Volvo XC90. MANUALE DEL PROPRIETARIO in italiano (2017)

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Display del conducente

• Aprire una delle portiere.

Display del conducente da 12"*

Il display del conducente visualizza informazioni

Il display del conducente è disponibile in due ver-

sull'automobile e sulla guida.

sioni: 12"* e 8".

Il display del conducente comprende strumenti,

indicatori, simboli di controllo e allarme. Il conte-

nuto del display del conducente dipende da equi-

ATTENZIONE

paggiamento dell’automobile, impostazioni e fun-

In caso di anomalia del display del condu-

zioni attualmente attive.

cente, non è possibile visualizzare informazioni

su freni, airbag o altri sistemi di sicurezza. Il

Il display del conducente si attiva non appena si

conducente non può quindi controllare lo

apre una portiera, cioè con il quadro dell'automo-

stato dei sistemi dell'automobile né ricevere

bile in posizione 0. Se non viene utilizzato, il

avvertimenti e informazioni.

display del conducente si spegne dopo un certo

tempo. Procedere in uno dei seguenti modi per

ATTENZIONE

riattivarlo:

Se il display del conducente dovesse spe-

• Premere il pedale del freno.

gnersi, non accendersi all'attivazione/avvio o

risultare interamente o parzialmente illeggi-

• Portare il quadro in posizione I.

bile, non è consentito utilizzare l'automobile.

Rivolgersi immediatamente a un riparatore. Si

raccomanda un riparatore autorizzato Volvo.

Posizione sul display del conducente:

A sinistra

Al centro

A destra

Tachimetro

Spie di controllo e allarme

Contagiri/Misuratore ECO^A

Contachilometri parziale

Termometro della temperatura esterna

Indicatore cambio di marcia

Contachilometri^B

Orologio

Modalità di guida

Informazioni su regolatore elettronico della velocità e limita-

Messaggio, in alcuni casi con grafica

Indicatore del carburante

tore di velocità

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Posizione sul display del conducente:

A sinistra

Al centro

A destra

Indicatore del carburante

Tachimetro

Lettore MD

Modalità di guida

Indicazioni sui segnali stradali*

Telefono

Indicatore cambio di marcia

Informazioni su regolatore elettronico della velocità e

Informazioni sulla navigazione*

limitatore di velocità

Contagiri/Misuratore ECO^A

Informazioni su portiere e cinture

Orologio

Distanza percorribile fino ad esaurimento serbatoio

Stato della funzione Start/Stopp

Menu app (attivabile con i comandi al volante)

Termometro della temperatura esterna

Consumo di carburante istantaneo

Spie di controllo e allarme

Contachilometri^B

–

Contachilometri parziale

–

Spie di controllo e allarme

–

Comandi vocali

–

Indicatore di temperatura del motore

–

Messaggio, in alcuni casi con grafica

–

Bussola^A

A Dipende dalla modalità di guida selezionata.

B Percorrenza complessiva.

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Simbolo dinamico

Relative informazioni

Simbolo dinamico nella sua

• Impostazioni per il display del conducente

forma base.

(p. 86)

• Simboli di allarme sul display del conducente

(p. 95)

• Simboli di controllo sul display del condu-

cente (p. 93)

Al centro del display del conducente è visualiz-

• Computer di bordo (p. 87)

zato un simbolo dinamico che cambia forma a

• Messaggio sul display del conducente

seconda del tipo di messaggio. Un segno aran-

(p. 104)

cione o rosso intorno al simbolo indica il livello di

gravità del messaggio di controllo o avvertimento.

• Utilizzo del menu delle applicazioni sul

Un'animazione consente di ingrandire la forma

display del conducente (p. 103)

base per mostrare graficamente il punto in cui è

localizzato il problema o per rendere l'informa-

zione più chiara.

Esempio con simbolo di controllo.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Impostazioni per il display del

3. Selezionare quali informazioni visualizzare

Le impostazioni sono personali e memorizzate

conducente

sullo sfondo:

automaticamente nel profilo conducente attivo.

Le impostazioni per le opzioni di visualizzazione

• Non mostrare informazioni sullo

Relative informazioni

del display del conducente si effettuano nel rela-

sfondo

•

Display del conducente (p. 82)

tivo menu app e nel menu di impostazione sul

• Mostra informazioni mezzo in

Utilizzo del menu delle applicazioni sul

display centrale.

•

riproduzione

display del conducente (p. 103)

Impostazioni nel menu app sul display

• Mostra mappa anche in mancanza di

•

Modifica delle impostazioni sul display cen-

del conducente

percorso¹.

trale (p. 133)

Dal menu app si possono selezionare le informa-

Selezione del tema

zioni da visualizzare sul display del conducente,

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

provenienti da:

riore sul display centrale.

• Computer di bordo

2. Premere My Car Videata conducente

• lettore multimediale

Temi display

• cellulare

3. Selezionare il tema (aspetto) del display del

• navigatore*.

conducente:

Impostazioni sul display centrale

• Glass

Selezione del tipo di informazioni

• Minimalistic

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

• Performance

riore sul display centrale.

•

Chrome Rings.

2. Premere My Car Videata conducente

Selezione della lingua

Informazioni display conducente.

1. Premere Impostazioni nella videata supe-

riore sul display centrale.

2. Premere Sistema Lingue e unità di

sistema Lingua del sistema per selezio-

nare la lingua.

> Tutti i display utilizzano la nuova lingua.

1 La mappa è visualizzata solamente sul display del conducente da 12"*. Il display del conducente da 8" mostra solamente la guida.

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Indicatore del carburante

Computer di bordo

L'indicatore del carburante sul display del con-

Il computer di bordo dell'auto registra e calcola

ducente mostra il livello del carburante nel ser-

valori come ad esempio la distanza percorsa, il

batoio.

consumo carburante e la velocità media durante

la guida.

Per risparmiare carburante sono registrate infor-

mazioni sul consumo di carburante istantaneo e

medio. Le informazioni fornite dal computer di

bordo possono essere visualizzate sul display del

conducente.

Indicatore del carburante sul display del con-

ducente da 8":

Le tacche nell'indicatore del carburante mostrano

la quantità di carburante nel serbatoio.

Indicatore del carburante sul display del con-

Quando il livello del carburante è basso e si avvi-

ducente da 12":

cina il momento di fare rifornimento, il simbolo

L'area beige nell'indicatore del carburante mostra

della pompa del carburante si accende con luce

la quantità di carburante nel serbatoio.

arancione. Il computer di bordo indica anche la

Quando il livello del carburante è basso e si avvi-

distanza percorribile fino a esaurimento serbatoio.

cina il momento di fare rifornimento, il simbolo

Quando il livello del carburante è critico, rimane

della pompa del carburante si accende con luce

solamente una tacca arancione. Effettuare il rifor-

nimento al più presto.

arancione. Il computer di bordo indica anche la

distanza percorribile fino a esaurimento serbatoio.

Relative informazioni

• Display del conducente (p. 82)

• Rifornimento (p. 479)

• Serbatoio carburante - capacità (p. 687)

}}

DISPLAY E COMANDO VOCALE

• Distanza percorribile fino ad esaurimento

Distanza percorribile fino ad

serbatoio

esaurimento serbatoio

• Turista - tachimetro alternativo

Il computer di bordo calcola l'autonomia residua

con il carburante contenuto nel serbatoio.

Le unità di misura per percorrenza, velocità ecc.

possono essere modificate dalle impostazioni di

Il calcolo si basa sul consumo medio negli ultimi

sistema sul display centrale.

30 km (20 miles) e sulla quantità di carburante

residuo.

Contachilometri parziale

Quando l'indicatore visualizza "----", la quantità di

Esistono due contachilometri parziali, TM e TA.

carburante rimanente è troppo piccola per poter

TM può essere azzerato manualmente, mentre

calcolare la distanza percorribile residua. Fare

TA si azzera automaticamente se l'automobile

rifornimento di carburante al più presto.

non è utilizzata per più di quattro ore.

