Volvo XC90. MANUALE DEL PROPRIETARIO in italiano (2017) - 1
VÄLKOMMEN!
Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automobile Volvo resti tale per
presente manuale del proprietario. Il manuale del proprietario è disponi-
molti anni. L'automobile è stata progettata per rispondere a criteri di
bile anche come app (Volvo Manual) e sul sito di supporto Volvo Cars
sicurezza e comfort per il conducente e per i passeggeri. Volvo ambisce
(support.volvocars.com).
a essere una delle automobili più sicure al mondo. Le Volvo sono svilup-
Esortiamo anche tutti ad allacciare sempre le cinture di sicurezza
pate per soddisfare tutti gli standard vigenti in materia di sicurezza e
quando viaggiano in automobile. Si raccomanda di non guidare sotto
ambiente.
l'effetto di alcolici o medicinali né quando, per qualsiasi motivo, non si
Al fine di ottimizzare il comfort offerto dalla vostra Volvo, è consigliabile
dispone della piena capacità di guida.
leggere le informazioni e le istruzioni per la manutenzione riportate nel
INDICE
INFORMAZIONI PER IL
LA VOSTRA VOLVO
SICUREZZA
PROPRIETARIO
Volvo ID
28
Sicurezza
44
Informazioni per il proprietario
18
Creare e registrare un Volvo ID
28
Sicurezza in gravidanza
45
Manuale del proprietario sul display
19
Drive-E - gioia di guida più pulita
30
Whiplash Protection System
45
centrale
Assistenza al conducente IntelliSafe
33
Cinture di sicurezza
47
Navigazione nel manuale del proprie-
21
tario sul display centrale
Sensus - connessione e intrattenimento
34
Aggancio e sgancio della cintura di
47
sicurezza
Manuale del proprietario su disposi-
23
Aggiornamenti del software
37
tivi mobili
Pretensionatori delle cinture
49
Registrazione dei dati
37
Sito di supporto Volvo Cars
23
Ripristino del pretensionatore elettrico
50
Condizioni per i servizi
38
Leggere il manuale del proprietario
24
Avvisatore portiere e cinture
51
Politica della privacy per i clienti
38
Libretto Uso e manutenzione e tutela
26
Airbag
52
Informazioni importanti su accessori
39
dell'ambiente
ed equipaggiamento supplementare
Airbag lato conducente
53
Installazione di accessori
39
Airbag lato passeggero
54
Collegamento di attrezzature alla
40
Attivazione e disattivazione dell'air-
55
presa diagnostica dell'automobile
bag lato passeggero*
Visualizzazione del numero di serie
41
Airbag laterali
57
dell'automobile
Tendine gonfiabili
58
Distrazione del conducente
41
Modo sicurezza
59
Avviamento e spostamento dell'auto-
59
mobile in modo sicurezza
Sicurezza dei bambini
60
Protezioni per bambini
61
Punti di fissaggio superiori per prote-
62
zioni per bambini
Punti di fissaggio inferiori per prote-
62
zioni per bambini
2
DISPLAY E COMANDO VOCALE
Punti di fissaggio i-Size/ISOFIX per
63
Strumentazione e comandi nelle
78
Gestione dei messaggi sul display
105
protezioni per bambini
automobili con guida a sinistra
del conducente
Posizione della protezione per bambini
64
Strumentazione e comandi nelle
79
Gestione dei messaggi memorizzati
106
automobili con guida a destra
dal display del conducente
Montaggio della protezione per bambini
65
Display del conducente
82
Panoramica del display centrale
108
Tabella di posizionamento delle pro-
67
tezioni per bambini con la cintura di
Impostazioni per il display del condu-
86
Utilizzo del display centrale
111
sicurezza dell'automobile
cente
Attivazione e disattivazione del
114
Tabella di posizionamento delle pro-
69
Indicatore del carburante
87
display centrale
tezioni per bambini i-Size
Computer di bordo
87
Navigazione nelle videate del display
114
Tabella di posizionamento delle pro-
70
centrale
Visualizzazione dei dati di bordo sul
89
tezioni per bambini ISOFIX
display del conducente
Gestione delle videate parziali sul
118
Seggiolino per bambini integrato*
73
display centrale
Azzeramento del contachilometri parziale
90
Sollevamento del cuscino del seg-
74
Videata funzioni sul display centrale
121
Visualizzazione della statistica di
90
giolino per bambini integrato*
bordo sul display centrale
Spostamento di app e pulsanti sul
123
Abbassamento del cuscino del seg-
74
display centrale
Impostazioni per la statistica di bordo
91
giolino per bambini integrato*
Simboli nel campo di stato sul
123
Ora e data
92
display centrale
Termometro della temperatura esterna
92
Tastiera sul display centrale
125
Simboli di controllo sul display del
93
Modifica della lingua della tastiera
128
conducente
sul display centrale
Simboli di allarme sul display del
95
Inserimento manuale di caratteri, let-
128
conducente
tere e parole sul display centrale
Contratto di licenza per il display del
96
Modifica dell'aspetto del display centrale
130
conducente
Disattivazione e regolazione del
131
Menu delle applicazioni sul display
102
volume dei suoni di sistema sul
del conducente
display centrale
Utilizzo del menu delle applicazioni
103
Modifica delle unità di sistema
131
sul display del conducente
Modifica della lingua di sistema
131
Messaggio sul display del conducente
104
3
ILLUMINAZIONE
Apertura delle impostazioni sul
132
Impostazioni per l'Head-Up Display*
143
Comando luci
150
display centrale
Comandi vocali
145
Regolazione delle funzioni delle luci
151
Apertura dell'impostazione conte-
132
dal display centrale
Utilizzo del comando vocale
145
stuale sul display centrale
Regolazione dell'incidenza dei fari
152
Comando vocale del telefono
146
Modifica delle impostazioni sul
133
Luci di posizione
153
display centrale
Comando vocale di radio e media
147
Luci diurne
154
Ripristino delle impostazioni standard
134
Impostazioni per il comando vocale
148
dei dati utente in caso di passaggio
Anabbaglianti
154
di proprietà
Utilizzo degli abbaglianti
155
Ripristino delle impostazioni sul
134
display centrale
Abbaglianti automatici
156
Tipi di impostazioni sul display centrale
135
Utilizzo degli indicatori di direzione
157
Tabella delle impostazioni sul display
135
Fari attivi in curva*
158
centrale
Fendinebbia/luci in curva*
159
Profili conducente
137
Retronebbia
159
Selezione del profilo conducente
137
Luci di arresto
160
Modifica del nome del profilo conducente
138
Luci di arresto di emergenza
160
Ripristino delle impostazioni dei pro-
138
Lampeggiatori di emergenza
161
fili conducente
Utilizzo delle luci di orientamento
161
Abbinamento della chiave teleco-
139
mando a un profilo conducente
Illuminazione di sicurezza
162
Messaggi sul display centrale
140
Illuminazione abitacolo
162
Gestione dei messaggi sul display
140
Regolazione dell'illuminazione interna
164
centrale
Gestione dei messaggi memorizzati
141
dal display centrale
Head-Up Display*
142
Attivazione e disattivazione dell'-
143
Head-Up Display*
4
FINESTRINI, CRISTALLI E
SEDILI E VOLANTE
SPECCHI
Utilizzo del tergilunotto automatico
184
Sedile anteriore manuale
186
durante la retromarcia
Finestrini, cristalli e specchi
168
Sedile anteriore elettrocomandato*
187
Protezione antischiacciamento per
168
Regolazione del sedile anteriore
187
cristalli e tendine parasole
elettrocomandato*
Sequenza di ripristino della prote-
169
Memorizzazione della funzione di
188
zione antischiacciamento
memoria nel sedile anteriore elettro-
Alzacristalli elettrici
169
comandato*
Utilizzo delle impostazioni memoriz-
189
Azionamento degli alzacristalli
170
zate nel sedile anteriore elettroco-
Utilizzo della tendina parasole*
171
mandato
Specchi retrovisori
172
Impostazioni per il massaggio nel
190
sedile anteriore*
Regolazione della funzione antiabba-
172
gliamento degli specchi retrovisori
Regolazione delle impostazioni di
191
massaggio* per il sedile anteriore
Angolazione degli specchi retrovisori
173
esterni
Regolazione dell'estensione del
192
cuscino nel sedile anteriore
Tettuccio panoramico*
175
Regolazione dei supporti laterali* del
192
Azionamento del tettuccio panoramico*
176
sedile anteriore
Chiusura automatica della tendina
179
Regolazione del supporto lombare*
193
parasole del tettuccio panoramico*
del sedile anteriore
Utilizzo delle spazzole tergicristallo
179
Regolazione del sedile del passeg-
194
Ugelli di lavaggio riscaldati per tergi-
180
gero dal sedile del conducente*
cristalli*
Ripiegamento dello schienale nella
195
Utilizzo del sensore pioggia
181
seconda fila di sedili
Utilizzo della funzione di memoria del
182
Regolazione dei poggiatesta nella
197
sensore pioggia
seconda fila di sedili
Utilizzo di lavacristalli e lavafari
182
Regolazione longitudinale dei sedili
199
nella seconda fila*
Utilizzo di tergilunotto e lavalunotto
183
Regolazione dell'inclinazione dello
199
schienale nella seconda fila di sedili
5
CLIMATIZZATORE
Salita e discesa dalla terza fila di sedili*
200
Climatizzatore
206
Attivazione e disattivazione del sedile
222
anteriore ventilato*
Ripiegamento dello schienale nella
201
Zone climatiche
206
terza fila di sedili*
Attivazione e disattivazione del
223
Sensori clima
207
volante elettroriscaldato*
Comandi al volante e avvisatore acustico
202
Temperatura percepita
207
Attivazione e disattivazione del riscal-
223
Blocco sterzo
203
Comando vocale del climatizzatore
208
damento automatico del volante*
Regolazione del volante
203
Qualità dell'aria
209
Attivazione della regolazione auto-
224
matica del climatizzatore
Clean Zone*
209
Attivazione e disattivazione del ricir-
224
Clean Zone Interior Package*
210
colo dell'aria
Interior Air Quality System*
210
Attivazione e disattivazione del timer
225
per il ricircolo dell'aria
Attivazione e disattivazione del sen-
210
sore di qualità dell'aria*
Attivazione e disattivazione dello
225
sbrinatore max
Filtro abitacolo
211
Attivazione e disattivazione del para-
227
Distribuzione dell'aria
