Renault Zoe E-Tech (2023). Betriebsanleitung

KLIMAANLAGE MIT REGELAUTOMATIK (4/4)

Ausschalten des Systems

Drehen Sie das Bedienelement 1 auf „OFF“,

um das System zu stoppen. Um es wieder

einzuschalten, drehen Sie den Regler 1

erneut, um die Gebläseleistung einzustellen,

oder drücken Sie auf die Taste 4.

Einschalten der Luftumwälzung

Manuelle Bedienung

(einschließlich Aktivierung der

Drücken Sie die Taste 7: die integrierte Kon-

Umwälzklappe)

trolllampe leuchtet auf.

Diese Funktion wird automatisch gesteuert,

Bei Umluftbetrieb über längere Zeit wird die

Sie können sie jedoch auch manuell aktivie-

Luft allmählich stickig, da sie nicht erneuert

ren. In diesem Fall wird die Inbetriebnahme

wird, und die Scheiben können beschlagen.

durch die integrierte Kontrolllampe der

Es empfiehlt sich daher in jedem Fall, durch

Taste 7 bestätigt.

erneuten Druck auf die Taste 7 wieder auf

Automatikbetrieb umzustellen, wenn der

Umluftbetrieb nicht mehr erforderlich ist.

Die Entfrostungs-/Antibeschlagfunktion

hat Vorrang vor dem Umluftbetrieb.

3.10

KLIMAANLAGE: Programmierung (1/2)

EV-Programmierung

Komfortprogramme

OFF

Temperatur

Programm

Komfortprogramm 1

Bearbeiten

Bereit

06:00 AM

L M M J V S D

Komfortprogramm 2

L M M J V S D

Bereit

09:00 AM

L M M J V S D

Laden

Klimaanlage

Calendar

Bei laufendem Motor und stehendem

Bei Fahrzeugen mit automatischer Klimaan-

Fahrzeug wählen Sie auf dem Multimedia-

lage können Sie die Temperatur 5 in diesem

bildschirm 1 das Menü „Einstellungen“ und

Menü einstellen und gespeicherte Pro-

Verantwortung des Fahrers

die Registerkarte „Fahrzeug“ und dann das

gramme aktivieren/deaktivieren.

beim Parken oder Halten

Menü „EV-Programmierung“ 2 und die Re-

Wählen Sie die Uhrzeit und das Datum 6 für

Verlassen Sie niemals Ihr Fahr-

gisterkarte „Klimaanlage“ 4.

den Zeitplan, den Sie ändern möchten, um

zeug (auch nicht für kurze Zeit),

auf die Einstellungen zuzugreifen.

so lange sich der Schlüssel und ein Kind

Programmierung der

Programmierte Zeiten werden im Bereich A

(oder ein Tier) im Fahrzeug befinden.

angezeigt.

Abfahrtszeit

Bei warmem Wetter und/oder Sonnen-

Hinweis: Sie können die Klimaanlage mit

einwirkung kann es im Fahrgastraum

Drücken Sie zum Aufrufen der Komfortein-

einer Smartphone-Anwendung programmie-

rasch sehr heiß werden.

stellungen „Bearbeiten“ 3“.

ren. Weitere Informationen entnehmen Sie

LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR

bitte der Multimedia-Bedienungsanleitung.

Sie können mehrere Komfortprogramme

SCHWERER VERLETZUNGEN.

speichern.

3.11

KLIMAANLAGE: Programmierung (2/2)

Hinweis:

Sofortige Aktivierung der

Diese Funktion kann auch deaktiviert

- sie können die Komfortprogramme deak-

werden, wenn:

Klimaanlage

tivieren, indem Sie auf „OFF“ drücken;

- bei laufendem Motor;

- der Mindestzeitraum zwischen den ein-

Wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt

- die Ladesteckdose nicht angeschlossen

zelnen Programmen beträgt zwei Stun-

sind, ist das sofortige Starten der Klimaan-

ist;

den;

lage möglich:

- der Ladezustand der Antriebsbatterie we-

- je nach Fahrzeug wird die gewählte Tem-

- die Motorhaube geschlossen ist;

niger als 20 % beträgt;

peratur im Menü 2 angezeigt.

- Der Ladestand der Antriebsbatterie liegt

- die Motorhaube geöffnet ist.

über 20 %;

Hinweis: Jede innerhalb von zwei Stunden

- Die Türen sind geschlossen und verrie-

vor einem programmierten Start durchge-

Aktivierung der

gelt;

führte Änderung muss abgebrochen und

„Programmierung“

- Der Motor ist abgestellt.

neu programmiert werden, um registriert zu

Die Funktion startet vor der vom Kunden ge-

Wählen Sie bei stehendem Fahrzeug und

werden.

planten Zeit, so dass das Fahrzeug bei ihrer

laufendem Motor im Multimedia-Display 1

Ankunft eine angenehme Temperatur er-

das Menü „Einstellungen“, dann die Re-

reicht, falls:

gisterkarte

„Fahrzeug“, dann das Menü

- Das Fahrzeug ist an die Stromversor-

„EV-Programmierung“ und dann die Regis-

gung angeschlossen;

terkarte „Klimaanlage“ 4. Weitere Informati-

- die Motorhaube geschlossen ist;

onen entnehmen Sie bitte der Multimedia-

- der Ladestand der Antriebsbatterie liegt

Bedienungsanleitung.

über 20 %;

Verantwortung des Fahrers

- Die Türen sind geschlossen und verrie-

beim Parken oder Halten

gelt;

Ausschalten der

Verlassen Sie niemals Ihr Fahr-

- Der Motor ist abgestellt.

programmierten Klimaanlage

zeug (auch nicht für kurze Zeit),

solange sich der Schlüssel und ein Kind

Die Kontrolllampe 

erscheint an der

Die Klimaanlage schaltet sich ca. 10 Minu-

(oder ein Tier) im Fahrzeug befinden.

Instrumententafel.

ten nach der programmierten Endzeit auto-

matisch ab.

Bei warmem Wetter und/oder Sonnen-

Hinweis: Wenn Ihr Fahrzeug nicht ange-

einwirkung kann es im Fahrgastraum

schlossen ist, wird Ihr Programm auf 10 Mi-

rasch sehr heiß werden.

nuten verkürzt, um die Reichweite des Fahr-

zeugs aufrechtzuerhalten.

LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR

SCHWERER VERLETZUNGEN.

3.12

KLIMAANLAGE: Informationen und Empfehlungen für die Verwendung (1/2)

Empfehlungen

Empfehlungen zur Begrenzung

Funktionsstörungen

des Energieverbrauchs und

Unter bestimmten Bedingungen

(Klima-

Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich

zur Aufrechterhaltung der

anlage aus, Umluftbetrieb aktiviert, keine

bitte an eine Vertragswerkstatt.

Fahrzeugreichweite

oder nur schwache Gebläseleistung, usw.)

- Verringerter Wirkungsgrad der Ent-

können die Scheiben des Fahrzeugs be-

Fahren Sie mit geöffneten Luftdüsen und

frostungs- und Antibeschlageinrich-

schlagen.

geschlossenen Fenstern. Wenn das Fahr-

tung bzw. der Klimaanlage. Ursache

zeug in der prallen Sonne abgestellt war, vor

Aktivieren Sie bei Beschlag die Funktion

hierfür kann eine Verschmutzung des

dem Starten den Fahrgastraum lüften, damit

„klare Sicht“, um die Scheiben davon zu

Reinluftfiltereinsatzes sein.

die heiße Luft entweichen kann.

befreien, und nutzen Sie dann die Klimaan-

- Keine Kalt- oder Warmlufterzeugung.

lage im Automatikbetrieb, um erneutes Be-

Es empfiehlt sich, vor Fahrtantritt die

Vergewissern Sie sich zunächst, ob alle

schlagen zu vermeiden.

programmierte Klimaanlage einzusetzen.

Schalter und Hebel die korrekte Betriebs-

➥ 3.11.

stellung einnehmen und ob die Sicherun-

gen in Ordnung sind. Schalten Sie an-

Wartung

sonsten das System aus.

Zu den Wartungsintervallen siehe die War-

tungsunterlagen des Fahrzeugs.

Wasser unter dem Fahrzeug

Bei längerer Nutzung der Klimaanlage ist es

Reichweite

normal, dass sich unter dem Fahrzeug Kon-

Es ist normal, dass sich bei eingeschalteter

denswasser sammelt.

Klimaanlage der Energieverbrauch erhöht.

Den Kältemittelkreislauf

nicht öffnen. Das Kältemit-

Schalten Sie die Klimaanlage auch bei

tel ist gefährlich für Augen und

kalter Witterung regelmäßig einmal pro

Haut.

Monat ca. 5 Minuten lang ein.

3.13

KLIMAANLAGE: Informationen und Empfehlungen für die Verwendung (2/2)

Art des Kältemittels

Typ des Öls in der Klimaanlage



Entzündliches Produkt



Die Bedienungsanleitung zu



Rate ziehen

Wartung



Menge des Kältemittels

x,xxx kg

im Fahrzeug.

