurezza. Sono interes-

sate tutte le cinture di sicurezza.

ATTENZIONE

Non utilizzare l'automobile se sono intervenuti

In determinate circostanze di incidente

gli airbag. La guida dell'automobile potrebbe

potrebbe attivarsi un solo airbag oppure nes-

risultare difficoltosa. Altri sistemi di sicurezza

suno. I sensori rilevano la forza d'urto della

potrebbero essere stati danneggiati. L'esposi-

collisione e calcolano se è tale da necessitare

zione prolungata ai fumi e alle polveri prodotti

l'attivazione di nessuno, uno o più airbag per

all'innesco degli airbag può provocare lesioni/

proteggere gli occupanti.

irritazioni cutanee e agli occhi. In caso di

disturbi, risciacquare con acqua fredda. Anche

la rapidissima sequenza di scatto, in combina-

ATTENZIONE

zione con il materiale dell'airbag, può provo-

care escoriazioni cutanee e ustioni.

La centralina del sistema airbag si trova nel

quadro centrale. Qualora il quadro centrale sia

bagnato, scollegare i cavi della batteria di

Relative informazioni

avviamento. Non cercare di avviare l'automo-

• Sicurezza (p. 44)

bile in quanto potrebbero innescarsi gli airbag.

Trasportare l'automobile. Si raccomanda di

• Airbag lato conducente (p. 53)

trasportarla presso un riparatore autorizzato

• Airbag lato passeggero (p. 54)

Volvo.

•

Airbag laterali (p. 57)

• Tendine gonfiabili (p. 58)

Airbag intervenuti

Se uno o più airbag sono intervenuti, si racco-

manda quanto segue:

• Trasportare l'automobile. Si raccomanda di

trasportarla presso un riparatore autorizzato

52

SICUREZZA

Airbag lato conducente

Relative informazioni

ATTENZIONE

Oltre alla cintura di sicurezza, l'automobile è

• Airbag (p. 52)

La cintura di sicurezza e l'airbag interagi-

dotata di airbag nel volante e airbag ginocchia

scono. Se la cintura di sicurezza non viene

• Airbag lato passeggero (p. 54)

sul lato conducente.

allacciata o viene usata in modo errato, il fun-

zionamento dell'airbag in caso di collisione

potrebbe risultare compromesso.

Per limitare il rischio di lesioni in caso di inne-

sco dell'airbag, il passeggero deve sedere in

posizione il più possibile eretta tenendo i piedi

sul pavimento e la schiena appoggiata allo

schienale.

ATTENZIONE

Volvo raccomanda di rivolgersi a un riparatore

autorizzato Volvo per la riparazione. Interventi

errati nel sistema airbag possono causare

Airbag nel volante e airbag ginocchia nel sedile anteriore

anomalie e gravi lesioni personali.

sul lato conducente.

Gli airbag contribuiscono a proteggere la testa, il

Posizione dell'airbag nel volante

collo, il volto e il torace del conducente, oltre alle

L'airbag è ripiegato al centro del volante. Il

ginocchia e alle gambe, in caso di collisione fron-

volante è contrassegnato con AIRBAG.

tale.

In caso di collisione sufficientemente forte, i sen-

Posizione dell'airbag ginocchia

sori reagiscono gonfiando l'airbag/gli airbag.

L'airbag è ripiegato in un vano nella parte infe-

L'airbag attutisce il colpo sull'occupante nell'at-

riore del cruscotto lato conducente. Il pannello è

timo della collisione. E sgonfiandosi durante lo

contrassegnato con AIRBAG.

schiacciamento. Durante questa fase, è normale

che si formi del fumo nell'abitacolo. Tutta la

ATTENZIONE

sequenza di gonfiaggio e sgonfiaggio dell'airbag

Non collocare o fissare alcun oggetto davanti

richiede solo alcuni decimi di secondo.

o sopra il pannello che ospita l'airbag ginoc-

chia.

53

SICUREZZA

Airbag lato passeggero

Etichetta dell'airbag lato passeggero

ATTENZIONE

Oltre alla cintura di sicurezza, l'automobile è

La cintura di sicurezza e l'airbag interagi-

dotata di airbag nel sedile anteriore sul lato pas-

scono. Se la cintura di sicurezza non viene

seggero.

allacciata o viene usata in modo errato, il fun-

zionamento dell'airbag in caso di collisione

potrebbe risultare compromesso.

Per limitare il rischio di lesioni in caso di inne-

sco dell'airbag, il passeggero deve sedere in

posizione il più possibile eretta tenendo i piedi

sul pavimento e la schiena appoggiata allo

schienale.

ATTENZIONE

Etichetta sull'aletta parasole lato passeggero.

Volvo raccomanda di rivolgersi a un riparatore

autorizzato Volvo per la riparazione. Interventi

errati nel sistema airbag possono causare

Airbag nel sedile anteriore sul lato passeggero.

anomalie e gravi lesioni personali.