211
brezza elettroriscaldato*
Modifica della distribuzione dell'aria
212
Attivazione e disattivazione del riscal-
228
Apertura, chiusura e orientamento
212
damento automatico del parabrezza*
delle bocchette di ventilazione
Attivazione e disattivazione di lunotto
228
Tabella delle opzioni di distribuzione
214
termico e specchi retrovisori esterni
dell'aria
elettroriscaldati
Comandi del climatizzatore
217
Attivazione e disattivazione dell'inse-
229
rimento automatico di lunotto ter-
Attivazione e disattivazione del sedile
220
mico e specchi retrovisori esterni
anteriore elettroriscaldato*
elettroriscaldati
Attivazione e disattivazione dell'inse-
220
Regolazione del livello della ventola
229
rimento automatico del sedile ante-
per il sedile anteriore
riore elettroriscaldato*
Regolazione del livello della ventola
230
Attivazione e disattivazione del sedile
221
per il sedile posteriore*
posteriore elettroriscaldato*
6
CHIAVE, SERRATURE E
Regolazione della temperatura per il
231
Simboli e messaggi relativi al clima-
242
ANTIFURTO
sedile anteriore
tizzatore di parcheggio*
Indicazione di bloccaggio
248
Regolazione della temperatura per il
232
Riscaldatore*
243
Impostazione dell'indicazione di bloc-
249
sedile posteriore*
caggio
Riscaldatore di parcheggio*
244
Sincronizza la temperatura
233
Chiave telecomando
249
Riscaldatore supplementare*
245
Attivazione e disattivazione del clima-
233
Bloccaggio e sbloccaggio con la
251
tizzatore
Attivazione e disattivazione dell'inse-
246
chiave telecomando
rimento automatico del riscaldatore
Attivazione e disattivazione del clima-
234
supplementare
Impostazioni per lo sbloccaggio
253
tizzatore per la terza fila di sedili*
remoto e dall'interno
Attivazione e disattivazione dell'inse-
235
Sbloccaggio del portellone con la
253
rimento automatico del climatizzatore
chiave telecomando
per la terza fila di sedili*
Portata della chiave telecomando
254
Climatizzatore di parcheggio*
235
Sostituzione della batteria della
255
Precondizionamento*
236
chiave telecomando
Accensione/spegnimento del pre-
236
Ordinazione di altre chiavi telecomando
258
condizionamento*
Red Key - chiave telecomando limitata*
258
Timer per il precondizionamento*
237
Impostazioni per la Red Key*
259
Aggiunta e modifica del timer per il
237
precondizionamento*
Stelo staccabile della chiave
260
Bloccaggio e sbloccaggio con lo
261
Attivazione e disattivazione del timer
239
stelo staccabile della chiave
per il precondizionamento*
Immobilizer elettronico
263
Rimozione del timer per il precondi-
239
zionamento*
Omologazione del sistema chiave
264
telecomando
Abitacolo confortevole in sede di
240
parcheggio*
Funzioni senza chiave e aree sensibili*
273
Attivazione e disattivazione della fun-
241
Bloccaggio e sbloccaggio senza chiave*
274
zione abitacolo confortevole in sede
di parcheggio*
Impostazioni per lo sbloccaggio
275
senza chiave*
7
SUPPORTO AL CONDUCENTE
Sbloccare il portellone senza chiave*
275
Sistema di supporto al conducente
294
Modifica della tolleranza per il limita-
307
tore di velocità automatico
Posizione delle antenne del sistema
276
Sensibilità dello sterzo dipendente
294
di avviamento e bloccaggio
dalla velocità
Limiti del limitatore di velocità automatico
307
Bloccaggio e sbloccaggio dall'in-
277
Sistema di stabilità Roll Stability Control
295
Regolatore elettronico della velocità
308
terno dell'automobile
Controllo della stabilità elettronico
296
Attivazione e avvio del regolatore
309
Sbloccaggio del portellone dall'in-
278
elettronico della velocità
Modalità Sport del controllo della
297
terno dell'automobile
stabilità elettronico
Impostazione della velocità del rego-
310
Attivazione e disattivazione del fermo
279
latore elettronico della velocità
Attivazione/disattivazione della
298
di sicurezza per bambini
modalità Sport del controllo della
Disattivazione e modo di attesa del
311
Bloccaggio automatico durante la guida
280
stabilità elettronico
regolatore elettronico della velocità
Apertura e chiusura del portellone
280
Limiti della modalità Sport del con-
298
Riattivazione del regolatore elettro-
312
elettrocomandato*
trollo della stabilità elettronico
nico della velocità dal modo di attesa
Programmazione dell'apertura mas-
283
Simboli e messaggi per il controllo
299
Disattivazione del regolatore elettro-
313
sima del portellone elettrocomandato*
della stabilità elettronico
nico della velocità
Apertura e chiusura del portellone
284
Limitatore di velocità
300
Avviso distanza*
313
con il movimento del piede*
Attivazione e avvio del limitatore di
301
Head-Up Display per l'avviso distanza
315
Bloccaggio privato
286
velocità
Attivare/disattivare l'Avvertimento
315
Attivazione e disattivazione del bloc-
286
Impostazione della velocità del limita-
301
distanza
caggio privato
tore di velocità
Impostare la distanza temporale per
316
Antifurto*
288
Disattivazione e modo di attesa del
302
l'Avvertimento distanza
limitatore di velocità
Attivazione e disattivazione dell'antifurto*
289
Limiti dell'avviso distanza
317
Riattivazione del limitatore di velocità
303
Regolatore elettronico della velocità
318
Livello di allarme ridotto*
291
dal modo di attesa
adattivo*
Bloccaporte*
291
Disattivazione del limitatore di velocità
303
Cruise adattivo e avvertimento per
321
Disinserimento temporaneo della
292
Limiti del limitatore di velocità
304
rischio di collisione
posizione bloccaporte*
Limitatore di velocità automatico
304
Head-Up Display per Cruise adattivo
321
Rilevamento di componente sconosciuto*
292
in caso di rischio di collisione
Attivare/disattivare il Limitatore di
306
velocità automatico
Attivazione e avvio del regolatore
322
elettronico della velocità adattivo
8
Impostazione della velocità del rego-
323
Impostare la distanza temporale per
341
City Safety in presenza di veicoli che
371
latore elettronico della velocità adattivo
Pilot Assist
procedono in direzione trasversale
Impostazione della distanza tempo-
324
Disattivazione/riattivazione del Pilot
343
Limiti di City Safety in presenza di
372
rale per il regolatore elettronico della
Assist
veicoli che procedono in direzione
velocità adattivo
trasversale
Assistenza al sorpasso con Pilot Assist
345
Disattivazione/riattivazione del rego-
326
City Safety in caso di impossibilità di
372
Avvio dell'assistenza al sorpasso con
345
latore elettronico della velocità adattivo
effettuare manovre evasive
il Pilot Assist
Assistenza al sorpasso con il Cruise
328
Limiti di City Safety
373
Limiti dell'assistenza al sorpasso con
345
adattivo
Pilot Assist
Messaggi relativi a City Safety
376
Avvio dell'assistenza al sorpasso con
328
Cambio di target con Pilot Assist
346
Rear Collision Warning
377
il Cruise adattivo
Frenata automatica con Pilot Assist
347
Limiti di Rear Collision Warning
377
Limiti dell'assistenza al sorpasso con
329
il Cruise adattivo
Limiti di Pilot Assist
348
BLIS*
378
Cambio di target con il Cruise adattivo
329
Simboli e messaggi per Pilot Assist*
349
Attivare/disattivare BLIS
379
Frenata automatica con il Cruise adattivo
330
Unità del radar
351
Limiti di BLIS
380
Limiti del Cruise adattivo
331
Limiti del gruppo radar
352
Manutenzione raccomandata di BLIS
380
Commutazione fra Regolatore elet-
332
Manutenzione raccomandata per il
355
Messaggi relativi a BLIS
382
tronico della velocità standard e adattivo
gruppo radar
Cross Traffic Alert*
383
Simboli e messaggi per il regolatore
333
Omologazione del gruppo radar
356
elettronico della velocità adattivo
Attivare/disattivare Cross Traffic Alert
384
Unità telecamera
360
Pilot Assist
335
Limiti di Cross Traffic Alert
384
Limiti del gruppo telecamera
361
Pilot Assist e avvertimento per
338
Manutenzione raccomandata per
385
rischio di collisione
Manutenzione raccomandata per il
364
Cross Traffic Alert
gruppo telecamera
Head-Up Display per Pilot Assist in
339
Messaggi relativi a Cross Traffic Alert
386
caso di rischio di collisione
City Safety™
364
Indicazioni sui segnali stradali*
387
Attivazione e avvio del Pilot Assist
339
Parametri e sottofunzioni di City Safety
365
Attivare/disattivare Indicazioni sui
388
Impostazione della velocità del Pilot
340
Impostare la distanza di avvertimento
367
segnali stradali
Assist
per City Safety
Indicazioni sui segnali stradali e
388
Rilevamento di ostacoli con City Safety
368
visualizzazione dei segnali
9
Indicazioni sui segnali stradali e
390
Simboli sul display del conducente
402
Simboli e messaggi per l'ausilio alla
412
Sensus Navigation
per il mantenimento corsia attivo
sterzata per rischio di collisione
Indicazioni sui segnali stradali con
391
Ausilio alla sterzata per rischio di col-
403
Assistenza al parcheggio*
413
avvertimento di velocità e impostazioni
lisione
Assistenza al parcheggio anteriore,
414
Attivazione/disattivazione dell'avverti-
392
Attivazione/disattivazione dell'ausilio
403
posteriore e laterale
mento di velocità nelle indicazioni sui
alla sterzata per rischio di collisione
Attivare/disattivare l'Assistenza al
415
segnali stradali
Ausilio alla sterzata per rischio di
404
parcheggio
Indicazioni sui segnali stradali con
392
uscita di strada
Limiti dell'assistenza al parcheggio
415
informazioni sugli autovelox
Livello di ausilio alla sterzata per
405
Limiti della funzione indicazioni sui
393
rischio di uscita di strada
Manutenzione raccomandata dell'as-
416
segnali stradali
sistenza al parcheggio
Attivare/disattivare l'Ausilio alla ster-
405
Driver Alert Control
393
zata per rischio di uscita di strada
Simboli e messaggi relativi all'Assi-
417
stenza al parcheggio
Attivazione/disattivazione di Driver
395