Display del conducente da 12"*.

Durante la marcia vengono registrate informa-

NOTA

zioni su:

Se si modifica lo stile di guida, le letture

• Percorrenza

potrebbero differire.

• Durata

In genere, uno stile di guida economico aumenta

• Velocità media

i chilometri di autonomia.

• Consumo di carburante medio.

I valori sono calcolati dall'ultimo azzeramento del

Turista - tachimetro alternativo

contachilometri parziale.

Il tachimetro digitale alternativo è pratico durante

la guida in Paesi in cui i segnali stradali con la

Contachilometri

velocità consentita sono espressi in un'unità

Il contachilometri registra la percorrenza totale

diversa da quella visualizzata sul cruscotto del-

Display del conducente da 8"

dell'automobile. Questo valore non è azzerabile.

l'automobile.

Il computer di bordo comprende i seguenti misu-

Consumo di carburante istantaneo

La velocità digitale è visualizzata nell'unità oppo-

ratori:

Questo misuratore indica il consumo istantaneo

sta rispetto al tachimetro analogico. Se il tachi-

• Contachilometri parziale

di carburante dell'automobile. Il valore è aggior-

metro analogico è graduato in mph, lo strumento

nato circa una volta al secondo.

visualizza la corrispondente velocità in formato

• Contachilometri

digitale in km/h e viceversa.

• Consumo di carburante istantaneo

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Relative informazioni

Visualizzazione dei dati di bordo sul

1. Aprire il menu app sul display del condu-

• Visualizzazione dei dati di bordo sul display

display del conducente

cente premendo (1).

del conducente (p. 89)

I valori registrati e calcolati dal computer di

(Il menu app non si apre se è presente un

• Azzeramento del contachilometri parziale

bordo possono essere visualizzati nel display del

messaggio non confermato sul display del

(p. 90)

conducente.

conducente. Confermare il messaggio per

I valori sono memorizzati in una app computer di

aprire il menu app.)

• Visualizzazione della statistica di bordo sul

bordo. Dal menu app si possono selezionare le

display centrale (p. 90)

2. Accedere alla app computer di bordo verso

informazioni da visualizzare sul display del condu-

• Display del conducente (p. 82)

cente.

sinistra o destra con (2).

> Le quattro righe superiori del menu visua-

lizzano i valori rilevati del contachilometri

parziale TM. Le quattro righe seguenti del

menu visualizzano i valori rilevati del con-

tachilometri parziale TA. Scorrere l'elenco

in alto o in basso con (3).

Utilizzare i comandi destri al volante per aprire e navi-

gare nel menu app².

Menu app

Sinistra/destra

Su/giù

Conferma

2 La figura è schematica - i dettagli possono differire a seconda del modello di automobile.

}}

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Selezionare le informazioni da visualizzare sul

Azzeramento del contachilometri

Visualizzazione della statistica di

display del conducente scorrendo fino ai pul-

parziale

bordo sul display centrale

santi relativi alle opzioni:

Azzerare il contachilometri parziale con la leva

Le informazioni sulla statistica di bordo fornite

• Distanza percorribile fino ad esaurimento

sinistra al volante.

dal computer di bordo sono visualizzate sotto

serbatoio

forma di grafico sul display centrale e forniscono

una panoramica che facilita l'adozione di una

• Contachilometri

guida più economica.

• Contachilometri parziale TM, TA o nes-

suno.

Aprire la app Performance

del conducente nella videata

• Consumo di carburante istantaneo, con-

app per visualizzare la statistica

sumo medio per TM o TA oppure con-

di bordo.

sumo di carburante non visualizzato

Ogni barra nel diagramma rap-

• Turista (tachimetro alternativo).

presenta una percorrenza di 1,

Selezionare o deselezionare l'opzione desi-

10 o 100 km, oppure miglia. Le barre si riem-

derata con il pulsante O (4). La modifica si

piono gradualmente a partire da destra durante la

applica immediatamente.

guida. La barra in fondo a destra indica il valore

Azzerare tutti i dati sul contachilometri par-

relativo alla percorrenza attuale.

Relative informazioni

ziale TM (percorrenza, consumo medio, velo-

• Computer di bordo (p. 87)

cità media e tempo di guida) con una pres-

Il consumo medio di carburante e il tempo di

sione prolungata del pulsante RESET sulla

guida complessivo sono calcolati dall'ultimo azze-

• Azzeramento del contachilometri parziale

(p. 90)

leva sinistra al volante.

ramento della statistica di bordo.

Premendo brevemente il pulsante RESET si

azzera solamente la percorrenza.

Il contachilometri parziale TA è dotato solamente

di azzeramento automatico, che si attiva se l'auto-

mobile non è utilizzata per quattro ore o più.

Relative informazioni

• Computer di bordo (p. 87)

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Impostazioni per la statistica di

Relative informazioni

bordo

• Visualizzazione della statistica di bordo sul

Azzerare o regolare le impostazioni per la stati-

display centrale (p. 90)

stica di bordo.

• Computer di bordo (p. 87)

1. Aprire la app Performance del

• Azzeramento del contachilometri parziale

(p. 90)

conducente nella videata app per visualiz-

zare la statistica di bordo.

Statistica di viaggio dal computer di bordo³.

Relative informazioni

• Impostazioni per la statistica di bordo

2. Premere Preferenze per

(p. 91)

• modifica della scala del grafico. Selezio-

• Computer di bordo (p. 87)

nare la risoluzione 1, 10 o 100 km/miglia

per la barra.

• azzeramento dei dati dopo ogni percorso.

Quando l'automobile è rimasta ferma più

di 4 ore.

• azzeramento dei dati del percorso attuale.

Statistica di bordo, consumo medio calcolato

e tempo di guida complessivo sono sempre

azzerati contemporaneamente.

Le unità di misura per percorrenza, velocità ecc.

possono essere modificate dalle impostazioni di

sistema sul display centrale.

3 La figura è schematica - i dettagli possono differire a seconda del modello di automobile.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Ora e data

Orario automatico per automobili con GPS

Termometro della temperatura

L'ora è visualizzata sul display del conducente e

Se l'automobile è dotata di navigatore, si può

esterna

sul display centrale.

selezionare Orario automatico. Il fuso orario è

La temperatura esterna è visualizzata sul display

impostato automaticamente in base alla posi-

del conducente.

Posizione dell'ora

zione dell'automobile. Per un determinato tipo di

Un sensore rileva la temperatura all'esterno del-

navigatore è necessario impostare anche il luogo

l'automobile.

attuale (Paese) per ottenere il fuso orario cor-

retto. Se non è selezionato Orario automatico,

impostare l'ora e la data premendo le frecce

su/giù sul touch screen.

Ora legale

In alcuni Paesi è possibile selezionare l'imposta-

zione automatica dell'ora legale con Auto. Negli

altri Paesi è possibile impostare l'ora legale con

On o Off.

Relative informazioni

Posizione dell'ora sui display del conducente da 12" e

• Display del conducente (p. 82)

8".

• Modifica delle impostazioni sul display cen-

Posizione del termometro della temperatura esterna sui

Sul display centrale, l'ora si trova nella parte

trale (p. 133)

display del conducente da 12" e 8".

superiore destra del campo di stato.

Se l'automobile è rimasta ferma, il termometro

In alcune situazioni, messaggi e informazioni pos-

può mostrare un valore più elevato.

sono coprire l'ora sul display del conducente.

Quando la temperatura esterna è compresa fra

Impostazioni di ora e data

-5°C e +2°C (23-36 °F), il display del condu-

- Selezionare Impostazioni Sistema

cente visualizza anche un fiocco di neve che

avverte del rischio di slittamento.

Data e ora nella videata superiore sul

display centrale per modificare le imposta-

Il fiocco di neve si accende temporaneamente

zioni del formato di ora e data.

anche sull'Head-Up Display, se l'automobile ne è

dotata.