L'airbag contribuisce a proteggere la testa, il

collo, il volto e il torace del passeggero, oltre alle

Posizione dell'airbag lato passeggero

ginocchia e alle gambe, in caso di collisione fron-

L'airbag è ripiegato in un vano sopra il cassetto

tale.

portaoggetti. Il pannello è contrassegnato con

In caso di collisione di una certa entità, i sensori

AIRBAG.

reagiscono gonfiando l'airbag. L'airbag attutisce il

colpo sull'occupante nell'attimo della collisione. E

ATTENZIONE

sgonfiandosi durante lo schiacciamento. Durante

Non sistemare alcun oggetto davanti o sopra

questa fase, è normale che si formi del fumo nel-

il cruscotto dove si trova l'airbag lato passeg-

Etichetta sul montante della portiera lato passeggero.

l'abitacolo. Tutta la sequenza di gonfiaggio e

gero.

L'etichetta è visibile quando si apre la portiera del pas-

sgonfiaggio dell'airbag richiede solo alcuni decimi

seggero.

di secondo.

L'etichetta di avvertimento dell'airbag lato pas-

seggero è situata in uno dei suddetti punti.

54

SICUREZZA

Attivazione e disattivazione

tata all'indietro può sedere in sicurezza nel

ATTENZIONE

dell'airbag lato passeggero*

posto del passeggero.

Se l'automobile non è dotata di commutatore

L'airbag lato passeggero può essere disattivato

di attivazione/disattivazione dell'airbag lato

passeggero, questo è sempre attivato.

se l'automobile è dotata del commutatore

ATTENZIONE

Passenger Airbag Cut Off Switch (PACOS).

Se l'automobile non è dotata di commutatore

di attivazione/disattivazione dell'airbag lato

ATTENZIONE

Commutatore

passeggero, questo è sempre attivato.

Il commutatore dell'airbag lato passeggero è col-

Non lasciare mai che qualcuno resti in piedi o

seduto davanti al sedile del passeggero.

locato sul montante del cruscotto sul lato pas-

seggero ed è accessibile aprendo la portiera del

Non sistemare mai una protezione per bam-

passeggero.

bini orientata all'indietro nel posto del passeg-

gero se l'airbag è attivato.

Controllare che il commutatore sia nella posi-

zione desiderata.

I passeggeri rivolti in avanti (bambini e adulti)

non devono mai sedere nel posto del passeg-

gero se l'airbag è disattivato.

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite

può mettere a repentaglio la vita dei passeg-

geri o provocare gravi lesioni personali.

Relative informazioni

• Airbag (p. 52)

• Airbag lato conducente (p. 53)

• Attivazione e disattivazione dell'airbag lato

passeggero* (p. 55)

ON - L'airbag è attivato e tutti i passeggeri

rivolti in avanti (bambini e adulti) possono

sedere in sicurezza nel posto del passeg-

gero.

OFF - L'airbag è disattivato e un bambino

seduto in una protezione per bambini orien-

}}

* Optional/accessorio.

55

SICUREZZA

||

Attivazione dell'airbag lato passeggero

2. Confermare il messaggio premendo il pul-

Disattivazione dell'airbag lato

sante O nei comandi destri al volante.

passeggero

Estrarre il commutatore e ruotarlo da OFF

(B) a ON (A).

Estrarre il commutatore e ruotarlo da ON (A)

> Il display del conducente visualizza il mes-

a OFF (B).

saggio Airbag passeggero on

> Il display del conducente visualizza il mes-

> Un messaggio e una spia di allarme nella

Confermare prego.

saggio Airbag passeggero off

mensola del padiglione indicano che l'air-

Confermare prego.

bag lato passeggero è attivato.

NOTA

Se l'airbag lato passeggero è stato attivato/

NOTA

ATTENZIONE

disattivato con il quadro dell'automobile in

Se l'airbag lato passeggero è stato attivato/

Non sistemare mai una protezione per bam-

posizione I o inferiore, dopo circa 6 secondi

disattivato con il quadro dell'automobile in

bini orientata all'indietro nel posto del passeg-

da quando si porta il quadro dell'automobile

posizione I o inferiore, dopo circa 6 secondi

gero se l'airbag è attivato.

in posizione II appare il messaggio sul display

da quando si porta il quadro dell'automobile

L'airbag lato passeggero deve sempre essere

del conducente e la seguente indicazione

in posizione II appare il messaggio sul display

attivato quando nel posto del passeggero

nella mensola del padiglione.

del conducente e la seguente indicazione

sono seduti passeggeri rivolti in avanti (bam-

bini e adulti).

nella mensola del padiglione.

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite

può mettere a repentaglio la vita dei passeg-

geri o provocare gravi lesioni personali.

56

SICUREZZA

2. Confermare il messaggio premendo il pul-

Relative informazioni

Airbag laterali

sante O nei comandi destri al volante.

• Pretensionatori delle cinture (p. 49)

Gli airbag laterali sui lati conducente e passeg-

• Protezioni per bambini (p. 61)

gero intervengono per proteggere il torace e le

anche in caso di collisione.

> Un messaggio e una spia nella mensola

del padiglione indicano che l'airbag lato

passeggero è disattivato.

Gli airbag laterali sono montati sui lati esterni

degli schienali dei sedili anteriori ed assistono a

ATTENZIONE

proteggere il conducente ed il passeggero del

sedile anteriore.

I passeggeri rivolti in avanti (bambini e adulti)

non devono mai sedere nel posto del passeg-

In caso di collisione sufficientemente forte, i sen-

gero quando l'airbag è disattivato.

sori reagiscono gonfiando l'airbag laterale. L'air-

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite

bag si gonfia nello spazio tra l'occupante e il pan-

può mettere a repentaglio la vita dei passeg-

nello della portiera, attutendo in questo modo il

geri o provocare gravi lesioni personali.

colpo sull'occupante nell'attimo della collisione. E

sgonfiandosi durante lo schiacciamento. L'airbag

laterale si gonfia normalmente solo sul lato su cui

IMPORTANTE

avviene la collisione.