Limiti dell'ausilio alla sterzata per
406
Alert Control
rischio di uscita di strada
Telecamera di assistenza al parcheggio*
418
Selezione della guida alla piazzola di
395
Ausilio alla sterzata per rischio di col-
407
Immagini delle telecamere di parcheggio
419
sosta in caso di avvertimento con
lisione con veicoli che procedono in
Linee guida per la telecamera di par-
421
Driver Alert Control
direzione opposta
cheggio
Limiti di Driver Alert Control
395
Attivare/disattivare l'Ausilio alla ster-
408
Campo del sensore dell'assistenza al
423
zata per rischio di collisione con vei-
Mantenimento corsia attivo
396
parcheggio per la telecamera di par-
coli che procedono in direzione opposta
cheggio
Ausilio alla sterzata con manteni-
398
Limiti dell'ausilio alla sterzata per
408
mento corsia attivo
Avvio della telecamera di assistenza
424
rischio di collisione con veicoli che
al parcheggio
Attivazione/disattivazione del mante-
398
procedono in direzione opposta
Limiti della telecamera di assistenza
424
nimento corsia attivo
Ausilio alla sterzata per rischio di
409
al parcheggio
Selezione delle alternative di assi-
398
tamponamento da dietro*
Manutenzione raccomandata della
426
stenza per il mantenimento corsia attivo
Attivazione/disattivazione dell'ausilio
410
telecamera di parcheggio
Limiti del mantenimento corsia attivo
399
alla sterzata per rischio di tampona-
mento da dietro*
Simboli e messaggi per la teleca-
427
Spie e messaggi per il manteni-
400
mera di assistenza al parcheggio
mento corsia attivo
Limiti dell'ausilio alla sterzata per
411
rischio di tamponamento da dietro
Assistenza al parcheggio attiva*
429
10
AVVIAMENTO E GUIDA
Tipi di parcheggio con l'assistenza al
429
Avviamento del motore
440
Frenata automatica dopo una collisione
453
parcheggio attiva
Spegnimento dell'automobile
441
Cambio
454
Parcheggiare con l'Assistenza al par-
431
Posizioni del quadro
442
Posizioni del cambio automatico
454
cheggio attiva
Selezione della posizione del quadro
443
Cambio di marcia con le leve al volante*
456
Uscita da un parcheggio con l'assi-
434
stenza al parcheggio attiva
Etilometro*
444
Immobilizzatore leva selettrice
457
Limiti dell'assistenza al parcheggio
434
Bypass dell'etilometro*
444
Disattivare l'immobilizzatore automa-
458
attiva*
tico leva selettrice
Prima di accendere il motore di
445
Manutenzione raccomandata per
436
un'automobile dotata di etilometro
Funzione kick-down
459
l'assistenza al parcheggio attiva
Funzioni dei freni
445
Indicatore cambio di marcia*
459
Messaggi relativi all'assistenza al
437
parcheggio attiva*
Freno di servizio
446
Trazione integrale*
460
Servofreno
447
Modalità di guida*
460
Frenata su strade bagnate
447
Modifica della modalità di guida*
462
Frenata su strade cosparse di sale
447
Posizione di marcia ECO
463
Manutenzione dell'impianto frenante
448
Attivazione e disattivazione della
465
modalità di guida ECO con il pul-
Freno di stazionamento
448
sante funzione
Attivazione e disattivazione del freno
449
Funzione Start/Stop
465
di stazionamento
Guida con funzione Start/Stop
466
Impostazioni per l'inserimento auto-
450
matico del freno di stazionamento
Disattivazione temporanea della fun-
467
zione Start/Stop
Parcheggio in pendenza
450
Condizioni per la funzione Start/Stop
467
In caso di anomalie al freno di stazio-
451
namento
Controllo del livello* e sospensioni
469
Frenata automatica ad automobile ferma
451
Impostazioni per il controllo del livello*
472
Attivazione e disattivazione della fre-
452
Guida a bassa velocità*
473
nata automatica ad automobile ferma
Ausilio all'avviamento in salita
453
11
AUDIO, MEDIA E INTERNET
Attivazione e disattivazione della
473
Surriscaldamento di motore e tra-
491
Audio, media e Internet
512
guida a bassa velocità* con il pul-
smissione
Impostazioni audio
512
sante funzione
Sovraccarico della batteria di avviamento
492
App
513
Ausilio alla guida in discesa*
474
Ausilio all'avviamento con un'altra
492
Download delle app
514
Attivazione e disattivazione dell'ausi-
475
batteria
lio alla guida in discesa* con il pul-
Aggiornamento di app
515
Gancio di traino*
493
sante funzione
Rimozione delle app
516
Specifiche per il gancio di traino*
494
Guida economica
476
Radio
516
Gancio di traino retrattile ed estraibile*
495
Preparativi in vista di un lungo viaggio
476
Avvio della radio
517
Guida con rimorchio
497
Guida invernale
477
Cambio di banda e stazione radio
517
Controllo della stabilità per il traino*
499
Guado
478
Ricerca di una stazione radio
518
Controllo delle lampadine del rimorchio
500
Apertura e chiusura dello sportello
479
del serbatoio
Impostazione dei preferiti radio
519
Portabiciclette montato sul gancio di
501
traino*
Impostazioni per la radio
519
Rifornimento
479
Traino
502
Radio RDS
521
Utilizzo del carburante
480
Installazione e rimozione dell'oc-
503
Radio digitale*
521
Benzina
481
chiello di traino
Collegamento fra FM e radio digitale*
522
Filtro antiparticolato per benzina
482
Trasporto
504
Lettore MD
522
Diesel
482
HomeLink®*
505
Riproduzione di media
523
Esaurimento del carburante e motore
483
diesel
Programmazione di HomeLink®*
506
Gestione e cambio di media
525
Filtro antiparticolato
484
Utilizzo di HomeLink
508
Ricerca di media
526
Depurazione dei gas di scarico con
485
Omologazione di HomeLink®*
508
Gracenote®
526
AdBlue®
Bussola
509
Lettore CD*
527
Movimentazione del liquido AdBlue®
486
Attivazione e disattivazione della bussola
509
Video
527
Controllo e rabbocco del liquido
487
Taratura della bussola
509
AdBlue®
Riproduzione di video
528
Simboli e messaggi per AdBlue®
489
Riproduzione di DivX®
528
12
Impostazioni per il video
528
Disconnessione di un telefono con-
541
Attivazione e disattivazione della con-
553
nesso tramite Bluetooth
divisione dati
Media tramite Bluetooth®
529
Commutazione fra telefoni connessi
542
Formati compatibili per i media
553
Connessione di un dispositivo tra-
529
tramite Bluetooth
mite Bluetooth®
Specifiche tecniche per le unità USB
554
Rimozione di un telefono connesso
542
Media tramite presa USB
Spazio di memoria sull'hard disc
555
529
tramite Bluetooth
Contratto di licenza per audio e media
556
Connessione di un dispositivo tra-
530
Gestione delle chiamate
542
mite presa USB
Gestione dei messaggi
543
TV*
530
Impostazioni per i messaggi
544
Utilizzo della TV*
531
Gestione della rubrica del telefono
545
Impostazioni per la TV*
531
Impostazioni per il telefono
545
Apple® CarPlay®*
532
Impostazioni per i dispositivi Bluetooth
546
Utilizzo di Apple®CarPlay®*
532
Automobile connessa a Internet*
546
Impostazioni per Apple®CarPlay®*
534
Connessione dell'automobile a Inter-
548
net tramite dispositivo mobile (Bluetooth)
Consigli per l'utilizzo di Apple® CarPlay®*
534
Connessione dell'automobile a Inter-
548
Android Auto*
535
net tramite dispositivo mobile (Wi-Fi)
Utilizzo di Android Auto*
536
Connessione dell'automobile a Inter-
549
Impostazioni per Android Auto*
536
net tramite il modem dell'automobile
(SIM card)
Consigli per l'utilizzo di Android Auto*
537
Impostazioni per il modem dell'auto-
550
Telefono
537
mobile
Prima connessione di un telefono
538
Condivisione di Internet dall'automo-
550
all'automobile tramite Bluetooth
bile tramite hotspot Wi-Fi
Connessione automatica di un tele-
540
Connessione Internet assente o limitata
551
fono all'automobile tramite Bluetooth
Rimozione di una rete Wi-Fi
552
Connessione manuale di un telefono
541
all'automobile tramite Bluetooth
Tecnologia e sicurezza del Wi-Fi
552
Condizioni di utilizzo e condivisione dati
553
13
RUOTE E PNEUMATICI
CARICO, VANI PORTAOGGETTI E
Pneumatici
568
Estrazione della ruota di scorta
587
ABITACOLO
Designazione delle dimensioni dei
570
Ruote invernali
587
Interni dell'abitacolo
596
pneumatici
Catene da neve
588
Tunnel
597
Designazione delle dimensioni del
571
Kit di riparazione pneumatici
589
Presa elettrica
598
cerchione
Utilizzo del kit di riparazione pneumatici
590
Utilizzo delle prese elettriche
600
Senso di rotazione dei pneumatici
571
Gonfiaggio dei pneumatici con il
Utilizzo del cassetto portaoggetti
601
Indicatori di usura dei pneumatici
572
593
compressore nel kit di riparazione
Aletta parasole
602
Controllo della pressione dei pneumatici
572
pneumatici
Vano di carico
602
Regolazione della pressione dei
573
pneumatici
Raccomandazioni per il carico
603
Pressione pneumatici raccomandata
574
Carico sul tetto e sul portapacchi
604
Sistema di monitoraggio pressione
575
Ganci per borse della spesa
605
pneumatici*
Occhielli fermacarico
606
Taratura del sistema di monitoraggio
576
Installazione e rimozione del copriba-
606
pressione pneumatici*
gagliaio*
Visualizzazione dello stato della pres-
578
Azionamento del copribagagliaio*
607
sione dei pneumatici sul display centrale*
Installazione e rimozione della griglia
609
Provvedimenti in caso di avverti-
579
protettiva*
mento per bassa pressione dei
pneumatici
Installazione e rimozione della rete
610
protettiva*
Sostituzione di una ruota
580
Borsa di primo soccorso
612
Kit attrezzi
580
Triangolo di emergenza
612
Martinetto*
581
Bulloni ruote
581
Rimozione di una ruota
582
Montaggio della ruota
584
Ruota di scorta*
586
14
MANUTENZIONE E ASSISTENZA
Programma di assistenza Volvo
616
Sostituzione della lampadina dell'ab-
634
Pulizia dei componenti interni in pla-
659
bagliante
stica, metallo e radica
Trasmissione di dati fra automobile e
616
riparatore tramite Wi-Fi
Sostituzione della lampadina della
634
Pulizia degli esterni
660
luce diurna/di posizione anteriore
Download Center
617
Lucidatura e applicazione di cera
660
Sostituzione della lampadina dell'in-