Impostare l'ora e la data premendo le frecce

su/giù sul touch screen.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

È possibile modificare l'unità di misura per il ter-

Simboli di controllo sul display del

Simbolo

Funzione

mometro ecc. dalle impostazioni di sistema nella

conducente

videata superiore sul display centrale.

Freno automatico attivo

Le spie di controllo avvertono il conducente del-

l'attivazione di una funzione o un sistema oppure

Il simbolo è acceso quando la fun-

Relative informazioni

della presenza di un guasto o un'anomalia.

zione è attivata e il freno di servizio

•

Display del conducente (p. 82)

Simbolo

Funzione

o stazionamento è inserito. Il freno

•

Modifica delle unità di sistema (p. 131)

tiene ferma l'automobile dopo l'ar-

Per informazioni, leggere il mes-

resto.

saggio sul display

Sistema pressione pneumatici

Il simbolo informativo si accende in

Il simbolo è acceso in caso di pres-

combinazione con il testo visualiz-

zato sul display del conducente

sione insufficiente dei pneumatici.

quando si verifica un'anomalia in

In caso di anomalia al sistema

uno dei sistemi dell'automobile. La

pressione pneumatici, il simbolo

spia informativa può accendersi

prima lampeggia per circa 1

minuto, quindi resta acceso fisso. È

anche in combinazione con altre

spie.

possibile che il sistema non sia in

grado di rilevare o segnalare come

Anomalia nell'impianto frenante

previsto un'insufficiente pressione

dei pneumatici.

Il simbolo si accende in caso di

guasto del freno di stazionamento.

Impianto di depurazione dei gas

di scarico

Anomalia nel sistema ABS

Se la spia si accende a motore

Se la spia è accesa, l'impianto è

acceso, è possibile che sia pre-

fuori uso. Il normale impianto fre-

sente un'anomalia nell'impianto di

nante dell'automobile continua a

funzionare normalmente ma senza

depurazione dei gas di scarico del-

l'automobile. Fare controllare l'au-

la funzione ABS.

tomobile presso un riparatore. Si

raccomanda di rivolgersi a un ripa-

ratore autorizzato Volvo.

}}

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Simbolo

Funzione

Simbolo

Funzione

Simbolo

Funzione

Indicatori di direzione sinistri e

Abbaglianti ON

Sensore pioggia attivo

destri

La spia si accende quando gli

Il simbolo si accende quando il

I simboli lampeggiano quando sono

abbaglianti sono inseriti e con il

sensore pioggia è attivo.

usati gli indicatori di direzione.

lampeggio abbaglianti.

Precondizionamento attivo

Abbaglianti automatici accesi

Il simbolo si accende quando l'ele-

Il simbolo si accende con luce blu

mento termico monoblocco e

quando sono attivi gli abbaglianti

riscaldatore abitacolo/climatizza-

Luci di posizione

automatici. Le luci di posizione

tore precondiziona l'automobile.

Il simbolo si accende quando sono

sono accese.

accese le luci di posizione.

Sistema di stabilità

Abbaglianti automatici spenti

La spia lampeggiante indica che il

Anomalia nel sistema fari

Il simbolo si accende con luce

sistema di stabilità è in funzione.

Il simbolo si accende se si verifica

bianca quando sono disattivati gli

Se la spia è accesa con luce fissa

un'anomalia nel sistema ABL

abbaglianti automatici. Le luci di

si è verificata un'anomalia nel

(Active Bending Lights) o nel

posizione sono accese.

sistema.

sistema fari.

Abbaglianti ON

Abbaglianti automatici accesi

Il simbolo si accende quando sono

Il simbolo si accende con luce blu

accesi gli abbaglianti e le luci di

quando sono attivi gli abbaglianti

posizione.

automatici.

Fendinebbia accesi

Abbaglianti automatici spenti

Il simbolo si accende quando il fen-

Il simbolo si accende con luce

dinebbia è acceso.

bianca quando sono disattivati gli

Retronebbia ON

abbaglianti automatici.

La spia si accende quando il retro-

nebbia è inserito.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Simbolo

Funzione

Simbolo

Funzione

Simboli di allarme sul display del

conducente

Sistema di stabilità, modalità

Mantenimento corsia attivo e

Le spie di allarme avvertono il conducente del-

Sport

sensore pioggia

l'attivazione di una funzione importante oppure

La spia si accende quando la posi-

Simbolo bianco: Mantenimento

della presenza di un grave guasto o di un'ano-

zione Sport è attivata. La modalità

corsia attivo inserito e strisce di

malia.

Sport offre un'esperienza di guida

delimitazione rilevate. Il sensore

Simbolo

Funzione

più dinamica. Il sistema rileva se

pioggia è attivato.

l'accelerazione, le sterzate e le

Avvertimento

Simbolo grigio: Mantenimento cor-

svolte sono più dinamiche che

sia attivo inserito e strisce di deli-

La spia di allarme rossa si accende

durante la guida normale e con-

mitazione non rilevate. Il sensore

quando viene indicata un'anomalia

sente uno sbandamento controllato

pioggia è attivato.

che può influire sulla sicurezza e/o

del retrotreno. Quando lo sbanda-

sulla manovrabilità dell'automobile.

mento raggiunge un determinato

Impianto AdBlue^A

Contemporaneamente viene visua-

livello, il sistema interviene e stabi-

lizzato un messaggio esplicativo sul

Il simbolo si accende se il livello di

lizza l'automobile.

display del conducente. La spia di

AdBlue è basso o in caso di ano-

allarme può accendersi anche in

Mantenimento corsia attivo

malia nell'impianto AdBlue.

combinazione con altre spie.

Simbolo bianco: Mantenimento

A Automobili con motore diesel.

corsia attivo inserito e strisce di

Avvisatore cinture

delimitazione rilevate.

Relative informazioni

Il simbolo si accende o lampeggia

•

Display del conducente (p. 82)

Simbolo grigio: Mantenimento cor-

se il conducente o il passeggero

sia attivo inserito e strisce di deli-

• Simboli di allarme sul display del conducente

anteriore non ha allacciato la cin-

mitazione non rilevate.

(p. 95)

tura di sicurezza o se uno dei pas-

seggeri posteriori slaccia la cintura.

Simbolo arancione: Avvertimento/

intervento del mantenimento corsia

attivo.

}}

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Contratto di licenza per il display del

Simbolo

Funzione

Simbolo

Funzione

conducente

Airbag

Bassa pressione dell'olio

Una licenza è un contratto che prevede il diritto

Se il simbolo rimane acceso o si

Se la spia si accende durante la

a svolgere una determinata attività oppure a uti-

accende durante la guida, uno dei

guida, la pressione dell'olio del

lizzare un diritto di terzi alle condizioni specifi-

sistemi di sicurezza dell'automobile

motore è troppo bassa. Spegnere

cate. Di seguito è riportato l'accordo di Volvo

non funziona correttamente. Leg-

immediatamente il motore e con-

con i produttori o gli sviluppatori, redatto in lin-

gere il messaggio sul display del

trollare il livello dell'olio nel motore.

gua inglese.

conducente. Si raccomanda di

Rabboccare all'occorrenza. Se la

rivolgersi a un riparatore autorizzato

spia è accesa e il livello dell'olio è

Volvo.

normale, rivolgersi a un riparatore.

Si raccomanda di rivolgersi a un

Anomalia nell'impianto frenante

riparatore autorizzato Volvo.

Se la spia si accende, è possibile

L'alternatore non carica

che il livello dell'olio dei freni sia

troppo basso. Recarsi presso il

Se la spia si accende durante la

riparatore autorizzato più vicino per

guida, è presente un'anomalia nel-

il controllo e il rabbocco del livello

l'impianto elettrico. Rivolgersi a un

dell'olio dei freni.

riparatore. Si raccomanda di rivol-

gersi a un riparatore autorizzato

Freno di stazionamento inserito

Volvo.

