ISUZU грузовики серии F. Руководство по эксплуатации и ТО (2015 год)

4-192

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

ВНИМАНИЕ

• Кузовной ремонт и покрасочные работы, ремонт боковых панелей, рулевого

колеса, панели приборов и центральной консоли, установка дополнительного

оборудования (например, аудиосистемы) могут отрицательно сказаться на

эффективности надувных подушек безопасности или привести к серьезным

травмам в случае их внезапного срабатывания. Не следует выполнять такие

работы самостоятельно; необходимо проконсультироваться с официальным

дилером Isuzu.

• Если были внесены изменения в конструкцию передней части автомобиля

(бампера, рамы и т. п.), было установлено дополнительное оборудование

(например, отвал для снега) или изменена высота автомобиля с

использованием нерекомендованных методов и/или материалов, подушка

безопасности может функционировать неправильно. Необходимо обратиться за

консультациями к официальному дилеру Isuzu.

• При обращении с подушкой безопасности следует придерживаться

определенного регламента. При утилизации автомобиля, оборудованного

подушкой безопасности, следует обратиться к официальному дилеру Isuzu.

ОСТОРОЖНО

При возникновении одного из следующих условий нужно обратиться к

официальному дилеру Isuzu для проведения диагностики.

• Контрольная лампа надувных подушек безопасности не гаснет после запуска

двигателя или загорается во время движения.

• После срабатывания надувной подушки безопасности.

• После лобового столкновения, даже если оно не явилось причиной

срабатывания надувных подушек безопасности.

• При появлении трещин или других повреждений накладки ступицы рулевого

колеса, в том числе после получения удара.

• При появлении трещин или других повреждений панели приборов, в том числе

после получения удара.

CПРАВКА

• При активации надувной подушки безопасности выделяются газы белого

цвета, что не является признаком возникновения возгорания. Газы также не

представляют опасности для здоровья. Однако места попадания их на кожу

следует промыть водой при первой возможности. В редких случаях у людей с

чувствительной кожей может возникнуть раздражение.

• Подушка безопасности не может быть повторно использована. Следует в

кратчайшие сроки заменить ее, обратившись к официальному дилеру Isuzu.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-193

Раскрытие надувных подушек безопасности

При лобовом столкновении, сила которого превышает определенный пороговый

уровень, система активируется, и надувные подушки безопасности мгновенно

раскрываются. Подушка быстро сдувается и не ограничивает обзорность.

Когда обеспечивается наибольшая эффективность

подушек безопасности?

ВНИМАНИЕ

• Перед началом движения следует установить сиденье в положение,

обеспечивающее правильную посадку, и пристегнуться ремнями безопасности.

Не следует слишком приближаться к рулевому колесу и нагибаться над ним.

Если автомобиль оборудован подушкой безопасности пассажира, не следует

позволять пассажиру класть голову и руки на панель приборов. При активации

подушки безопасности пассажир может получить ожоги или серьезные травмы

рук или лица. Расположение наклеек, дополнительного оборудования или

освежителя воздуха на приборной панели также может быть опасным. Это

может воспрепятствовать нормальному функционированию надувных подушек

безопасности или стать причиной получения травмы при их срабатывании.

• Если было установлено неоригинальное рулевое колесо или на накладке

ступицы рулевого колеса была размещена наклейка, возникает риск

неисправности системы или отбрасывания наклейки при активации системы.

Освежитель

воздуха

4-194

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Перевозка детей в автомобиле

ВНИМАНИЕ

• Не допускается перевозка детей на переднем пассажирском сиденье, а также

на коленях переднего пассажира. Это очень опасно, так как ребенок может

получить сильный удар вследствие раскрытия подушки безопасности.

Перевозка детей

→ см. стр.

2-15

Обращение с надувными подушками безопасности

ВНИМАНИЕ

• Не демонтируйте и не разбирайте подушки безопасности. Это может стать

причиной возникновения неисправностей или неожиданной активации подушек

безопасности.

• Не следует размещать предметы в зоне потенциального раскрытия надувных

подушек безопасности. Это может стать причиной получения травмы в случае

отбрасывания предмета раскрывшейся подушкой безопасности.

• Не следует использовать рулевое колесо в качестве подушки или подставки

для рук и ног. Если автомобиль совершает резкую остановку, а ключ в замке

зажигания находится в положении "ON", надувная подушка может раскрыться,

что станет причиной получения травмы.

• Во время движения не следует допускать, чтобы между водителем и рулевым

колесом располагались посторонние предметы, также не следует класть их на

колени. При срабатывании подушки безопасности они могут быть отброшены в

лицо. Кроме того, они могут препятствовать нормальному раскрытию подушки

безопасности, что также очень опасно.

• Следует оберегать датчики надувных подушек безопасности от воздействия

влаги и ударов. Это может стать причиной отказа системы, что очень опасно.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

● Дефлекторы

5-2

● Вентилятор

5-4

● Отопитель и кондиционер с ручным управлением

5-6

● Освещение салона

5-16

● Солнцезащитный козырек

5-17

● Прикуриватель

5-17

● Электрическая розетка для дополнительного

5-19

оборудования (24 В)

● Пепельница

5-20

● Отделения для мелких вещей

5-21

● Держатель для карт

5-21

● Перчаточный ящик с крышкой

5-22

● Перчаточный ящик без крышки

5-23

● Вещевой ящик на центральной консоли

5-23

● Монетница

5-24

● Верхняя полка

5-24

● Подстаканник

5-25

● Крючок для одежды

5-25

● Крючок для пакета

5-26

● Советы по эксплуатации радиоприемника и

5-26

CD-проигрывателя

● Антенна

5-28

● AM/FM-радиоприемник

5-29

CD-проигрыватель (с AM/FM-радиоприемником)

5-37

Дополнительное оборудование, автономный

5-49

воздушный отопитель кабины (дополнительно)

Дополнительное оборудование, предпусковой

5-57

подогреватель-отопитель двигателя (дополнительно)

5-2

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Дефлекторы

Модели с вентиляцией набегающим потоком воздуха

№

Дефлекторы

Возможности

Направление воздушного потока

Дефлектор со стороны водителя

регулируется рычагом.

Направление воздушного потока

Дефлектор со стороны пассажира

регулируется рычагом.

Другие модели

№

Дефлекторы

Возможности

Направление воздушного потока

Дефлектор со стороны водителя

регулируется рычагом.

Направление воздушного потока

Дефлектор со стороны пассажира

регулируется рычагом.

Воздушный поток подается на стекла

Стекла дверей

дверей.

Воздушный поток подается на ветровое

Ветровое стекло

стекло.

Дефлектор пространства для ног

Воздушный поток подается к ногам.

5-4

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Вентилятор

Органы управления

№

Наименование

№

Наименование

Переключатель распределения

Переключатель скоростных

воздушных потоков

режимов вентилятора

Рычаг управления воздушной

заслонкой

1. Переключатель распределения воздушных потоков

Положение

Направление

Дефлектор

переключателя

воздушного потока

Воздушный поток подается через дефлекторы

К лицу

1 и 2.

Воздушный поток подается через дефлекторы

К лицу и ногам

1, 2 и 5.

Воздушный поток подается через дефлекторы

К ногам

К ногам, на стекла

Воздушный поток подается через дефлекторы

дверей и ветровое

5, а также некоторое количество воздуха

стекло

подается через дефлекторы 3 и 4.

К ногам, на стекла

Воздушный поток подается через дефлекторы

дверей и ветровое

5, через дефлекторы 3 и 4 подается больше

стекло

воздуха, чем в положении " ".

На стекла дверей и

Воздушный поток подается через дефлекторы

на ветровое стекло

3 и 4.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-5

CПРАВКА

•

Пиктограмма " " напоминает о необходимости установить рычаг управления воздуш-

ной заслонкой в положение подачи наружного воздуха для устранения запотевания

ветрового стекла, когда переключатель распределения воздушных

потоков находится в положении " ", " ", " ".

2. Рычаг управления воздушной заслонкой

Положение

Назначение

рычага

Используйте этот режим для вентиляции салона

Подача наружного

кабины. (Это является нормальным положением

воздуха

рычага)

Используйте этот режим для

Рециркуляция

предотвращения попадания в кабину

воздуха в кабине

загрязненного наружного воздуха (например, в

туннеле или в пробках).

CПРАВКА

• Продолжительное использование режима рециркуляции воздуха в кабине автомо-

биля приводит к запотеванию стекол, что в свою очередь существенно ухудшает

видимость.

3. Переключатель скоростных режимов вентилятора

Возможен выбор одного из четырех скоростных режимов работы вентилятора.

Вентиляция

Подача наружного воздуха

Установите переключатель распределения

воздушных потоков (1) в требуемое положе-

ние. Переместите рычаг управления

воздушной заслонкой (2) в положение" " .

С помощью переключателя скоростных ре-

жимов вентилятора (3) установите желаемую

интенсивность обдува.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-7

1. Переключатель распределения воздушных потоков

Кроме моделей для России

Положение

Направление

Дефлектор

переключателя

воздушного потока

К лицу

Воздушный поток подается через дефлекторы 1 и 2.

К лицу и ногам

Воздушный поток подается через дефлекторы 1, 2 и 5.

К ногам

Воздушный поток подается через дефлекторы 5.

К ногам, на стекла

Воздушный поток подается через дефлекторы 5, а

дверей и ветровое

также некоторое количество воздуха подается через

стекло

дефлекторы 3 и 4.

К ногам, на стекла

Воздушный поток подается через дефлекторы 5, через

дверей и ветровое

дефлекторы 3 и 4 подается больше воздуха, чем в

стекло

положении " ".

На стекла дверей и

Воздушный поток подается через дефлекторы 3 и 4.

ветровое стекло

CПРАВКА

•

Пиктограмма " " напоминает о необходимости установить рычаг управления

воздушной заслонкой в положение подачи наружного воздуха для устранения

запотевания ветрового стекла, когда переключатель распределения воздушных

потоков находится в положении " ", " ", " ".

Только модели для России

Положение

Направление

Дефлектор

переключателя

воздушного потока

К лицу

Воздушный поток подается через дефлекторы 1 и 2.

Воздушный поток подается через дефлекторы 1, 2 и

К лицу и ногам

К ногам

Воздушный поток подается через дефлекторы 5.

К ногам, на стекла

Воздушный поток подается через дефлекторы 5,

дверей и ветровое

также некоторое количество воздуха подается через

стекло

дефлекторы 1, 2, 3 и 4.

К ногам, на стекла

Воздушный поток подается через дефлекторы 5,

дверей и ветровое

через дефлекторы 1, 2, 3 и 4 подается больше

стекло

воздуха, чем в положении " ".

На стекла дверей и

Воздушный поток подается через дефлекторы 3 и 4.

ветровое стекло

CПРАВКА

•

Пиктограмма " " напоминает о необходимости установить рычаг управления

воздушной заслонкой в положение подачи наружного воздуха для устранения

запотевания ветрового стекла, когда переключатель распределения воздушных

потоков находится в положении " ", " ", " ".

•

Только модели для России: небольшое количество воздуха будет подаваться к

верхней части тела даже в режимах 1 и 2 подачи воздуха к ногам/ветровому стеклу.

Отрегулируйте при необходимости направление потока воздуха при помощи рычага

дефлектора, чтобы направить его в сторону от лица.

5-8

УДОБСТВО И КОМФОРТ

2. Рычаг управления воздушной заслонкой

Положение

Назначение

рычага

Используйте этот режим для вентиляции салона

Подача наружного

кабины. (Это является нормальным положением

воздуха

рычага.)

Этот режим используется для предотвращения

Рециркуляция

попадания в салон автомобиля пыли или

воздуха

загрязненного наружного воздуха (например, в

туннеле или в пробках).

CПРАВКА

• Продолжительное использование режима рециркуляции воздуха в кабине автомо-

биля приводит к запотеванию стекол, что в свою очередь существенно ухудшает

видимость.

3. Регулятор температуры

[Отопитель или кондиционер]

Этот регулятор используется для за-

дания температуры в кабине. Следует

повернуть регулятор против часовой

стрелки для снижения температуры по-

даваемого воздуха или против часовой

для ее увеличения.

ХОЛОДНО

ТЕПЛО

(Синий цвет)

(Красный цвет)

[Охладитель]

Синий цвет

Этот регулятор используется для зада-

ния температуры в кабине. Для умень-

шения мощности охладителя вращайте

регулятор против часовой стрелки. Для

увеличения мощности охладителя вра-

щайте регулятор по часовой стрелке.