635
Gestione degli aggiornamenti di
617
Lavaggio a mano
661
dicatore di direzione anteriore
sistema tramite Download Center
Autolavaggio
662
Specifiche per le lampadine
636
Stato dell'automobile
618
Lancia ad alta pressione
663
Batteria di avviamento
637
Prenotare assistenza e riparazione
618
Pulizia delle spazzole tergicristallo
664
Batteria ausiliaria
640
Invio dei dati dell'automobile al riparatore
620
Pulizia dei componenti esterni in pla-
664
Simboli sulle batterie
641
Sollevamento dell'automobile
621
stica, gomma e decorativi
Fusibili e basette
642
Aprire e chiudere il cofano motore
623
Pulizia dei cerchioni
665
Sostituzione di fusibili
643
Assistenza del climatizzatore
624
Antiruggine
666
Fusibili nel vano motore
644
Head-Up Display in caso di sostitu-
625
Vernice dell'automobile
666
zione del parabrezza*
Fusibili sotto il cassetto portaoggetti
647
Ritocco di piccoli danni alla vernice
667
Panoramica del vano motore
625
Fusibili bagagliaio
651
Codici colore
668
Olio motore
626
Pulizia degli interni
655
Sostituzione delle spazzole tergicri-
668
Controllo e rabbocco dell'olio motore
627
Pulizia del display centrale
655
stallo del lunotto
Rabbocco del liquido di raffreddamento
628
Pulizia dell'Head-Up Display*
656
Sostituzione delle spazzole tergicri-
669
stallo del parabrezza
Sostituzione delle lampadine
630
Pulizia di rivestimenti in tessuto e
657
rivestimento del padiglione
Spazzole tergicristallo in posizione di
670
Rimozione della copertura in plastica
631
assistenza
per sostituire una lampadina
Pulizia delle cinture di sicurezza
657
Rabbocco del liquido lavacristalli
671
Distacco della copertura allungata
632
Pulizia di tappetini del pianale e tap-
657
del faro
petini protettivi
Posizioni delle lampadine esterne
632
Pulizia degli interni in pelle
658
Sostituzione della lampadina dell'a-
633
Pulizia del volante in pelle
659
nabbagliante
15
SPECIFICHE
INDICE ALFABETICO
Denominazioni del tipo
674
Indice alfabetico
695
Misure
677
Pesi
679
Pesi del rimorchio e pressioni sulla sfera
680
Specifiche motore
682
Specifiche per l'olio motore
683
Condizioni di guida sfavorevoli per
685
l'olio motore
Specifiche per il liquido refrigerante
686
Specifiche per l'olio della trasmissione
686
Specifiche per l'olio dei freni
686
Serbatoio carburante - capacità
687
Capacità del serbatoio AdBlue®
687
Specifiche per il climatizzatore
687
Consumo di carburante ed emissioni
689
di CO2
Dimensioni di ruote e pneumatici
691
approvate
Valori minimi consentiti di indice di
692
carico e classe di velocità dei pneumatici
Pressioni dei pneumatici approvate
693
16
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
Informazioni per il proprietario
Display centrale dell'automobile1
Sito di supporto Volvo Cars
Le informazioni per il proprietario sono disponi-
Sul display centrale, trascinare
Visitare il sito
bili in diversi formati, sia digitale che cartaceo. Il
verso il basso la videata supe-
support.volvocars.com e sele-
manuale del proprietario è disponibile sul display
riore e premere Manuale del
zionare il proprio Paese. Il sito
centrale dell'automobile, come app e sul sito di
proprietario. Qui è consentita
contiene i manuali del proprie-
supporto Volvo Cars. Nel cassetto portaoggetti
la navigazione visiva fra le
tario sia online che in formato
si trovano una Quick Guide e un supplemento al
immagini degli esterni e degli
PDF. Il sito di supporto Volvo
manuale del proprietario che contiene tra l'altro
interni dell'automobile. Le infor-
Cars contiene anche video
informazioni sui fusibili e specifiche. Un manuale
mazioni sono ricercabili e suddivise in categorie.
dimostrativi e maggiori informazioni e assistenza
del proprietario cartaceo è disponibile su ordina-
in merito alla vostra Volvo e alla relativa proprietà.
zione.
App
Il sito è disponibile per la maggior parte dei mer-
In App Store o Google Play,
cati.
ricercare "Volvo Manual", scari-
care la app sullo smartphone o
Informazioni cartacee
sul tablet e selezionare l'auto-
Nel cassetto portaoggetti si
mobile. La app contiene video
trova un supplemento al
dimostrativi e consente la navi-
manuale del proprietario1 che
gazione visiva fra le immagini
contiene informazioni sui fusibili
degli esterni e degli interni dell'automobile. È
e specifiche nonché un riepi-
facile navigare fra le varie sezioni del manuale del
logo delle informazioni più
proprietario e il contenuto è ricercabile.
importanti e pratiche.
In formato cartaceo è disponibile anche una
Quick Guide che funge da guida rapida per le
funzioni più comuni dell'automobile.
A seconda dell'equipaggiamento scelto, del mer-
cato ecc., possono essere disponibili ulteriori
informazioni per il proprietario in formato carta-
ceo nell'automobile.
1 Nei mercati che non prevedono il manuale del proprietario sul display centrale, con l'automobile viene fornito un manuale completo cartaceo.
18
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
Un manuale del proprietario cartaceo e il relativo
• Leggere il manuale del proprietario (p. 24)
Manuale del proprietario sul display
supplemento sono disponibili su ordinazione. Per
centrale
l'ordinazione, rivolgersi a un concessionario Volvo.
Sul display centrale dell'automobile, il manuale
del proprietario è disponibile in formato digitale2.
IMPORTANTE
Si accede al manuale del proprietario digitale
La responsabilità di una guida sicura, nel
dalla videata superiore che, in alcuni casi, per-
mette di accedere anche al manuale del proprie-
rispetto delle leggi e del codice della strada
vigenti, spetta sempre al conducente. È
tario contestuale.
importante anche curare e utilizzare l'automo-
bile come raccomandato da Volvo nelle infor-
NOTA
mazioni per il proprietario.
Il manuale del proprietario digitale non è
In caso di divergenze fra le informazioni sul
disponibile durante la guida.
display centrale e nel manuale stampato, val-
gono sempre le informazioni stampate.
NOTA
Modificando la lingua del display centrale,
alcune informazioni per il proprietario potreb-
bero non essere conformi alle norme e alle
leggi nazionali o locali. Non impostare una lin-
gua che non si conosce, in quanto potrebbe
essere difficile tornare indietro nella struttura
del menu sullo schermo.
Relative informazioni
• Manuale del proprietario sul display centrale
(p. 19)
• Manuale del proprietario su dispositivi mobili
(p. 23)
• Sito di supporto Volvo Cars (p. 23)
}}
19
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
||
Manuale del proprietario
Manuale del proprietario contestuale
Relative informazioni
• Navigazione nel manuale del proprietario sul
display centrale (p. 21)
• Navigazione nelle videate del display centrale
(p. 114)
• Download delle app (p. 514)
Si accede al manuale del proprietario dalla videata supe-
Si accede al manuale del proprietario contestuale dalla
riore.
videata superiore.
Per aprire il manuale del proprietario, trascinare
Quando il manuale del proprietario contestuale è
verso il basso la videata superiore sul display
disponibile, viene visualizzato a destra dell'op-
centrale e premere Manuale del proprietario.
zione Manuale del proprietario nella videata
superiore.
È possibile accedere alle informazioni nel
manuale del proprietario direttamente dalla rela-
Premere una volta il manuale del proprietario
tiva pagina iniziale o dal relativo menu superiore.
contestuale per aprire un articolo nel manuale del
proprietario relativo al contenuto visualizzato sullo
schermo. Ad esempio, premere Manuale
Navigazione per aprire un articolo relativo al
navigatore.
Indicazione valida solo per alcune app dell'auto-
mobile. Per le app di terzi, scaricate in seguito,
non è possibile accedere ad esempio ad articoli
specifici.
2 Vale per la maggior parte dei mercati.
20
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
Navigazione nel manuale del
Apertura del menu nel menu superiore
Quick Guide
proprietario sul display centrale
- Premere
nella cornice superiore del
Premere il simbolo per acce-
Il manuale del proprietario digitale è accessibile
manuale del proprietario.
dere alla pagina con i link a una
dalla videata superiore sul display centrale del-
selezione di articoli particolar-
> Si apre un menu con le varie opzioni di
l'automobile. Il contenuto è ricercabile ed è
mente utili per familiarizzare
ricerca delle informazioni:
facile navigare fra le varie sezioni.
con le funzioni più comuni del-
Pagina iniziale
l'automobile. È possibile acce-
Premere il simbolo per tornare
dere agli articoli anche attra-
alla pagina iniziale del manuale
verso le categorie, ma questo elenco consente
del proprietario.
un accesso più rapido. Premere un articolo per
leggerlo completamente.
Categorie
Gli articoli nel manuale del pro-
prietario sono strutturati in
categorie principali e seconda-
rie. Un articolo può essere pre-
sente in più categorie per sem-
Si accede al manuale del proprietario dalla videata supe-
plificare la ricerca.
riore.
- Per aprire il manuale del proprietario, trasci-
1. Premere Categorie.
nare verso il basso la videata superiore sul
> Le categorie principali sono visualizzate in
display centrale e premere Manuale del
un elenco.
proprietario.
2. Premere una categoria principale (
).
Sono disponibili diverse modalità di ricerca delle
> È visualizzata una lista con le sottocatego-
informazioni nel manuale del proprietario. Le
opzioni sono accessibili sia dalla pagina iniziale
rie (
) e gli articoli (
).
del manuale del proprietario che dal menu supe-
3. Premere un articolo per aprirlo.
riore.
Per tornare indietro, premere la freccia indietro.