Disattivando l'airbag lato passeggero si disat-

tiva anche il corrispondente pretensionatore

elettrico.

}}

57

SICUREZZA

||

Tendine gonfiabili

ATTENZIONE

ATTENZIONE

La tendina gonfiabile Inflatable Curtain (IC) con-

Volvo raccomanda di rivolgersi a un riparatore

Non appendere o fissare mai oggetti alle

tribuisce a proteggere la testa del conducente e

autorizzato Volvo per la riparazione. Interventi

impugnature nel padiglione. I ganci sono pro-

errati nel sistema airbag laterali possono cau-

dei passeggeri dai colpi contro l'interno dell'au-

gettati solo per abiti leggeri (non oggetti rigidi

sare anomalie e gravi lesioni personali.

tomobile in caso di collisione.

quali ombrelli).

Non fissare con viti né montare alcun oggetto

su padiglione, montanti delle portiere o pan-

ATTENZIONE

nelli laterali. La protezione potrebbe essere

Non sistemare alcun oggetto fra il lato

compromessa. Volvo raccomanda di utilizzare

esterno del sedile e il pannello della portiera,

solo componenti originali Volvo approvati per

poiché la zona potrebbe essere interessata

la sistemazione in queste parti dell'automo-

dall'airbag laterale.

bile.

Si raccomanda di utilizzare esclusivamente

fodere per sedili approvate da Volvo. Altri rive-

ATTENZIONE

stimenti potrebbero compromettere il funzio-

namento degli airbag laterali.

Lasciare 10 cm (4 pollici) fra carico e fine-

strini, se l'automobile viene caricata ad un’al-

tezza superiore al bordo superiore dei fine-

ATTENZIONE

strini delle portiere. In caso contrario,

La tendina gonfiabile è montata nel padiglione su

potrebbe essere compromesso l'effetto pro-

L'airbag laterale è complementare alla cintura

tettivo della tendina gonfiabile posta sul padi-

di sicurezza. Usare sempre la cintura di sicu-

entrambi i lati dell'automobile e protegge il con-

glione dell'automobile.

rezza.

ducente e i passeggeri nei sedili esterni. I pan-

nelli sono contrassegnati con IC AIRBAG.

Airbag laterali e protezioni per bambini

In caso di collisione sufficientemente forte, i sen-

ATTENZIONE

Le caratteristiche di protezione di seggiolino per

sori reagiscono gonfiando la tendina gonfiabile.

La tendina gonfiabile è complementare alla

bambini o cuscino di rialzo non sono influenzate

cintura di sicurezza. Usare sempre la cintura

negativamente dall'airbag laterale.

di sicurezza.

ATTENZIONE

Relative informazioni

Volvo raccomanda di rivolgersi a un riparatore

autorizzato Volvo per la riparazione. Interventi

Relative informazioni

• Airbag (p. 52)

errati nel sistema della tendina gonfiabile pos-

• Airbag (p. 52)

sono causare anomalie e gravi lesioni perso-

nali.

58

SICUREZZA

Modo sicurezza

Avviamento e spostamento

ATTENZIONE

Il modo sicurezza indica un dispositivo di prote-

dell'automobile in modo sicurezza

Non cercare mai di riparare l'automobile o

zione che interviene se una collisione è tale da

Se l'auto è entrata in modo sicurezza, si potrà

ripristinare l'elettronica da soli se è entrata nel

danneggiare funzioni importanti dell'automobile,

modo sicurezza. Pericolo di lesioni personali o

cercare di resettare il sistema per avviare e spo-

ad esempio le linee di alimentazione, i sensori di

funzionamento anomalo dell'automobile. Volvo

stare l'auto per un breve tratto per allontanarsi

uno dei sistemi di protezione oppure l'impianto

raccomanda di rivolgersi sempre a un ripara-

per esempio da un luogo pericoloso per il traf-

frenante.

tore autorizzato Volvo per i controlli e il ripri-

fico.

Se l'auto è rimasta coinvolta in una collisione,

stino del normale stato dell'automobile dopo

la comparsa del messaggio Safety mode

Avviamento dell'automobile in modo

può essere visualizzato il testo Safety mode

Vedere Manuale del proprietario.

Vedere Manuale del proprietario nel display

sicurezza

del conducente insieme al simbolo di avverti-

1. Esaminare la situazione generale dei danni

mento se il display è integro e il sistema elettrico

subiti dall'auto e verificare che non sia fuoriu-

ATTENZIONE

dell'auto è ancora funzionante. Il messaggio

scito carburante dall'auto. Non si deve sen-

Non è consentito trainare l'automobile nel

indica che la funzionalità dell'automobile è ridotta.

tire odore di carburante.

modo sicurezza. L'automobile deve essere tra-

sportata. Si raccomanda di trasportarla presso

In caso di danni lievi, e in assenza di perdite

ATTENZIONE

un riparatore autorizzato Volvo.

di carburante si potrà procedere ad un tenta-

tivo di avviamento.