МИН.

МАКС.

ОХЛАЖД. ОХЛАЖД.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-9

4. Переключатель скоростных режимов

вентилятора

Можно выбрать один из 4 скоростных

режимов вентилятора.

5. Выключатель системы кондиционирова-

ния

Нажмите этот выключатель для включе-

ния системы кондиционирования. При

включении системы загорается встро-

енный в кнопку светодиод. При исполь-

зовании отопителя система кондицио-

нирования может быть включена для

снижения влажности воздуха в кабине.

CПРАВКА

• Даже если выключатель кондиционера нажат, система кондиционирования воздуха

не будет функционировать, если переключатель скоростных режимов работы венти-

лятора находится в положении "0". Следует установить его в любое другое положе-

ние.

• Даже в то время года, когда необходимость использования системы кондициониро-

вания отсутствует, следует время от времени включать ее на несколько минут, когда

двигатель работает с малой частотой вращения, для обеспечения смазки компонен-

тов системы.

5-10

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Вентиляция

Подача наружного воздуха

Выключите систему кондиционирования,

нажав выключатель (5). Установите переклю-

чатель распределения воздушных потоков (1)

в требуемое положение. Передвиньте рычаг

управления воздушной заслонкой (2) в поло-

жение" " . С помощью регулятора темпера-

туры (3) установите требуемую температуру.

С помощью переключателя скоростных режи-

мов вентилятора (4) установите требуемую

интенсивность обдува.

Использование отопителя

(отопитель или кондиционер воздуха)

Работа отопителя в обычном

режиме

Установите переключатель распределения

воздушных потоков (1) в положение" " или

" "

" . Положение " " используется

для подачи теплового воздуха к ногам во

время подачи воздуха на ветровое стекло.

Установите рычаг управления воздушной за-

слонкой (2) в положение " ".

Изменяя положение регулятора температуры

(3) и переключателя скоростных режимов

вентилятора (4), установите желаемую темпе-

ратуру и интенсивность обдува.

Для снижения влажности воздуха в кабине

при работе обогревателя следует нажать вы-

ключатель (5) кондиционера.

CПРАВКА

• Поскольку для работы отопителя

используется тепло, получаемое от

охлаждающей жидкости, эффектив-

ность его работы будет снижена, пока

охлаждающая жидкость двигателя не

прогреется. Для сокращения времени

прогрева двигателя следует повысить

обороты двигателя, воспользовавшись

регулятором оборотов холостого хода

или выключателем ускоренного про-

грева двигателя.

Регулятор оборотов холостого хода

→ см. стр.

4-74

Выключатель ускоренного прогрева дви-

гателя

→ см. стр.

4-76

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-11

Максимальный обогрев

Установите переключатель распределения воз-

душных потоков (1) в положение " ", рычаг

управления воздушной заслонкой (2) устано-

вите в положение " ". Регулятором темпе-

ратуры (3) задайте максимально возможную

температуру воздушного потока.

С помощью переключателя скоростных режи-

мов вентилятора (4) установите максимально

возможную скорость вращения вентилятора.

Нажмите выключатель ускоренного прогрева

двигателя (при наличии).

Выключатель ускоренного прогрева дви-

гателя

→ см. стр.

4-76

CПРАВКА

• Продолжительное использование ре-

жима рециркуляции воздуха в кабине

автомобиля приводит к запотеванию

стекол, что в свою очередь существен-

но ухудшает видимость.

• Интенсивность обогрева можно повы-

сить, нажав выключатель ускоренного

прогрева двигателя.

Выключатель ускоренного прогрева дви-

гателя

→ см. стр.

4-76

Подача воздуха к лицу и ногам

Переведите переключатель распределения

воздушных потоков (1) в положение " ".

Установите рычаг управления воздушной за-

слонкой (2) в положение " ".

Регулятор температуры (3) установите в

среднее положение.

Переключателем скоростных режимов венти-

лятора (4) установите требуемую интенсив-

ность воздушного потока.

5-12

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Устранение запотевания и обледенения ветрового

стекла (отопитель или кондиционер воздуха)

Устранение запотевания

Переведите переключатель распределения

воздушных потоков (1) в положение " ".

Установите рычаг управления воздушной

заслонкой (2) в положение " ".

Регулятор температуры (3) установите в

положение, соответствующее максималь-

ной температуре подаваемого воздуха. Для

устранения запотевания в летние месяцы

регулятор (3) может быть установлен в любое

положение.

Установите переключатель скоростных ре-

жимов вентилятора (4) в любое положение,

кроме OFF (Выкл).

Если автомобиль оборудован кондиционером,

его использование является очень эффектив-

ным в борьбе с запотеванием стекол.

CПРАВКА

• Не рекомендуется использовать

режим максимального охлаждения си-

стемы кондиционирования при нахож-

дении переключателя распределения

воздушных потоков (1) в положении

". На внутренней поверхности ве-

трового стекла будет конденсировать-

ся влага, видимость при этом будет

ухудшаться.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-13

Устранение обледенения

Переведите переключатель распределения

воздушных потоков (1) в положение " ".

Установите рычаг управления воздушной

заслонкой (2) в положение " ".

Регулятор температуры (3) установите в поло-

жение, соответствующее высокой температу-

ре подаваемого в кабину воздуха. С помощью

переключателя скоростных режимов вентиля-

тора (4) установите максимально возможную

скорость вращения вентилятора.

Нажмите выключатель ускоренного прогрева

двигателя (при наличии).

Выключатель ускоренного прогрева дви-

гателя

→ см. стр.

4-76

CПРАВКА

• После устранения обледенения следу-

ет перевести рычаг источника подачи

воздуха в положение " ".

Если этого не сделать, на ветровом

стекле будет конденсироваться влага,

что приведет к ограничению видимо-

сти.

Охлаждение (кондиционер или охладитель)

Обычный/умеренный режим

охлаждения воздуха

Этот режим подходит для охлаждения воз-

духа в течение длительного времени или

умеренного его охлаждения.

Включите систему кондиционирования (вы-

ключатель 5 в положении "ON" ).

Переключатель распределения воздушных

потоков (1) следует установить в положение

" для обычного режима охлаждения или

в положение " " для умеренного режима

охлаждения.

С помощью регулятора температуры (3) уста-

новите требуемую температуру воздушного

потока.

Переключателем скоростных режимов ра-

боты вентилятора (4) установите требуемую

интенсивность воздушного потока.

CПРАВКА

• При использовании системы кондици-

онирования воздуха во время работы

двигателя на оборотах холостого хода

в очень жаркую погоду следует уста-

навливать рычаг источника подачи

воздуха (2) в положение" ".

5-14

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Режим максимального

охлаждения

[Кондиционер]

Переведите переключатель распределения

воздушных потоков (1) в положение " ".

Включите систему кондиционирования (вы-

ключатель 5 в положении "ON" ). Передвиньте

рычаг управления воздушной заслонкой (2) в

положение" " .

Установите регулятор температуры (3) в поло-

жение, соответствующее низкой температуре.

С помощью переключателя скоростных режи-

мов вентилятора (4) установите максимально

возможную скорость вращения вентилятора.

CПРАВКА

• Если после длительной стоянки

автомобиля под солнцем внутреннее

пространство кабины сильно нагре-

лось, необходимо перед включением

системы кондиционирования открыть

окна или двери для вентиляции и

удаления из нее горячего воздуха.

• Длительное использование системы

кондиционирования на максимальном

режиме охлаждения может привести к

тому, что воздух в салоне станет спер-

тым. Рекомендуется время от времени

отключать режим рециркуляции для

подачи в кабину наружного воздуха.

• В режиме охлаждения из дефлекторов

может выходить пар. Это происходит в

результате быстрого охлаждения и не

является признаком неисправности.

Предпусковой подогреватель-отопитель / Доп. отопитель

Предпусковой подогреватель и дополнительный отопитель в сочетании со штатным отопи-

телем предназначены для предварительного прогрева двигателя, кабины и других узлов и

агрегатов при низких температурах.

5-16

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Освещение салона

Переключатель освещения салона

Нажмите переключатель освещения салона,

чтобы включить освещение. Нажмите пере-

ключатель еще раз, чтобы выключить осве-

щение в салоне.

СОВЕТ

• Не оставляйте переключатель осве-

щения салона во включенном поло-

жении. Если флуоресцентная лампа

или потолочный светильник остаются

включенными в течение длительного

времени, особенно при выключенном

двигателе, аккумуляторная батарея

может разрядиться.

Освещение салона (флуоресцентная лампа)

ОСТОРОЖНО

• Не используйте переключатель освещения салона во время движения. Яркий свет

будет отражаться в стеклах, затрудняя видимость и оценку дорожных условий, что в

результате может привести к дорожно-транспортному происшествию.

Флуоресцентное освещение работает незави-

симо от положения ключа в замке зажигания.

Для включения и выключения освещения ис-

пользуйте переключатель освещения салона.

СОВЕТ

• Не включайте освещение в салоне

при отключенном двигателе. Так как

Плафон

салона

освещение в салоне потребляет много

энергии, может разрядиться аккумуля-

торная батарея.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-17

Потолочный светильник

Потолочный светильник салона функциони-

рует вне зависимости от положения ключа в

замке зажигания. Для того, чтобы его включе-

ние/выключение происходило при открыва-

нии/закрывании дверей, следует установить

соответствующий переключатель в среднее

положение между "ON" (ВКЛ) и "OFF" (ВЫКЛ).

"ON" : Потолочный светильник остается

включенным независимо от того, от-

крываются или закрываются двери.

"DOOR"

: Освещение включается при откры-

вании любой из дверей или при от-

пирании дверей с помощью пульта

дистанционного управления.

"OFF"

: Освещение остается выключенным

независимо от того, будут открыты

или закрыты двери.

Солнцезащитный козырек

козырек

Солнцезащитный козырек защищает глаза от

сильного солнечного света. Следует исполь-

зовать его при ярком солнечном свете.

Чтобы прикрыться от бокового слепящего

света, следует извлечь одну сторону козырька

из крепления и повернуть его.

ОСТОРОЖНО

• В целях безопасности следует после

Крючок

использования складывать солнцеза-

щитный козырек.

Прикуриватель

Прикуриватель может быть использован, если

ключ в замке зажигания находится в положе-

нии "ACC" или "ON".

1. Нажмите прикуриватель до его фикса-

ции.

2. Когда нагревательный элемент при-

куривателя нагреется, прикуриватель

вернется в исходное положение. Для

использования следует извлечь прику-

риватель из гнезда.

Прикуриватель

5-18

УДОБСТВО И КОМФОРТ

ВНИМАНИЕ

• При использовании прикуривателя не допускается прикасаться к нагревательному

элементу во избежание ожогов.

• Не следует удерживать прикуриватель в нажатом положении, в результате этого он

может перегреться, что приведет к его повреждению и может стать причиной пожара.

• Если прикуриватель не возвращается в исходное положение через 20 секунд после

нажатия, это может указывать на его неисправность. Необходимо извлечь его из

гнезда руками.

• Не допускается покидать автомобиль, если прикуриватель нажат. Это может стать

причиной возгорания.

• Не допускается деформация прикуривателя. Деформированный прикуриватель не

сможет правильно функционировать, и его использование может представлять опас-

ность.

ОСТОРОЖНО

• Следует уточнить у официального дилера Isuzu, предусмотрено ли

использование гнезда прикуривателя в качестве розетки для подключения дополни-

тельного оборудования.

• Если гнездо прикуривателя должно использоваться как розетка для подключения

дополнительного оборудования, может произойти деформация внутренних деталей

прикуривателя. В этом случае при использовании прикурителя возможны такие не-

исправности, как обрыв нити накала прикуривателя или заклинивание прикуривате-

ля в гнезде.

• Чтобы переключить гнездо прикуривателя из режима использования электрической

розетки в режим прикуривателя, или если прикуриватель вышел из строя, необхо-

димо заменить его на оригинальный прикуриватель Isuzu. Использование других

прикуривателей не допускается.

• При очистке прикуривателя не следует прикладывать излишние усилия, чтобы не

деформировать его.

• Очистите внутреннюю часть прикуривателя и нагреватель от пепла и грязи.