Der Kältemittelkreislauf (in dem einige Bau-

teile luftdicht verschlossen sind) kann fluo-

Treibhauspotenzial

THP xxxxx

rierte Treibhausgase enthalten.

(CO2-Äquivalent).

Je nach Fahrzeug finden Sie auf dem im

Motorraum angebrachten Aufkleber A die

Den Kältemittelkreislauf nicht

CO2-

folgenden Informationen.

öffnen. Das Kältemittel ist ge-

Menge

(Gewicht und

Äquivalent

fährlich für Augen und Haut.

CO2-Äquivalent).

Ob und wo sich diese Informationen auf dem

x,xx t

Aufkleber A befinden, hängt vom jeweiligen

Fahrzeug ab.

Bevor Sie irgendwelche Arbei-

ten im Motorraum durchführen,

müssen Sie die Zündung aus-

schalten. ➥ 2.2.

3.14

MULTIMEDIAAUSRÜSTUNG

Das Vorhandensein und der Einbauort

Induktionsladebereich 5

dieser Ausstattungselemente sind vom

➥ 3.19

Fahrzeug abhängig.

Multimedia-Touchscreen;

Multimedia-Anschlüsse;

Bedieneinheit unter dem Lenkrad;

Sprachsteuerung;

Induktionsladebereich.

Mikrophon.

Benutzen des Telefons

Wir weisen darauf hin, dass

die geltenden gesetzlichen Be-

stimmungen hinsichtlich der

Nutzung dieser Geräte zu beachten

sind.

Zur Funktion dieses Geräts siehe die

entsprechende Bedienungsanleitung.

3.15

FENSTERHEBER (1/2)

Elektrische Fensterheber

Durch Ziehen oder Drücken des Schalters

eines Fensters, können Sie die Scheibe bis

zur gewünschten Höhe öffnen oder schlie-

ßen. (Hinweis: Die Fenster der hinteren

Seitentüren lassen sich nicht vollständig

öffnen).

Diese Systeme funktionieren bei einge-

schalteter Zündung oder, bei ausgeschalte-

ter Zündung, bis zum Öffnen/Verriegeln

einer Vordertür (maximal ca. 3 Minuten lang)

Betätigen Sie vom Fahrerplatz aus die Taste

für die Fahrerseite

für die Beifahrerseite vorne

und  5 für die Fondpassagiere.

Betätigen Sie von den anderen Sitzplätzen

aus den Schalter 6.

Sicherheit der Fondgäste

Hinweis: Wenn das Fenster beim Schlie-

Der Fahrer kann die Funktion der Fensterheber durch Druck auf den Schalter 4

ßen auf Widerstand (z. B. den Zweig eines

sperren. Eine Bestätigungsmeldung wird an der Instrumententafel angezeigt.

Baums usw.) stößt, stoppt es und öffnet an-

Verantwortung des Fahrers

schließend wieder um einige Zentimeter.

Verlassen Sie das Fahrzeug nie (auch nicht für kurze Zeit), wenn die Keycard im Fahrzeug

ist und sich ein Kind, ein unselbstständiger Erwachsener oder ein Haustier im Fahrzeug be-

findet. Das Kind könnte den Motor starten und Funktionen aktivieren (z. B. Fensterheber)

und somit sich und andere gefährden oder auch die Türen verriegeln. Wird etwas einge-

klemmt, sofort den betreffenden Schalter in die andere Richtung betätigen, um das Fenster

zu öffnen.

Gefahr schwerer Verletzungen!

Vermeiden Sie das Abstützen von Ge-

genständen auf einer halbgeöffneten

Fensterscheibe: dies könnte die Fens-

terheber beschädigen.

3.16

FENSTERHEBER (2/2)

Impulsfunktion

Funktionsstörungen

(je nach Fahrzeug)

Wenn beim Schließen eines Fensters eine

Dieser Modus ist eine Zusatzfunktion zu den

Störung auftritt, wechselt das System in den

bereits beschriebenen elektrischen Fenster-

Normalmodus: Den betreffenden Schal-

hebern. Das Fahrerfenster kann damit aus-

ter so oft wie nötig hochschieben, um das

gestattet werden.

Fenster vollständig zu schließen; anschlie-

Ziehen oder drücken Sie kurz den Schalter

ßend den Schalter loslassen. Den Schalter

des Fensters bis zum Anschlag: das Fens-

erneut für etwa eine Sekunde drücken (wei-

ter öffnet oder schließt sich vollständig.

terhin auf der Schließseite), um das System

Durch nochmaliges Betätigen des Schalters

zurückzusetzen.

können Sie den Vorgang unterbrechen.

Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihre

Betätigung des elektrischen Fensterhe-

Vertragswerkstatt.

bers mit Impulsfunktion nicht möglich

Der elektrische Fensterheber mit Impuls-

funktion ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet: Wenn Sie den Schalter für

den Fensterheber mehr als sechzehn Mal in

kurzer Abfolge drücken, wechselt er in den

Manuelle Fensterheber

Schutzmodus (Verriegeln des Fensters).

Sie haben die folgenden Möglichkeiten:

Betätigen Sie die Handkurbel 8.

- betätigen Sie den elektrischen Fenster-

heber kurz, und halten Sie zwischen den

einzelnen Betätigungen einen zeitlichen

Abstand von etwa 30 Sekunden ein;

- bei laufendem Motor wird das Fenster

nach ca. 20 Minuten ohne Betätigung des

Fensterheberschalters entriegelt.

Hinweis: Wenn das Fenster beim Schlie-

ßen auf Widerstand (z. B. den Zweig eines

Achten

Sie

beim

Schließen

Baums usw.) stößt, stoppt es und öffnet an-

der Fenster darauf, dass keine

schließend wieder um einige Zentimeter.

Körperteile (Arm, Hand usw.)

aus dem Fahrzeug herausra-

gen.

Gefahr schwerer Verletzungen!

3.17

INNENBELEUCHTUNG, SONNENBLENDEN

Lesespot

Gepäckraumleuchte

Sonnenblenden

(je nach Fahrzeug)

Die Leuchte 3 wird beim Öffnen der Klappe

Klappen Sie die Sonnenblende 4 an die

Drücken Sie den Schalter 1 oder 2; dies be-

eingeschaltet.

Frontscheibe bzw. rasten Sie diese aus und

wirkt Folgendes:

führen Sie sie an die Seitenscheibe.

- Dauerbeleuchtung

- Die Beleuchtung wird sofort ausgeschal-

Make-up-Spiegel

tet.

Schieben Sie die Abdeckung 5 auf.

Hinweis: Bei Fahrzeugen mit Multimedia-

Die Beleuchtung 6 schaltet sich automatisch

Display können Sie über den Bildschirm

ein.

festlegen, ob beim Öffnen der Türen oder

des Gepäckraums die Leseleuchten einge-

schaltet werden sollen oder nicht. ➥ 1.92.

Das Entriegeln und Öffnen der Türen

oder der Heckklappe schaltet die Innen-

leuchten und die Bodenleuchten für die

Dauer eines Zeitintervalls ein.

3.18

ABLAGEFÄCHER, AUSRÜSTUNG FAHRGASTRAUM (1/3)

Ablagefächer in den

Induktionsladebereich 2

Ablagefach in der

Vordertüren 1

Dieser dient zum kabellosen Laden Ihres

Mittelkonsole 3

Telefons. Weitere Informationen entnehmen

Sie bitte der Multimedia-Bedienungsanlei-

Getränkehalter 4

tung.

Achten Sie darauf, dass das

im Getränkehalter befindliche

Keinerlei Gegenstände im vor-

Gefäß in Kurven oder bei Be-

deren Fußraum der Fahrer-

schleunigungen und Bremsma-

seite unterbringen: sie könn-

növern nicht überschwappen kann.

ten beim plötzlichen Bremsen

unter das Bremspedal rutschen und

Bei heißen Getränken besteht neben

dieses blockieren.

dem Auslaufrisiko Verbrühungsge-

fahr!

3.19

ABLAGEFÄCHER, AUSRÜSTUNG FAHRGASTRAUM (2/3)

Ablage an der Sonnenblende 5

Ablagefach in der

Ablagefach der

Sie dient zum Anklemmen von Autobahnti-

Mittelkonsole 6

Instrumententafel 7

ckets, Karten usw.

(je nach Fahrzeug)

Sie dient zum Anklemmen von Autobahnti-

Handschuhfach

ckets, Karten usw.

Ziehen Sie zum Öffnen am Griff 8.

In dieses Ablagefach passen Dokumente im

Format DIN A4, eine große Wasserflasche

usw.

Achten Sie darauf, dass sich

keine harten, schweren oder

spitzen Gegenstände in diesen

„offenen“ Ablagefächern befin-

den oder herausragen. Diese könnten

in Kurven, bei einer starken Bremsung

oder einer Kollision herausgeschleudert

werden und Insassen verletzen.