Non provare mai a riavviare l'automobile se si

sente odore di carburante dopo che il display

Relative informazioni

del conducente ha visualizzato il messaggio

• Sicurezza (p. 44)

ATTENZIONE

Safety mode Vedere Manuale del

proprietario. Abbandonare immediatamente

• Avviamento e spostamento dell'automobile in

Non provare mai a riavviare l'automobile se si

modo sicurezza (p. 59)

sente odore di carburante dopo che il display

l'automobile.

del conducente ha visualizzato il messaggio

• Trasporto (p. 504)

Safety mode Vedere Manuale del

Se l'auto è entrata in modo sicurezza, si potrà

proprietario. Abbandonare immediatamente

cercare di resettare il sistema per avviare e spo-

l'automobile.

stare l'auto per un breve tratto per allontanarsi

per esempio da un luogo pericoloso per il traffico.

2. Spegnere l'automobile.

}}

59

SICUREZZA

||

3. Tentare quindi di avviare l'automobile.

Relative informazioni

Sicurezza dei bambini

> L'elettronica dell’automobile effettua un

•

Modo sicurezza (p. 59)

I bambini devono sempre sedere in modo sicuro

controllo del sistema, quindi tenta di ripri-

quando viaggiano in auto.

•

Avviamento del motore (p. 440)

stinarlo.

L'equipaggiamento di sicurezza Volvo per bam-

•

Trasporto (p. 504)

bini (protezioni per bambini e dispositivi di fissag-

gio) è stato concepito appositamente per la

IMPORTANTE

vostra automobile. Con l'equipaggiamento di

Se il messaggio Safety mode Vedere

sicurezza Volvo garantite la massima sicurezza al

Manuale del proprietario è ancora visualiz-

vostro bambino durante la guida. Inoltre, l'equi-

zato sul display, l'automobile non deve essere

paggiamento è realizzato su misura e facile da

guidata né trainata bensì trasportata. I danni

usare.

non visibili potrebbero, durante il viaggio, ren-

dere impossibile la manovra dell'automobile

L'equipaggiamento da utilizzare dipende da peso

anche se questa appare guidabile.

e dimensioni del bambino.

Volvo raccomanda di sistemare i bambini su una

protezione per bambini orientata all'indietro

Spostamento dell'automobile in modo

almeno fino a 3-4 anni, quindi su una protezione

sicurezza

per bambini orientata in avanti finché non rag-

1. Se il display del conducente visualizza il mes-

giungono un'altezza di 1,4 m (4 piedi e 7").

saggio Normal mode The car is now in

normal mode dopo che è stato effettuato il

NOTA

tentativo di avviamento, si potrà procedere

Le norme vigenti sul tipo di protezione per

allo spostamento dell'auto per allontanarsi

bambini da utilizzare per bambini di età e

per esempio da un luogo pericoloso per il

altezze diverse variano da Paese a Paese.

traffico.

Verificare le norme vigenti.

2. Percorrere il tragitto minimo necessario.

ATTENZIONE

Non è consentito trainare l'automobile nel

modo sicurezza. L'automobile deve essere tra-

sportata. Si raccomanda di trasportarla presso

un riparatore autorizzato Volvo.

60

SICUREZZA

Punti di fissaggio superiori per

Punti di fissaggio inferiori per

ATTENZIONE

protezioni per bambini

protezioni per bambini

Infilare sempre le cinghie di fissaggio supe-

L'auto è dotata di punti di fissaggio superiori per

L'auto è dotata di punti di fissaggio inferiori per i

riori della protezione per bambini nel foro sul

protezioni per bambini sui posti esterni della

montante del poggiatesta prima di ancorarle

dispositivi di protezione dei bambini nel sedile

seconda fila di sedili.

al punto di fissaggio. Se non fosse possibile,

anteriore* e nella seconda fila di sedili.

Gli attacchi superiori sono progettati principal-

seguire le raccomandazioni del produttore

I punti di fissaggio inferiore sono destinati ad

mente per l'uso con seggiolini per bambini orien-

della protezione per bambini.

essere usati insieme con speciali tipi di seggiolini

tati in avanti.

per bambini orientati all'indietro.

Per fissare una protezione per bambini ai punti di

NOTA

Per fissare una protezione per bambini ai punti di

fissaggio superiori, attenersi sempre alle istru-

fissaggio inferiori, attenersi sempre alle istruzioni

Nelle automobili dotate di poggiatesta ripie-

zioni di montaggio del produttore.

di montaggio del produttore.

gabili sui posti esterni, i poggiatesta devono

essere ripiegati per facilitare il montaggio di

Posizione dei punti di fissaggio

Posizione dei punti di fissaggio

questo tipo di protezione per bambini.

NOTA

Nelle automobili che ne sono provviste è

necessario rimuovere il copribagagliaio prima

di fissare la protezione per bambini agli attac-

chi.

Relative informazioni

• Protezioni per bambini (p. 61)

• Punti di fissaggio inferiori per protezioni per

La posizione dei punti di fissaggio è indicata da simboli

Posizione dei punti di fissaggio nel sedile anteriore.

bambini (p. 62)

sul lato posteriore dello schienale.

I punti di fissaggio nel sedile anteriore sono ubi-

• Punti di fissaggio i-Size/ISOFIX per prote-

I punti di fissaggio sono situati sul lato posteriore

cati sui lati del vano per i piedi del posto del pas-

zioni per bambini (p. 63)

dei posti esterni della seconda fila di sedili.

seggero.