La spia è accesa con luce fissa

Rischio di collisione

quando il freno di stazionamento è

inserito.

City Safety avverte del rischio di

collisione con altri veicoli, pedoni,

Se la spia lampeggia si è verificata

ciclisti e animali di grossa taglia.

un'anomalia. Leggere il messaggio

sul display del conducente.

Relative informazioni

• Simboli di controllo sul display del condu-

cente (p. 93)

• Display del conducente (p. 82)

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Boost Software License 1.0

BSD 4-clause "Original" or "Old" License

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

Permission is hereby granted, free of charge, to

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

any person or organization obtaining a copy of

The Regents of the University of California. All

REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

the software and accompanying documentation

rights reserved.

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

covered by this license (the "Software") to use,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

Redistribution and use in source and binary

reproduce, display, distribute, execute, and

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

forms, with or without modification, are permitted

transmit the Software, and to prepare derivative

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

provided that the following conditions are met:

works of the Software, and to permit third-parties

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

to whom the Software is furnished to do so, all

Redistributions of source code must retain

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

subject to the following: The copyright notices in

the above copyright notice, this list of

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

the Software and this entire statement, including

conditions and the following disclaimer.

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

the above license grant, this restriction and the

Redistributions in binary form must

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

following disclaimer, must be included in all

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

reproduce the above copyright notice, this list

copies of the Software, in whole or in part, and all

of conditions and the following disclaimer in

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

derivative works of the Software, unless such

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

the documentation and/or other materials

copies or derivative works are solely in the form

DAMAGE.

provided with the distribution.

of machine-executable object code generated by

All advertising materials mentioning features

a source language processor.

or use of this software must display the

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

following acknowledgement: This product

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

includes software developed by the

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

University of California, Berkeley and its

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

contributors.

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

Neither the name of the University nor the

PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-

names of its contributors may be used to

INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE

endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE

permission.

FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY,

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

WHETHER IN CONTRACT, TORT OR

REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND

OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

USE OR OTHER DEALINGS IN THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

SOFTWARE.

}}

DISPLAY E COMANDO VOCALE

BSD 3-clause "New" or "Revised" License

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

Redistribution and use in source and binary

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

forms, with or without modification, are permitted

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

provided that the following conditions are met:

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

1. Redistributions of source code must retain

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

the above copyright notice, this list of

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

conditions and the following disclaimer.

DAMAGE.

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

2. Redistributions in binary form must

BSD 2-clause “Simplified” license

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

reproduce the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer in

reserved.

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

the documentation and/or other materials

Redistribution and use in source and binary

DAMAGE.

provided with the distribution.

forms, with or without modification, are permitted

3. Neither the name of the organisation nor the

The views and conclusions contained in the

provided that the following conditions are met:

names of its contributors may be used to

software and documentation are those of the

endorse or promote products derive from this

1. Redistributions of source code must retain

authors and should not be interpreted as

the above copyright notice, this list of

representing official policies, either expressed or

software without specific prior written

permission.

conditions and the following disclaimer.

implied, of the FreeBSD Project.

2. Redistributions in binary form must

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

reproduce the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer in

"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

the documentation and/or other materials

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

provided with the distribution.

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER

"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER

DISPLAY E COMANDO VOCALE

FreeType Project License

provided that all warranty or liability claims

IN NO EVENT WILL ANY OF THE

are assumed by the product vendor. Legal

AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE

Robert Wilhelm, and Werner Lemberg

Terms 0. Definitions Throughout this license,

LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY

Introduction The FreeType Project is

the terms `package', `FreeType Project', and

THE USE OR THE INABILITY TO USE, OF

distributed in several archive packages; some

`FreeType archive' refer to the set of files

THE FREETYPE PROJECT. As you have not

of them may contain, in addition to the

originally distributed by the authors (David

signed this license, you are not required to

FreeType font engine, various tools and

Turner, Robert Wilhelm, and Werner

accept it. However, as the FreeType project

contributions which rely on, or relate to, the

Lemberg) as the `FreeType project', be they

is copyrighted material, only this license, or

FreeType Project. This license applies to all

named as alpha, beta or final release. `You'

another one contracted with the authors,

files found in such packages, and which do

refers to the licensee, or person using the

grants you the right to use, distribute, and

not fall under their own explicit license. The

project, where `using' is a generic term

modify it. Therefore, by using, distributing, or

license affects thus the FreeType font

including compiling the project's source code

modifying the FreeType project, you indicate

engine, the test programs, documentation

as well as linking it to form a `program' or

that you understand and accept all the terms

and makefiles, at the very least. This license

`executable'. This program is referred to as `a

of this license.

was inspired by the BSD, Artistic, and IJG

program using the FreeType engine'. This

Redistribution Redistribution and use in

(Independent JPEG Group) licenses, which

license applies to all files distributed in the

source and binary forms, with or without

all encourage inclusion and use of free

original FreeType archive, including all source

modification, are permitted provided that the

software in commercial and freeware

code, binaries and documentation, unless

following conditions are met: o Redistribution

products alike. As a consequence, its main

otherwise stated in the file in its original,

of source code must retain this license file

points are that: o We don't promise that this

unmodified form as distributed in the original

(`licence.txt') unaltered; any additions,

software works. However, we are be

archive. If you are unsure whether or not a

deletions or changes to the original files

interested in any kind of bug reports. (`as is'

particular file is covered by this license, you

must be clearly indicated in accompanying

distribution) o You can use this software for

must contact us to verify this. The FreeType

documentation. The copyright notices of the

whatever you want, in parts or full form,

unaltered, original files must be preserved in

without having to pay us. (`royalty-free'

Turner, Robert Wilhelm, and Werner

all copies of source files. o Redistribution in

usage) o You may not pretend that you wrote

binary form must provide a disclaimer that

this software. If you use it, or only parts of it,

specified below. 1. No Warranty THE

states that the software is based in part of

in a program, you must acknowledge

FREETYPE ARCHIVE IS PROVIDED `AS IS'

the work of the FreeType Team, in the

somewhere in your documentation that

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

distribution documentation. We also

you've used the FreeType code. (`credits')

EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,

encourage you to put an URL to the

We specifically permit and encourage the

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

FreeType web page in your documentation,

inclusion of this software, with or without

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

though this isn't mandatory. These conditions

modifications, in commercial products,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

apply to any software derived from or based

}}

DISPLAY E COMANDO VOCALE

on the FreeType code, not just the

Libpng License

libpng versions 0.97, January 1998, through

unmodified files. If you use our work, you

This copy of the libpng notices is provided for

must acknowledge us. However, no fee need

your convenience. In case of any discrepancy

1999 Glenn Randers-Pehrson, and are

be paid to us.

between this copy and the notices in the file

distributed according to the same disclaimer and

png.h that is included in the libpng distribution,

license as libpng-0.96, with the following

Advertising The names of FreeType's authors

the latter shall prevail.

individuals added to the list of Contributing

and contributors may not be used to endorse

or promote products derived from this

Authors:

software without specific prior written

LICENSE:

Tom Lane

permission. We suggest, but do not require,

If you modify libpng you may insert additional

Glenn Randers-Pehrson

that you use one or more of the following

notices immediately following this sentence.

phrases to refer to this software in your

Willem van Schaik

documentation or advertising materials:

libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through

libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96,

`FreeType Project', `FreeType Engine',

1.0.13, April 15, 2002, are Copyright (c)

`FreeType library', or `FreeType Distribution'.