3.20

ABLAGEFÄCHER, AUSRÜSTUNG FAHRGASTRAUM (3/3)

Haltegriff 9

Ablagefächer der Hintertür 10

Stautaschen 11 mit seitlicher

Dieser dient zum Festhalten während der

Öffnung

Fahrt.

Verwenden Sie diesen nicht beim Ein- oder

Aussteigen.

Achten Sie darauf, dass sich

keine harten, schweren oder

spitzen Gegenstände in diesen

„offenen“ Ablagefächern befin-

den oder herausragen. Diese könnten

in Kurven, bei einer starken Bremsung

oder einer Kollision herausgeschleudert

werden und Insassen verletzen.

3.21

KOPFSTÜTZEN HINTEN

Gebrauchsposition

Einsetzen

Die Kopfstütze nach oben oder unten ver-

Das Gestänge in die Führungsrohre einset-

schieben und die Kopfstütze dabei zur Fahr-

zen und die Kopfstütze bis zur ersten Rast-

zeugvorderseite ziehen. Überprüfen Sie die

stellung absenken. Überprüfen Sie die kor-

korrekte Verriegelung.

rekte Verriegelung.

Entfernen

Ablageposition

Drücken Sie den Knopf A der Verriegelung 1

Drücken Sie den Knopf A und drücken Sie

und nehmen Sie die Kopfstütze ab.

die Kopfstütze vollständig nach unten.

Ist eine Kopfstütze vollständig nach

unten gedrückt (Position B), befindet sie

sich in Ablageposition: Diese Position darf

nicht verwendet werden, wenn auf dem je-

Die Kopfstütze dient Ihrer

weiligen Sitz eine Person sitzt.

Si-cherheit. chten Sie darauf,

dass sie vorhanden und korrekt

eingestellt ist.

3.23

HINTERE SITZBANK: Verstellmöglichkeiten

Zum Einbau der Rückenlehne in umge-

kehrter Ausbaureihenfolge vorgehen.

Setzen Sie den Sicherheitsgurt vor dem

Stellen Sie die Rückenlehne auf und rasten

Verstellen der Rückenlehne in die Gurt-

Sie sie in der Halterung ein.

führung A ein, um eine Beschädigung

des Gurtes zu vermeiden.

Achten Sie beim Verstellen der

hinteren Sitzbank darauf, dass

die Verankerungen frei sind

(keine Hindernisse, Tiere, Stein-

chen, Lappen, Spielzeug...).

Die Rückenlehne kann umgeklappt werden,

um sperrige Gegenstände transportieren zu

können.

Umklappen der Rückenlehne

Darauf achten, dass die Vordersitze ausrei-

Diese Einstellung aus Si-

chend nach vorne gestellt sind.

cherheitsgründen nur bei ste-

Achten Sie beim Aufrich-

hendem Fahrzeug vornehmen.

Die Kopfstützen in die unterste Position brin-

ten der Rückenlehne darauf,

gen.

Die Sitzkonfiguration mit Dop-

dass sie korrekt einrastet.

pelsitzbank, wobei die kleine Lehne B

Falls Sie Schonbezüge ver-

Setzen Sie die Sicherheitsgurte in ihre Füh-

umgeklappt wurde, macht die Verwen-

wenden, dürfen diese das korrekte Ein-

rungen A ein.

dung des mittleren Sitzplatzes unmög-

rasten der Rückenlehne nicht behindern.

Den Knopf 1 nach unten drücken und die

lich, da der Sicherheitsgurt nicht an-

Achten Sie auf die korrekte Positionie-

Rückenlehne B umklappen.

gelegt werden kann

(Gurtschlösser

rung der Sicherheitsgurte.

unzugänglich).

Bringen Sie die Kopfstützen wieder in

ihre ursprüngliche Position.

3.24

HECKABLAGE

Heckablage

- drücken sie die Heckablage 2 nach innen

und drehen Sie sie;

Ausbau:

- ziehen Sie die Heckablage zu sich heran.

- stellen Sie die Kopfstützen der hinteren

Sitze nach unten;

Zur Anbringung in umgekehrter Ausbaurei-

henfolge vorgehen.

- hängen Sie die beiden Halteseile 1 aus;

- ziehen Sie die Heckablage 2 nach oben,

um sie auszurasten;

Legen Sie keine, vor allem

keine schweren oder harten

Gegenstände auf die Heckab-

lage.

Im Falle einer abrupten Bremsung oder

eines Unfalls könnten diese Gegen-

stände die Insassen in Gefahr bringen.

Höchstgewicht auf der Heckablage: 2 kg

gleichmäßig verteilt.

3.25

GEPÄCKRAUMABDECKUNG: Modelle Société

Die Gepäckraumabdeckung besteht aus

Die Gepäckraumabdeckung ist zuge-

Die Abdeckung ist ausgebaut.

einem starren A und einem faltbaren Ab-

klappt.

Um sie aus der gefalteten Position heraus

schnitt B.

Um sie einzuklappen:

zu entfernen, folgendermaßen vorgehen

Die Gepäckraumabdeckung ist aufge-

(sie hierbei waagerecht halten):

- Zum Entnehmen heben Sie die Ablage A

klappt.

etwas an und ziehen sie zu sich heraus;

- Neigen Sie die Gepäckraumabdeckung

leicht, und ziehen Sie sie an einer Seite

- Falten Sie anschließend den Abschnitt B

zu sich hin;

aufeinander.

- Ziehen Sie dann an der anderen Seite,

um sie vollständig aus ihrer Aufnahme zu

lösen.

Legen Sie keine schweren

oder harten Gegenstände auf

die Gepäckraumabdeckung.

Im Falle einer abrupten Brem-

sung oder eines Unfalls könnten diese

Gegenstände die Insassen in Gefahr

bringen.

3.26

TRANSPORT VON GEGENSTÄNDEN IM GEPÄCKRAUM

Transportgut stets so in den Gepäckraum

einräumen, dass die größte Fläche ange-

lehnt ist an:

- die Rückenlehne der hinteren Sitze bei

normaler Beladung (Fall A)

- Die Lehnen der Vordersitze mit den um-

geklappten Rücksitzlehnen, bei maximaler

Beladung (Fall B).

Die Gegenstände mit dem

Sicherstellen, dass die zu transportierenden

größten Gewicht sollten immer

Gegenstände gleichmäßig im Laderaum ver-

direkt auf dem Gepäckraumbo-

teilt sind.

den aufliegen. Ist das Fahrzeug

Wenn Sie Gegenstände auf die umgeklappte

mit Verzurrösen 1 am Gepäckraumbo-

Rückenlehne laden möchten, müssen Sie die

den ausgestattet, nutzen Sie diese zum

Kopfstützen zurückziehen, bevor Sie die Rü-

Fixieren transportierter Gegenstände.

ckenlehne umklappen; dadurch kann die Rü-

Das Ladegut ist so zu sichern, dass

ckenlehne maximal nach vorne gegen das

bei heftigem Bremsen keinerlei Gegen-

Sitzbankkissen gedrückt werden.

stände nach vorne auf die Insassen ge-

schleudert werden können. Rasten Sie

die Schlosszungen der hinteren Sicher-

heitsgurte stets in die Gurtschlösser ein,

auch wenn sie nicht benutzt werden.

3.28

MOTORHAUBE (1/2)

Das Antriebssystem des

Elektrofahrzeugs verwendet

400-Volt-Gleichstrom.

Dieses System kann während

und nach dem Ausschalten der Zün-

dung heiß sein. Beachten Sie die Warn-

hinweise auf den Etiketten, die sich im

Fahrzeug befinden.

Jegliche Eingriffe oder Veränderungen

am elektrischen 400-V-Stromnetz des

Fahrzeugs (Komponenten, Kabel, Ste-

Zum Öffnen am Hebel 1 auf der linken Seite

Entriegeln des

cker, Antriebsbatterie) sind strengstens

des Armaturenbretts ziehen.

untersagt.

Sicherheitshakens der

Motorhaube

Es besteht die Gefahr von schweren

Verbrennungen oder Stromschlag mit

Heben Sie die Motorhaube etwas an und

tödlichen Folgen.

Bei Arbeiten im Motorraum si-

schieben Sie den Hebel 2 nach links.

cherstellen, dass der Schei-

Zudem kann sich der Kühlerventilator

benwischerschalter in Position

jederzeit in Gang setzen. Die Warnung

Aus steht.



im Motorraum erinnert daran.

Verletzungsgefahr.

Lassen Sie nach einem (wenn

auch leichten) Schlag gegen

Versuchen Sie nicht, Eingriffe

das Frontblech oder die Motor-

im Motorraum vorzunehmen,

haube baldmöglichst das Ver-

während das Fahrzeug auf-

riegelungssystem von einer Vertrags-

geladen wird oder solange die

werkstatt überprüfen.