СОВЕТ

• Не включайте прикуриватель при выключенном двигателе. Иначе можно полностью

разрядить аккумуляторную батарею.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-19

Электрическая розетка для дополнительного

оборудования (24 В)

Электрической розеткой для

дополнительного оборудования можно поль-

зоваться, если ключ в замке зажигания

находится в положении "ACC" или "ON".

Используйте электрическую розетку для под-

ключения дополнительного оборудования,

специально предназначенного для автомоби-

лей. Для этого снимите заглушку.

Крышка

Розетка для подключения

дополнительного

оборудования

ВНИМАНИЕ

• Максимально допустимая нагрузка электрической розетки для дополнительного

оборудования составляет 120 Вт (5 А). При превышении максимально

допустимой нагрузки проводка может перегреться, что приведет к возгоранию.

Следует использовать электрическую розетку только для подключения допустимой

нагрузки.

• На электрическую розетку для дополнительного оборудования подается

напряжение 24 В. Подключение оборудования с рабочим напряжением свыше 24 В

может привести к перегреву или возгоранию.

• Штекер подключаемого электроприбора должен быть полностью вставлен в элек-

трическую розетку. Использование электроприбора с не полностью вставленный

штекером может вызвать повышенное выделение тепла и привести к перегоранию

предохранителей автомобиля.

• Не следует вставлять прикуриватель в электрическую розетку для дополнительного

оборудования. При этом может выделяться тепло.

СОВЕТ

• Использование электрической розетки для дополнительного оборудования в

течение продолжительного времени при выключенном двигателе приводит к разряд-

ке аккумуляторной батареи.

• Если розетка не используется, ее следует закрыть заглушкой. Попадание в розетку

посторонних предметов или жидкостей может привести к повреждению розетки.

Также не следует касаться внутренней части розетки пальцами или металлическими

предметами.

• Если размер штекера подключаемого электроприбора не соответствует размеру

внутренней части розетки, розетка может деформироваться. Не

следует прикладывать силу при подключении штекера к розетке. В случае деформа-

ции розетки необходимо ее заменить.

• При подключении и отключении штекера электроприбора к розетке следует выклю-

чить электроприбор или установить ключ в замке зажигания в положение "LOCK".

5-20

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Пепельница

ВНИМАНИЕ

• Необходимо закрывать пепельницу после использования. В противном случае непо-

гашенный окурок может поджечь другие находящиеся в пепельнице.

• Не следует оставлять пепельницу, полную окурков.

• Допускается бросать в пепельницу спички и окурки только в том случае, если они

полностью потушены.

• Не выбрасывайте окурки в окно. Они не только загрязняют дорогу и обочины, но

также могут стать причиной пожара.

Пепельницы для водителя и пассажира

Для использования пепельницы необходимо

открыть крышку.

Для гашения сигарет следует использовать

специальную пластину. Для очистки пепель-

ницы необходимо открыть крышку и извлечь

пепельницу за нее.

Задняя пепельница

Для использования пепельницы необходимо

Пластина

потянуть ее на себя.

для гашения

Для гашения сигарет следует использовать

сигарет

специальную пластину. Задняя пепельни-

ца выполнена несъемной. Для того, чтобы

очистить ее от окурков, следует перевернуть

ее в подходящую емкость для мусора, пред-

варительно нажав на пластину для гашения

сигарет.

5-22

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Перчаточный ящик с крышкой

Для открывания и закрывания крышки нажми-

те на отмеченное по ее центру место.

ОСТОРОЖНО

• Для обеспечения безопасности крыш-

ка перчаточного ящика во время дви-

Центральная

жения должна быть закрыта. Отрытая

метка

крышка или предметы, находящиеся

в открытом перчаточном ящике, могут

стать причиной получения травмы.

• При открывании защелки крышка

перчаточного ящика автоматически

откидывается под действием пружи-

ны. Не следует близко наклоняться к

нему.

• Не следует оставлять в кабине очки

или зажигалки. При повышении тем-

пературы в салоне зажигалка может

взорваться, а пластиковые линзы или

оправа очков деформироваться.

СОВЕТ

• Не следует помещать в перчаточный ящик предметы, которые не умещаются в нем

и не позволяют закрыть крышку. Попытка закрыть крышку в этом случае может при-

вести к ее поломке.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-23

Перчаточный ящик без крышки

ОСТОРОЖНО

• Запрещается ставить в ящик чашки

или другие открытые емкости с напит-

ками.

• Не размещайте предметы так, чтобы

они мешали обзору.

• Не размещайте предметы, которые

могут упасть при подъеме кабины.

Вещевой ящик центральной консоли

Модели с 2 сиденьями

Сожмите ручки, чтобы открыть крышку. Ис-

пользуйте отсек для хранения мелких вещей.

Подстаканники расположены в передней

части центральной консоли.

ОСТОРОЖНО

• Не следует оставлять в кабине очки

или зажигалки. При повышении тем-

пературы в салоне зажигалка может

взорваться, а пластиковые линзы или

оправа очков деформироваться.

Модели с 3 сиденьями

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-25

Подстаканник

Для извлечения потяните на себя.

ОСТОРОЖНО

• Не рекомендуется устанавливать в

подстаканник наполненные до краев

емкости. Пролитая жидкость может

привести к повреждению аудиосисте-

мы или другого электрооборудования.

Пролитую жидкость следует незамед-

лительно вытереть сухой салфеткой.

• Не следует поднимать кабину, если в

подстаканнике установлена заполнен-

ная емкость.

Максимально допустимая масса для

установки в каждый подстаканник

составляет 750 г; превышение этого

значения может привести к поломке.

Крючок для одежды

Используйте его как вешалку для одежды.

Крючок

5-26

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Крючок для пакета

Он может быть использован для подвешива-

ния пластиковых пакетов.

ОСТОРОЖНО

• Не следует вешать на крюк вещи, вес

которых превышает 3 кг или которые

могут упасть во время движения авто-

мобиля. Это может быть опасным.

Крючок

Советы по эксплуатации радиоприемника и CD-

проигрывателя

ОСТОРОЖНО

• Не следует изменять настройки радиоприемника или CD-проигрывателя во время

движения. Это может стать причиной дорожно-транспортного происшествия.

• Следует поддерживать такой уровень громкости аудиосистемы, чтобы звуки сна-

ружи автомобиля оставались слышны. Если звуки снаружи не слышны, это может

помешать предотвращению дорожного происшествия.

• Не следует устанавливать антенны радиоприемника и радиостанции в непосред-

ственной близости друг от друга. Это может стать причиной появления помех при

прослушивании радиопередач или компакт-диска.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-27

Управление CD-проигрывателем

Допускается использование компакт-дисков только с указанной ниже маркировкой.

При использовании дисков CD-R и CD-RW с маркировками, показанными ниже, воспроизве-

дение может быть затруднено вследствие условий записи или параметров диска, царапин,

грязи или износа диска. Состояние диска может также стать причиной перегрева или неис-

правности проигрывателя.

СОВЕТ

• При холодной или дождливой погоде внутри CD-проигрывателя может образовы-

ваться конденсат, препятствующий правильной работе проигрывателя. Если это

произошло, следует извлечь компакт-диск из проигрывателя и включить кондицио-

нер для снижения влажности воздуха в кабине или проветрить ее какое-то время, а

после вставить компакт-диск.

• При движении по дороге с неровным дорожным покрытием могут наблюдаться пере-

бои в работе CD-проигрывателя.

• Недопустимо использование для чистки компакт-диска бензина, очистителей или

антистатической жидкости для чистки компакт-дисков.

Загрязнения компакт-диска следует удалять при помощи мягкой смоченной в воде

салфетки, после чего следует протереть диск сухой салфеткой.

Следует протирать компакт-диск от центра к краям.

• Компакт-диски легко повреждаются в результате нагревания, поэтому не следует

оставлять их под прямыми солнечными лучами или рядом с дефлекторами во время

обогрева кабины.

• Не используйте перечисленные ниже компакт-диски, так как это может привести к

повреждению CD-проигрывателя.

- Компакт-диски особой формы, например, в форме сердечка или восьмиугольника

- Деформированные компакт-диски или диски с царапинами

- Компакт-диски с персональной печатью или наклейкой

5-28

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Антенна

Во время использования радиоприемника

антенну следует полностью выдвинуть.

СОВЕТ

• Для предотвращения поломки антен-

ны ее следует складывать при манев-

рировании в ограниченном простран-

стве или во время мойки автомобиля.

CПРАВКА

[Прием радиопередач]

• В отличие от AM-диапазона, FM-диапазон обеспечивает лучшее качество передачи

и позволяет передавать стереофонический радиосигнал. Тем не менее, из-за физи-

ческих ограничений распространения FM-сигналов качество приема такого радио-

сигнала во время движения автомобиля может оказаться неприемлемым.

- Прямолинейность распространения радиоволн FM-диапазона

Так как FM-сигналы являются более направленными по сравнению с AM-

сигналами, они легко блокируются крупными объектами, например, горами или

зданиями. Область приема значительно уже по сравнению с AM-сигналами.

- Потери качества звука

Сигналы FM-диапазона хорошо отражаются различными объектами, поэтому в

условиях плотной городской застройки трансляция может прерываться или могут

появляться дополнительные помехи.

- Искажения звука

Одновременный прием основного и отраженного (например, от зданий) сигнала

может привести к неуверенному приему.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-29

AM/FM-радиоприемник

Радиоприемник может функционировать, если ключ в замке зажигания находится в положе-

нии "ACC" или "ON".

№

Наименование

№

Наименование

Регулятор тембра (TONE)

Кнопки настройки (

)

Кнопка включения/выключения (SW)

Кнопка автоматического

запоминания радиостанций (AS)

Регулятор уровня громкости (VOL)

Регулятор баланса (BAL)

Кнопка выбора радиочастотного

диапазона (AM/FM)

Кнопка поиска радиостанций

Кнопка настройки времени (CLOCK)

(SCAN)

Кнопка памяти (MEMO)

Кнопка будильника

Информационный дисплей

Переключатель каналов (CH)

Панель управления

Включение

Включение аудиосистемы осуществляется на-

жатием кнопки "SW". При повторном нажатии

кнопки аудиосистема выключается.

Увеличение

Регулировка уровня громкости и

Увеличение

громкости правого

баланса

громкости левого

громкоговорителя

Уровень громкости регулируется поворотом

громкоговорителя

Громкость

Громко

ручки "VOL".

Потяните ручку "BAL" и, поворачивая ее,

отрегулируйте уровень громкости звучания

громкоговорителей правого-левого каналов.

Тихо

5-30

УДОБСТВО И КОМФОРТ

СОВЕТ

• Включение и выключение питания при максимальном уровне громкости может при-

вести к повреждению оборудования или к неблагоприятному воздействию на органы

слуха. Следует устанавливать средний уровень громкости.

Настройка тембра

Ручка регулировки

Для настройки тембра используется ручка

тембра

"TONE".

При поворачивании ручки по часовой стрелке

TONESW/VOL

увеличивается уровень громкости высоко-

PULL BAL

частотной составляющей воспроизводимого

сигнала, при поворачивании против часовой

стрелки - низкочастотной.

Настройка

1. Нажмите кнопку выбора радиочастотно-

го диапазона "AM/FM".

2. При однократном нажатии кнопки на-

стройки частота меняется на

1 кГц (AM) или на 0,1 МГц (FM).

Уменьшение

Увеличение

частоты

Значение частоты отображается на

информационном дисплее.

Отображаемая частота

CПРАВКА

• После того, как отображаемое значение радиочастоты достигнет максимального

значения (1629 кГц для диапазона AM, 108 Мгц для диапазона FM), и при условии,

что кнопка увеличения частоты нажата, поиск вновь начнется с начала диапазона

(522 кГц для AM или 87,5 MГц для FM). Если нажата кнопка уменьшения частоты,

то после достижения минимальной частоты поиск будет продолжен с максимального

значения.

• Для повышения удобства пользования аудиосистемой перед началом движения

следует произвести запоминание радиочастот предпочитаемых радиостанций.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-31

Выбор режима работы

[Дисплей времени]

информационного дисплея

При нажатии кнопки "AM/FM" информацион-

ный дисплей переходит из режима отображе-

AM/FM

ния текущего времени в режим отображения

CLOCK

частоты принимаемого сигнала.

[Дисплей частоты]

CПРАВКА

• Через 5 секунд после отпускания кноп-

ки "AM/FM" дисплей возвращается к

отображению текущего времени.