}}
21
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
||
Hotspots per esterni e interni
Preferiti
Utilizzo della funzione di ricerca nel
Immagini panoramiche di
Premere il simbolo per acce-
menu superiore
esterni ed interni dell'automo-
dere agli articoli salvati fra i
1. Premere
nel menu superiore del
bile. Varie sezioni sono eviden-
preferiti. Premere un articolo
manuale del proprietario. Nella parte inferiore
ziate con hotspot che condu-
per leggerlo completamente.
dello schermo viene visualizzata una tastiera.
cono ad articoli sulle rispettive
sezioni dell'automobile.
2. Inserire un termine di ricerca, ad esempio
"cintura di sicurezza".
Salvataggio o rimozione degli articoli fra i
> A mano a mano che si inseriscono le let-
preferiti
tere, vengono proposti diversi articoli e
Salvare un articolo fra i preferiti premendo
categorie.
nella parte superiore destra quando un articolo è
3. Premere l'articolo o la categoria per aprirlo/a.
aperto. Quando un articolo è stato salvato fra i
preferiti, l'asterisco è pieno:
Relative informazioni
1.
Premere Esterni oppure Interni.
•
Manuale del proprietario sul display centrale
Per rimuovere un articolo dai preferiti, premere
> Le immagini visualizzate degli esterni o
(p. 19)
nuovamente la stella all'interno dell'articolo inte-
degli interni contengono cosiddetti hot-
ressato.
•
Tastiera sul display centrale (p. 125)
spots. Gli hotspots permettono di acce-
Video
•
Leggere il manuale del proprietario (p. 24)
dere agli articoli sulla corrispondente
parte dell'automobile. Scorrere in orizzon-
Premere il simbolo per acce-
tale sullo schermo per vedere le immagini.
dere a brevi video dimostrativi
sulle diverse funzioni dell'auto-
2.
Premere un hotspot.
mobile.
> Viene visualizzato il titolo di un articolo
sull'argomento.
3.
Premere il titolo per aprire l'articolo.
Informazioni
Per tornare indietro, premere la freccia indietro.
Premere il simbolo per ottenere
informazioni sulla versione del
manuale del proprietario dispo-
nibile nell'automobile e altre
informazioni utili.
22
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
Manuale del proprietario su
che portano agli articoli corrispondenti. È facile
Sito di supporto Volvo Cars
dispositivi mobili
navigare fra le varie sezioni del manuale del pro-
La homepage e il sito di supporto Volvo Cars
prietario e il contenuto è ricercabile.
Il manuale del proprietario è disponibile come
presentano ulteriori informazioni sull'automobile.
app3, scaricabile da Apple App Store e Google
Supporto su Internet
Play. La app è sviluppata per smartphone e
Andare su support.volvocars.com per visitare il
tablet.
sito. Il sito di supporto è disponibile per la mag-
gior parte dei mercati.
Qui si può trovare supporto in merito, ad esempio,
a funzioni e servizi connessi a Internet, Volvo On
Call*, navigatore* e app. Video e istruzioni passo-
passo spiegano le varie procedure, ad esempio la
connessione dell'automobile a Internet tramite un
telefono cellulare.
Informazioni scaricabili
Mappe
Per le auto dotate di Sensus Navigation, è possi-
bile scaricare cartine dalla pagina di supporto.
Il manuale del proprietario può
Manuali del proprietario in formato PDF
essere scaricato come app da
I manuali del proprietario sono disponibili in for-
Apple App Store e Google Play.
mato PDF. Per scaricare il manuale desiderato,
La app è disponibile sia su Apple App Store che su
Il codice QR qui accanto porta
selezionare il modello di automobile e l'anno di
Google Play.
direttamente alla app. Se non
modello.
dovesse funzionare, cercare
Relative informazioni
"Volvo manual" su Apple App
Contatti
• Leggere il manuale del proprietario (p. 24)
Store o Google Play.
Il sito di supporto presenta i dati per contattare il
centro di assistenza clienti e il concessionario
La app contiene anche video e immagini degli
Volvo più vicino.
esterni e degli interni dove le varie parti dell'auto-
mobile sono evidenziate sotto forma di hotspot
3 Per alcuni dispositivi mobili.
}}
* Optional/accessorio.
23
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
||
Accedere alla pagina web Volvo Cars
Leggere il manuale del proprietario
Optional/Accessori
Qui è possibile ricevere un Volvo ID personale e
Il modo migliore per conoscere la propria auto-
Oltre alla dotazione di serie, il manuale Uso e
accedere a www.volvocars.com. Una volta effet-
mobile è leggere il Libretto Uso e manutenzione
Manutenzione descrive gli optional (dotazione
tuato il login si può ottenere una panoramica di
prima di mettersi alla guida.
montata in fabbrica) e alcuni accessori (installa-
assistenza, contratti, garanzie e altro. Nel sito ci
Leggendo il manuale del proprietario si potranno
bili successivamente).
sono anche informazioni su accessori e software
conoscere le nuove funzionalità, apprendere
Tutti i tipi di optional/accessori sono contrasse-
specifici per il modello di automobile.
come gestire l'automobile in situazioni diverse e
gnati da un asterisco: *.
ottimizzare l'utilizzo di tutte le funzioni dell'auto-
Relative informazioni
mobile. Prestare particolare attenzione alle istru-
La dotazione descritta nel manuale del proprieta-
rio non è disponibile su tutti i modelli, che sono
•
Volvo ID (p. 28)
zioni di sicurezza contenute nel manuale del pro-
prietario.
equipaggiati in modo diverso in base alle esi-
genze dei vari mercati nonché alle norme e alle
Il manuale del proprietario illustra tutte le funzioni
disposizioni nazionali o locali vigenti.
e gli optional disponibili in una Volvo. Non forni-
sce alcuna garanzia in merito alla presenza di
In caso di dubbi in merito a dotazione standard e
tutte le funzioni e gli optional sulle singole auto-
optional/accessori, rivolgersi a un concessionario
Volvo.
mobili. La terminologia potrebbe differire in parte
da quella utilizzata sul materiale di vendita, mar-
Testi speciali
keting e pubblicitario.
Siamo impegnati in un lavoro di sviluppo continuo
ATTENZIONE
per migliorare i nostri prodotti. In seguito a que-
I messaggi di attenzione informano sul rischio
ste modifiche, le informazioni, le descrizioni e le
di lesioni personali.
figure nel manuale del proprietario potrebbero
non corrispondere all'equipaggiamento dell'auto-
mobile. Ci riserviamo il diritto di apportare modifi-
IMPORTANTE
che senza preavviso.
I messaggi di avvertimento informano sul
Conservare il presente manuale nell'automobile
rischio di danni a cose.
per potere sempre cercare le informazioni neces-
sarie sull'assistenza professionale in caso di pro-
blemi.
24
* Optional/accessorio.
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
Pericolo di lesioni personali
Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su
NOTA
campo blu o nero. Questo sistema si utilizza per
Le note forniscono consigli o suggerimenti
richiamare l'attenzione su un pericolo che può
che semplificano l'utilizzo di dispositivi parti-
causare danni a cose se l'avvertimento viene
colari e funzioni.
ignorato.
Informazioni
Nota a piè di pagina
Alcuni punti del manuale del proprietario ripor-
tano informazioni anche in forma di note a piè di
pagina o in fondo alle tabelle. Queste informa-
zioni si riferiscono al testo contrassegnato con il
numero di riferimento. Se la nota a piè di pagina
rimanda a un testo in una tabella, il riferimento è
costituito da lettere anziché da cifre.
Simboli ISO neri su campo giallo, testo/figura
Messaggi
bianchi su campo nero. Questo sistema si utilizza
L'automobile presenta display che visualizzano
per richiamare l'attenzione su un pericolo che
menu e messaggi. Nel manuale del proprietario,
può causare lesioni gravi o mortali se l'avverti-
questi testi assumono un aspetto diverso dal
mento viene ignorato.
testo normale. Esempio di menu e messaggi:
Pericolo di danni a cose
Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su
Telefono, Nuovo messaggio.
campo nero.
Etichette
NOTA
Sull'automobile sono applicate diverse etichette
che riportano informazioni importanti in modo
Le etichette illustrate nel manuale del pro-
chiaro e semplice. Le etichette dell'automobile
prietario non sono riproduzioni esatte di
hanno un grado di importanza che va dall'avver-
quelle presenti sull'automobile. Scopo del
tenza all'informazione.
libretto è illustrarne indicativamente l'aspetto
e la posizione sull'automobile. Le informazioni
specifiche per il proprio modello sono ripor-
tate nelle etichette sull'automobile.
}}
25
INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO
||
Elenchi delle procedure
• Liquido refrigerante
Libretto Uso e manutenzione e
Nel Libretto Uso e manutenzione, le procedure
tutela dell'ambiente
• Olio motore
che comprendono interventi da eseguire in un
Il manuale del proprietario è stampato su carta
determinato ordine sono numerate:
Relative informazioni
proveniente da boschi controllati.
Sono presenti rimandi ad altri articoli con infor-
Se in corrispondenza delle istruzioni passo-
mazioni correlate.
Il simbolo Forest Stewardship Council (FCS)®
passo è riportata una serie di figure, ogni
indica che la carta utilizzata per la pubblicazione
operazione è numerata come la figura corri-
Figure
del manuale del proprietario proviene da foreste
spondente.
Talvolta le figure utilizzate nel manuale del pro-
certificate FSC®
o da altre fonti controllate.
Le serie di figure in cui l'ordine delle istru-
prietario sono schematiche e forniscono un qua-
zioni è irrilevante sono riportate con elenchi
dro generale o un esempio di una determinata
con lettere.
funzione. Le figure possono differire dall'automo-
Le frecce, sia numerate che non numerate,
bile in base a equipaggiamento e mercato.
illustrano un movimento.
Continua
Le frecce accompagnate da lettere sono uti-
}} Questo simbolo è situato in basso a destra
lizzate per illustrare un movimento in cui non
quando un articolo prosegue alla pagina succes-
è importante l'ordine delle singole fasi.
siva.
Se le istruzioni passo-passo non sono correlate a
Continua dalla pagina precedente
una serie di figure, le varie fasi sono numerate
normalmente.
|| Questo simbolo è situato in alto a sinistra
Relative informazioni
quando un articolo continua dalla pagina prece-
• Drive-E - gioia di guida più pulita (p. 30)
Elenchi delle posizioni
dente.
Nelle panoramiche in cui sono evidenziate
Relative informazioni
diverse parti si utilizzano cerchietti rossi con
un numero all'interno. Il numero corrisponde
• Manuale del proprietario sul display centrale
all'elenco delle posizioni correlato alla figura
(p. 19)
che illustra l'oggetto.