Zündung nicht ausgeschaltet ist.

4.2

MOTORHAUBE (2/2)

Öffnen der Motorhaube

Schließen der Motorhaube

Öffnen Sie die Motorhaube und führen Sie

Stellen Sie sicher, dass keinerlei Gegen-

sie nach oben. Die Haube wird dann von

stände im Motorraum vergessen wurden.

einem Hydraulikzylinder gehalten.

Fassen Sie beim Schließen die Haube in der

Mitte, führen Sie sie nach unten, bis die Öff-

nung nur noch ca. 30 cm beträgt, und lassen

Sie sie dann los. Sie verriegelt sich durch ihr

Eigengewicht.

Stützen Sie sich nicht auf der

Motorhaube ab: diese könnte

sich unbeabsichtigt schließen.

Stellen Sie sicher, dass Sie

nach Arbeiten im Motor-

raum nichts vergessen haben

(Lappen, Werkzeuge...).

Prüfen Sie, ob die Motorhaube

Diese können den Motor beschädigen.

korrekt verriegelt ist.

Achten Sie darauf, dass die

Verriegelung frei von Gegen-

ständen (Steinchen, Lappen …) ist.

4.3

FÜLLSTÄNDE (1/3)

Kontrollintervalle

Überprüfen Sie Ihre Kühlflüssigkeits-

stände regelmäßig (bei unzureichender

Kühlflüssigkeitsmenge kann der Motor stark

beschädigt werden).

Beim Nachfüllen nur von unseren Techni-

schen Abteilungen geprüfte Produkte ver-

wenden. Diese gewährleisten:

- Frostschutz

- Korrosionsschutz des Kühlsystems

Hinweis: Bei einem Neufahrzeug in der Ein-

fahrphase: Der Kühlmittelstand kann höher

sein als die Markierung „MAXI“ am Behälter

und anschließend auf zwischen „MINI“ und

„MAXI“ absinken. Dies stellt kein Risiko dar.



Kühlflüssigkeit

Der Füllstand wird auf ebener Fläche und

bei abgestelltem Motor kontrolliert. Der Füll-

stand im Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehäl-

ter 1 muss bei kaltem Motor zwischen den

Markierungen „MINI“ und „MAXI“ liegen.

Vor Erreichen der Markierung „MINI“ muss

Bei übermäßigem oder wiederholtem

der Füllstand bei kaltem Motor korrigiert

Absinken des Füllstands wenden Sie

werden.

sich bitte an eine Vertragswerkstatt.

Keinerlei Arbeiten am Kühlsy-

stem bei warmem Motor durch-

Nehmen Sie keine Arbeiten im

führen.

Motorraum vor, während das

Fahrzeug aufgeladen wird oder

Es besteht Verbrennungsge-

solange der Motor nicht abge-

fahr.

schaltet ist.

4.4

FÜLLSTÄNDE (2/3)

Austauschintervalle

Auffüllen:

Siehe das Wartungsdokument Ihres Fahr-

Nach Arbeiten am Hydrauliksystem der

zeugs.

Bremsen muss grundsätzlich die Brems-

flüssigkeit durch einen Fachmann erneu-

ert werden. Verwenden Sie ausschließlich

eine von unseren technischen Abteilungen

Das Antriebssystem des

geprüfte und zugelassene Bremsflüssigkeit

Elektrofahrzeugs verwendet

aus einem neuen, versiegelten Behälter.

400-Volt-Gleichstrom.

Dieses System kann während

Füllstand 2

und nach dem Ausschalten der Zün-

Es ist normal, dass der Füllstand mit dem

dung heiß sein. Beachten Sie die Warn-

Verschleiß der Bremsbeläge sinkt. Er darf

hinweise auf den Etiketten, die sich im

jedoch keinesfalls unter die Warnmarkierung

Fahrzeug befinden.

„MINI“ absinken.

Jegliche Eingriffe oder Veränderungen

Wenn Sie den Verschleißgrad der Brems-

am elektrischen 400-V-Stromnetz des

scheiben selbst prüfen möchten, besorgen

Fahrzeugs (Komponenten, Kabel, Ste-

Sie sich das Dokument mit der Erklärung der

cker, Antriebsbatterie) sind strengstens

Kontrollmethode. Es liegt in den Vertrags-

untersagt.

werkstätten aus oder ist über die Webseite



Bremsflüssigkeit

des Herstellers erhältlich.

Es besteht die Gefahr von schweren

Verbrennungen oder Stromschlag mit

Die Kontrolle des Füllstandes erfolgt bei ab-

tödlichen Folgen.

gestelltem Motor auf ebener Fläche. Kont-

rollintervalle: häufig; in jedem Fall, sobald

Zudem kann sich der Kühlerventilator

Sie nur die geringste Beeinträchtigung der

jederzeit in Gang setzen. Die Warnung

Bremswirkung feststellen.



im Motorraum erinnert daran.

Austauschintervalle

Verletzungsgefahr.

Siehe das Wartungsdokument Ihres Fahr-

zeugs.

Bei übermäßigem oder wiederholtem

Absinken des Füllstands wenden Sie

sich bitte an eine Vertragswerkstatt.

4.5

FÜLLSTÄNDE (3/3)

Bei Arbeiten im Motorraum si-

cherstellen, dass der Schei-



Behälter der

benwischerschalter in Position

Scheibenwaschanlage

Aus steht.

Verletzungsgefahr.

Auffüllen:

Öffnen Sie den Deckel 3 und befüllen Sie,

bis die Flüssigkeit sichtbar wird; schließen

Sie den Deckel wieder.

Bei Arbeiten im Motorraum

Flüssigkeit

können verschiedene Ele-

mente heiß sein. Zudem kann

Spezialzusatz für Scheibenwaschanlagen

sich der Kühlerventilator jeder-

(im Winter mit Frostschutz)

zeit in Gang setzen.

Düsen:

Verbrennungs- und Verletzungsge-

Verwenden Sie zum Ausrichten der Düsen

fahr.

der Frontscheiben-Waschanlage einen spit-

Bei übermäßigem oder wiederholtem

zen Gegenstand wie etwa eine Nadel.

Absinken des Füllstands wenden Sie

sich bitte an eine Vertragswerkstatt.

4.6

12-VOLT-ZUSATZBATTERIE (1/2)

Wartung/Austausch

Der Ladestand der 12-Volt-Zusatzbatterie 1

kann sinken, insbesondere bei der Nutzung

Ihres Fahrzeugs:

wenn die Außentemperatur sinkt;

Das Antriebssystem des

–

nach längerer Nutzung elektrischer Ver-

Elektrofahrzeugs verwendet

braucher bei ausgeschaltetem Motor.

400-Volt-Gleichstrom.

Dieses System kann während

und nach dem Ausschalten der Zün-

dung heiß sein. Beachten Sie die Warn-

hinweise auf den Etiketten, die sich im

Fahrzeug befinden.

Zu Ihrer Sicherheit und für den

ordnungsgemäßen Betrieb

Jegliche Eingriffe oder Veränderungen

der elektrischen Ausrüstung

am elektrischen 400-V-Stromnetz des

des Fahrzeugs (Beleuchtung,

Fahrzeugs (Komponenten, Kabel, Ste-

Bremsassistent usw.) müssen alle Ar-

cker, Antriebsbatterie) sind strengstens

beiten an der Sekundärbatterie (Ausbau,

untersagt.

Die Zusatzbatterie ist eine 12-Volt-Batte-

Abklemmung usw.) von einer qualifizier-

rie: Sie liefert die notwendige Energie für

Es besteht die Gefahr von schweren

ten Fachkraft durchgeführt werden.

den Betrieb der Ausstattungselemente des

Verbrennungen oder Stromschlag mit

Verbrennungsgefahr durch Stromschlag.

Fahrzeugs (Scheinwerfer, Scheibenwischer,

tödlichen Folgen.

Halten Sie unbedingt die Austauschzei-

Audio-System...) und verschiedener Sicher-

ten ein, die in den Wartungsunterlagen

Zudem kann sich der Kühlerventilator je-

heitssysteme wie den Bremsassistent.

angegeben sind (nicht überschreiten).

derzeit in Gang setzen.

Bitte nicht öffnen und keine Flüssigkeit

Da es sich um eine spezielle Batte-

nachfüllen.

rie handelt, achten Sie beim Austausch

Die Warnung 

im Motorraum er-

darauf, eine gleichwertige Batterie ein-

innert daran.

zusetzen.

Verletzungsgefahr.

Wenden Sie sich an eine Vertragswerk-

statt.

Nehmen Sie keinerlei Ein-

griffe im Motorraum vor, wäh-

rend das Fahrzeug aufgeladen

wird oder solange die Zündung

nicht ausgeschaltet ist.

4.7

12-VOLT-ZUSATZBATTERIE (2/2)

Pannenhilfe

Um Ihr Fahrzeug nicht zu beschädigen,

darf die 12-Volt-Zusatzbatterie nicht auf-

geladen werden mit:

- einem externen Ladegerät;

- der Batterie eines anderen Fahr-

zeugs.