2000-2002 Glenn Randers-Pehrson and are

Andreas Dilger Distributed according to the same

Contacts There are two mailing lists related

distributed according to the same disclaimer and

disclaimer and license as libpng-0.88, with the

to FreeType: o freetype@freetype.org

license as libpng-1.0.6 with the following

following individuals added to the list of

Discusses general use and applications of

individuals added to the list of Contributing

Contributing Authors:

FreeType, as well as future and wanted

Authors

John Bowler

additions to the library and distribution. If you

Simon-Pierre Cadieux

are looking for support, start in this list if you

Kevin Bracey

Eric S. Raymond

haven't found anything to help you in the

Sam Bushell

documentation. o devel@freetype.org

Gilles Vollant

Discusses bugs, as well as engine internals,

Magnus Holmgren

and with the following additions to the disclaimer:

design issues, specific licenses, porting, etc.

Greg Roelofs

o http://www.freetype.org Holds the current

There is no warranty against interference with

FreeType web page, which will allow you to

your enjoyment of the library or against

Tom Tanner

download our latest development version and

infringement. There is no warranty that our efforts

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88,

read online documentation. You can also

or the library will fulfill any of your particular

purposes or needs. This library is provided with all

Eric Schalnat, Group 42, Inc.

<david.turner@freetype.org> Robert Wilhelm

faults, and the entire risk of satisfactory quality,

<robert.wilhelm@freetype.org> Werner

performance, accuracy, and effort is with the user.

Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>

100

DISPLAY E COMANDO VOCALE

For the purposes of this copyright and license,

3. This Copyright notice may not be removed or

sublicense, and/or sell copies of the Software,

"Contributing Authors" is defined as the following

altered from any source or altered source

and to permit persons to whom the Software is

set of individuals:

distribution.

furnished to do so, subject to the following

conditions:

Andreas Dilger

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

specifically permit, without fee, and encourage

The above copyright notice and this permission

Dave Martindale

the use of this source code as a component to

notice shall be included in all copies or

Guy Eric Schalnat

supporting the PNG file format in commercial

substantial portions of the Software.

products. If you use this source code in a product,

Paul Schmidt

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

acknowledgment is not required but would be

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

Tim Wegner

appreciated.

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

The PNG Reference Library is supplied "AS IS".

A "png_get_copyright" function is available, for

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

convenient use in "about" boxes and the like:

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

disclaim all warranties, expressed or implied,

PARTICULAR PURPOSE AND

printf("%s",png_get_copyright(NULL));

including, without limitation, the warranties of

NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL

merchantability and of fitness for any purpose.

Also, the PNG logo (in PNG format, of course) is

THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

supplied in the files "pngbar.png" and

LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR

assume no liability for direct, indirect, incidental,

"pngbar.jpg (88x31) and "pngnow.png" (98x31).

OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION

special, exemplary, or consequential damages,

Libpng is OSI Certified Open Source Software.

OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

which may result from the use of the PNG

ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION

OSI Certified Open Source is a certification mark

Reference Library, even if advised of the

WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR

of the Open Source Initiative.

possibility of such damage.

OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Glenn Randers-Pehrson randeg@alum.rpi.edu

Permission is hereby granted to use, copy,

April 15, 2002

modify, and distribute this source code, or

portions hereof, for any purpose, without fee,

MIT License

subject to the following restrictions:

1. The origin of this source code must not be

Permission is hereby granted, free of charge, to

misrepresented.

any person obtaining a copy of this software and

associated documentation files (the "Software"),

2. Altered versions must be plainly marked as

to deal in the Software without restriction,

such and must not be misrepresented as

including without limitation the rights to use,

being the original source.

copy, modify, merge, publish, distribute,

}}

101

DISPLAY E COMANDO VOCALE

zlib License

documentation files (the "Software"), to deal in

Menu delle applicazioni sul display

The zlib/libpng License Copyright (c) <year>

the Software without restriction, including without

del conducente

limitation the rights to use, copy, modify, merge,

Il menu delle applicazioni (menu app) sul display

publish, distribute, sublicense, and/or sell copies

This software is provided 'as-is', without any

del conducente permette di accedere rapida-

of the Software, and to permit persons to whom

mente alle funzioni più utilizzate di determinate

express or implied warranty. In no event will the

the Software is furnished to do so, subject to the

authors be held liable for any damages arising

app.

following conditions: The above copyright notice

from the use of this software.

including the dates of first publication and either

Permission is granted to anyone to use this

this permission notice or a reference to http://

software for any purpose, including commercial

oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included in

applications, and to alter it and redistribute it

all copies or substantial portions of the Software.

freely, subject to the following restrictions:

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

1. The origin of this software must not be

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

misrepresented; you must not claim that you

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

wrote the original software. If you use this

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

software in a product, an acknowledgment in

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

the product documentation would be

PARTICULAR PURPOSE AND

appreciated but is not required.

NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL

SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR ANY

2. Altered source versions must be plainly

Al posto del display centrale si può utilizzare il menu app

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,

marked as such, and must not be

sul display del conducente. La figura è schematica - il

WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

misrepresented as being the original

layout può variare.

TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT

software.

OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE

Il menu app è visualizzato sul display del condu-

3. This notice may not be removed or altered

cente e si gestisce con i comandi destri al

OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

from any source distribution.

volante. Il menu app facilita il passaggio fra le

SOFTWARE.

SGI Free Software B License Version 2.0.

varie app o funzioni delle app, senza dover

Except as contained in this notice, the name of

SGI FREE SOFTWARE LICENSE B (Version 2.0,

togliere le mani dal volante.

Silicon Graphics, Inc. shall not be used in

Sept. 18, 2008)

advertising or otherwise to promote the sale, use

Funzioni del menu app

or other dealings in this Software without prior

Le varie app permettono di accedere a diversi tipi

written authorization from Silicon Graphics, Inc.

di funzioni. Dal menu app si possono gestire le

hereby granted, free of charge, to any person

seguenti app e le relative funzioni:

obtaining a copy of this software and associated

Relative informazioni

• Display del conducente (p. 82)

102

DISPLAY E COMANDO VOCALE

App

Funzioni

Utilizzo del menu delle applicazioni

Apertura/chiusura del menu app

sul display del conducente

- Premere apertura/chiusura (1).

Computer di

Selezione del contachilometri,

Il menu delle applicazioni (menu app) sul display

(Il menu app non si apre se è presente un

bordo

selezione del contenuto del

del conducente si gestisce con i comandi destri

messaggio non confermato sul display del

display del conducente ecc.

al volante.

conducente. Confermare il messaggio per

Lettore MD

Selezione della fonte attiva del

aprire il menu app.)

lettore MD.

> Il menu app si apre/chiude.

Telefono

Chiamata di un contatto dal

Il menu app si chiude automaticamente dopo

registro chiamate.

qualche tempo di inattività oppure se si effet-

tuano determinate selezioni.

Navigazione

Guida a destinazione ecc.

Navigazione e selezione nel menu app

Relative informazioni

1. Per navigare fra le varie app disponibili, pre-

• Display del conducente (p. 82)

mere sinistra o destra (2).

• Panoramica del display centrale (p. 108)

> Nel menu app sono visualizzate le funzioni

della app precedente/successiva.

• Utilizzo del menu delle applicazioni sul

display del conducente (p. 103)

2. Per scorrere le funzioni della app selezionata,

Menu app e comandi destri al volante.

premere su o giù (3).

Apertura/chiusura

3. Per confermare o selezionare una funzione,

Sinistra/destra

premere conferma (4).

> La funzione si attiva e, a seguito di deter-

Su/giù

minate selezioni, il menu app si chiude.

Conferma

Se si apre nuovamente il menu app, sono visua-

lizzate direttamente le funzioni dell'ultima app

selezionata.

}}

103

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Relative informazioni

Messaggio sul display del

• Menu delle applicazioni sul display del con-

conducente

ducente (p. 102)

Il display del conducente può visualizzare mes-

• Messaggio sul display del conducente

saggi di informazione o ausilio per il conducente

(p. 104)

a seguito di diversi eventi.

Messaggio sul display del conducente⁵.

Il display del conducente visualizza i messaggi

con elevata priorità per il conducente.