(через 5 секунд)

Выбор радиочастотного

AM 1

AM 2

диапазона AM/FM

AM/FM

CLOCK

В режиме отображения на информационном

дисплее текущего времени нажмите кнопку

"AM/FM". На дисплее отобразится частота

принимаемого сигнала. Для смены радиоча-

FM 2

FM 1

стотного диапазона необходимо в течение

(в течение 5 секунд)

5 секунд повторно нажать кнопку "AM/FM".

При каждом нажатии на кнопку происходит

смена радиочастотных диапазонов в следую-

щей последовательности (AM1, AM2, FM1 и

FM2).

CПРАВКА

• Через 5 секунд после отпускания кноп-

ки "AM/FM" дисплей возвращается к

отображению текущего времени.

5-32

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Эксплуатация радиоприемника

Настройка частоты

сканированием

1. Нажмите кнопку изменения радиоча-

стотного диапазона "AM/FM".

2. Нажатие кнопки "SCAN" запускает нача-

ло поиска радиостанций сканированием

всего частотного диапазона. Если при

сканировании находится радиостанция,

приемник принимает этот сигнал в тече-

ние 5 секунд и затем продолжает поиск.

Если во время автоматического скани-

рования нажать кнопку "SCAN", скани-

рование будет остановлено, и приемник

останется настроенным на последнюю

найденную радиостанцию.

CПРАВКА

• Индикация "ST" появляется во время трансляции стереофонического сигнала.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-33

Предварительная настройка

Вспыхивает

радиостанций

MEMO

На каждом радиочастотном диапазоне (AM1,

AM2, FM1 и FM2) может быть сохранено до

6 частот радиостанций.

1. Для перехода в режим сохранения на-

Номер

строек следует во время приема радио-

предварительно

станции нажать кнопку "MEMO". На

заданного канала

дисплее при этом отобразится номер

канала.

2. С помощью кнопки "CH" следует вы-

брать желаемый канал, на котором

будет сохранена радиочастота. Для за-

вершения сохранения необходимо еще

раз нажать кнопку "MEMO".

MEMO

После сохранения радиостанций в памяти

для их выбора можно использовать кнопку

"CH".

На дисплее при этом будут отображаться

частота радиостанции и номер канала.

CПРАВКА

• Если уровень сигнала предварительно

настроенных радиостанций слишком

Номер предварительно

слаб, можно использовать функцию

заданного канала

автоматического сохранения. Эта

функция позволяет в условиях мест-

ности, где находится автомобиль,

автоматически запрограммировать

6 радиостанций с лучшим уровнем

сигнала, сохранив их под номерами от

1 до 6, начиная с низшей частоты.

5-34

УДОБСТВО И КОМФОРТ

CПРАВКА

• Сохраненные в памяти частоты радиостанций будут удалены в случае отключения

электропитания, например, при замене аккумуляторной батареи. После этого сохра-

нение настроек придется повторить.

• Если уровень передаваемого сигнала слабый, используйте функцию

автоматического сохранения радиостанций.

Функция автоматического

сохранения

Функция автоматического сохранения позво-

ляет выбрать и сохранить в памяти настройки

на 6 местных радиостанций с максимальным

уровнем сигнала, расположив их в порядке

возрастания частоты.

1. Нажмите и удерживайте в нажатом по-

ложении кнопку "AS" более 2 секунд.

Радиоприемник начнет поиск радио-

станций в выбранном диапазоне (AM1,

AM2, FM1 или FM2).

2. Когда сохранение радиочастот в памя-

ти будет окончено, прозвучит звуковой

сигнал. Поиск автоматически прекра-

щается поле окончания полного цикла

сканирования.

3. Для настройки на радиостанцию сле-

дует нажать на кнопку "CH" и выбрать

любую из запрограммированных стан-

ций в каналах от "1" до "6".

CПРАВКА

• При использовании функции авто-

матического сохранения записанные

в память радиостанции выбранного

диапазона будут стерты.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-35

Настройка отображения времени

Нажмите и удерживайте кнопку "CLOCK" в течение более 2 секунд. Показания часов на

дисплее будут отображаться в проблесковом режиме, информируя о том, что активирован

режим настройки показаний времени.

Индикация показаний часов осуществляется в 12-часовом формате. Отображение показа-

ний часов после полудня сопровождается индикатором "PM".

MEMO

Установка часов по сигналам

точного времени

Для настройки часов по сигналам точного

времени необходимо нажать кнопку "MEMO".

Текущие показания часов при этом будут

Вспыхивает

сброшены до ближайшего целого часа. Если

значение в позиции минут было менее 30,

значение в позиции часов не изменится. Если

значение в позиции минут было более 30,

показание в позиции часов увеличится на

единицу.

Настройка отображения текущего

времени

Настройка текущего времени осуществляется

с помощью кнопок настройки (кнопка

"—"

используется для корректировки значения

Настройка

часов; кнопка

— для изменения значения

времени

Настройка

минут).

в позиции

времени

После настройки нажмите кнопку CLOCK и

"минуты"

в позиции "часы"

удерживайте ее нажатой не менее 2 секунд.

На дисплее отобразится заданное время.

CПРАВКА

• Если при выполнении настроек будет

сделан перерыв длительностью

15 секунд или более, режим настройки

будет отменен. После этого настройку

будет необходимо начать сначала.

• После отключения электропитания

время на информационном дисплее

будет отображаться в проблесковом

режиме. После настройки текущего

времени активируется нормальный

режим отображения текущего време-

ни.

5-36

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Настройка будильника

Звуковой сигнал активируется в установлен-

ное время. Для установки времени будиль-

ника следует нажать и удерживать в нажатом

положении (более 2 секунд) кнопку "alarm";

(Не менее

при этом начнет мигать индикатор " ".

2 секунд)

1. Нажав и удерживая в нажатом поло-

жении (более 2 секунд) кнопку "alarm",

убедитесь в том, что дисплей переклю-

чился в проблесковый режим. Затем с

помощью кнопок настройки установите

время сигнала (кнопка

— изменение

Вспыхивает

значения часов; кнопка

— изменение

значения минут).

2. Измените отображение на требумое

время и подождите, пока вернется инди-

кация текущего времени.

3. Нажмите кнопку "alarm" и убедитесь в

том, что индикатор " " горит непрерыв-

но. Для выключения сигнала следует

нажать любую кнопку.

CПРАВКА

• Если при выполнении настроек будет сделан перерыв длительностью 15 секунд или

более, режим настройки будее отменен. После этого настройку будет необходимо

начать сначала.

• Для отключения будильника нажмите кнопку "alarm". Затем убедитесь, что символ

" " больше не отображается.

• Если автомобиль предполагается на длительное время вывести из эксплуатации,

будильник следует отключить.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-37

CD-проигрыватель (с AM/FM-радиоприемником)

CD-проигрывателем можно пользоваться, если ключ в замке зажигания находится в поло-

жении "ACC" или "ON".

11 12

№

Наименование

№

Наименование

Кнопка сканирования

Кнопка настройки

Кнопка извлечения компакт-диска

Кнопка выбора диапазона AM/

FM (кнопка выбора диапазона/

Кнопки предварительной настройки

настройки часов)

Кнопка включения CD-

Выключатель питания / Ручка

проигрывателя

регулировки громкости

Слот для загрузки компакт-дисков

Кнопка настройки акустической

Кнопка дисплея

системы (AUDIO)

Кнопка будильника

Кнопка настройки

Дисплей

5-38

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Панель управления

Включение

Для включения системы нажмите кнопку вы-

Уменьшить

Громкость

ключателя питания. Нажмите ее еще раз для

выключения системы.

Увеличить

Настройка уровня громкости

Для изменения громкости вращайте ручку

регулировки громкости.

Для увеличения громкости вращайте ручку

вправо, для уменьшения - влево.

Включение

СОВЕТ

• Включение максимального уровня громкости аудиосистемы может оказывать небла-

гоприятное воздействие не только на органы слуха, но и на компоненты аудиосисте-

мы. Следует устанавливать средний уровень громкости.

Регулировка тембра/баланса

При каждом нажатии кнопки AUDIO происходит последовательное переключение режимов

настройки: регулировка НЧ (ВА), регулировка ВЧ (TR), регулировка уровня громкости перед-

них и задних громкоговорителей (FA), регулировка баланса левого и правого каналов (BL).

Затем происходит возврат в первый режим (отмена режима регулировки).

Для изменения настройки используется кнопка настройки "

". Регулировка громко-

сти передних и задних громкоговорителей невозможна в случае двухканальной аудиосисте-

мы.

Первый режим

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-39

Выбор конфигурации

акустических систем

Нажмите кнопку предварительной настройки

"2/RPT", удерживая при этом нажатой кнопку

"AUDIO". При этом раздается звуковой сигнал,

и конфигурация акустической системы пере-

ключается между 2-канальным и 4-канальным

режимами.

Звучание

CПРАВКА

только передних

передних и задних

громкоговорителей громкоговорителей

• При отключении аккумуляторной бата-

реи акустическая система автоматиче-

ски настраивается для использования

4 громкоговорителей (по умолчанию).

Если выбрана 2-канальная акусти-

ческая система, следует изменить

настройки.

Выбор режима работы информационного дисплея

В режиме радиоприемника при каждом нажатии кнопки "DISP" на дисплее поочередно ото-

бражается индикация времени и частоты.

В режиме воспроизведения компакт-диска при каждом нажатии кнопки "DISP" дисплей

переключается последовательно на отображение времени, номера трека и времени вос-

произведения.

CПРАВКА

• Через 5 секунд дисплей переходит из режима отображения частоты, номера трека

или времени воспроизведения в режим отображения текущего времени.

5-40

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Прослушивание радиоприемника

Настройка

1. Нажмите выключатель питания или

Увеличение

кнопку выбора диапазона "AM/FM/

частоты

Отобра-

CLOCK", чтобы включить систему.

жается

частота

2. С помощью кнопки "AM/FM/CLOCK" вы-

Уменьшение

берите требуемый диапазон. При каж-

частоты

дом нажатии кнопки AM/FM диапазон

циклично переключается в следующем

порядке: FM1, FM2 и AM.

3. При каждом нажатии кнопки "

(не более чем на 0,5 секунды) частота

изменяется на 1 шаг (ручная настройка).

Значение частоты отображается на

информационном дисплее.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

настройки

" (не менее 0,5 секунды),

чтобы начать сканирование (автомати-

ческая настройка).

CПРАВКА

• Когда отображаемое значение часто-

ты достигнет максимального зна-

чения, индикация возвращается на

минимальную частоту. Когда отобра-

жаемое значение частоты достигнет

минимального значения, индикация

возвращается к максимальной часто-

те.

• Индикация "ST" появляется во время

трансляции стереофонического сигна-

ла.

• Для повышения удобства пользова-

нием аудиосистемой перед началом

движения следует произвести запоми-

нание радиочастот предпочитаемых

радиостанций.

Частота приема радиостанций

Технические характеристики

Кроме стран Центральной/Южной

531 - 1629 кГц

87,5 - 108 МГц

Америки

(шаг 9 кГц)

(шаг 0,1 МГц)

Страны Центральной/Южной

530 - 1710 кГц

87,75 - 107,9 МГц

Америки

(шаг 10 кГц)

(шаг 0,2 МГц)

(Чили, Эквадор, Колумбия)

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-41

Сканирование

(автоматическая настройка)

1. С помощью кнопки "AM/FM/CLOCK" вы-

берите требуемый диапазон.

Кнопка SCAN

Мигает

2. Нажатие кнопки "SCAN" запускает нача-

ло поиска радиостанций сканированием

всего частотного диапазона. Если при

сканировании находится радиостанция,

приемник принимает этот сигнал в тече-

ние 5 секунд и затем продолжает поиск.

Если во время автоматического скани-

рования нажать кнопку "SCAN", скани-

рование будет остановлено, и приемник

останется настроенным на последнюю

найденную радиостанцию.

CПРАВКА

• Если автоматическую настройку невозможно использовать из-за слабого сигнала,

настройтесь на требуемую частоту вручную.

Кнопки предварительной

настройки

В каждом диапазоне частот AM, FM1 и FM2 с

помощью кнопок предварительной настройки

(1-6) можно сохранить 6 частот радиостан-

ций.

1. Настройте радиоприемник на частоту

радиостанции.