• Tabella di posizionamento delle protezioni

per bambini con la cintura di sicurezza del-

l'automobile (p. 67)

62

* Optional/accessorio.

SICUREZZA

I punti di fissaggio nel sedile anteriore sono pre-

Punti di fissaggio i-Size/ISOFIX per

I punti di fissaggio i-Size/ISOFIX sono nascosti

senti solo se l'auto è dotata di commutatore per

protezioni per bambini

dietro la parte inferiore dello schienale della

attivare/disattivare l'airbag del passeggero*.

seconda fila di sedili, nei posti esterni.

L'auto è dotata di punti di fissaggio i-Size/

ISOFIX¹ per i dispositivi di protezione dei bam-

Per accedere agli attacchi, premere verso il

bini nella seconda fila di sedili.

basso il cuscino del sedile posteriore.

i-Size/ISOFIX è un sistema di fissaggio delle pro-

Relative informazioni

tezioni per bambini basato su uno standard inter-

•

Protezioni per bambini (p. 61)

nazionale.

•

Punti di fissaggio superiori per protezioni per

Per fissare una protezione per bambini ai punti di

bambini (p. 62)

fissaggio i-Size/ISOFIX, attenersi sempre alle

•

Punti di fissaggio inferiori per protezioni per

istruzioni di montaggio del produttore.

bambini (p. 62)

Posizione dei punti di fissaggio

•

Tabella di posizionamento delle protezioni

per bambini i-Size (p. 69)

Posizione dei punti di fissaggio nella seconda fila di

•

Tabella di posizionamento delle protezioni

sedili.

per bambini ISOFIX (p. 70)

I punti di fissaggio nella seconda fila di sedili

sono ubicati sulle estremità posteriori delle guide

del pianale dei sedili anteriori.

Relative informazioni

• Protezioni per bambini (p. 61)

• Punti di fissaggio superiori per protezioni per

bambini (p. 62)

• Punti di fissaggio i-Size/ISOFIX per prote-

La posizione dei punti di fissaggio è indicata da simboli¹

zioni per bambini (p. 63)

sul rivestimento dello schienale.

• Tabella di posizionamento delle protezioni

per bambini con la cintura di sicurezza del-

l'automobile (p. 67)

1 Nome e simbolo variano a seconda del mercato.

* Optional/accessorio.

63

SICUREZZA

Posizione della protezione per

Etichetta dell'airbag lato passeggero

NOTA

bambini

Le norme vigenti in materia di sicurezza dei

È importante sistemare la protezione per bam-

bambini nell'automobile variano da Paese a

bini nel posto corretto dell'automobile a

Paese. Verificare le norme vigenti.

seconda, fra l'altro, del tipo di protezione utiliz-

zato e dello stato di attivazione dell'airbag lato

passeggero.

ATTENZIONE

Non lasciare mai che qualcuno resti in piedi o

seduto davanti al sedile del passeggero.

Non sistemare mai una protezione per bam-

bini orientata all'indietro nel posto del passeg-

gero se l'airbag è attivato.

I passeggeri rivolti in avanti (bambini e adulti)

Etichetta sull'aletta parasole lato passeggero.

non devono mai sedere nel posto del passeg-

gero se l'airbag è disattivato.

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite

può mettere a repentaglio la vita dei passeg-

geri o provocare gravi lesioni personali.

La protezione per bambini orientata all'indietro e l'airbag

non sono compatibili.

Sistemare sempre la protezione per bambini

orientata all'indietro nella seconda o terza* fila di

sedili se l'airbag lato passeggero è attivato. In

caso di gonfiaggio dell'airbag, un bambino even-

tualmente seduto sul sedile del passeggero

potrebbe riportare gravi lesioni.

Etichetta sul montante della portiera lato passeggero.

L'etichetta è visibile quando si apre la portiera del pas-

Se l'airbag lato passeggero è disattivato, la prote-

seggero.

zione per bambini orientata all'indietro può

L'etichetta di avvertimento dell'airbag lato pas-

essere sistemata nel posto del passeggero ante-

riore.

seggero è situata in uno dei suddetti punti.

64

* Optional/accessorio.

SICUREZZA

Tabella di posizionamento delle

l'automobile e adatte alle dimensioni del bam-

NOTA

protezioni per bambini con la

bino.

Leggere sempre la sezione relativa al mon-

cintura di sicurezza dell'automobile

taggio delle protezioni per bambini nel

La tabella fornisce raccomandazioni sulle prote-

manuale del proprietario prima di montare

zioni per bambini utilizzabili nei diversi posti del-

una protezione per bambini nell'automobile.

Peso

Sedile anteriore (con air-

Sedile anteriore (con air-

Posto esterno della

Posto centrale della

Terza fila di sedili*

bag disattivato, solo prote-

bag attivato, solo protezioni

seconda fila di sedili

seconda fila di sedili

zioni per bambini orientate

per bambini orientate in

all'indietro)

avanti)

Gruppo 0

U^{A, B}

X

U^B

L^B

U

max 10 kg

Gruppo 0+

U^{A, B}

X

U^B

L^B

U

max 13 kg

Gruppo 1

L^C

UF^{A, D}

U, L^C

L

U

9-18 kg

Gruppo 2

L^C

UF^{A, E}

U^E, L^C

B*^{, F}, L^E

U^E

15-25 kg

}}

* Optional/accessorio.