• Manuale del proprietario su dispositivi mobili
(p. 23)
Elenchi per punti
• Sito di supporto Volvo Cars (p. 23)
Quando nel Libretto Uso e manutenzione viene
riportata una lista si utilizza un elenco per punti.
Esempio:
26
LA VOSTRA VOLVO
Volvo ID
On Call), questi sono modificati automatica-
Creare e registrare un Volvo ID
Volvo ID dà accesso ad un vasto assortimento di
mente per altri servizi.
È possibile ricevere un Volvo ID in diversi modi.
servizi Volvo1 online.
Se il Volvo ID è creato su volvocars.com o con
Relative informazioni
l'app Volvo On Call, il Volvo ID deve essere
È possibile creare un Volvo ID dall'auto, da
•
Creare e registrare un Volvo ID (p. 28)
anche associato all'auto, per poter usare i vari
volvocars.com o dall'appVolvo On Call2. Per
•
Prenotare assistenza e riparazione (p. 618)
servizi Volvo ID.
alcune funzioni è richiesto che l'auto sia regi-
Ricezione di un Volvo ID con la app
strata con un Volvo ID personale. Quando il Volvo
1.
Scaricare la app Volvo ID da Centro di
ID è registrato anche nell'automobile, è possibile
download nella videata app sul display cen-
accedere a una vasta gamma di servizi online
trale.
Volvo accessibili dall'automobile.
2.
Avviare la app e registrare il proprio indirizzo
Esempi di servizi:
di posta elettronica.
• Volvo On Call* - Volvo ID si utilizza per effet-
3.
Seguire le istruzioni contenute nell'e-mail
tuare il log in alla app Volvo On Call.
inviata automaticamente all'indirizzo di posta
• Send to Car - Possibilità di inviare diretta-
elettronica indicato.
mente all'automobile un indirizzo fornito da
>
Si riceverà un Volvo ID, automaticamente
un servizio mappe su Internet.
registrato nell'automobile. Ora si possono
• Prenotare assistenza e riparazione - Regi-
utilizzare i servizi Volvo ID.
strando il riparatore di fiducia/il concessiona-
rio su volvocars.com, è possibile prenotare
tagliandi e interventi in officina direttamente
dall'automobile.
Vantaggi di Volvo ID
• Un nome utente e una password per acce-
dere ai servizi online, cioè solamente un
nome utente e una password da ricordare.
• Quando si modificano un nome utente/una
password per un servizio (ad esempio Volvo
1 I servizi disponibili possono variare nel tempo nonché a seconda dell'equipaggiamento e del mercato.
2 Per le automobili dotate di Volvo On Call*.
28
* Optional/accessorio.
LA VOSTRA VOLVO
Ricezione di un Volvo ID sul sito Volvo Cars.
Registrazione del proprio Volvo ID
nell'automobile
con l'icona in alto a destra. Selezionare crea
Se il Volvo ID è stato ricevuto via web oppure tra-
Volvo ID.
mite la app Volvo On Call, registrarlo nell'automo-
bile come segue:
2. Inserire il proprio indirizzo di posta elettro-
nica.
1. Se non è ancora stato fatto, scaricare la app
Volvo ID da Centro di download nella
3. Seguire le istruzioni contenute nell'e-mail
videata app.
inviata automaticamente all'indirizzo di posta
elettronica indicato.
NOTA
> Si riceverà un Volvo ID. Vedere di seguito
la procedura di registrazione dell'ID nel-
Per scaricare le app, l'automobile deve essere
l'automobile.
connessa a Internet.
Ricezione di un Volvo ID con la app Volvo On
Call4
2. Avviare la app e inserire il proprio Volvo ID/
1. Scaricare l'ultima versione della app Volvo
indirizzo di posta elettronica.
On Call dallo smartphone, ad esempio tra-
3. Seguire le istruzioni contenute nell'e-mail
mite Apple App Store, Windows Phone o
inviata automaticamente all'indirizzo di posta
Google Play.
elettronica associato al Volvo ID.
2. Scegliere di ricevere un Volvo ID dalla pagina
> Ora il Volvo ID è registrato nell'automo-
iniziale della app e inserire il proprio indirizzo
bile. Ora si possono utilizzare i servizi
di posta elettronica.
Volvo ID.
3. Seguire le istruzioni contenute nell'e-mail
Relative informazioni
inviata automaticamente all'indirizzo di posta
• Volvo ID (p. 28)
elettronica indicato.
• Download delle app (p. 514)
> Si riceverà un Volvo ID. Vedere di seguito
la procedura di registrazione dell'ID nel-
• Gestione degli aggiornamenti di sistema tra-
l'automobile.
mite Download Center (p. 617)
• Automobile connessa a Internet* (p. 546)
3 Disponibile su alcuni mercati.
4 Automobili con Volvo On Call*.
* Optional/accessorio.
29
LA VOSTRA VOLVO
Drive-E - gioia di guida più pulita
Volvo Car Corporation sviluppa continuamente
soluzioni e prodotti più sicuri ed efficienti per
ridurre l'impatto ambientale.
La tutela dell'ambiente è uno dei valori chiave
a cuore anche l'ambiente personale - grazie al
Consumo di carburante
che permeano tutte le attività di Volvo Cars. Il
climatizzatore, l'aria all'interno di una Volvo può
Poiché buona parte dell'impatto ambientale
lavoro ambientale parte dall'intero ciclo di vita
essere più pulita dell'aria esterna.
totale di un'automobile è generata dal suo uti-
dell'automobile e tiene conto del suo impatto
lizzo, il lavoro ambientale di Volvo è concentrato
La vostra Volvo soddisfa severi requisiti interna-
ambientale, dalla progettazione alla rottamazione
sulla riduzione del consumo di carburante nonché
zionali. Tutte le unità produttive Volvo devono
e al riutilizzo dei componenti. Volvo applica il prin-
delle emissioni di anidride carbonica e di altre
essere dotate di certificazione ambientale a
cipio base secondo il quale ogni nuovo prodotto
sostanze inquinanti. Le automobili Volvo sono
norma ISO 14001, a riprova dell'impegno siste-
sviluppato deve avere un impatto ambientale infe-
caratterizzate da consumi di carburante alta-
matico profuso in tutti i rami dell'attività a favore
riore a quello del prodotto sostituito.
mente concorrenziali nelle rispettive classi.
di miglioramenti continui e riduzione dell'impatto
Minore è il consumo di carburante, minori sono le
Uno dei risultati del lavoro ambientale Volvo è lo
ambientale. La certificazione ISO attesta inoltre il
emissioni di anidride carbonica, gas che contri-
sviluppo delle catene cinematiche più efficienti e
rispetto di leggi e norme vigenti per la tutela del-
buisce all'effetto serra.
meno inquinanti denominate Drive-E. Volvo tiene
l'ambiente. Volvo esige il rispetto di queste norme
anche da parte dei propri partner commerciali.
30
LA VOSTRA VOLVO
Contributo per un ambiente migliore
tore in caso di dubbi in merito allo smaltimento
allo sbloccaggio dell'automobile con la chiave
Un'automobile a efficienza energetica e basso
dei materiali di scarto. Si raccomanda un ripara-
telecomando.
consumo non solo contribuisce a ridurre l'impatto
tore autorizzato Volvo.
Interni
ambientale, ma permette al proprietario di conte-
Efficiente depurazione dei gas
Il materiale utilizzato per gli interni della vostra
nere i costi. Il conducente può facilmente ridurre
La Vostra Volvo è costruita in base al concetto
Volvo è stato selezionato con cura e testato per
il consumo di carburante, risparmiando denaro e
"Pulita dentro e fuori" - un concetto che com-
essere confortevole e piacevole. Alcuni particolari,
contribuendo a un ambiente migliore. Ecco alcuni
prende un ambiente pulito all'interno dell'abita-
ad esempio le cuciture del volante, sono realizzati
consigli:
colo e una depurazione dei gas di scarico alta-
a mano. Gli interni sono stati controllati per assi-
•
Pianificare per una velocità media efficace.
mente efficiente. In molti casi, le emissioni di gas
curare che, in condizioni di calore e luminosità
Le velocità superiori a circa 80 km/h (circa
di scarico registrano valori nettamente inferiori a
intensi, non siano emessi odori pungenti o
50 mph) e inferiori a 50 km/h (circa
quelli prescritti dalla normativa vigente.
sostanze che potrebbero causare disturbi.
30 mph) comportano un maggiore consumo
energetico.
Depurazione dell'aria nell'abitacolo
I riparatori autorizzati Volvo e la tutela
Un filtro dell'aria contribuisce a prevenire che pol-
dell'ambiente
•
Rispettare gli intervalli di assistenza e manu-
tenzione dell'automobile raccomandati nel
vere e polline entrino nell'abitacolo attraverso la
Una manutenzione regolare consente di creare le
presa dell'aria.
condizioni per la massima durata dell'automobile
Libretto di Assistenza e Garanzia.
e un consumo di carburante inferiore, contri-
•
Evitare di far funzionare il motore al minimo -
Il sistema di qualità dell'aria, Interior Air Quality
buendo anche a un ambiente più pulito. Affidan-
spegnerlo durante le soste prolungate in
System (IAQS)* assicura che l'aria in entrata sia
dovi ai riparatori autorizzati Volvo per la ripara-
coda. Attenersi alle direttive nazionali.
più pulita di quella all'esterno in un ambiente traf-
zione e la manutenzione, la vostra Volvo sarà
ficato.
•
Programmare il percorso - tante soste super-
inserita nei nostri sistemi. Volvo applica rigidi
flue e una velocità irregolare contribuiscono
Il sistema depura l'aria nell'abitacolo eliminando
requisiti in materia di progettazione delle officine,
ad aumentare il consumo di carburante.
impurità quali particolato, idrocarburi, ossidi di
per prevenire le perdite e le emissioni nell'am-
azoto e ozono troposferico. Se l'aria esterna è
biente. Il personale qualificato dei nostri riparatori
•
Utilizzare il precondizionamento* prima del-
inquinata, si chiude l'entrata dell'aria e si attiva la
dispone delle conoscenze e dei mezzi per garan-
l'avviamento a freddo. In tal modo si agevola
funzione di ricircolo. Questo può verificarsi ad
tire la massima tutela dell'ambiente.
l'avviamento e si limita l'usura nei climi freddi.
esempio in situazioni di traffico intenso, in coda o
Il motore raggiunge più velocemente la nor-
nelle gallerie.