Wenden Sie sich an eine Vertragswerk-

statt.

Aufkleber A

Beachten Sie die Warnhinweise auf der Bat-

terie.

2 offenes Feuer und Rauchen sind unter-

sagt.

3 unbedingt einen Augenschutz tragen;

4 von Kindern fernhalten;

5 explosive Materialien;

6 Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung

für das Fahrzeug.

7 ätzende Materialien.

Verwenden Sie nicht Ihr Elektrofahrzeug,

um eine Störung einer 12-V-Zusatzbat-

Die 12-Volt-Zusatzbatterie darf

terie eines anderen Fahrzeugs zu behe-

nicht abgeklemmt werden.

ben. Die 12-Volt-Spannung eines Elekt-

rofahrzeugs ist dafür nicht ausreichend.

Verbrennungsgefahr durch

Beschädigungsgefahr des Fahrzeugs

Stromschlag.

4.8

REIFENDRUCK

Fahrzeug mit automatischer Reifen-

druckkontrolle

Bei zu niedrigem Reifendruck (Reifenpanne,

zu geringe Befüllung usw.) leuchtet in der

Instrumententafel die Kontrolllampe 

auf. ➥ 2.18.

C D

Zu Ihrer Sicherheit und zur Ein-

haltung der geltenden Rechts-

vorschriften.

Wenn Reifen erneuert werden,

B: Reifengröße der montierten Reifen.

dürfen nur solche gleicher Marke,

Aufkleber A

Größe, gleichen Typs und gleichen Pro-

Öffnen Sie die Fahrertür, um ihn zu lesen.

C: Reifendruck für die Vorderräder.

fils an einer Achse montiert werden.

Der Reifendruck muss bei kalten Reifen ge-

D: Reifendruck für die Hinterräder.

Sie müssen: eine maximale Tragfä-

messen werden.

higkeit und eine maximal zulässige

Geschwindigkeit aufweisen, die ent-

Ist eine Messung bei kalten Reifen nicht

weder den Originalreifen oder den

möglich, den Reifendruck um 0,2 bis 0,3 bar

von Ihrer Vertragswerkstatt empfoh-

(3 psi) gegenüber dem Sollwert erhöhen.

lenen Reifen entsprechen.

Niemals Luft aus einem warmen Reifen

Die Nicht-Einhaltung dieser Anweisun-

ablassen.

gen kann Ihre Sicherheit gefährden und

einen Verstoß gegen die Konformität

Ihres Fahrzeugs darstellen.

Gefahr des Verlustes der Kontrolle

über das Fahrzeug.

Sicherheit der Reifen und Nutzung

von Ketten: Informationen zu den War-

tungsbedingungen und, je nach Ausfüh-

rung, zur Montage von Schneeketten.

➥ 5.6.

4.9

PFLEGE DER KAROSSERIE (1/3)

Ein gut instand gehaltenes Fahrzeug

Was Sie tun sollten

Abstand halten zu anderen Fahrzeugen,

können Sie länger fahren. Daher wird emp-

wenn Splitt auf der Straße liegt (Gefahr von

Waschen Sie Ihr Auto häufig, bei ausge-

fohlen, das Fahrzeug von außen regelmäßig

Lackschäden).

schaltetem Motor mit den von unserer

zu pflegen.

Technischen Abteilung empfohlenen Rei-

Eventuelle Lackschäden möglichst schnell

Ihr Fahrzeug wurde mit modernen techni-

nigungsmitteln

(verwenden Sie niemals

beheben oder beheben lassen, damit sich

schen Mitteln gegen Korrosion geschützt.

Scheuermittel). Zuvor mit dem Wasserstrahl

kein Korrosionsherd bildet.

Es ist jedoch ständig verschiedenen Fakto-

gründlich abspülen:

Denken Sie daran, Ihr Fahrzeug zu den vor-

ren ausgesetzt.

Ablagerungen von Baumharzen und In-

geschriebenen Kontrollen in die Werkstatt

dustrieschmutz;

zu bringen, wenn es über eine Korrosions-

Ätzende Substanzen in der Luft

–

Schlamm, der in den Radkästen und am

schutz-Garantie verfügt. Siehe Wartungsun-

- Luftverschmutzung (Stadtgebiete, Indus-

Fahrzeugunterboden ein feuchtes Ge-

terlagen.

triegebiete usw.),

misch bildet;

- Salzgehalt der Luft (in Meeresnähe, be-

Vogelkot, dessen chemische Bestand-

Beachten Sie eventuelle gesetzliche Vor-

sonders bei warmer Witterung),

teile zum schnellen Ausbleichen oder

schriften im Zusammenhang mit der Wagen-

- jahreszeitlich bedingte Einflüsse von Wit-

gar zum Ablösen des Lacks führen

wäsche (z.B. Verbot, Fahrzeuge auf öffentli-

terung und Luftfeuchtigkeit

(Streugut,

können;

chen Straßen zu waschen).

Straßenreinigung usw.).

solche Verschmutzungen müssen unbe-

Falls mechanische Teile, Scharniere usw.

dingt sofort entfernt werden, da sich die

gereinigt wurden, müssen diese unbedingt

Nutzungsbedingte Auswirkungen

Flecken später auch durch Polieren nicht

durch erneutes Aufsprühen von Mittel, die

mehr entfernen lassen;

von unseren technischen Abteilungen zuge-

Schleifeffekte

Rückstände von Streusalz in den Rad-

lassen wurden, geschützt werden.

Staubpartikeln in der Luft, Sand, Schmutz;

kästen und am Fahrzeugunterboden,

Steinchen, die andere Fahrzeuge hoch-

besonders nach Fahrten in Gebieten,

schleudern usw.

wo chemische Schmelzmittel eingesetzt

Ein Minimum an Vorbeugemaßnahmen zur

wurden.

Ausschaltung gewisser Risikofaktoren ist

Entfernen Sie regelmäßig herabgefallene

daher erforderlich.

Pflanzenreste (Harz, Blätter...) vom Fahr-

zeug.

Spezielle ausgewählte Reinigungs- und

Pflegeprodukte finden Sie in unseren

Markenboutiquen.

4.10

PFLEGE DER KAROSSERIE (2/3)

Was Sie vermeiden sollten:

Besonderheit der Fahrzeuge mit

Mattlackierung

Das Fahrzeug in der prallen Sonne oder bei

Frost waschen.

Diese Art Lackierung erfordert bestimmte

Mit Hochdruckgerät oder

Vorsichtsmaßnahmen.

Schmutz oder Fremdkörper abkratzen ohne

durch Aufsprühen von Pro-

sie einzuweichen.

dukten entfetten oder reini-

Was Sie tun sollten

Den Wagen übermäßig verschmutzen

gen, ist nicht durch unsere

Reinigen Sie das Fahrzeug mit viel Wasser

lassen.

Technische Abteilung zuge-

und per Hand mit einem weichen Lappen,

lassen:

Zulassen, dass sich Rost ausgehend von

einem weichen Schwamm...

mechanische Bauteile (z. B. Motorraum);

kleineren Lackschäden ausbreitet.

die Räder (z. B. Bremssystemkomponen-

Was Sie vermeiden sollten:

Die Verwendung von Lösungsmitteln, die

ten wie Bremssättel);

nicht von unserer technischen Abteilung zur

Wachshaltige Produkte (Poliermittel) ver-

Fleckenentfernung zugelassen sind, kann

der Unterboden;

wenden.

die Lackierung beschädigen.

die Teile mit Scharnieren (z.B. in den

Kräftig reiben.

Fahrten im Schnee oder auf unbefestigten

Türen);

Waschen des Fahrzeugs in einer Wasch-

Straßen ohne nachfolgende Wagenwäsche,

die lackierten Kunststoff-Außenbe-

straße mit rotierenden Bürsten.

insbesondere Reinigung der Radkästen und

schläge (z.B. Stoßfänger).

des Fahrzeugunterbodens.

Anbringen von Aufklebern auf dem Lack

Dies könnte zu Oxidation oder Beeinträchti-

(kann Spuren hinterlassen).

gung der Funktion führen.

Das Fahrzeug mit einem

Hochdruckreiniger reini-

gen.

4.11

PFLEGE DER KAROSSERIE (3/3)

Vor der Benutzung einer

Reinigen der Scheinwerfer,

Aufkleber, Dekorfolien usw.

Waschanlage

Sensoren und Kameras

entfernen

Stellen Sie den Scheibenwischerhebel

Mit einem weichen Lappen oder Watte abwi-

Was Sie tun sollten

wieder in die Aus-Position. ➥ 1.106. Prüfen

schen. Falls sie dadurch nicht richtig sauber

Sie die Befestigung von Ausrüstungen

werden, das Tuch mit Seifenwasser be-

Mit einem weichen Lappen oder Watte ab-

außen, Zusatzscheinwerfern, Rückspiegeln

feuchten, und mit einem weichen, feuchten

wischen.

und befestigen Sie die Wischerblätter mit

Tuch oder Watte abwischen.