2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

предварительной настройки (1-6) в

течение не менее 2 секунд. После по-

дачи звукового сигнала частота станции

Номер

сохраняется в памяти.

предварительно

Для прослушивания предварительно

заданного канала

сохраненной станции кратковременно

нажмите кнопку с соответствующим

номером (1-6), удерживая ее нажатой в

течение не более 2 секунд.

CПРАВКА

• Сохраненные в памяти частоты радио-

станций будут удалены в случае от-

ключения электропитания, например,

при замене аккумуляторной батареи.

5-42

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Настройка времени

Настройка отображения времени

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку "AM/

FM/CLOCK" в течение 2 секунд, чтобы пере-

ключаться в режим задания времени или

выйти из него.

Время в проблесковом режиме

После включения режима задания времени

подается звуковой сигнал и начинает мигать

индикация времени.

Настройка часов

Задайте значение часов с помощью кнопки

Время в проблесковом режиме

предварительной настройки "4/HOUR", удер-

живая ее нажатой не более 2 секунд.

Для непрерывного изменения значения часов

удерживайте нажатой кнопку "4/HOUR" в

течение более 2 секунд.

Настройка минут

Время в проблесковом режиме

Задайте значение минут с помощью кнопки

предварительной настройки "5/MIN", удержи-

вая ее нажатой не более 2 секунд.

Для непрерывного изменения значения минут

удерживайте нажатой кнопку "5/MIN" в тече-

ние более 2 секунд.

После задания минут нажмите кнопку "AM/

FM/CLOCK" менее чем на 2 секунды, чтобы

установить время (индикация на дисплее

перестает мигать). (Если не нажимать кнопки

в течение 15 секунд, дисплей перестанет ра-

ботать в проблесковом режиме, и сохранится

настройка времени, которое отображается в

данный момент на дисплее.)

CПРАВКА

• Если при выполнении настроек будет сделан перерыв длительностью 15 секунд или

более, режим настройки буде отменен. После этого настройку будет необходимо на-

чать сначала.

• После отключения электропитания для замены аккумуляторной батареи или предо-

хранителей и последующего его включения время на информационном дисплее бу-

дет отображаться в проблесковом режиме. Проблесковый режим отключится после

выполнения настройки времени.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-43

Установка часов по сигналам

точного времени

Нажмите кнопку сброса "6/RESET" в режиме

настройки времени, чтобы сбросить значение

Время в проблесковом режиме

времени до ближайшего часа.

Если значение в позиции минут было менее

30, значение в позиции часов не изменится.

Если значение в позиции минут было более

30, показание в позиции часов увеличится на

единицу.

Пример: 12:00 - 12:29 → 12:00

12:30 - 12:59 → 1:00

Использование будильника

Настройка будильника

1. Нажмите кнопку будильника " " менее

чем на 2 секунды, чтобы отобразить

время будильника на дисплее (на

дисплее отображается " ").

CПРАВКА

•

При каждом нажатии кнопки

будильника дисплей последовательно

переключается в режим отображения

частоты, номера трека, времени

воспроизведения, текущего времени и

установленного времени будильника и

текущего времени.

• Если настройка будильника не будет

изменена в течение 5 секунд, дисплей

переключается на отображение теку-

щего времени.

2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

"AM/FM/CLOCK" в течение более

2 секунд, пока не будет подан звуковой

сигнал; при этом индикация на дисплее

Время в проблесковом режиме

начинает мигать, и дисплей переклю-

чается в режим изменения времени (на

дисплее отображается " ").

5-44

УДОБСТВО И КОМФОРТ

3. Задайте значение часов с помощью

кнопки предварительной настройки "4/

HOUR", удерживая ее нажатой не более

2 секунд.

Время в проблесковом режиме

Для непрерывного изменения значения

часов удерживайте нажатой кнопку "4/

HOUR" в течение более 2 секунд.

4. Задайте значение минут с помощью

кнопки предварительной настройки "5/

MIN", удерживая ее нажатой не более

2 секунд.

Время в проблесковом режиме

Для непрерывного изменения значения

минут удерживайте нажатой кнопку "5/

MIN" в течение более 2 секунд.

5. Нажмите кнопку "AM/FM/CLOCK" для

переключения дисплея в режим инди-

кации текущего времени. В верхнем

правом углу дисплея будет отображать-

ся " ", указывая на то, что будильник

Настройка будильника

включен.

Текущее время

Включение и выключение будильника

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку " " в течение более 2 секунд, пока не будет подан

звуковой сигнал, указывающий на включение или выключение будильника.

Выключение

Включение

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-45

CПРАВКА

• После настройки будильника можно проверить заданное время с помощью кнопки

будильника " ".

• Для отключения будильника нажмите и удерживайте нажатой кнопку " " в течение

более 2 секунд. Убедитесь, что значок " " на дисплее не отображается.

• Если автомобиль предполагается на длительное время вывести из эксплуатации,

будильник следует отключить.

Управление CD-проигрывателем

Воспроизведение компакт-дисков

Вставьте компакт-диск в слот для компакт-

дисков наклейкой (печатной стороной) вверх.

Система включится, и воспроизведение

компакт-диска начнется автоматически.

Переключение на

воспроизведение компакт-

диска во время прослушивания

радиоприемника

Если компакт-диск находится в проигрывате-

ле, нажмите кнопку "CD", и воспроизведение

продолжится с того места, в котором оно

было остановлено в прошлый раз.

СОВЕТ

• Пред загрузкой в проигрыватель компакт-диска следует убедиться, что в проигры-

вателе не установлен другой диск. Применение силы при загрузке компакт-диска

может стать причиной повреждения диска или проигрывателя.

CПРАВКА

• Осторожно подтолкните компакт-диск в проигрыватель, после чего он будет автома-

тически загружен.

5-46

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Быстрый переход вперед/назад

Во время воспроизведения нажмите и удер-

живайте нажатой кнопку настройки

" в течение 0,5 секунд или дольше

для быстрого перехода вперед или назад.

: Быстрый переход вперед

: Быстрый переход назад

Повторение воспроизведения

композиции

Для воспроизведения текущей композиции с

начала нажмите кнопку "

Выбор композиции

Для выбора требуемого номера композиции

нажмите кнопку настройки "

Поиск композиции

Во время воспроизведения нажмите кнопку

"SCAN", чтобы каждая композиция воспроиз-

водилась в течение первых 10 секунд, начи-

ная со следующей композиции. Для отключе-

ния поиска нажмите эту кнопку еще раз.

Повторное воспроизведение

Во время воспроизведения нажмите кнопку

Вспыхивает

предварительной настройки "2/RPT" для по-

вторного воспроизведения текущей компози-

ции. Для отмены повторного воспроизведения

нажмите эту кнопку еще раз.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-47

Воспроизведение в случайном

порядке

Во время воспроизведения нажмите кнопку

предварительной настройки"1/RDM" для

воспроизведения композиций компакт-диска

в произвольном порядке. Для отмены воспро-

изведения в случайном порядке нажмите эту

кнопку еще раз.

Остановка воспроизведения

компакт-диска

Нажмите кнопку "AM/FM/CLOCK" во время

воспроизведения для отключения воспроиз-

ведения компакт-диска и переключения на

радиоприемник.

Извлечение компакт-диска

Нажмите кнопку извлечения диска " " для

остановки воспроизведения и извлечения

Кнопка извлечения

компакт-диска

компакт-диска из проигрывателя.

CПРАВКА

• Если в течение 15 секунд после вы-

грузки компакт-диск не был извлечен

из проигрывателя, он будет автома-

тически загружен обратно. Однако

автоматическое воспроизведение при

этом не начнется.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-49

Дополнительное оборудование.

Автономный воздушный отопитель кабины

Webasto Airtop 2000 ST

Руководство по эксплуатации

Автономный воздушный отопитель (далее

"отопитель") Air Top 2000 ST предназначен

для обогрева внутренних помещений транс-

портного средства (кабины, салона) в течение

длительного времени.

Для того чтобы узнать и изучить все функции

отопителя, Вам необходимо внимательно про-

читать данный раздел. Так Вы можете быть

уверены, что все функции можно использо-

вать для достижения необходимого результа-

та и чувствовать себя при этом комфортно и

уверенно.

CПРАВКА

• В случае утери сопроводительной документации на оборудование незамедлительно

обратитесь в авторизованный центр Вебасто для получения замены.

• Непрописанные в данном документе работы по ремонту и обслуживанию должны

проводиться исключительно авторизованными центрами Вебасто.

• В области действия директив ЕС 70/156/EWG и/или EG/2007/46 (для новых транс-

портных средств с 29.04.2009) для Air Top 2000 ST имеется одобрение типа согласно

ECE-R122 (Отопление) и 72/245/EWG (электромагнитная совместимость).

Работа и органы управления

В зависимости от комплектации отопитель управляется с температурного переключателя, в

т.ч. дооснащенного стандартным таймером, или комби-таймера.

Возможно также дистанционное управление работой отопителя (модели с комби-таймером)

с помощью системы ThermoCall3 (по телефону). Соответствующие инструкции по эксплуа-

тации прилагаются к указанным системам.

ОСТОРОЖНО

• Аварийным выключателем автомобиля можно пользоваться только при опасности,

т.к. в этом случае отопитель выключается сразу, без продувки (возможен перегрев).

5-50

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Указания по безопасности

Отопители Webasto работают на топливе из бака автомобиля. Напряжение тока и

топливо, подаваемые на отопитель, должны соответствовать указанным на заводской

табличке.

Год первого ввода в эксплуатацию отмечается на заводской табличке путем удаления

неиспользуемых годов.

Любые претензии рассматриваются "Вебасто", только если нет доказательств

несоблюдения настоящего Руководства и инструкции по установке, либо прове-

дения работ по установке, обслуживанию или ремонту отопителя несертифици-

рованными "Вебасто" специалистами либо с использованием неоригинальных

запчастей или комплектующих.

Необходимо соблюдать условия эксплуатации, стандартные для автомобиль-

ного оборудования. В частности, не подвергать отопитель или его компоненты

погружению в воду, механическим воздействиям, действию высоких температур

(выше +85 °С), открытого огня, едких веществ, электрических разрядов и т. д.

При установке отопителей на автомобилях, предназначенных для перевозки опасных

грузов, должны выполняться требования ADR 002 и ADR 003 (Директив по перевозке

опасных грузов по автодорогам), а также ECE R122.

Из-за опасности отравления и удушья

отопитель нельзя включать (в том числе

и с таймера или ДУ) в закрытых помеще-

ниях (например, в гаражах), если в них

нет вытяжки.

На территории АЗС и рядом с топливоза-

правочным оборудованием, а также там,

где могут образовываться горючие пары

и пыль (вблизи топливных, угольных,

древесных или зерновых складов и т.п.),

отопитель должен быть выключен. Такое

отключение не должно производиться

путём отключения главного выключателя

автомобиля или выключателя аккумуля-

тора автомобиля, в противном случае

при длительной эксплуатации не исклю-

чены повреждения отопителя и наруше-

ния в его работе.

Отопитель нельзя использовать для на-

гревания горючих и взрывоопасных газов

и других подобных веществ, а также

эксплуатировать там, где существует

опасность взрыва.

Запрещается наступать на отопитель и класть на него предметы, накрывать его пред-

метами одежды, кусками ткани и т. п., а также помещать их перед его воздухозаборни-

ком или выходом нагретого воздуха. Необходимо следить, чтобы воздухозаборник и

выход нагретого воздуха были свободны от грязи и посторонних предметов - в про-

тивном случае может произойти перегрев и сработать ограничитель нагрева. Если

это произошло, необходимо проверить воздуховоды и удалить все предметы, препят-

ствующие свободному току воздуха, либо отремонтировать воздуховоды на сервисе

"Вебасто". Только после этого ограничитель нагрева можно разблокировать, переведя

его в исходное положение. Если перегрев повторяется, нужно проверить отопитель на

сервисе "Вебасто".

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-51

10. Отопитель нельзя промывать водой, другими жидкостями, а также продувать сжатым

воздухом и т. п.

11. Отопитель следует хранить и эксплуатировать при температуре окружающей среды не

выше +85 °С. При превышении этой температуры возможно повреждение электронных

компонентов.

12. Отверстия воздухозаборного и выхлопного трубопроводов нужно регулярно проверять

и при необходимости прочищать.