I messaggi sono visualizzati in diversi punti del

display del conducente in base alle altre informa-

Messaggio sul display del conducente⁴.

zioni attualmente visualizzate. Il messaggio scom-

pare dal display del conducente dopo qualche

secondo oppure quando è stato confermato/

sono stati adottati gli interventi necessari. Se un

messaggio deve essere memorizzato, si posiziona

nella app Stato veicolo che si apre dalla videata

app sul display centrale.

I messaggi possono assumere diverse forme ed

essere visualizzati assieme a grafica, simboli e

pulsanti, ad esempio per confermare il messaggio

o accettare una richiesta.

4 Con display del conducente da 8".

5 Con display del conducente da 12".

104

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Messaggi di servizio

Gestione dei messaggi sul display

Messaggio

Funzione

Di seguito sono elencati i messaggi di servizio

del conducente

più importanti e il loro significato.

Manutenz.

Rivolgersi a un riparatore^B

I messaggi sul display del conducente si gesti-

regolare

per effettuare il tagliando.

scono con i comandi destri al volante.

Messaggio

Funzione

Visualizzato in corrispon-

Provvedere al

denza del tagliando suc-

tagliando

Fermarsi in

Fermarsi e spegnere il

cessivo.

sicurezza^A

motore. Grave rischio di

danni. Rivolgersi a un ripa-

Manutenz.

Rivolgersi a un riparatore^B

regolare

per effettuare il tagliando.

ratore^B.

Visualizzato al superamento

Tagliando sca-

Spegnere il

Fermarsi e spegnere il

del tagliando successivo.

duto

motore^A

motore. Grave rischio di

danni. Rivolgersi a un ripa-

Temporanea-

Una funzione si è disatti-

ratore^B.

mente Off^A

vata temporaneamente e si

ripristina automaticamente

Assistenza

Rivolgersi immediatamente

durante la guida o dopo

urgente.

a un riparatore^B per un

Messaggio sul display del conducente⁶ e comandi destri

l'avviamento.

Recarsi in offi-

controllo dell'automobile.

al volante.

cina^A

A Insieme ad alcuni messaggi è visualizzato il punto in cui si è

verificato il problema.

B Si raccomanda un riparatore autorizzato Volvo.

Servizio richie-

Rivolgersi al più presto a un

sto^A

riparatore^B per un controllo

Relative informazioni

dell'automobile.

• Gestione dei messaggi sul display del condu-

cente (p. 105)

Manutenz.

Rivolgersi a un riparatore^B

regolare

per effettuare il tagliando.

• Gestione dei messaggi memorizzati dal

display del conducente (p. 106)

Visualizzato prima del

Prenotare

tagliando successivo.

• Messaggi sul display centrale (p. 140)

tagliando

6 Con display del conducente da 8".

}}

105

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Per i messaggi senza pulsanti:

Gestione dei messaggi memorizzati

dal display del conducente

- Chiudere il messaggio premendo conferma

(2) oppure aspettare che scompaia automati-

I messaggi memorizzati dal display del condu-

camente.

cente e dal display centrale possono essere

gestiti in entrambi i casi sul display centrale.

> Il messaggio scompare dal display del

conducente.

Se un messaggio deve essere memorizzato, si

posiziona nella app Stato veicolo che si apre

dalla videata app sul display centrale. Contestual-

mente il display centrale visualizza il messaggio

Mess. veicolo salvato in appl. stato.

Messaggio sul display del conducente⁷ e comandi destri

al volante.

Relative informazioni

•

Messaggio sul display del conducente

Sinistra/destra

(p. 104)

Conferma

•

Gestione dei messaggi memorizzati dal

display del conducente (p. 106)

Alcuni messaggi sul display del conducente con-

I messaggi memorizzati possono essere visualizzati nella

tengono uno o più pulsanti, ad esempio per con-

•

Messaggi sul display centrale (p. 140)

app Stato veicolo.

fermare il messaggio o accettare una richiesta.

I messaggi visualizzati sul

display del conducente da

Gestione di un nuovo messaggio

memorizzare si posizionano

Per i messaggi con pulsanti:

nella app Stato veicolo sul

1. Per navigare fra i vari pulsanti disponibili, pre-

display centrale. Contestual-

mere sinistra o destra (1).

mente il display centrale visua-

lizza il messaggio Mess.

2. Per confermare la selezione, premere con-

veicolo salvato in appl. stato.

ferma (2).

> Il messaggio scompare dal display del

conducente.

7 Con display del conducente da 12".

106

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Lettura di un messaggio memorizzato

Prenotare tagliandi e interventi in officina a

Relative informazioni

Lettura immediata di un messaggio memorizzato:

seguito di un messaggio memorizzato:

•

Messaggio sul display del conducente

(p. 104)

- Premere il pulsante a destra del messaggio

- Nella modalità ingrandita del messaggio, pre-

Mess. veicolo salvato in appl. stato sul

mere Richiesta appuntamentoChiama

•

Gestione dei messaggi sul display del condu-

display centrale.

per appuntamento⁸ per ottenere una guida

cente (p. 105)

> Il messaggio memorizzato è visualizzato

alla prenotazione di tagliandi e interventi in

•

Messaggi sul display centrale (p. 140)

nella app Stato veicolo.

officina.

> Con Richiesta appuntamento: Nella

Lettura in un secondo tempo di un messaggio

app si apre la scheda Appuntamenti

memorizzato:

creando una richiesta di prenotazione di

1. Aprire la app Stato veicolo dalla videata

tagliandi e interventi in officina.

app sul display centrale.

Con Chiama per appuntamento: La

> La app si avvia nella videata parziale infe-

app telefono si avvia e compone il numero

riore della videata Home.

di un centro di assistenza per la prenota-

2. Selezionare la scheda Messaggi nella app.

zione di tagliandi e interventi in officina.

> Viene visualizzato un elenco dei messaggi

Lettura del manuale del proprietario a seguito di

memorizzati.

un messaggio memorizzato:

3. Premere un messaggio per ingrandirlo/

- Nella modalità ingrandita del messaggio, pre-

ridurlo.

mere Manuale del proprietario per leggere

> Maggiori informazioni sul messaggio sono

il manuale del proprietario relativamente al

visualizzate nell'elenco e, in formato gra-

messaggio.

fico, nella figura a sinistra della app.

> Il manuale del proprietario si apre sul

Gestione di un messaggio memorizzato

display centrale e visualizza informazioni

In modalità ingrandita, alcuni messaggi presen-

relative al messaggio.

tano due pulsanti per prenotare tagliandi e inter-

I messaggi memorizzati nella app vengono can-

venti in officina oppure leggere il manuale del

cellati automaticamente all'accensione del

proprietario.

motore.

8 A seconda del mercato. È anche necessario registrare Volvo ID e riparatore selezionato.

107

DISPLAY E COMANDO VOCALE

videata funzioni, ma le regolazioni si effet-

Media - ultime app utilizzate e relative ai

•

Manuale del proprietario sul display centrale

tuano con i comandi destri al volante.

media. Premere la videata parziale per

(p. 19)

ingrandirla.

Videata Home - la videata iniziale all'accen-

•

Lettore MD (p. 522)

sione dello schermo.

Telefono - da qui si ha accesso alla funzione

•

Telefono (p. 537)

telefono. Premere la videata parziale per

Videata app (applicazioni) - app scaricate in

•

Comandi del climatizzatore (p. 217)

ingrandirla.

seguito (app di terzi), ma anche app per fun-

•

Disattivazione e regolazione del volume dei

zioni integrate, ad esempio Radio FM. Pre-

Videata parziale supplementare - ultime app

suoni di sistema sul display centrale (p. 131)

mere l'icona di una app per aprirla.

o funzioni dell'automobile utilizzate e non

ricollegabili ad alcuna delle altre videate par-

•

Modifica dell'aspetto del display centrale

Campo di stato - nella parte superiore dello

ziali. Premere la videata parziale per ingran-

(p. 130)

schermo sono visualizzate le attività in corso

nell'automobile. Nella parte sinistra del

dirla.