Leicht mit Seifenwasser befeuchten und an-

Klebeband.

Anschließend vorsichtig mit einem weichen

schließend immer mit einem weichen Tuch

trockenen Lappen nachreiben.

Bauen Sie eine eventuell vorhandene Funk-

oder Watte abwischen.

antenne (Radio usw.) ab.

Keine Reinigungsprodukte auf Alkohol-

Anschließend vorsichtig mit einem weichen

basis verwenden; keine Hilfsmittel (z. B.

Denken Sie nach dem Waschen daran, das

trockenen Lappen nachreiben.

Schaber) verwenden.

Klebeband zu entfernen und die Antenne

wieder anzubringen.

Was Sie vermeiden sollten:

Alkoholhaltige Reinigungsprodukte verwen-

den.

Werkzeuge verwenden (z.B. Schaber).

Kräftig reiben.

Waschen des Fahrzeugs

Niemals den Motorbereich,

den Elektroanschluss und den

Antriebsakku mit einem Hoch-

Das Fahrzeug mit einem

druckreiniger reinigen.

Hochdruckreiniger reini-

Gefahr eines Schadens am Strom-

gen.

kreis.

Das Fahrzeug niemals waschen, wäh-

rend es aufgeladen wird.

Es besteht die Gefahr von Strom-

schlag mit tödlichen Folgen.

4.12

PFLEGE DER POLSTER UND DER INNENVERKLEIDUNG (1/2)

Ein gut instand gehaltenes Fahrzeug

Scheiben der Bordinstrumente

Textilien (Sitze,

können Sie länger fahren. Daher wird emp-

(z. B. Instrumententafel, Uhr, Außentempe-

Türverkleidungen usw.)

fohlen, den Innenraum des Fahrzeugs regel-

raturanzeige usw.)

mäßig zu pflegen.

Entfernen Sie regelmäßig den Staub von

Mit einem weichen Lappen oder Watte ab-

Textilien.

Flecken müssen stets so schnell wie mög-

wischen.

lich entfernt werden.

Falls sie dadurch nicht richtig sauber

Flüssigkeitsfleck

Verwenden Sie zum Reinigen und Entfernen

werden, ein weiches Tuch (oder Watte),

Verwenden Sie Seifenlauge.

von Flecken jeglicher Art kalte oder evtl. lau-

leicht mit Seifenwasser angefeuchtet, ver-

warme Seifenlauge auf der Basis von Na-

wenden und mit einem anderen weichen,

Nehmen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines

turseife.

feuchten Tuch oder Watte abwischen.

weichen Tuchs auf (leicht tupfen, niemals

Anschließend vorsichtig mit einem weichen

reiben!), spülen Sie und nehmen Sie die

Die Verwendung von Detergenzien (Spül-

trockenen Lappen nachreiben.

überschüssige Flüssigkeit auf.

mittel, Pulver, alkoholhaltige Reinigungs-

Verwenden Sie in dem Bereich keine Pro-

mittel) ist zu unterlassen.

Feste oder breiige Flecken

dukte mit Alkohol und/oder Sprühflüssig-

Verwenden Sie zur Reinigung einen wei-

keiten.

Entfernen Sie die überschüssigen festen

chen Lappen.

oder breiigen Stoffe sofort und vorsichtig

Abspülen und den Überschuss wegwischen.

mit einem Spachtel (dabei von den Rändern

Sicherheitsgurte

zur Mitte des Flecks hin arbeiten, um ihn

Die Sicherheitsgurte stets sauber halten.

nicht zu vergrößern).

Multimedia-Frontpartie

Die Produkte, die von unserer Technischen

Gehen Sie anschließend bei der Reinigung

Abteilung

(zugelassene Verkaufsstellen)

wie bei einem Flüssigkeitsfleck vor.

Die Wartung des Displays hängt möglicher-

ausgewählt wurden, oder warmes, seifen-

weise von der Art der Multimediaausstattung

haltiges Wasser und einen Schwamm ver-

Besonderheiten bei Bonbons und

ab. Weitere Informationen entnehmen Sie

wenden und dann mit einem trockenen Tuch

Kaugummis

bitte der Multimedia-Bedienungsanleitung.

abwischen.

Einen Eiswürfel auf den Fleck legen, um ihn

Chemische Reinigungsmittel oder Fär-

zu verfestigen, dann wie bei einem festen

bung sind unzulässig (die Gurtfasern

Fleck vorgehen.

könnten verspröden).

Weitere Empfehlungen zur Pflege des

Innenraums und/oder bei unbefriedigen-

den Ergebnissen erhalten Sie bei einem

zugelassenen Händler.

4.13

PFLEGE DER POLSTER UND DER INNENVERKLEIDUNG (2/2)

Ausbau/Einbau von

Was Sie vermeiden sollten

serienmäßig im Fahrzeug

Positionieren von Objekten wie Deodorants,

eingebauten, herausnehmbaren

Parfums usw. in der Nähe der Luftdüsen,

Ausstattungsteilen

da diese die Armaturenbrettverkleidung be-

schädigen könnten.

Wenn Sie herausnehmbare Ausstattungs-

teile zur Reinigung des Fahrgastraums aus

dem Fahrzeug entfernen müssen (z. B. Fuß-

matten), achten Sie bei der erneuten Anbrin-

gung auf ihre richtige Lage (die Fußmatte

Verwendung von Hoch-

des Fahrers wieder auf der Fahrerseite usw.)

druckreinigern

oder

und ihre richtige Befestigung anhand der mit

Dampfstrahlern im Inneren

den Teilen gelieferten Elemente (z. B. muss

des Fahrgastraums:

die Fußmatte des Fahrers mittels der vorins-

tallierten Elemente befestigt werden).

Ohne entsprechende Sicherheitsvorkeh-

In jedem Fall müssen Sie bei stehendem

rungen kann dies - unter Anderem - zu

Fahrzeug überprüfen, dass der Fahrer nicht

Funktionsstörungen elektrischer Bauteile

behindert wird (Hindernis beim Drücken der

führen.

Pedale, Verfangen des Absatzes in der Fuß-

matte usw.).

4.14

BORDWERKZEUG

Das Vorhandensein der verschiedenen

Hebel 1

Werkzeuge in der Werkzeugbox ist abhän-

Dient zum Lösen oder Festziehen der Ab-

gig vom Fahrzeugmodell.

Lassen Sie die Werkzeuge nie

schleppöse.

Das Bordwerkzeug befindet sich im Ablage-

unaufgeräumt im Fahrzeug: sie

fach unter der Gepäckraummatte A.

könnten beim Bremsen herum-

Abschleppöse 2

geschleudert werden. Achten

Sie darauf, das Werkzeug nach der Be-

➥ 5.23.

nutzung in der Werkzeugbox richtig zu

befestigen, und verstauen Sie diese ord-

nungsgemäß im entsprechenden Abla-

gefach: Verletzungsgefahr.

Wenn in der Werkzeugbox Radschrau-

ben mitgeliefert wurden, dürfen diese

ausschließlich für das Reserverad ver-

wendet werden: siehe Aufkleber am Re-

serverad.

5.2

MOBILITÄTSSET (1/3)

Das Reifenfüllset darf nicht

Das Reifenfüllset ist nur für

verwendet werden, wenn der

das Befüllen von Reifen eines

Reifen bereits durch Fahren

Fahrzeugs zugelassen, das

ohne Luft beschädigt wurde.

werkseitig mit diesem Reifen-

füllset ausgerüstet ist.

Kontrollieren Sie daher vor der Repara-

tur sorgfältig die Reifenflanken.

Unter keinen Umständen zum Befül-

len von Reifen eines anderen Fahr-

Ebenso kann das Fahren mit platten

zeugs oder zum Aufpumpen anderer

Reifen ein Sicherheitsrisiko darstellen

Gegenstände verwenden (Rettungsring,

und zu irreparablen Schäden führen.

Schlauchboot...).

Diese Reparatur ist ein Notbehelf.

Beim Umgang mit der Flasche mit dem

Den Reifen danach unbedingt schnellst-

Reparaturprodukt darauf achten, dass

möglich von einem Fachmann überprü-

keine Spritzer an die Haut gelangen.

fen lassen. Nur er kann entscheiden, ob

Sollte dies dennoch passieren, ausgie-

der Reifen repariert werden kann oder

big mit klarem Wasser spülen.

durch einen neuen ersetzt werden muss.

Den Reparatursatz für Kinder unzugäng-

Beim Austausch eines Reifens, der

lich aufbewahren.