13. Поток нагретого воздуха из отопителя не должен проходить через легковоспламеняющи-

еся материалы из-за опасности задымления и возгорания; такие материалы не должны

также находиться вблизи отопителя. Ни в коем случае нельзя эксплуатировать отопи-

тель без решётки на выходе нагретого воздуха. Если отопительная система оборудуется

дефлекторами, в любом их положении отверстие выхода нагретого воздуха должно быть

открыто, хотя бы частично, чтобы не допустить блокировки потока воздуха.

14. Для профилактики отопитель нужно раз в месяц включать на 10 мин при холодном

двигателе и минимальной мощности вентиляторе автомобиля, а раз в год, не позже

начала отопительного сезона, проверять на сервисной станции "Вебасто".

15. При появлении сильного дыма, необычных шумах или запахе топлива отопитель нужно

заблокировать, удалив предохранитель, и проверить на сервисной станции "Вебасто".

Управление отопителем в автомобилях

для перевозки опасных грузов

В автомобилях для перевозки опасных грузов отопитель можно включать и выключать толь-

ко вручную, даже если он оборудован таймером. Также отопитель автоматически отклю-

чается при отключении двигателя автомобиля и при включении погрузочно-разгрузочного

устройства для опасных грузов. Для этого производится опрос сигнала генератора и сиг-

нала подающего устройства. После отключения производится продувка (АДР-продувка,

максимум 40 сек) в случае, если:

•

нет сигнала генератора (Д+), или

•

присутствует дополнительный сигнал (например, от подающего устройства).

После продувки блок управления находится в режиме АДР-блокировки. Отопитель может

быть активирован путем выключения и повторного включения выключателем «Вкл./Выкл.».

Это не действует в случае, если работает подающее устройство. АДР-блокировка не от-

ключается, если выключатель «Вкл./Выкл.» активирован, а питающее напряжение было

отключено и повторно подключено. Прерыватель (аварийный выключатель) может исполь-

зоваться только в случае опасности, так как отопитель отключается без продувки (возможный

перегрев).

Поворотная

Управление отопителем,

ручка

оснащённым переключателем

Отопитель включается путём поворота ручки

переключателя с крайней левой позиции. Чем

правее повёрнута ручка, тем большая темпе-

ратура будет поддерживаться в отапливае-

мом объёме. Изменяя её положение, можно

менять установленную температуру.

Внимание! Температура в отапливаемом

объёме изменяется с задержкой по времени!

Работа отопителя регулируется автоматиче-

ски в зависимости от разности между темпе-

Лампочка-индикатор

ратурой, установленной на переключателе, и

работы/(служит также

температурой, измеряемой датчиком отопите-

для вывода блинк-кода

ля.

неисправностей)

5-52

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Управление отопителем со стандартным или комби-таймером

Индикатор времени

Индикатор работы

Установка

День недели

желаемой

температуры

Номер программы

Индикатор

будильника

Комби-таймер с установкой

значения температуры

Выбор

Непосредственное

Текущее время

программы

включение

Ход вперед

Ход назад

Стандартный таймер с будильником

Общие указания

Момент включения отопителя может быть точно установлен на любое

время суток от 00.01 до 24.00 в любой из ближайших 7 дней. Можно

установить до трёх моментов включения, но активирован из них будет

только один.

При нажатии на кнопку непосредственного включения (

) отопитель

работает

непрерывно, пока эта кнопка не будет нажата снова.

Если во время непрерывной работы отопителя выключить зажигание,

он автоматически отключится через 15 мин (на дисплее появляется

обозначение этого - остаточного - времени отопления).

Стандартный таймер имеет функцию будильника и может использо-

ваться только вместе с переключателем. Комби-таймер имеет функ-

цию установки температуры (аналогично переключателю).

При включённом зажигании таймер показывает текущее время и день

недели. Если отопитель включён, дисплей и кнопки подсвечиваются.

После подключения тока к ненастроенному таймеру (кроме автомоби-

лей для перевозки опасных грузов) на дисплее мигают все символы

(нужно установить время дня и день недели).

Настройка

Значения всех мигающих символов могут изменяться путём нажатия

таймера

кнопок и . Если в течение 5 сек. не нажать на кнопку снова, вы-

свечиваемое при этом на дисплее время вводится в память. Если на

кнопку или нажимать дольше 2 сек., активируется "быстрый ход"

изменения.

Включение

Вручную: путём нажатия на кнопку непосредственного включения (

отопителя

Автоматически: путём предварительной установки момента включе-

ния.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-53

Выключение

Вручную: путём нажатия на кнопку непосредственного включения (

отопителя

Автоматическое выключение: по окончании установленной на тайме-

ре длительности работы или (в режиме непрерывной работы) путём

установки оставшегося времени работы.

Установка

Нажимать на кнопку в течение 2 сек. Когда значение времени на

текущего

дисплее начнёт мигать, установить нужное значение при помощи

времени/ дня

кнопок и . После этого начнёт мигать обозначение дня недели -

недели

установить нужный день недели.

Вывод текущего

При включённом зажигании: выведено на экран.

времени

При выключенном зажигании: нажать на кнопку

Установка

Нажать на кнопку . Когда номер программы на дисплее начнёт мигать,

момента

установить время начала отопления при помощи кнопок и . После

включения

этого начнёт мигать обозначение дня недели: установить нужный день.

Затем нажать на кнопку

(происходит переход к программе 2, при

ещё одном нажатии кнопки

- к программе 3, при третьем - обратно в

режим текущего времени).

Вывод /

Нажимать на кнопку "Р", пока на дисплее не появится нужный номер

стирание про-

программы. Для стирания этой программы многократно нажимать на

грамм

кнопку

, пока на дисплее не будет высвечиваться текущее время, но

без номера программы.

Установка дли-

При выключенном отопителе нажимать на кнопку в течение 3 сек.

тельности работы

Когда начнёт мигать значение длительности работы, установить кноп-

кой или нужное значение (от 10 до 120 мин.).

Установка

Остаточное время - время, в течение которого отопитель продолжает

остаточного

работать. Оно может быть изменено только при работающем отопи-

времени

теле и выключенном зажигании в диапазоне от 1 до 120 мин. путём

нажатия кнопки или

Установка

Программируется только время срабатывания, но не день недели.

будильника

Нажимать многократно на кнопку "Р", пока на дисплее не появится

значок колокольчика . Кнопками и установить нужное время.

Звонок будильника выключается через 5 мин или при нажатии любой

из кнопок.

Вывод/ стирание

Многократно нажимать на кнопку

, пока на дисплее не появится зна-

времени включ.

чок колокольчика

- на дисплей будет выведено время срабатывания

будильника

будильника. Чтобы стереть его, нужно нажимать на кнопку

, пока

значок колокольчика не исчезнет с дисплея.

Дистанционное

Осуществляется с помощью отдельной кнопки непосредственного

управление

включения, устанавливаемой, например, в спальном отсеке (поставля-

ется как опцион).

Автомобили

Даже при наличии таймера программирование момента включения

для перевозки

невозможно; отопитель включается только кнопкой непосредственного

опасных грузов

включения. Во время работы отопителя на дисплей выводится оста-

точное время. Можно устанавливать текущее время дня и будильник.

5-54

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Меры при неисправностях отопителя

При появлении неисправности нужно проверить все предохранители и штекерные разъёмы

отопителя и устранить найденные дефекты.

Причина

Устранение

Отопитель автоматически отключается

Нет горения после 2 пусков либо обрыв пла-

Выключить отопитель (не менее чем на 2

мени во время работы.

сек) и затем ещё один раз включить.

Отопитель перегревается, индикатор работы

Проверить воздуховод на проходимость,

мигает.

остудить отопитель, выключить его (не менее

чем на 2 сек), затем ещё один раз включить.

Бортовое напряжение слишком низкое.

Зарядить аккумулятор. Выключить отопитель

(не менее чем на 2 сек) и ещё один раз вклю-

чить.

Из выхлопной трубы отопителя идет чёрный дым

Забит трубопровод воздуха для горения и/

Проверить трубопровод воздуха для горения

или выхлопной трубопровод.

и выхлопной трубопровод на проходимость.

СОВЕТ

• Если эти меры не привели к устранению неисправностей, отопитель необходимо

предоставить на авторизованную сервисную станцию «Вебасто».

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-55

Коды неисправности

Если отопитель оборудован стандартным или комби-таймером, то после аварийной блоки-

ровки на дисплей таймера выдаётся код неисправности:

F 00

неисправен блок управления

F 01

2 неудачных попытки пуска или не образуется пламя

F 02

обрыв пламени (повторяется более 3 раз)

F 03

падение напряжения ниже допустимого или повышение выше допустимого

F 04

преждевременное распознавание пламени

F 06

обрыв цепи или короткое замыкание датчика температуры

F 07

обрыв цепи или короткое замыкание дозирующего насоса

F 08

обрыв цепи или короткое замыкание мотора нагнетателя воздуха, пере-

грузка или блокировка крыльчатки нагнетателя воздуха

F 09

обрыв цепи или короткое замыкание штифта накаливания

F 10

перегрев

F 11

обрыв цепи или короткое замыкание ограничителя нагрева

F 12

блокировка отопителя: вынуть предохранитель и вставить его обратно

F 14

неправильное положение датчика перегрева

F 15

обрыв цепи или короткое замыкание потенциометра на органе управления

Снятие блокировки: включить отопитель используя штатный орган управления, удалить

предохранитель защищающий силовую цепь блока управления (на 2 сек.), выключить ото-

питель и установить предохранитель на место.

Если отопитель в качестве органа управления оснащён переключателем, то код неисправ-

ности выдаётся после отключения отопителя в виде мигания лампочки индикатора работы

на переключателе (блинк-код). После 5 коротких сигналов выдаются длинные импульсы

- количество этих импульсов при различных неисправностях соответствует числу после

буквы F в приведённой выше таблице.

5-56

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Технические характеристики

Характеристики/модификации

Air Top 2000 ST D

e1*2001/56*0022*00 (отопление)

Отметки о сертификации

e1*72/245*95/54*1085*00

(Э/м совместимость)

Воздушный отопитель

Тип оборудования

с горелкой испарительного типа

Тепловая мощность

Диапазон регулирования

0,9-2,0 кВт

Топливо

Дизельное

Потребление топлива (±10%)

0,1 .. 0,21 кг/ч

Диапазон регулирования

(0,12 .. 0,24 л/ч)

Номинальное рабочее напряжение

12/24 В

Рабочее напряжение, диапазон

10,5-16 / 21-32 В

Номинальное энергопотребление

Диапазон регулирования

14-29 Вт

Допустимая температура окружающей среды:

Отопитель

работа

-40 до +80 °С

хранение

-40 до +125 °С

Топливный насос:

работа

-40 до +30 °С

хранение

-40 до +85 °С

Органы управления:

работа

-40 до +75 °С

хранение

-40 до +85 °С

Диапазон температуры,

+5 до +35 °С

устанавливаемой на органе управления

Объемный поток нагреваемого воздуха

не более 78 м³/ч

при противодавлении 0,5 мбар

Частота вращения вентилятора

4750 об/мин

Уровень CO₂ в выхлопных газах

при выдаваемой мощности

1 кВт

5,0 ... 8,0 об.%

2 кВт

9,0 ... 12,5 об.%

Минимальный объемный поток циркуляцион-

1650 л/ч

ного насоса при противодавлении 0,15 бар

Длина 311 ± 2 мм

Габариты основного блока отопителя

Ширина 120 ± 1 мм

Высота 121 ± 1 мм

Масса основного блока отопителя

2,6 кг

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-57

Дополнительное оборудование.

Предпусковой жидкостный подогреватель-отопитель

Webasto Thermo Pro 90

Руководство по эксплуатации

Подогреватель-отопитель (далее «отопи-

тель») Thermo Pro 90 в сочетании со штатным

отопителем кабины/салона транспортного

средства предназначен для:

•

предварительного прогрева кабины,

•

предварительного прогрева двигателя,

•

использования остаточного тепла двига-

теля.

При работающем двигателе отопитель также

может работать в режиме догревателя.

В зависимости от оснащения предусмотрены

АДР-функции (для автомобилей, перевозя-

щие опасные грузы).

Для того чтобы узнать и изучить все функции

отопителя. Вам необходимо внимательно

прочитать данную инструкцию. Так Вы мо-

жете быть уверены, что все функции можно

использовать для достижения необходимого

результата и чувствовать себя при этом ком-

фортно и уверенно.