•

Modifica della lingua di sistema (p. 131)

campo di stato sono visualizzate informazioni

Barra del climatizzatore - informazioni e inte-

•

Modifica delle unità di sistema (p. 131)

di rete e connessione, mentre in quella

razione diretta per impostare temperatura e

•

Pulizia del display centrale (p. 655)

destra informazioni sui media, l'ora e indica-

riscaldamento elettrico dei sedili*. Premere il

zioni sull'attività in background.

simbolo al centro della barra del climatizza-

•

Messaggi sul display centrale (p. 140)

tore per accedere alla videata climatizzatore

Videata superiore - trascinare la scheda

verso il basso per accedere alla videata

con ulteriori impostazioni.

superiore. Da qui si ha accesso a

Relative informazioni

Impostazioni, Manuale del propr., Profilo

• Utilizzo del display centrale (p. 111)

e ai messaggi memorizzati dell'automobile. In

alcuni casi si accede anche all'impostazione

• Navigazione nelle videate del display centrale

contestuale (ad esempio Impostazioni

(p. 114)

Navigazione) e al manuale del proprietario

• Videata funzioni sul display centrale (p. 121)

contestuale (ad esempio Manuale

• App (p. 513)

Navigazione) nella videata superiore.

• Simboli nel campo di stato sul display cen-

Navigazione - consente di accedere alla navi-

trale (p. 123)

gazione sulla mappa, ad esempio con

• Apertura delle impostazioni sul display cen-

Sensus Navigation*. Premere la videata par-

trale (p. 132)

ziale per ingrandirla.

• Apertura dell'impostazione contestuale sul

display centrale (p. 132)

110

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Utilizzo del display centrale

Una barriera luminosa ad infrarossi sull'intera

IMPORTANTE

Numerose funzioni dell'automobile si gestiscono

superficie dello schermo permette allo schermo

di rilevare un dito immediatamente davanti a

Non utilizzare oggetti appuntiti, perché

e regolano dal display centrale. Il display cen-

esso. Questa tecnologia consente di usare lo

potrebbero graffiare lo schermo.

trale è un touch screen che reagisce al tatto.

schermo anche quando si indossano guanti.

Utilizzo della funzionalità di interfaccia

Due persone possono interagire contemporanea-

touch del display centrale

Le varie procedure di utilizzo dello schermo sono

mente con lo schermo, ad esempio per regolare il

Lo schermo reagisce in modo diverso a seconda

presentate nella seguente tabella:

climatizzatore per il lato conducente o passeg-

che si prema, si trascini un oggetto o si scorra un

gero.

dito. Tramite diversi gesti sullo schermo, è possi-

bile ad esempio scorrere le varie videate, selezio-

nare oggetti, scorrere un elenco e spostare app.

Procedura

Esecuzione

Risultato

Premere una volta.

Seleziona un oggetto, conferma una selezione o attiva una funzione.

Premere rapidamente due

Ingrandisce un oggetto digitale, ad esempio la mappa*.

volte.

Tenere premuto.

Afferra un oggetto. Utilizzabile per spostare app oppure punti sulla mappa*. Tenendo premuto lo

schermo, trascinare l'oggetto nel punto desiderato.

Premere una volta con due dita.

Riduce un oggetto digitale, ad esempio la mappa*.

}}

* Optional/accessorio.

111

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Ritorno alla videata Home da un'altra

Per numerose funzioni dell'automobile si utiliz-

videata

zano dei comandi. Ad esempio, per regolare la

1. Premere brevemente il pulsante Home sotto

temperatura è possibile:

il display centrale.

• portare il comando alla temperatura deside-

> Viene visualizzata l'ultima modalità utiliz-

rata,

zata per la videata Home.

• premere + o − per aumentare o diminuire

2. Ripremere brevemente.

gradualmente la temperatura, oppure

> Tutte le videate parziali della videata

• premere il pulsante corrispondente alla tem-

Home sono impostate in modalità stan-

peratura desiderata sul comando.

dard.

Relative informazioni

NOTA

Quando è possibile scorrere la videata, sul display cen-

• Attivazione e disattivazione del display cen-

trale è visibile una barra di scorrimento.

trale (p. 114)

Nella modalità standard della videata Home,

• Spostamento di app e pulsanti sul display

premere brevemente il pulsante Home. Lo

Utilizzo dei comandi sul display

centrale (p. 123)

schermo visualizza un'animazione che

centrale

descrive l'accesso alle varie videate.

• Tastiera sul display centrale (p. 125)

Scorrimento di elenco, articolo o

videata

Non appena è visibile una barra di scorrimento

sullo schermo, è possibile scorrere la videata

verso il basso o l'alto. Trascinare verso il basso/

l'alto un punto qualsiasi della videata.

Comando di temperatura.

113

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Attivazione e disattivazione del

1. Tenere premuto il pulsante fisico Home sotto

Navigazione nelle videate del

display centrale

lo schermo.

display centrale

Il display centrale può essere attenuato e riatti-

> Lo schermo non è più illuminato e resta

Il display centrale presenta cinque videate base:

vato con il pulsante Home sotto lo schermo.

visualizzata solamente la barra del clima-

videata Home, videata superiore, videata clima-

tizzatore. Tutte le funzioni collegate allo

tizzatore, videata applicazione (videata app) e

schermo restano attive.

videata funzione. Lo schermo si avvia automati-

camente quando si apre la portiera del condu-

2. Per riattivare lo schermo, premere breve-

cente.

mente il pulsante Home.

> è di nuovo visualizzata la stessa videate

visualizzata prima dello spegnimento dello

Videata Home

schermo.

La videata Home è quella iniziale all'accensione

dello schermo. Si compone di quattro videate

parziali: Navigazione, Media, Telefono e una

NOTA

videata parziale extra.

Non è possibile spegnere lo schermo se

Una app o una funzione dell'automobile selezio-

visualizza un messaggio che invita a effet-

nata dalla videata app o funzioni si apre nella

Pulsante Home per il display centrale.

tuare un intervento.

videata parziale di appartenenza, all'interno della

L'utilizzo del pulsante Home comporta l'attenua-

videata Home. Ad esempio, Radio FM si apre

zione dell'immagine e la disattivazione del touch

NOTA

nella videata parziale Media.

screen. La barra del climatizzatore rimane visua-

lizzata. Tutte le funzioni collegate allo schermo,

Il display centrale si spegne automaticamente

La videata parziale supplementare contiene l'ul-

ad esempio climatizzatore, audio, guida* e app,

quando il motore è spento e si apre la por-

tima app o funzione dell'automobile utilizzata e

restano attive. È opportuno pulire lo schermo

tiera del conducente.

non ricollegabile ad alcuna delle altre tre aree.

quando il display centrale è attenuato. La fun-

Le videate parziali contengono brevi informazioni

zione di attenuazione può anche essere utilizzata

Relative informazioni

sulla relativa app.

per spegnere lo schermo affinché non disturbi il

• Pulizia del display centrale (p. 655)

conducente durante la guida.

• Modifica dell'aspetto del display centrale

NOTA

(p. 130)

All'accensione dell'automobile, le videate par-

• Panoramica del display centrale (p. 108)

ziali della videata Home visualizzano la posi-

zione attuale delle relative app.

114

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Accedere alla videata superiore premendo la

NOTA

scheda o trascinandola/scorrendola verso il

Nella modalità standard della videata Home,

basso sullo schermo.

La videata superiore non è disponibile all'av-

premere brevemente il pulsante Home. Lo

viamento/spegnimento né quando lo

Dalla videata superiore si accede sempre a:

schermo visualizza un'animazione che

schermo visualizza un messaggio. Non è

descrive l'accesso alle varie videate.

• Impostazioni

disponibile nemmeno quando è visualizzata la

videata climatizzatore.

• Manuale del propr.