Mit dem Mobilitätsset können

mittels Reifenfüllset repariert wurde,

Reifen repariert werden, deren

Werfen Sie die Patrone keinesfalls weg.

müssen Sie den Fachmann davon in

Lauffläche A von Fremdkör-

Geben Sie sie in Ihrer Vertragswerkstatt

Kenntnis setzen.

pern mit maximal 4 mm Durch-

bzw. an den entsprechenden Sammel-

messer durchstoßen wurde. Schnitte

Während der Fahrt können bedingt

stellen ab.

oder Löcher von mehr als 4 mm bzw.

durch das Dichtungsmittel im Reifen Vi-

Die Patrone unterliegt einem Verfallsda-

Schnitte in der Reifenflanke B können

brationen im Lenkrad spürbar werden.

tum, das auf ihrem Etikett angegeben

auf diese Weise nicht repariert werden.

ist. Überprüfen Sie das Haltbarkeitsda-

Vergewissern Sie sich auch, dass die

tum.

Felge in Ordnung ist.

Besorgen Sie sich bei Ihrem Vertrags-

Wenn der Fremdkörper, der die Reifen-

händler einen neuen Druckschlauch und

panne verursacht hat, noch im Reifen

eine neue Patrone mit Reparaturmittel.

steckt, sollten Sie diesen nicht heraus-

ziehen.

5.3

MOBILITÄTSSET (2/3)

Bei laufendem Motor und mit angezoge-

Wenn nach 15 Minuten ein Mindestdruck

ner Parkbremse:

von 1,8 bar nicht erreicht wird, ist eine

Reparatur nicht möglich. Fahren Sie

- Sämtliches zuvor an den Zubehörsteck-

nicht weiter und verständigen Sie einen

dosen des Fahrzeugs angeschlossenes

Vertragspartner.

Zubehör abklemmen;

- Machen Sie sich mit den Informati-

onen auf dem zum Reifenfüllset gehö-

renden Kompressor (im Gepäckraum

des Fahrzeugs) vertraut, und befolgen

Sie die in diesen enthaltenen Anweisun-

gen;

- Befüllen Sie den Reifen mit dem empfoh-

lenen Druck. ➥ 4.9 ;

Vor dem Einsatz des Reifenfüll-

sets das Fahrzeug ausreichend

- Den Pumpvorgang spätestens nach

weit vom Verkehr entfernt ab-

15 Minuten beenden und den Druck am

stellen, den Warnblinker ein-

Manometer 2 ablesen;

schalten und die Handbremse anziehen.

Je nach Fahrzeug können Sie bei einer Rei-

Hinweis: Während die Flasche sich entleert

Alle Insassen des Fahrzeugs müssen

fenpanne das Mobilitätsset verwenden, das

(Dauer ca. 30 Sekunden), zeigt das Mano-

aussteigen und sich vom Verkehr fern

sich im Gepäckraum oder unter der Gepäck-

meter 2 kurzzeitig einen Druck von bis zu 6

halten.

raummatte befindet.

bar an. Anschließend fällt der Druck.

Fahrzeug mit automatischer Reifen-

- Den Druck anpassen: zum Erhöhen das

druckkontrolle

Befüllen mit dem Kit fortsetzen, zum Ver-

Bei zu niedrigem Reifendruck (Reifenpanne,

ringern den Knopf 1 drücken.

zu geringe Befüllung usw.) leuchtet die Kon-

Wenn Sie das Fahrzeug auf

dem Standstreifen abstellen,

trolllampe 

in der Instrumententafel

müssen Sie andere Verkehrs-

auf. ➥ 2.18.

teilnehmer mit Hilfe eines

Warndreiecks bzw. der im jeweiligen

Aufenthaltsland gesetzlich vorgeschrie-

benen Vorrichtungen auf Ihr Fahrzeug

aufmerksam machen.

5.4

MOBILITÄTSSET (3/3)

- Fahren Sie unverzüglich mit einer Ge-

schwindigkeit zwischen 20 und 60 km/h,

damit sich das Produkt gleichmäßig im

Reifen verteilen kann. Halten Sie nach

3 Kilometern an, um den Reifendruck zu

kontrollieren.

- Wenn der Druck höher als 1,3 bar, aber

Achtung: Ein fehlender oder

niedriger als der empfohlene Druck

nicht korrekt verschraubter

(siehe Aufkleber an der Fahrertürkante)

Ventilstopfen kann zur Un-

ist, korrigieren Sie den Druck. Andernfalls

dichtigkeit des Reifens und zu

wenden Sie sich an eine Vertragswerk-

Druckverlust führen.

statt: Der Reifen ist nicht reparaturfähig.

Stets nur originale Ventilkappen verwen-

den und diese korrekt verschrauben.

Sicherheitshinweise für die

Verwendung des Reifenfüllsets

Den Teilesatz nicht länger als 15 Minuten

ohne Unterbrechung verwenden.

Nachdem der Reifen

korrekt befüllt

ist,

Die Flasche muss nach der ersten Verwen-

nehmen Sie das Füllset ab: Schrauben Sie

dung ersetzt werden, auch wenn sie noch

den Adapter langsam von der Flasche 3 ab,

Flüssigkeit enthält.

Nach Instandsetzungen mittels

um zu vermeiden, dass Produkt ausspritzt,

Reifenfüllset maximal 200 km

und bewahren Sie die Flasche in einer Plas-

weit fahren. Außerdem eine

tikverpackung auf, um zu vermeiden, dass

Geschwindigkeit von 80 km/h

Produkt ausläuft.

auf keinen Fall überschreiten. Der Auf-

- Bringen Sie den Aufkleber mit den Fahr-

kleber, den Sie an eine sichtbare Stelle

hinweisen (der sich unter der Flasche be-

am Armaturenbrett kleben sollten, erin-

findet), an einem für den Fahrer sichtba-

nert Sie daran.

ren Ort auf dem Armaturenbrett an.

In einigen Ländern ist es gesetzlich vor-

- Verstauen Sie das Set.

geschrieben, einen mit Hilfe des Reifen-

Sie könnten beim plötzlichen

- Nach dem ersten Aufpumpen weicht wei-

füllsets reparierten Reifen zu ersetzt.

Bremsen unter das Bremspe-

terhin Luft aus dem Reifen. Um das Loch

dal rutschen und dieses blo-

abzudichten, muss unbedingt eine Fahrt

ckieren.

erfolgen.

5.5

REIFEN (1/4)

Der Bodenkontakt des Fahrzeugs wird aus-

Wenn das Profil bis zur Höhe der Noppen

schließlich durch die Reifen hergestellt.

abgefahren ist, werden diese sichtbar 2:

Ihrem einwandfreien Zustand kommt folglich

Die Reifen müssen jetzt ausgewechselt

größte Bedeutung zu.

werden, da die Profiltiefe nur noch 1,6 mm

Es sind unbedingt die Bestimmungen der

beträgt und somit die einwandfreie Bo-

jeweiligen Straßenverkehrsordnung einzu-

denhaftung auf nassen Straßen nicht

halten.

mehr gewährleistet ist.

Auch Überladung des Fahrzeugs, lange Au-

tobahnfahrten, insbesondere bei hohen Au-

ßentemperaturen und regelmäßiges Befah-

ren schlechter Wege führen zu vorzeitigem

Reifenverschleiß und beeinträchtigen die

Fahrsicherheit.

Überprüfung der Reifen

Die Reifen müssen in einwandfreiem

Zustand sein, und ihre Laufflächen

müssen ein ausreichendes Profil aufwei-

sen; die werkseitig geprüften Reifen sind

mit einer Verschleißkontrolle 1 versehen.

Es handelt sich dabei um Noppen in den

Reifenprofilen, die in der Lauffläche ver-

teilt sind.

Ungünstige Fahrmanöver wie

das Fahren über Bordsteine

können Reifen und Felgen be-

schädigen und zur Beeinträchti-

gung der Achsgeometrie führen. Lassen

Sie gegebenenfalls den Zustand in einer

Vertragswerkstatt überprüfen.

5.6

REIFEN (2/4)

Reifendruck

Der Reifendruck muss kalt gemessen

Fahrzeug mit automatischer Reifen-

werden. Liegt der Druck infolge warmen

druckkontrolle

Halten Sie die vorgeschriebenen Reifendrü-

Wetters bzw. schnellen Fahrens über den

cke ein. Die Reifendrücke müssen mindes-

Bei zu niedrigem Reifendruck (Reifenpanne,

angegebenen Werten, ist dem keine Bedeu-

tens einmal pro Monat und vor jeder Reise

zu geringe Befüllung usw.) leuchtet die Kon-

tung beizumessen.

kontrolliert werden (siehe Aufkleber an der

Ist eine Messung bei kalten Reifen nicht

trolllampe 

in der Instrumententafel

Fahrertürkante). ➥ 4.9.

möglich, den Reifendruck um 0,2 bis 0,3 bar

auf ➥ 2.18.

(3 psi) ggü. dem Sollwert erhöhen.

Niemals Luft aus einem warmen Reifen

Umwechseln der Räder

ablassen.