67

SICUREZZA

||

Peso

Sedile anteriore (con air-

Sedile anteriore (con air-

Posto esterno della

Posto centrale della

Terza fila di sedili*

bag disattivato, solo prote-

bag attivato, solo protezioni

seconda fila di sedili

seconda fila di sedili

zioni per bambini orientate

per bambini orientate in

all'indietro)

avanti)

Gruppo 3

X

UF^{A, G}

U^G

B*^{, F}, L^G

U^G

22-36 kg

U: Per protezioni per bambini omologate per uso universale.

UF: Per protezioni per bambini orientate in avanti omologate per uso universale.

L: Per protezioni per bambini specifiche. Ad esempio, protezioni per bambini per un determinato modello di automobile, in versioni limitate o semiuniversali.

B: Protezione integrata per bambini omologata per questo gruppo di peso.

X: Posto non adatto ai bambini in questo gruppo di peso.

A Portare lo schienale in una posizione più eretta.

B Volvo raccomanda: Seggiolino per neonati Volvo (omologazione E1 04301146).

C Volvo raccomanda: Seggiolino orientabile per bambini Volvo orientato all'indietro (omologazione E5 04192), seggiolino per bambini orientato all'indietro Volvo (omologazione E5 04212).

D Volvo raccomanda la protezione per bambini orientata all'indietro per i bambini in questo gruppo di peso.

E Volvo raccomanda: Seggiolino orientabile per bambini Volvo orientato in avanti (omologazione E5 04192), cuscino di rialzo con e senza schienale (omologazione E5 04216), cuscino di rialzo Volvo con schienale

(omologazione E1 04301169), cuscino per cintura Volvo (omologazione E1 04301312).

F Volvo raccomanda: Seggiolino per bambini integrato (omologazione E5 04218).

G Volvo raccomanda: Cuscino di rialzo con e senza schienale (omologazione E5 04216), cuscino di rialzo Volvo con schienale (omologazione E1 04301169), cuscino per cintura Volvo (omologazione E1

04301312).

Relative informazioni

• Cinture di sicurezza (p. 47)

ATTENZIONE

•

Posizione della protezione per bambini

Non sistemare mai una protezione per bam-

(p. 64)

bini orientata all'indietro nel posto del passeg-

gero se l'airbag è attivato.

• Montaggio della protezione per bambini

(p. 65)

• Tabella di posizionamento delle protezioni

per bambini i-Size (p. 69)

• Tabella di posizionamento delle protezioni

per bambini ISOFIX (p. 70)

68

* Optional/accessorio.

SICUREZZA

Tabella di posizionamento delle

posti dell'automobile e adatte alle dimensioni del

NOTA

protezioni per bambini i-Size

bambino.

Leggere sempre la sezione relativa al mon-

La tabella fornisce raccomandazioni sulle prote-

La protezione per bambini deve essere omolo-

taggio delle protezioni per bambini nel

zioni per bambini i-Size utilizzabili nei diversi

gata ai sensi della norma UN Reg R129.

manuale del proprietario prima di montare

una protezione per bambini nell'automobile.

Tipo di protezione per

Sedile anteriore (con air-

Sedile anteriore (con air-

Posto esterno della

Posto centrale della

Terza fila di sedili*

bambini

bag disattivato, solo pro-

bag attivato, solo prote-

seconda fila di sedili

seconda fila di sedili

tezioni per bambini orien-

zioni per bambini orien-

tate all'indietro)

tate in avanti)

Protezioni per bambini i-

X

X

i-U^A

X

X

Size

i-U: Per protezioni per bambini universali i-Size, orientate in avanti e all'indietro.

X: Non adatto per protezioni per bambini omologate per uso universale.

A Volvo raccomanda l'uso di protezioni per bambini orientate all'indietro per questo gruppo di età.

Relative informazioni

• Posizione della protezione per bambini

(p. 64)

• Montaggio della protezione per bambini

(p. 65)

• Tabella di posizionamento delle protezioni

per bambini con la cintura di sicurezza del-

l'automobile (p. 67)

• Tabella di posizionamento delle protezioni

per bambini ISOFIX (p. 70)

• Punti di fissaggio i-Size/ISOFIX per prote-

zioni per bambini (p. 63)

* Optional/accessorio.

69

SICUREZZA

Tabella di posizionamento delle

posti dell'automobile e adatte alle dimensioni del

NOTA

protezioni per bambini ISOFIX

bambino.

Leggere sempre la sezione relativa al mon-

La tabella fornisce raccomandazioni sulle prote-

La protezione per bambini deve essere omolo-

taggio delle protezioni per bambini nel

zioni per bambini ISOFIX utilizzabili nei diversi

gata a norma UN Reg R44 e l'automobile ripor-

manuale del proprietario prima di montare

tata nell'elenco dei modelli compatibili stilato dal

una protezione per bambini nell'automobile.

produttore.

Peso

Classe di

Tipo di protezione per

Sedile anteriore

Sedile anteriore

Posto esterno

Posto centrale

Terza fila di

dimensioni^A

bambini

(con airbag

(con airbag atti-

della seconda fila

della seconda fila

sedili*

disattivato, solo

vato, solo prote-

di sedili

di sedili

protezioni per

zioni per bambini

bambini orien-

orientate in

tate all'indietro)^B

avanti)^B

Gruppo 0

Protezione per neonati

E

IL^{B, C}, X^D

X

IL^C

X

X

max 10 kg

orientata all'indietro

Protezione per neonati

E

orientata all'indietro

Gruppo 0+

Protezione per bambini

C

IL^{B, C}, X^D

X

IL^C

X

X

max 13 kg

orientata all'indietro

Protezione per bambini

D

orientata all'indietro

70

* Optional/accessorio.