CПРАВКА

• В случае утери сопроводительной документации на оборудование незамедлительно

обратитесь в авторизованный центр Вебасто для получения замены.

• Непрописанные в данном документе работы по ремонту и обслуживанию должны

проводиться исключительно авторизованными центрами Вебасто.

• В области действия директив ЕС 70/156/EWG и/или EG/2007/46 (для новых транс-

портных средств с 29.04.2009) для Thermo Pro 90 имеется одобрение типа согласно

ECE-R122 (Отопление) и ECE-R1003 (электромагнитная совместимость).

Работа

В зависимости от комплектации отопитель включается переключателем или таймером.

Соответствующие инструкции по эксплуатации прилагаются к указанным системам.

Перед включением отопителя штатный отопитель автомобиля нужно поставить на «тепло»,

а вентилятор системы отопления - на минимальную мощность.

5-58

УДОБСТВО И КОМФОРТ

ОСТОРОЖНО

• Аварийным выключателем автомобиля можно пользоваться только при опасности,

т.к. в этом случае отопитель выключается сразу, без продувки (возможен перегрев).

Указание по безопасности

Отопители Webasto работают на топливе из бака автомобиля. Напряжение тока и

топливо, подаваемые на отопитель, должны соответствовать указанным на заводской

табличке.

Год первого ввода в эксплуатацию отмечается на заводской табличке путем удаления

неиспользуемых годов.

Любые претензии рассматриваются «Вебасто», только если нет доказательств

несоблюдения настоящего Руководства и инструкции по установке, либо прове-

дения работ по установке, обслуживанию или ремонту отопителя несертифици-

рованными «Вебасто» специалистами либо с использованием неоригинальных

запчастей или комплектующих.

Необходимо соблюдать условия эксплуатации, стандартные для автомобиль-

ного оборудования. В частности, не подвергать отопитель или его компоненты

погружению в воду, механическим воздействиям, действию высоких температур

(выше +85 °С), открытого огня, едких веществ, электрических разрядов и т. д.

При установке отопителей на автомобилях, предназначенных для перевозки опасных

грузов, должны выполняться требования ADR 002 и ADR 003 (Директив по перевозке

опасных грузов по автодорогам).

Из-за опасности отравления и удушья

отопитель нельзя включать (в том числе

и с таймера) в закрытых помещениях

(например, в гаражах), если в них нет

вытяжки.

На территории АЗС и рядом с топливоза-

правочным оборудованием, а также там,

где могут образовываться горючие пары

и пыль (вблизи топливных, угольных,

древесных или зерновых складов и т. п.),

отопитель должен быть выключен.

Отопитель нельзя:

•

хранить при температуре окружаю-

щей среды более +120 °С без блока

управления, и +80 °С с блоком управ-

ления. При превышении указанных

температур возможно повреждение

электронных компонентов.

•

использовать с чистой водой в

качестве охлаждающей жидкости в

жидкостном контуре. Содержание

антифриза (допущенных марок)

должно составлять минимум 33%

объема жидкости. Уровень жидкости

в контуре должен соответствовать

предписанному производителем

автомобиля.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-59

Отверстия воздухозаборного и выхлопного трубопроводов нужно регулярно проверять

и при необходимости прочищать.

10. Для профилактики отопитель нужно раз в месяц включать на 10 мин при холодном

двигателе и минимальной мощности вентиляторе автомобиля, а раз в год, не позже

начала отопительного сезона, проверять на сервисной станции «Вебасто».

11. При появлении сильного дыма, необычных шумах или запахе топлива отопитель нужно

заблокировать, удалив предохранитель, и проверить на сервисной станции «Вебасто».

Управление отопителем в автомобилях

для перевозки опасных грузов

В автомобилях для перевозки опасных грузов отопитель Thermo Pro 90 можно включать и

выключать только вручную, даже если он оборудован таймером. Также отопитель автома-

тически отключается при отключении двигателя автомобиля и при включении погрузочно-

разгрузочного устройства для опасных грузов. Для этого производится опрос сигнала гене-

ратора и сигнала подающего устройства. После отключения производится продувка (АДР-

продувка, максимум 40 сек) в случае, если:

•

нет сигнала генератора (Д+), или

•

присутствует дополнительный сигнал (например, от подающего устройства).

После продувки блок управления находится в режиме АДР-блокировки. Отопитель можно

вывести из него, выключив и снова включив выключателем «Вкл./Выкл.» (кроме случаев,

когда работает подающее устройство). АДР-блокировка не отключается, если выключатель

«Вкл./Выкл.» активирован, а питающее напряжение было отключено и включено повторно.

Прерыватель (аварийный выключатель) может использоваться только в случае опасности,

так как отопитель отключается без продувки (возможен перегрев).

Использование остаточного тепла двигателя

После каждого включения отопителя, но перед началом процесса отопления его блок управ-

ления проверяет температуру охлаждающей жидкости. Если она составляет более 60 °С,

то автоматически активируется использование остаточного тепла охлаждающей жидкости.

При этом циркуляционный насос и штатный салонный отопитель автоматически управляют-

ся отопителем Thermo Pro 90.

Активация использования остаточного тепла может производиться только из режима

«Выкл.», то есть в данный режим невозможно переключиться из режимов «Блокировка по

неисправности», «АДР-блокировка» и «Блокировка подогревателя». Использование оста-

точного тепла прекращается:

a) если напряжение питания падает ниже нижней границы рабочего напряжения,

b) если температура охлаждающей жидкости на выходе из отопителя ниже 40 °С,

c) если отопитель выключается.

Если при активации режима использования остаточного тепла или в ходе работы в этом

режиме выполняются условия а) или с), то отопитель переключается в состояние «Выкл.».

Если при активации или во время режима использования остаточного тепла выполняются

условия b), то происходит автоматический запуск отопителя.

5-60

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Стандартный таймер (с функцией будильника)

Индикатор времени

Индикатор работы

День недели

Индикатор

будильника

Номер

программы

Текущее

время

Выбор программ

Непосредственное Ход назад Ход вперед

включение

Управление отопителем,

оснащённым стандартным таймером

Общие указания

Момент включения отопителя может быть точно установлен на любое

время суток от 00:01 до 24:00 в любой из ближайших 7 дней. Можно

установить до 3 моментов включения, но активирован из них будет

лишь 1.

При нажатии на кнопку непосредственного включения (

) отопитель

работает непрерывно, пока эта кнопка не будет нажата снова.

Если в этом режиме включить зажигание, остаточное время работы

устанавливается равным 15 мин (и высвечивается на дисплее тайме-

ра).

Стандартный таймер имеет функцию будильника.

При включённом зажигании таймер показывает текущее время и день

недели.

Если отопитель включён, дисплей и кнопки подсвечиваются.

После подключения тока к ненастроенному таймеру на дисплее мига-

ют все символы (нужно установить время дня и день недели).

Настройка

Значения всех мигающих символов могут изменяться путём нажа-

таймера

тия кнопок и . Если в течение 5 сек. не нажать на кнопку снова,

высвечиваемое при этом на дисплее время вводится в память. Если

на кнопку или нажимать дольше 2 сек., активируется «быстрый

ход» изменения.

Включение

Вручную: путём нажатия на кнопку непосредственного включения (

отопителя

Автоматически: путём предварительной установки момента включения.

Выключение

Вручную: путём нажатия на кнопку непосредственного включения (

отопителя

Автоматическое выключение: по окончании установленной на тайме-

ре длительности работы или (входе работы отопителя) путём установ-

ки оставшегося времени работы.

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-61

Установка

Нажимать на кнопку в течение 2 сек. Когда значение времени на

текущего

дисплее начнёт мигать, установить нужное значение при помощи

времени/

кнопок и . После этого начнёт мигать обозначение дня недели -

дня недели

установить нужный день недели.

Вывод текущего

При включённом зажигании: выведено на экран. При выключенном

времени

зажигании: нажать на кнопку

Установка

Нажать на кнопку . Когда номер программы на дисплее начнёт ми-

момента

гать, установить время начала отопления при помощи кнопок и .

включения

После этого начнёт мигать обозначение дня недели: установить нужный

день. Затем нажать на кнопку

(происходит переход к программе 2,

при ещё одном нажатии кнопки

- к программе 3, при третьем - об-

ратно в режим текущего времени).

Вывод/стирание

Нажимать на кнопку

, пока на дисплее не появится нужный номер

программ

программы. Для стирания этой программы многократно нажимать на

кнопку

, пока на дисплее не будет высвечиваться текущее время, но

без номера программы.

Установка

При выключенном отопителе нажимать на кнопку в течение 3 сек.

длительности

Когда начнёт мигать значение длительности работы, установить кноп-

работы

кой или нужное значение (от 10 до 120 мин.).

Установка

Остаточное время — время, в течение которого отопитель продолжа-

остаточного

ет работать. Оно может быть изменено только при работающем ото-

времени

пителе и выключенном зажигании в диапазоне от 1 до 120 мин. путём

нажатия кнопки или

Установка

Программируется только время срабатывания, но не день недели.

будильника

Нажимать многократно на кнопку

, пока на дисплее не появится

символ колокольчика . Кнопками и установить нужное время.

Сработавший будильник выключается автоматически через 5 мин. или

при нажатии любой кнопки.

Вывод/стирание

Многократно нажимать на кнопку

, пока на дисплее не появится

времени включ.

символ колокольчика

- на дисплей будет выведено время срабаты-

будильника

вания будильника. Чтобы стереть его, нужно нажимать на кнопку

пока символ колокольчика не исчезнет с дисплея.

Дистанционное

Осуществляется с помощью отдельной кнопки непосредственного

управление

включения, устанавливаемой, напр., в спальном отсеке (поставляется

как опцион).

Автомобили

Даже при наличии таймера программирование момента включения

для перевозки

невозможно; отопитель включается только кнопкой непосредственного

опасных грузов

включения. Во время работы отопителя на дисплей выводится оста-

точное время. Можно установить текущее время дня и будильник.

Меры при неисправностях отопителя

При появлении неисправности нужно проверить все предохранители и штекерные разъёмы

отопителя и устранить найденные дефекты.

Если отопитель автоматически отключается, нужно определить причину отключения по коду

неисправности и устранить её.

Расшифровку кодов и порядок устранения неисправностей см. в таблице «Код неисправно-

сти».

Для сервисных станций подробное описание способов поиска и устранения неисправностей

приведено в инструкции по ремонту и обслуживанию отопителя.

5-62

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Причина

Устранение

Нет горения после первого и повторно-

Выключить отопитель на короткое время и затем

го пуска либо горение прекращается во

ещё один раз включить.

время работы.

Отопитель перегревается, индикатор

Проверить жидкостный контур на проходимость,

работы мигает.

остудить отопитель, ненадолго выключить его, за-

тем ещё один раз включить.

Слишком низкое бортовое напряжение

Зарядить аккумулятор. Выключить отопитель на

в течение более 10 сек.

короткое время и затем ещё один раз включить.

Забит трубопровод воздуха для горе-

Проверить трубопровод воздуха для горения и вы-

ния и/или выхлопной трубопровод.

хлопной трубопровод на проходимость.

СОВЕТ

• Если эти меры не привели к устранению неисправностей, отопитель необходимо

предоставить на авторизованную сервисную станцию «Вебасто».

Коды неисправности

Если отопитель оборудован таймером, то после аварийной блокировки на дисплей таймера

выдаётся код неисправности: в виде индекса F и цифрового значения. При использовании

выключателя код неисправности индицируется миганием лампочки, встроенной в ручку

выключателя. Считывание кода: 5 быстрых световых импульсов в течение 1,5 сек - разде-

лительный сигнал (не считается при подсчете вспышек в коде), далее индицируется серия

длинных световых импульсов (1 вспышка в секунду + секундная пауза) - информационный

сигнал, см. таблицу.