Tauschen Sie die Räder nicht über Kreuz

aus.

Ungenügender Reifendruck

hat einen vorzeitigen Ver-

schleiß sowie eine anormale

Aus Sicherheitsgründen ist

Erhitzung der Reifen zur Folge.

es nicht zulässig, die 17-Zoll-

Dies beeinträchtigt die Sicherheit Ihres

Vorderräder (Reifen und/oder

Fahrzeugs durch:

Felgen) gegen die Hinterräder

- eine schlechte Straßenlage

auszutauschen.

- die Gefahr des Platzens eines Rei-

fens oder der Ablösung der Laufflä-

che

Achtung: Ein fehlender oder

Der Reifendruck hängt von der Beladung

nicht korrekt verschraub-

und der Geschwindigkeit ab. Passen Sie

ter Ventilstopfen kann zur Un-

den Druck den Einsatzbedingungen an

dichtigkeit des Reifens und zu

(Näheres hierzu finden Sie auf dem Auf-

Druckverlust führen.

kleber an der Fahrertürkante).

Stets nur originale Stopfen verwenden

und diese korrekt verschrauben.

5.7

REIFEN (3/4)

Reifenwechsel

Winterbetrieb

Schneeketten

Schneeketten dürfen nur auf die vorde-

ren Antriebsräder aufgezogen werden;

die Montage auf die Hinterräder ist aus

Sicherheitsgründen strikt untersagt.

Bei Montage von Reifen, die größer sind als

die Originalreifen, können keine Schnee-

ketten mehr angelegt werden.

Zu Ihrer Sicherheit und zur Ein-

Winterreifen bzw. M+S-Reifen

haltung der geltenden Rechts-

vorschriften.

Um eine ausreichende Bodenhaftung Ihres

Fahrzeugs zu erhalten, empfiehlt es sich,

Wenn Reifen erneuert werden,

Auf Reifen mit 17 Zoll dürfen

Winterreifen auf alle vier Räder zu montie-

dürfen nur solche gleicher Marke,

keine Schneeketten aufgezo-

ren.

Größe, gleichen Typs und gleichen Pro-

gen werden.

fils an einer Achse montiert werden.

Achtung: Diese Reifen weisen manchmal

Informationen zu geeigneten

eine Laufrichtung sowie einen Geschwin-

Sie müssen: eine maximale Tragfä-

Spezialausrüstungen erhalten Sie in

digkeitsindex auf, der unter der Höchstge-

higkeit und eine maximal zulässige

Ihrer Vertragswerkstatt.

schwindigkeit Ihres Fahrzeugs liegen kann.

Geschwindigkeit aufweisen, die ent-

weder den Originalreifen oder den

von Ihrer Vertragswerkstatt empfoh-

lenen Reifen entsprechen.

Die Nicht-Einhaltung dieser Anweisun-

Schneeketten können nur auf

gen kann Ihre Sicherheit gefährden und

Reifen montiert werden, die

einen Verstoß gegen die Konformität

genauso groß sind wie die ur-

Ihres Fahrzeugs darstellen.

sprünglich an Ihrem Fahrzeug

montierten Reifen.

Gefahr des Verlustes der Kontrolle

Auf die Räder dürfen nur spezifische

über das Fahrzeug.

Schneeketten aufgezogen werden. Wir

empfehlen, sich von Ihrem Markenver-

treter beraten zu lassen.

5.8

REIFEN (4/4)

Reifen mit Spikes

Reifen mit Spikes sind nicht in allen Ländern

zulässig und meistens auch nur für eine

vom Gesetzgeber vorgegebene Zeitspanne.

Zudem gelten die allgemeinen Geschwin-

digkeitsbegrenzungen.

Werden nur zwei Reifen mit Spikes aufgezo-

gen, diese auf die Vorderräder montieren.

Hinweis:

Fährt das Fahrzeug mit Winterreifen oder

Reifen mit Spikes wird die Autonomie des

Fahrzeugs bedeutend verringert.

Lassen Sie sich in einer Vertragswerk-

statt beraten, welche Winterausrüstung

für Ihr Fahrzeug am besten geeignet ist.

5.9

SCHEINWERFER VORN: Austausch der Lampen

LED-Nebelscheinwerfer/aktives

LED-Kurvenlicht 3

(je nach Fahrzeug)

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

Zusatzscheinwerfer

Wenn Sie Nebelscheinwerfer anbringen

möchten, wenden Sie sich an eine Vertrags-

werkstatt.

LED-Tagfahrlicht/-Standlicht 1

(je nach Fahrzeug)

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

Blinkleuchten / Abblendlicht /

LED-Fernlicht 2

Lassen Sie Arbeiten (oder Än-

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

derungen) an der elektrischen

Anlage grundsätzlich in einer

Vertragswerkstatt durchführen.

Ein fehlerhafter Anschluss könnte die

gesamte elektrische Anlage (Kabel, ein-

zelne Bauteile und besonders den Ge-

nerator) zerstören.

5.10

KEYCARD „KEYLESS ENTRY & DRIVE“: Batterie (1/2)

Geeignete Batterien erhalten Sie bei

Ihrem Vertragspartner. Ihre Lebens-

dauer beträgt ca. zwei Jahre. Achten Sie

darauf, dass keine Tintenspuren auf der

Batterie vorhanden sind, um Kontaktfeh-

ler zu vermeiden.

Wenn sie ausgetauscht werden

Austauschen der Batterie

Gehen Sie beim Einsetzen in umgekehrter

müssen, unbedingt eine Bat-

Reihenfolge vor. Drücken Sie anschließend

terie desselben oder eines

Erscheint die Meldung „Batterie Karte fast

viermal in Fahrzeugnähe auf eine der Key-

gleichwertigen Typs verwen-

leer“ an der Instrumententafel, muss die Bat-

card-Tasten: Beim nächsten Startvorgang

den (Vertragswerkstatt aufsuchen).

terie der Keycard erneuert werden:

erscheint die Meldung nicht mehr.

- Schieben Sie das hintere Gehäuse 1

nach unten und drücken Sie gleichzeitig

Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig

auf den Bereich A;

eingerastet ist.

- entfernen Sie die Abdeckung 2 der Batte-

Hinweis: Berühren Sie beim Austausch der

rie;

Batterie nicht den Stromkreis oder die Kon-

- entfernen Sie die Batterie, indem Sie auf

takte auf der Keycard.

Beim Austausch:

die eine Seite drücken und die andere

anheben;

- Sicherstellen, dass die Batte-

- tauschen Sie es gemäß der Anweisung

rien richtig eingelegt sind.

und der Vorlage, die im Gehäusedeckel

Explosionsgefahr.

angezeigt werden, aus.

- Wenn die Klappe nicht richtig

schließt, nicht benutzen und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf-

bewahren.

5.15

KEYCARD „KEYLESS ENTRY & DRIVE“: Batterie (2/2)

Funktionsstörungen

Wenn die Batterie zu schwach ist, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleis-

ten, können Sie das Fahrzeug weiterhin

starten und verriegeln/entriegeln ➥ 1.30.

Vorsichtsmaßnahmen in

Bezug auf Batterien:

- Batterien

(neu oder ge-

braucht) außerhalb der

Reichweite von Kindern auf-

bewahren;

Batterien nicht verschlucken;

Gefahr von Verätzungen, die zum

Tode führen können.

Bei Verschlucken oder Einführen

in eine beliebige Körperöffnung so

schnell wie möglich einen Arzt aufsu-

chen.

Schützen Sie die Umwelt und entsor-

gen Sie leere Batterien ausschließlich

an den entsprechenden Sammelstellen.

5.16

SICHERUNGEN (1/2)

Sicherungskasten

Klammer 1

Klappe A wieder anbringen

Falls ein elektrisches Gerät nicht funktio-

Ziehen Sie die Sicherung mit Hilfe der Klam-

Die Klappe A in Richtung Instrumententafel

niert, überprüfen Sie die Sicherungen.

mer 1 heraus, die sich auf der Rückseite der

bringen. Die 2 Komponente in den Steck-

Klappe A befindet.

platz 3 einsetzen.

Rasten Sie die Klappe A aus.

Um sie aus der Klammer zu lösen, schieben

Die 2 Komponente nach links in den Steck-

Sie die Sicherung zur Seite.

platz 3 und dann nach unten einsetzen,

damit die Clips 4 der Klappe sich gegenüber

Die freien Sicherungsplätze möglichst nicht

den Befestigungen befinden 5.

belegen.

Auf die Klappe drücken, damit sie einrastet.

Gemäß den jeweiligen gesetzlichen Vor-

schriften bzw. aus Sicherheitsgründen:

Bei Ihrer Vertragswerkstatt erhalten Sie

ein Sortiment Ersatzlampen und Si-

cherungen für Ihr Fahrzeug. Sie sollten

diese aus Sicherheitsgründen stets im

Wagen mitführen.

5.17

Renault Zoe E-Tech (2023). Betriebsanleitung - 5