Riciclaggio
male temperatura di esercizio, riducendo
Poiché Volvo applica la prospettiva del ciclo di
consumi ed emissioni.
Il sistema IAQS fa parte del Clean Zone Interior
vita, è importante che i componenti dell'automo-
Smaltire eventuali materiali di scarto potenzial-
Package (CZIP)*, che comprende anche una fun-
bile siano riutilizzati in modo corretto dal punto di
mente inquinanti, ad esempio le batterie e l'olio,
zione che comporta l'avviamento della ventola
vista ambientale. L'automobile è quasi intera-
nel rispetto dell'ambiente. Consultare un ripara-
mente riciclabile. Per questo, invitiamo l'ultimo
}}
* Optional/accessorio.
31
LA VOSTRA VOLVO
||
proprietario a rivolgersi a un concessionario, che
lo rimanderà a un impianto di riciclaggio appro-
vato/autorizzato.
Relative informazioni
• Consumo di carburante ed emissioni di CO2
(p. 689)
• Guida economica (p. 476)
• Accensione/spegnimento del precondiziona-
mento* (p. 236)
• Libretto Uso e manutenzione e tutela del-
l'ambiente (p. 26)
• Qualità dell'aria (p. 209)
32
* Optional/accessorio.
LA VOSTRA VOLVO
Assistenza al conducente IntelliSafe
grossa taglia o veicoli oppure ridurne la gravità. In
Relative informazioni
IntelliSafe è la filosofia di Volvo Cars in materia
caso di rischio di collisione, il sistema fornisce
•
Sistema di supporto al conducente (p. 294)
avvertimenti sotto forma di segnali luminosi, acu-
di sicurezza dell'automobile. IntelliSafe com-
•
Abbaglianti automatici (p. 156)
prende diversi sistemi, sia di serie che opzionali,
stici o pulsazioni del pedale del freno esortando il
conducente a intervenire prontamente. City
•
Sicurezza (p. 44)
che contribuiscono a rendere il viaggio più
sicuro, prevenire gli incidenti e proteggere pas-
Safety può frenare automaticamente l'automobile
•
Cinture di sicurezza (p. 47)
seggeri e altri utenti della strada.
se il conducente non reagisce all'avvertimento e
•
Airbag (p. 52)
il rischio di collisione è considerato imminente.
•
Whiplash Protection System (p. 45)
Supporto
Il mantenimento corsia attivo (LKA) è un'altra
IntelliSafe comprende funzioni di supporto al con-
funzione che può contribuire a prevenire gli inci-
ducente fra cui il Cruise adattivo*, che aiuta il
denti su autostrade e superstrade riducendo il
conducente a mantenere una velocità costante e
rischio che l'automobile esca involontariamente
la distanza temporale preimpostata dal veicolo
dalla corsia di marcia.
antistante.
La funzione Sterzo assistito con rischio di
Il Pilot Assist5 assiste il conducente a guidare
collisione maggiore può aiutare il conducente
l'automobile fra le strisce di delimitazione della
a ridurre il rischio che l'automobile esca involon-
corsia di marcia con l'ausilio alla sterzata nonché
tariamente dalla corsia di marcia e/o urti un altro
a mantenere una velocità costante e la distanza
veicolo oppure un ostacolo, sterzando attiva-
temporale preimpostata dal veicolo antistante.
mente l'automobile e/o riportandola nella propria
L'assistenza al parcheggio attiva* assiste il con-
corsia di marcia.
ducente a parcheggiare o uscire da uno spazio di
Protezione
parcheggio.
Per proteggere il conducente e i passeggeri, l'au-
Abbaglianti automatici, Cross Traffic Alert (CTA)*
tomobile è dotata di pretensionatori che possono
e Blind Spot Information (BLIS)* sono altri
tendere le cinture di sicurezza in situazioni criti-
esempi di sistemi di supporto al conducente.
che o in caso di incidente. Inoltre, l'automobile è
dotata di airbag e tendine gonfiabili nonché
Prevenzione
Whiplash Protection System (WHIPS), che pro-
City Safety è una funzione che può contribuire a
tegge dalle lesioni da colpo di frusta.
prevenire incidenti. La funzione è in grado di evi-
tare una collisione con pedoni, ciclisti, animali di
5 A seconda del mercato, questa funzione può essere di serie oppure opzionale.
* Optional/accessorio.
33
LA VOSTRA VOLVO
Sensus - connessione e
Informazioni al momento giusto e al
intrattenimento
posto giusto
Sensus permette di connettersi a Internet, utiliz-
I vari display nell'auto sono in grado di fornire
zare diversi tipi di app e trasformare l'automobile
informazioni nelle giuste circostanze. Le informa-
in un hotspot Wi-Fi.
zioni sono visualizzate in vari punti, a seconda del
grado di priorità che il conducente dovrebbe
Che cosa è Sensus
assegnare ad esse.
Sensus offre un'interfaccia intelligente e la con-
nessione al mondo digitale. Una struttura di navi-
gazione intuitiva che consente di ottenere sup-
porto rilevante, informazioni ed intrattenimento
quando ciò è necessario e possibile, senza
distrarre il conducente.
Sensus comprende tutte le soluzioni integrate
nell'automobile per quanto riguarda intratteni-
mento, connettività, navigazione* e interfaccia
utente fra conducente e automobile. È Sensus a
rendere possibile la comunicazione fra voi, l'auto-
mobile e il mondo che vi circonda.
34
* Optional/accessorio.
LA VOSTRA VOLVO
I vari tipi di informazione sono visualizzati su display diversi in base al grado di priorità di esse.
Head-Up Display*
mazioni su velocità e navigazione*. Sull'Head-Up
Display del conducente
Display sono visualizzate anche informazioni rela-
tive alla segnaletica stradale e le telefonate in
arrivo. L'Head-Up Display è gestito con la pulsan-
tiera al volante di destra e dal display centrale.
Display del conducente da 12"*.
L'Head-Up Display visualizza informazioni selezio-
nate alle quali il conducente dovrebbe reagire al
più presto. Ad esempio, avvisi sul traffico, infor-
}}
* Optional/accessorio.
35
LA VOSTRA VOLVO
||
Molte delle funzioni principali dell'auto sono
gestite dal display centrale, un touch screen, cioè
uno schermo che reagisce al tatto. Il numero di
pulsanti e comandi fisici nell'auto è pertanto
ridotto al minimo. Lo schermo può essere gestito
anche se si indossano guanti.
Da qui si controllano, ad esempio, climatizzatore,
impianto di intrattenimento e posizione dei sedili*.
Le informazioni visualizzate nel display centrale
possono essere gestite dal conducente o, se del
caso, dagli altri passeggeri.
Sistema di comando vocale
Display del conducente da 8"
Il sistema di comando vocale
Il display del conducente visualizza informazioni
può essere usato senza che il
ad esempio su velocità, chiamate in arrivo oppure
conducente tolga le mani dal
sul brano in riproduzione. È gestito con le due
volante. Il sistema è in grado di
pulsantiere al volante.
comprendere la parlata natu-
Display centrale
rale. Si può utilizzare il
comando vocale, ad esempio,
per riprodurre un brano, telefonare, alzare il riscal-
damento o leggere un messaggio.
Relative informazioni
• Head-Up Display* (p. 142)
• Display del conducente (p. 82)
• Panoramica del display centrale (p. 108)
• Comandi vocali (p. 145)
• Automobile connessa a Internet* (p. 546)
• Condivisione di Internet dall'automobile tra-
mite hotspot Wi-Fi (p. 550)
36
* Optional/accessorio.
LA VOSTRA VOLVO
Aggiornamenti del software
Registrazione dei dati
registrati dall'EDR solamente in caso di incidente
Sviluppiamo continuamente gli impianti delle
Come parte del lavoro per la sicurezza e la qua-
non banale; l'EDR non registra dati in condizioni
di guida normali. Il sistema non registra nem-
nostre automobili e i nostri servizi per offrire ai
lità Volvo, sono registrate alcune informazioni
clienti Volvo la migliore esperienza possibile.
relative all'utilizzo, alla funzionalità ed alla dota-
meno chi era alla guida dell'automobile o la posi-
zione geografica in cui è avvenuto o si è sfiorato
zione supplementare dell'auto.
Presso i concessionari autorizzati Volvo, in occa-
l'incidente. Terzi, fra cui la Polizia, potrebbero
sione dei tagliandi di assistenza, si può aggior-
Questa automobile è dotata di "Event Data
invece servirsi dei dati registrati assieme al tipo di
nare il software della vostra Volvo all'ultima ver-
Recorder" (EDR). Lo scopo principale di questo
informazioni di identificazione personale normal-
sione disponibile. L'ultimo aggiornamento soft-
sistema è rilevare e registrare dati, qualora si veri-
mente raccolti a seguito di un incidente. Per l'in-
ware permette di accedere a nuove funzioni e
fichi o si sfiori un incidente (ad esempio se inter-
terpretazione dei dati registrati occorrono un'at-
miglioramenti nonché ai miglioramenti apportati
vengono gli airbag o in caso di collisione con uno
trezzatura speciale e l'accesso all'automobile
con gli aggiornamenti software precedenti.
spartitraffico o simile). I dati sono rilevati allo
oppure all'EDR.
scopo di aumentare la comprensione delle moda-
Per maggiori informazioni sugli aggiornamenti
Oltre all'EDR, l'automobile dispone di una serie di
lità di intervento dei sistemi dell'automobile in
disponibili e risposte alle domande più frequenti,
computer che ne controllano e monitorano
situazioni di vario tipo. L'EDR è progettato per
visitare il sito support.volvocars.com.
costantemente il funzionamento. Possono regi-
registrare i dati relativi alla dinamica dell'automo-
strare dati nelle normali condizioni di guida, ma
bile e ai sistemi di sicurezza per un determinato
NOTA
soprattutto se rilevano un difetto relativo a funzio-
periodo di tempo, in genere max 30 secondi.
namento e funzionalità dell'automobile oppure
La funzionalità dopo l'aggiornamento può
L'EDR di questa automobile è progettato per
all'attivazione delle funzioni di supporto al condu-
variare a seconda di mercato, modello, anno
registrare, qualora si verifichi o si sfiori un inci-
cente attive dell'automobile (ad esempio City
di modello e optional.
dente:
Safety e funzione di frenata automatica).