SICUREZZA

Peso

Classe di

Tipo di protezione per

Sedile anteriore

Sedile anteriore

Posto esterno

Posto centrale

Terza fila di

dimensioni^A

bambini

(con airbag

(con airbag atti-

della seconda fila

della seconda fila

sedili*

disattivato, solo

vato, solo prote-

di sedili

di sedili

protezioni per

zioni per bambini

bambini orien-

orientate in

tate all'indietro)^B

avanti)^B

Protezione per bambini

A

orientata in avanti

Protezione per bambini

B

X

IL^{B, E}, X^D

IL^E, IUF^E

X

X

orientata in avanti

Gruppo 1

Protezione per bambini

B1

orientata in avanti

9-18 kg

Protezione per bambini

C

orientata all'indietro

IL^B, X^D

X

IL^F

X

X

Protezione per bambini

D

orientata all'indietro

IL: Per protezioni per bambini ISOFIX specifiche. Ad esempio, protezioni per bambini per un determinato modello di automobile, in versioni limitate o semiuni-

versali.

IUF: Per protezioni per bambini ISOFIX orientate in avanti omologate per uso universale in questo gruppo di peso.

X: Non adatto per protezioni per bambini ISOFIX.

A Le protezioni per bambini con sistema di fissaggio ISOFIX sono state suddivise in classi di dimensioni per aiutare l'utente a scegliere la protezione corretta. La classe di dimensioni è riportata sull'etichetta del

seggiolino per bambini.

B Adatto per il montaggio di seggiolini per bambini ISOFIX omologati per uso semiuniversale (IL) se l'automobile è dotata della staffa ISOFIX accessoria (l'offerta di accessori varia in base al mercato).

C Volvo raccomanda: Seggiolino per neonati Volvo fissato con il sistema di fissaggio ISOFIX (omologazione E1 04301146).

D Escluse le automobili dotate di staffa ISOFIX.

E Volvo raccomanda la protezione per bambini orientata all'indietro per i bambini in questo gruppo di peso.

F Volvo raccomanda: BeSafe iZi Kid X3 ISOfix (omologazione E5 04200).

}}

* Optional/accessorio.

71

SICUREZZA

Seggiolino per bambini integrato*

• la cintura di sicurezza aderisca al corpo del

Relative informazioni

Il seggiolino per bambini integrato nel posto

bambino e non sia allentata o ritorta

•

Protezioni per bambini (p. 61)

centrale della seconda fila di sedili assicura al

• la cintura non sia posizionata sul collo del

•

Sollevamento del cuscino del seggiolino per

bambino una posizione comoda e sicura.

bambino o sotto la spalla

bambini integrato* (p. 74)

Il seggiolino per bambini è progettato per garan-

• la sezione lombare della cintura di sicurezza

•

Abbassamento del cuscino del seggiolino

tire la massima sicurezza ai bambini in coordina-

sia posizionata in basso sul bacino per

per bambini integrato* (p. 74)

zione con la cintura di sicurezza dell'auto.

garantire la massima protezione.

Il seggiolino per bambini è omologato per bam-

bini di peso compreso fra 15-36 kg (33-80 lbs)

ATTENZIONE

e con un'altezza minima di 97 cm (38").

Volvo raccomanda che la riparazione o la

sostituzione del seggiolino per bambini inte-

grato siano effettuate esclusivamente presso

riparatori autorizzati Volvo. Non apportare

alcuna modifica o aggiunta al seggiolino per

bambini. Se un seggiolino per bambini inte-

grato è stato sottoposto ad una forte solleci-

tazione, per es. in un'eventuale collisione, sarà

necessario sostituire il cuscino di seduta, la

cintura di sicurezza, lo schienale o eventual-

mente l'intero sedile. Anche se il seggiolino

per bambini appare integro, una parte delle

sue proprietà protettive potrebbero essere

andate perdute. Ciò vale anche se il cuscino

di seduta era in posizione incassata in occa-

Posizione corretta: la cintura deve trovarsi sul lato

sione di una collisione o evento simile. Il

interno della spalla.

cuscino di seduta deve essere sostituito

Prima di mettersi in viaggio, controllare che:

anche quando è molto usurato.

• il cuscino di seduta sia in posizione bloccata

ATTENZIONE

• il poggiatesta è regolato allo stesso livello

della testa del bambino, in modo che esso

Il mancato rispetto delle istruzioni relative al

possa coprire il più possibile l'intera nuca

seggiolino per bambini integrato può provo-

care gravi lesioni al bambino in caso di inci-

dente.

* Optional/accessorio.

73

SICUREZZA

Sollevamento del cuscino del

Abbassamento del cuscino del

seggiolino per bambini integrato*

seggiolino per bambini integrato*

Il cuscino di seduta deve essere aperto quando

Quando non è usato, il seggiolino per bambini

è usato il seggiolino per bambini integrato.

integrato deve essere ripiegato nel sedile poste-

riore.