Сообщение

Возможные

Рекомендации

Код

об ошибке

причины

по обращению

Предохранители

Проверьте предохранители F1, F2 и F3

Проверьте подключения к аккумулято-

Отопитель

Электрические жгуты

ру: + на пин 12, - на пин 9 и + на пин 3

не работает

(сигнал на включение) разъем Х8

(только 5 коротких

Блокировка отопителя

Снимите блокировку

импульсов)

Замените блок управления в составе

Неисправен блок

нагнетателя в сборе Не стабилизиро-

управления

ванное напряжение питания

Проверьте уровень топлива

Проверьте состояние топливного филь-

тра

Топливная система

Проверьте забор топлива и топливные

магистрали на герметичность

Нет запуска

Удалите воздух из топливной системы

(после 2 попыток)

Магистрали подвода

Проверьте магистрали подвода воз-

воздуха для горения

духа для горения и отвода выхлопных

и отвода выхлопных

газов на наличие закупориваний и при

газов

необходимости очистите

Очистите горелку и при необходимости

Горелка

замените

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-63

Проверьте уровень топлива

Проверьте состояние топливного филь-

тра

Топливная система

Проверьте забор топлива и топливные

Обрыв пламени

магистрали на герметичность

Удалите воздух из топливной системы

Очистите горелку и при необходимости

Горелка

замените

Пониженное или

Проверьте аккумулятор

повышенное

Электроснабжение

Проверьте электрические подключения

напряжение

Неисправен датчик

Преждевременное

Функциональная проверка датчика

температуры выхлоп-

распознавание

температуры выхлопных газов, при не-

ных газов температу-

пламени

обходимости замените

ры выхлопных газов

Не задано

Проверьте электрические жгуты на на-

Датчик температуры

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

охлаждающей

ких замыканий

жидкости неиспра-

Неисправен датчик

Проверьте сопротивление датчика тем-

вен

температуры охлаж-

пературы охлаждающей жидкости, при

дающей жидкости

необходимости замените

Проверьте электрические жгуты на на-

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправен

ких замыканий

топливный насос

Неисправен

Функциональная проверка топливного

топливный насос

насоса, при необходимости замените

Проверьте электрические жгуты на на-

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

ких замыканий

Неисправен

Защитная блокировка

Функциональная проверка нагнетателя,

нагнетатель

нагнетателя

при необходимости замените

Неисправен

Замените нагнетатель

нагнетатель

Проверьте электрические жгуты на на-

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправен штифт

ких замыканий

накала

Неисправен штифт

Функциональная проверка штифта на-

накала

кала, при необходимости замените

Проверьте уровень охлаждающей жид-

кости, удалите воздух из жидкостного

Отопитель перегрет

контура

Проверьте работоспособность циркуля-

ционного насоса

Перегрев

Проверьте электрические жгуты на на-

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправен датчик

ких замыканий

температуры охлаж-

дающей жидкости

Функциональная проверка датчика

температуры охлаждающей жидкости,

при необходимости замените

5-64

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Проверьте электрические жгуты на на-

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправен датчик

ких замыканий

перегрева

Функциональная проверка датчика

перегрева, при необходимости замени-

те

Проверьте электрические жгуты на на-

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправность

ких замыканий

циркуляционного

Неисправен

насоса

циркуляционный

Замените циркуляционный насос

насос

Проверьте электрические жгуты на на-

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправен

ких замыканий

выключатель массы

Неисправен

Замените электронный выключатель

выключатель массы

массы

Проверьте электрические жгуты на на-

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

ких замыканий

Неисправность

Проверьте электрические жгуты на на-

управления салон-

Неисправно реле

личие повреждений, обрывов и корот-

ным отопителем

включения салонного

ких замыканий

отопителя

Функциональная проверка реле,

при необходимости замените

Проверьте электрические жгуты на на-

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправен датчик

ких замыканий

перегрева

Функциональная проверка датчика

Неисправен датчик

перегрева, при необходимости замени-

перегрева

те

Проверьте электрические жгуты на на-

Не достигается

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

заданное значение

ких замыканий

сопротивления

Неисправен штифт

Функциональная проверка штифта, при

штифта накала

накала

необходимости замените

Проверьте электрические жгуты на на-

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправен датчик

ких замыканий

температуры

Слишком высокая

Проверьте сопротивление датчика

выхлопных газов

температура

температуры выхлопных газов, при не-

выхлопных газов

обходимости замените

Визуальный контроль и чистка горелки,

Отопитель закоксован

жаровой трубы и теплообменника, при

необходимости замените узлы

Проверьте электрические жгуты на на-

Электрические жгуты

личие повреждений, обрывов и корот-

Неисправен датчик

ких замыканий

температуры

Функциональная проверка датчика

выхлопных газов

Неисправен датчик

температуры выхлопных газов, при не-

выхлопных газов

обходимости замените

УДОБСТВО И КОМФОРТ

5-65

Технические характеристики

Характеристики/модификации

24 В

Е1 122R 00 0320 (Отопление)

Отметки о сертификации

El 10R 03 6196 (Э/м совместимость)

Жидкостный подогреватель

Тип оборудования

с горелкой испарительного типа

Тепловая мощность

Макс.

9,1 кВт

Пределы регулирования

1,8 до 7,6 кВт

Дизельное DIN EN 590

Топливо

Биодизель DIN EN 14214

Потребление топлива (±10%)

Макс.

1,14 л/ч

Пределы регулирования

0,21 до 0,92 л/ч

Номинальное рабочее напряжение

24 В

Рабочее напряжение, диапазон

20 до 31 В

Номинальное энергопотребление,

без циркуляционного насоса, ±10%

(без штатного отопителя)

Макс.

≤ 80Вт

Пределы регулирования

≤37 Вт

Допустимая температура окружающей среды:

Отопитель вкл. блок управления:

работа

-40 до+80 °С

хранение

-40 до +125° С (отопитель выкл.,

Топливный насос:

напряжение может быть приложено)

работа

-40 до+30 °С

хранение

-40 до+85 °С

Допустимое давление (теплообменник)

3,5 бар

Объем теплообменника

0,15 л

Макс, температура забираемого для горения

+40 °С

воздуха

Минимальный объем контура охлаждающей

6л

жидкости

Минимальный объемный поток циркуляцион-

1650 л/ч

ного насоса при противодавлении 0,15 бар

СO₂ в выхлопных газах (допустимый диапа-

8 до 13 об.%

зон работы)

Значение СO₂ при прибл. +20 °С

10,5 об.%

и высоте Ом над уровнем моря

Размеры основного блока отопителя

L = длина: 355 (381 *) мм

* от блока управления до входного штуцера

В = ширина: 131 мм

циркуляционного насоса

Н = высота: 232 мм

См. также рис. 2. (допуск ± Змм)

Масса основного блока отопителя

4,9 кг

6-2

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

● Безопасное и уверенное вождение

Следует хорошо отдохнуть

Усталость приводит к сонливости и потере

внимания во время вождения. Перед

поездкой следует хорошо отдохнуть.

Во время длительных поездок следует

останавливаться для отдыха

Длительные поездки утомительны. Время

Придорожная зона отдыха

от времени следует останавливаться для

отдыха.

На дороге

Рекомендации по вождению

• Следует сосредоточиться на

безопасном вождении, соблюдении

предписанного скоростного режима,

указаний дорожных знаков и сигналов

светофора.

• Не допускается во время движения

поворачивать ключ зажигания

в любое положение, отличное

от "ON", так как усилитель руля

перестанет функционировать и

управлять автомобилем станет

очень тяжело. Кроме этого, не

будет функционировать услилитель

тормозов, что является очень

опасным.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

6-3

• В случае обнаружения любого

подозрительного шума, запаха или

вибрации в любой части автомобиля

следует немедленно остановить

автомобиль в безопасном месте и

выполнить проверки.

• Если во время движения загорается

контрольная лампа или включается

звуковой сигнал, следует немедленно

остановить автомобиль в месте, где

не будет представлять опасности

для других участников движения, и

выполнить проверки.

• Если автомобиль оснащен

механической коробкой передач, не

держите ногу на педали сцепления,

за исключением моментов

переключении передач. Это приводит

к интенсивному износу деталей

сцепления.

• Перед поворотом следует снизить

скорость до безопасной. Резкое

торможение или поворот рулевого

колеса во время прохождения

поворота могут привести к смещению

или падению груза, проскальзыванию

колес и опрокидыванию автомобиля.

• Во время движения не следует

держать руку на рычаге переключения

передач, если отсутствует

необходимость переключить

передачу. Это может привести к

повреждению деталей коробки

передач.

• Следует избегать задевания

боковин шин о бордюрные камни

или движения по дорогам с ямами и

выбоинами.

Это может стать причиной

повреждения шины, а также снижения

давления воздуха в ней.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

6-5

Движение на подъеме и спуске

Движение на подъеме

Рекомендуется заранее переключиться

на пониженную передачу во избежание

перегрузки двигателя.

Движение на спуске

• Не следует сильно разгоняться при

движении под уклон.

• Рекомендуется использовать те же

передачи, которые использовались

при преодолении подъема.

Кроме того, для ограничения

скорости движения рекомендуется

использовать вспомогательный

(моторный) тормоз.

• Не допускается превышение

максимально допустимых оборотов

двигателя.

CПРАВКА

[Превышение максимально

допустимых оборотов двигателя]

• На превышение максимально

допустимых оборотов двигателя

указывает перемещение стрелки

тахометра в красную зону шкалы.

Это может привести к повреждению

двигателя.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

6-7

Торможение

Автомобиль оснащен пневмогидравличе-

ской или пневматической тормозной систе-

мой, которая обеспечивает значительное

тормозное усилие при легком нажатии на

педаль тормоза. Не рекомендуется сильно

нажимать на педаль тормоза, за исключе-

нием случаев экстренного торможения.

1. Длина тормозного пути зависит от

скорости движения автомобиля и

состояния дорожного покрытия.

Рекомендуется для снижения

скорости сначала использовать

торможение двигателем и

вспомогательный (моторный) тормоз.

2. Затем следует нажать педаль

тормоза и удерживать ее в нажатом

положении до полной остановки

автомобиля.

3. Затем следует плавно отпустить

педаль тормоза.

ОСТОРОЖНО

• Не рекомендуется полностью от-

пускать педаль тормоза. После

полного возврата педали тормоза в

исходное положение, при последую-

щем нажатии на педаль тормозная

система сработает с небольшой

задержкой, вследствие чего увели-

чится длина тормозного пути.

• Частое нажатие и отпускание

педали тормоза снижает давление

воздуха и, таким образом, ухудшает

эффективность тормозов.

4. Для того, чтобы остановить автомобиль, необходимо заранее, перед точкой, в

которой требуется остановиться, плавно нажать на педаль тормоза.

CПРАВКА

[Пневмогидравлическая тормозная система]

• В пневмогидравлической тормозной системе сжатый воздух используется для

создания гидравлического давления, которое, в свою очередь, активирует

тормоза. Соответственно, тормоза развивают большое тормозное усилие даже

при слабом нажатии на педаль тормоза.

6-8

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Длина тормозного пути

Расстояние остановки

Расстояние, необходимое для остановки

автомобиля, складывается из расстояния,

Расстояние

Тормозной

которое прошел автомобиль за время ре-

реакции

путь

акции водителя (от точки, в которой води-

тель заметил опасность и нажал на педаль

тормоза, до точки, в которой тормозная си-

стема начала функционировать), и длины

тормозного пути (от точки, в которой тор-

мозная система начала работать, до точки

полной остановки автомобиля). Во время

движения следует принимать во внимание

длину тормозного пути. Следует поддержи-

вать скорость и дистанцию до идущего впе-

реди автомобиля, позволяющие безопасно

остановиться даже в случае возникновения

неожиданной помехи.

Обеспечение хорошего обзора

При запотевании ветрового стекла

Следует направить поток теплого возду-

ха из отопителя на ветровое стекло или

понизить влажность воздуха в кабине,

включив кондиционер, а также установить

переключатель распределения воздушных

потоков в положение " ", " " или " ".

Установите рычаг управления воздушной

заслонкой в положение подачи наружного

воздуха. Рекомендуется также использо-

вать специальный спрей дле предотвраще-

ния запотевания ветрового стекла.

Видимость в темное время суток

Если ветровое стекло загрязнено масляной

пленкой, свет фар движущихся навстречу

автомобилей будет многократно

отражаться, ослепляя водителя и ухудшая

видимость. Рекомендуется очищать ве-

тровое стекло салфеткой с применением

специального очистителя.

CПРАВКА

• Изношенная щетка стеклоочистите-

ля не может качественно очистить

ветровое стекло и обеспечить хоро-

шую видимость. Поэтому следует

своевременно заменять изношен-

ные щетки на новые.

ISUZU грузовики серии F. Руководство по эксплуатации и ТО (2015 год) - часть 5