• come sono intervenuti i vari sistemi dell'auto-
Parte dei dati registrati è necessaria affinché il
Relative informazioni
mobile;
tecnico possa diagnosticare ed eliminare even-
• Sensus - connessione e intrattenimento
tuali difetti dell'automobile in occasione di assi-
• se le cinture di sicurezza del conducente e
(p. 34)
del passeggero erano tese/allacciate;
stenza e manutenzione. Inoltre, Volvo necessita
• Gestione degli aggiornamenti di sistema tra-
delle informazioni registrate per soddisfare norme
• utilizzo del pedale dell'acceleratore o del
mite Download Center (p. 617)
di legge o autorità. Le informazioni registrate
freno da parte del conducente;
restano memorizzate nei computer dell'automo-
• a quale velocità procedeva l'automobile.
bile finché non viene sottoposta ad assistenza o
Queste informazioni possono fornire una migliore
riparazione.
comprensione delle circostanze al momento del-
l'incidente e dell'insorgenza dei danni. I dati sono
}}
37
LA VOSTRA VOLVO
Oltre a quanto sopra, le informazioni registrate
Condizioni per i servizi
Politica della privacy per i clienti
possono essere utilizzate in forma aggregata, nel
Volvo offre servizi volti ad assicurare i massimi
Volvo rispetta e promuove l'integrità personale di
quadro dei progetti di ricerca e sviluppo dei pro-
livelli di sicurezza e comodità alla guida della
tutti i visitatori delle nostre pagine web.
dotti, allo scopo di migliorare costantemente la
vostra Volvo.
Questa politica riguarda il trattamento di dati
sicurezza e la qualità delle Volvo.
Questi servizi spaziano dal soccorso in caso di
utente e dati personali. Il nostro obiettivo è fornire
Volvo non divulgherà le suddette informazioni a
emergenza a navigazione e vari servizi di intratte-
ai clienti attuali, precedenti e potenziali una com-
terzi senza il consenso del proprietario dell'auto-
nimento.
prensione generale dei seguenti punti:
mobile. Le leggi e i regolamenti nazionali potreb-
Prima di utilizzare i servizi è importante leggere le
• Le circostanze in cui raccogliamo e trattiamo
bero imporre a Volvo di fornire le informazioni ad
condizioni per l'uso dei servizi al sito
i dati personali.
autorità, fra cui la Polizia, che hanno giuridica-
support.volvocars.com.
• I tipi di dati personali che raccogliamo.
mente diritto a raccoglierle. Per leggere e inter-
pretare le informazioni registrate sono necessarie
Relative informazioni
• I motivi per cui raccogliamo i dati personali.
le attrezzature tecniche speciali disponibili presso
• Politica della privacy per i clienti (p. 38)
• Come gestiamo i dati personali.
Volvo e i riparatori autorizzati Volvo. Volvo è
La politica può essere letta nella sua interezza
responsabile della conservazione e gestione cor-
alla pagina support.volvocars.com.
retta e conforme alle disposizioni di legge delle
informazioni che riceve in occasione di assistenza
Relative informazioni
e manutenzione. Per maggiori informazioni, rivol-
• Condizioni di utilizzo e condivisione dati
gersi a un concessionario Volvo.
(p. 553)
• Condizioni per i servizi (p. 38)
• Registrazione dei dati (p. 37)
38
LA VOSTRA VOLVO
Informazioni importanti su
Installazione di accessori
ATTENZIONE
accessori ed equipaggiamento
Volvo raccomanda vivamente ai proprietari di
La responsabilità di un uso sicuro dell'auto,
supplementare
installare esclusivamente accessori originali
nel rispetto delle leggi e delle norme vigenti,
Il collegamento e l'installazione errata di acces-
ricade sempre sul conducente.
approvati da Volvo, affidando l'installazione a un
sori e dotazione supplementare possono com-
meccanico Volvo addestrato e qualificato. Alcuni
È anche importante che l'auto riceva manu-
promettere il funzionamento dei sistemi elettro-
accessori funzionano solo quando il software
tenzione e assistenza ai sensi delle racco-
nici dell'automobile.
relativo viene programmato nei sistemi informa-
mandazioni Volvo, delle informazioni per il pro-
Volvo raccomanda vivamente ai proprietari di
prietario e delle istruzioni nel Libretto di Assi-
tici dell'automobile.
installare esclusivamente accessori originali
stenza e Garanzia.
•
Gli accessori originali Volvo sono collaudati
approvati da Volvo, affidando l'installazione a un
In caso di scostamento fra le informazioni e
per garantire il corretto funzionamento in
meccanico Volvo addestrato e qualificato. Alcuni
quelle contenute nel manuale del proprietario
coordinazione con i sistemi dell'auto per pre-
accessori funzionano solo quando il software
stampato, privilegiare le informazioni stam-
stazioni, sicurezza e controllo delle emissioni.
relativo viene programmato nei sistemi informatici
pate.
Inoltre, un tecnico di assistenza Volvo adde-
dell'automobile.
strato e qualifica sa dove gli accessori pos-
La dotazione descritta nel manuale del proprieta-
Relative informazioni
sono essere e non possono essere installati
•
Installazione di accessori (p. 39)
rio non è disponibile su tutti i modelli, che sono
in modo sicuro nella propria Volvo. È oppor-
equipaggiati in modo diverso in base alle esi-
•
Collegamento di attrezzature alla presa dia-
tuno consigliarsi sempre con un tecnico
genze dei vari mercati nonché alle norme e alle
gnostica dell'automobile (p. 40)
Volvo addestrato e qualificato prima di instal-
disposizioni nazionali o locali vigenti.
lare qualsiasi accessorio nella propria auto o
•
Leggere il manuale del proprietario (p. 24)
su di essa.
L'equipaggiamento optional o accessoriale
descritto nel presente manuale è marcato con un
•
Gli accessori non approvati da Volvo sono
asterisco. In caso di dubbi in merito a dotazione
eventualmente non specificamente testati
standard e optional/accessori, rivolgersi a un
per l'adattamento alla propria auto.
concessionario Volvo.
•
Alcuni dei sistemi per prestazioni e sicurezza
dell'auto possono essere influenzati negati-
vamente se si installano accessori non testati
dalla Volvo, o se gli accessori sono installati
da installatori senza conoscenze approfon-
dite dell'auto.
•
I danni causati da accessori installati in modo
non approvato o errato potrebbero non
}}
39
LA VOSTRA VOLVO
||
essere coperti dalla garanzia delle nuove
Collegamento di attrezzature alla
NOTA
auto. Maggiori informazioni sulla garanzia
presa diagnostica dell'automobile
sono fornite nel libretto di assistenza e
Volvo Cars declina ogni responsabilità per
Il collegamento e l'installazione errati di software
garanzia. Volvo declina qualsiasi responsabi-
danni a seguito del collegamento di dispositivi
o strumento diagnostico possono compromet-
lità per incidenti mortali, lesioni personali o
non autorizzati alla presa On-board
tere il funzionamento dei sistemi elettronici del-
spese derivanti dall'installazione di accessori
Diagnostic (OBDII). Questa presa dovrebbe
l'automobile.
essere usata solo da tecnici di assistenza
non originali.
Volvo raccomanda vivamente ai proprietari di
Volvo addestrati e qualificati.
installare esclusivamente accessori originali
Relative informazioni
approvati da Volvo, affidando l'installazione a un
• Informazioni importanti su accessori ed equi-
meccanico Volvo addestrato e qualificato. Alcuni
Relative informazioni
paggiamento supplementare (p. 39)
accessori funzionano solo quando il software
• Informazioni importanti su accessori ed equi-
relativo viene programmato nei sistemi informatici
paggiamento supplementare (p. 39)
dell'automobile.
La presa diagnostica (presa On-board Diagnostic,
OBDII) sotto il cruscotto sul lato conducente.
40
LA VOSTRA VOLVO
Visualizzazione del numero di serie
Distrazione del conducente
funzioni che potrebbero essere disponibili nell'au-
dell'automobile
Il conducente è responsabile di fare tutto il pos-
tomobile:
Quando si contatta un concessionario Volvo, ad
sibile per garantire la propria sicurezza e quella
esempio per l'abbonamento Volvo On Call, è
dei passeggeri dell'auto e degli altri utenti della
ATTENZIONE
necessario indicare il numero di serie dell'auto-
strada. Nell'ambito di tale responsabilità, deve
•
Non usare mai un cellulare tenuto in
mobile (VIN6).
evitare di distrarsi svolgendo attività diverse da
mano durante la guida. In alcuni paesi è
1.
Premere Impostazioni nella videata supe-
quelle strettamente legate alla guida.
vietato l'uso del cellulare da parte del
riore sul display centrale.
conducente quando l'auto è in movi-
La vostra nuova Volvo è, o può essere, equipag-
mento.
2.
Selezionare quindi Sistema Informazioni
giata con sofisticati sistemi di intrattenimento e
comunicazione. Può trattarsi di cellulari con viva-
Se l'auto è equipaggiata di un sistema di
di sistema Numero identificazione
•
voce, sistemi di navigazione e impianti audio con
navigazione, l'impostazione dell'itinerario
veicolo.
molte funzioni. A questi vanno aggiunti eventuali
e le modifiche di esso sono consentite
>
Viene visualizzato il numero di serie del-
dispositivi elettronici portatili che ognuno
solo ad auto parcheggiata.
l'automobile.
potrebbe avere con sé per la propria comodità.
•
Non programmare mai l'impianto audio
Se usati correttamente e in sicurezza, questi
mentre l'auto è in movimento. Program-
apparecchi possono arricchire l'esperienza di
mare le preselezioni dell'autoradio
guida. Ma se usati in modo inappropriato pos-
quando l'auto è parcheggiata ed usare le
sono essere motivo di distrazione per il condu-
preselezioni programmate per poter usare
cente.
la radio rapidamente e facilmente.
Per tutti i suddetti sistemi desideriamo dare il
•
Non usare mai computer portatili o pal-
seguente avvertimento, a dimostrazione di quanto
mari quando l'auto è in movimento.
a cuore Volvo tenga la sicurezza dei propri clienti.
Non usare mai questi dispositivi né le funzioni
Relative informazioni
dell'auto distraendosi da proprio dovere di gui-
dare in modo sicuro. Le distrazioni possono
• Audio, media e Internet (p. 512)
essere causa di gravi incidenti. Oltre a questo
avvertimento generale, vogliamo fornire il
seguente consiglio in merito ad alcune nuove
6 Vehicle Identification Number
41
//////////////////////////////////////////