Spingere il cuscino di seduta all'indietro per

bloccarlo.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle istruzioni relative al

Tirare la maniglia in avanti e in su per disim-

seggiolino per bambini integrato può provo-

pegnare il cuscino di seduta.

Tirare la maniglia in avanti per disimpegnare

care gravi lesioni al bambino in caso di inci-

il cuscino di seduta.

dente.

Relative informazioni

• Seggiolino per bambini integrato* (p. 73)

• Abbassamento del cuscino del seggiolino

per bambini integrato* (p. 74)

74

* Optional/accessorio.

SICUREZZA

Premere con la mano al centro del cuscino di

seduta per bloccarlo.

IMPORTANTE

Controllare che non ci sia nessun oggetto

(per es. giocattoli) nel vano sotto il cuscino di

seduta del seggiolino per bambini prima del

ripiegamento.

NOTA

Prima di ripiegare lo schienale posteriore è

necessario ripiegare dapprima il cuscino di

seduta del seggiolino per bambini.

Relative informazioni

• Seggiolino per bambini integrato* (p. 73)

• Sollevamento del cuscino del seggiolino per

bambini integrato* (p. 74)

* Optional/accessorio.

75

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Strumentazione e comandi nelle

Regolazione del volante

Quadro centrale e tunnel

automobili con guida a sinistra

Avvisatore acustico

Nelle immagini panoramiche sono mostrate le

posizioni di display e comandi nelle vicinanze del

Comandi sinistri al volante

conducente.

Apertura del cofano

Volante e cruscotto

Illuminazione del display, sbloccaggio/aper-

tura*/chiusura* del portellone, comando inci-

denza fari alogeni

Mensola del padiglione

Display centrale

Lampeggiatori di emergenza, sbrinamento,

impianto multimediale, apertura del cassetto

portaoggetti

Leva selettrice

Luci di posizione, luci diurne, anabbaglianti,

abbaglianti, indicatori di direzione, fendineb-

Interruttore di avviamento

bia/luci in curva*, retronebbia, azzeramento

Comando della modalità di guida*

del contachilometri parziale

Leve al volante per il cambio marce manuale

Luci di lettura e illuminazione abitacolo ante-

Freno di stazionamento

del cambio automatico*

riori

Frenata automatica ad automobile ferma

Head-Up Display*

Tettuccio panoramico*

Display del conducente

Display nella mensola del padiglione

Portiera del conducente

Tergicristalli e lavacristalli, sensore pioggia*

Antiabbagliamento manuale del retrovisore

interno

Comandi destri al volante

78

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

• Cambio (p. 454)

Strumentazione e comandi nelle

automobili con guida a destra

Nelle immagini panoramiche sono mostrate le

posizioni di display e comandi nelle vicinanze del

conducente.

Volante e cruscotto

Memorie delle impostazioni di sedile ante-

riore elettrocomandato*, specchi retrovisori

esterni e Head-Up Display*

Chiusura centralizzata

Alzacristalli, specchi retrovisori esterni, fermo

elettrico di sicurezza per bambini*

Impostazione del sedile anteriore

Relative informazioni

• Sedile anteriore manuale (p. 186)

• Regolazione del sedile anteriore elettroco-

mandato* (p. 187)

• Regolazione del volante (p. 203)

• Comando luci (p. 150)

• Avviamento del motore (p. 440)

• Display del conducente (p. 82)

• Panoramica del display centrale (p. 108)

}}

* Optional/accessorio.

79

DISPLAY E COMANDO VOCALE

||

Regolazione del volante

Comandi sinistri al volante

Mensola del padiglione

Luci di posizione, luci diurne, anabbaglianti,

Display centrale

abbaglianti, indicatori di direzione, fendineb-

Lampeggiatori di emergenza, sbrinamento,

bia/luci in curva*, retronebbia, azzeramento

impianto multimediale, apertura del cassetto

del contachilometri parziale

portaoggetti

Leve al volante per il cambio marce manuale

Luci di lettura e illuminazione abitacolo ante-

Leva selettrice

del cambio automatico*

riori

Head-Up Display*

Interruttore di avviamento

Tettuccio panoramico*

Display del conducente

Comando della modalità di guida*

Display nella mensola del padiglione

Tergicristalli e lavacristalli, sensore pioggia*

Freno di stazionamento

Antiabbagliamento manuale del retrovisore

Comandi destri al volante

interno

Frenata automatica ad automobile ferma

Illuminazione del display, sbloccaggio/aper-

Quadro centrale e tunnel

tura*/chiusura* del portellone, comando inci-

denza fari alogeni

Apertura del cofano

Avvisatore acustico

80

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Portiera del conducente

• Panoramica del display centrale (p. 108)

• Cambio (p. 454)

Memorie delle impostazioni di sedile ante-

riore elettrocomandato*, specchi retrovisori

esterni e Head-Up Display*

Chiusura centralizzata

Alzacristalli, specchi retrovisori esterni, fermo

elettrico di sicurezza per bambini*

Impostazione del sedile anteriore

Relative informazioni

• Sedile anteriore manuale (p. 186)

• Regolazione del sedile anteriore elettroco-

mandato* (p. 187)

• Regolazione del volante (p. 203)

• Comando luci (p. 150)

• Avviamento del motore (p. 440)

• Display del conducente (p. 82)

* Optional/accessorio.

81

Content      ..      1      2      3      ..