• Profilo

Campo di stato

Videata climatizzatore

Nella parte superiore dello schermo sono visua-

• Messaggi memorizzati dell'automobile.

Nella parte inferiore dello schermo è sempre visi-

lizzate le attività in corso nell'automobile. Nella

Dalla videata superiore, in alcuni casi si accede a:

bile la barra del climatizzatore. Qui si possono

parte sinistra del campo di stato sono visualizzate

effettuare direttamente le impostazioni più fre-

informazioni di rete e connessione, mentre in

• Impostazione contestuale (ad esempio

quenti del climatizzatore quali temperatura e

Impostazioni Navigazione). Modificare le

quella destra informazioni sui media, l'ora e indi-

riscaldamento elettrico dei sedili*.

cazioni sull'attività in background.

impostazioni direttamente nella videata supe-

riore quando una app (ad esempio il naviga-

Premere sul simbolo al centro dal rigo

Videata superiore

tore) è attiva.

del climatizzatore per aprire la videata

del climatizzatore ed accedere alle

• Manuale del proprietario contestuale (ad

impostazioni del climatizzatore.

esempio Manuale Navigazione). Dalla

videata superiore si accede direttamente

Premere sul simbolo per chiudere la

all'articolo nel manuale del proprietario digi-

videata del climatizzatore e ritornare

tale relativo al contenuto visualizzato sullo

alla precedente videata.

schermo.

Per uscire dalla videata superiore, premere un

punto esterno alla videata, il pulsante Home

oppure un punto nella parte inferiore della

videata superiore e trascinarlo verso l'alto. La

videata coperta torna visibile e riutilizzabile.

Videata superiore trascinata verso il basso.

Al centro del campo di stato, nella parte supe-

riore dello schermo, è presente una scheda.

}}

* Optional/accessorio.

115

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Videata app

esempio il numero di messaggi non letti per

Videata funzioni

Messaggi.

Premere una app per aprirla. La app si apre nella

videata parziale di appartenenza, ad esempio

Media.

In base al numero di app è possibile scorrere la

videata app verso il basso. Scorrere un dito/

trascinare dal basso verso l'alto.

Per tornare alla videata Home, scorrere un dito

da sinistra a destra¹⁰ oppure premere il pulsante

Home.

Videata app con le app dell'automobile

Videata funzioni con pulsanti per le varie funzioni dell'au-

tomobile.

Scorrere un dito da destra a sinistra¹⁰ per acce-

dere alla videata app dalla videata Home. Qui si

Scorrere un dito da sinistra a destra¹⁰ per acce-

trovano le app scaricate in seguito (app di terzi),

dere alla videata funzioni dalla videata Home. Qui

ma anche app per funzioni integrate, ad esempio

si attivano o disattivano diverse funzioni dell'auto-

Radio FM. Per alcune app sono visualizzate brevi

mobile, ad esempio BLIS*, Lane Keeping Aid* e

informazioni direttamente nella videata app, ad

Assistenza al parcheggio*.

10 Per le automobili con guida a sinistra. Nelle automobili con guida a destra, scorrere in senso opposto.

116

* Optional/accessorio.

DISPLAY E COMANDO VOCALE

In base al numero di funzioni, anche qui è possi-

•

Panoramica del display centrale (p. 108)

bile scorrere la videata verso il basso. Scorrere un

dito/trascinare dal basso verso l'alto.

A differenza della videata app, in cui si può aprire

una app premendola, per attivare o disattivare

una funzione è necessario premere il pulsante

corrispondente. Alcune funzioni, dette funzioni

trigger, si aprono in una finestra separata, quando

vengono premute.

Per tornare alla videata Home, scorrere un dito

da destra a sinistra¹⁰ sullo schermo oppure pre-

mere il pulsante Home.

Relative informazioni

• Gestione delle videate parziali sul display

centrale (p. 118)

• Simboli nel campo di stato sul display cen-

trale (p. 123)

• Apertura delle impostazioni sul display cen-

trale (p. 132)

• Apertura dell'impostazione contestuale sul

display centrale (p. 132)

• Manuale del proprietario sul display centrale

(p. 19)

• Profili conducente (p. 137)

• Comandi del climatizzatore (p. 217)

• App (p. 513)

• Videata funzioni sul display centrale (p. 121)

10 Per le automobili con guida a sinistra. Nelle automobili con guida a destra, scorrere in senso opposto.

117

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Ingrandimento di una videata parziale:

modalità schermo intero, contenenti un maggior

numero di informazioni e possibilità di imposta-

- Per le videate parziali Navigazione, Media e

zione.

Telefono: Premere in qualsiasi punto sulla

videata parziale. Quando si ingrandisce una

Quando è aperta una videata parziale in modalità

videata parziale, la videata parziale supple-

schermo intero, non viene visualizzata alcuna

mentare della videata Home viene tempora-

informazione delle altre videate parziali.

neamente coperta. Le altre due restano

Per aprire la app a schermo

ridotte e visualizzano solo parte delle infor-

intero dalla modalità ingrandita,

mazioni. Premendo la videata parziale sup-

premere il simbolo.

plementare, le altre tre restano ridotte e

visualizzano solo parte delle informazioni.

Nella videata ingrandita si accede alle fun-

Pulsante Home per il display centrale.

zioni base della app corrispondente.

Premere il simbolo per tornare

È possibile tornare alla videata Home in qualsiasi

Chiusura di una videata parziale ingrandita:

alla modalità ingrandita oppure

momento premendo il pulsante Home. Per tor-

premere il pulsante Home sotto

nare alla videata standard della videata Home

- La videata parziale può essere chiusa in tre

modi diversi:

lo schermo.

dalla modalità schermo intero, premere due volte

il pulsante Home.

• Premere la parte superiore della videata

parziale ingrandita.

Relative informazioni

• Premere un'altra videata parziale (che

• Utilizzo del display centrale (p. 111)

viene aperta in modalità ingrandita al

• Attivazione e disattivazione del display cen-

posto dell'attuale).

trale (p. 114)

• Premere brevemente il pulsante fisico

• Navigazione nelle videate del display centrale

Home sotto il display centrale.

(p. 114)

Apertura o chiusura di una videata

parziale in modalità schermo intero

La videata parziale supplementare¹¹ e la videata

parziale Navigazione possono essere aperte in

11 Non vale per tutte le app o le funzioni dell'automobile che si aprono dalla videata parziale supplementare.

120

DISPLAY E COMANDO VOCALE

Videata funzioni sul display centrale

videata funzioni dalla videata Home, scorrere un

Diversi tipi di pulsanti

La videata funzioni, una delle videate base del

dito da sinistra a destra¹².

Esistono tre tipi di pulsanti per le funzioni dell'au-

display centrale, contiene tutti i pulsanti per le

tomobile (vedere di seguito):

funzioni dell'automobile. Per accedere alla

Tipo di pulsante

Proprietà

Funzione dell'automobile interessata

Pulsanti funzione

Presentano modalità ON/OFF.

La maggioranza dei pulsanti nella videata fun-

zioni è rappresentata da pulsanti funzione.

Quando una funzione è attiva, è acceso un LED a sinistra dell'icona del pulsante.

Premere il pulsante per attivare/disattivare una funzione.

Pulsanti trigger

Non presentano modalità ON/OFF.

• Telecamera

Premendo un pulsante trigger si apre una finestra relativa alla funzione. Ad esempio,

• Ripiegamento poggiatesta

si apre una finestra per la modifica della posizione del sedile.

• Regolazioni Head-up display

Pulsanti di par-

Presentano modalità ON, OFF e scansione.

• Ingresso parcheggio

cheggio

Assomigliano ai pulsanti funzione, ma presentano una modalità extra di scansione

• Uscita parcheggio

per il parcheggio.

12 Per le automobili con guida a sinistra. Nelle automobili con guida a destra, scorrere in senso opposto.

}}

121

Volvo XC90. MANUALE DEL PROPRIETARIO in italiano (2017) - 3