ISUZU грузовики серии F. Руководство по эксплуатации и ТО (2015 год)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-29

7. Поверните кнопку выбора MID по часовой стрелке для увеличения числа или

против часовой стрелки для уменьшения. Если удерживать кнопку после ее

поворота, то показание будет увеличиваться или уменьшаться до тех пор, пока

кнопка не будет отпущена.

8. Для завершения установки календаря нажмите и удерживайте кнопку выбора

MID. По окончании установки на дисплее будет отображаться дата в нормальном

режиме.

[Установка часов]

Числовое значение часов или минут увеличивается, когда кнопка выбора MID поворачивается

по часовой стрелке, и уменьшается, когда кнопка выбора MID поворачивается против

часовой стрелки.

1. Для вывода на экран календаря нажмите кнопку выбора MID.

2. Поверните кнопку выбора MID по часовой стрелке для перехода на страницу

установки часов.

3. Нажмите и удерживайте кнопку выбора MID для перехода на страницу установки

часов. Начнет мигать сегмент часов.

4. Установите значение часа: поверните кнопку выбора MID по часовой стрелке для

увеличения значения часа или против часовой стрелки для уменьшения. Если

удерживать кнопку после ее поворота, то показание будет увеличиваться или

уменьшаться до тех пор, пока кнопка не будет отпущена.

5. Установите значение минут: находясь на странице установки часа, нажмите

кнопку выбора MID для перехода на страницу установки минут. Начнет мигать

сегмент минут.

6. Поверните кнопку выбора MID по часовой стрелке для увеличения значения

минут или против часовой стрелки для уменьшения. Если удерживать кнопку

после ее поворота, то показание будет увеличиваться или уменьшаться до тех

пор, пока кнопка не будет отпущена.

7. Для завершения установки часов нажмите и удерживайте кнопку выбора MID.

По окончании установки на дисплее будут отображаться часы в нормальном

режиме.

4-30

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Переключатель режима "день/ночь"

Если переключатель режима "день/ночь" установлен в положение ON, интенсивность

подсветки информационного дисплея приглушается при включении фар головного

света. Для переключения дисплея в ночной режим нажмите кнопку выбора MID. Если

информационный дисплей воспринимается слишком темным при езде в дневное

время с включенными фарами, выключите ночной режим (положение OFF).

: Кнопка выбора MID - Поворот

по часовой

стрелке

: Кнопка выбора MID - Поворот против

часовой стрелки

Когда кнопка выбора MID удерживается повернутой по часовой

стрелке или против часовой стрелки в течение более 1 секунды,

режим подсветки сменяется с ночного на дневной, и

наоборот.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-31

Информация о техническом обслуживании автомобиля

Эта функция указывает на расстояние, оставшееся до очередного планового

технического обслуживания автомобиля.

Кроме того, фон дисплея меняет свой цвет с зеленого на желтый при приближении

очередного планового технического обслуживания. В этом случае следует обратиться

к официальному дилеру Isuzu для проведения технического обслуживания.

ОСТОРОЖНО

• График технического обслуживания вашего автомобиля может отличаться от

стандартного графика вследствие дорожных условий, климатической зоны и/

или режима эксплуатации автомобиля. В сложных условиях эксплуатации

своевременно проходите техническое обслуживание в соответствии с графиком

и проводите ремонтные работы.

График технического обслуживания

при эксплуатации автомобиля

в тяжелых условиях

→ см. стр. 7-220

СОВЕТ

• Отображаемый пробег указывает на интервал между обслуживаниями

отдельных компонентов до или после истечения срока планового

обслуживания. При приближении срока очередного технического обслуживания

фон информационного дисплея меняет свой цвет с зеленого на желтый для

привлечения внимания водителя.

4-32

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Сообщение о

техническом

Показание дисплея

Цвет

Описание

Страница

обслуживании

Отображается пробег до

Зеленый

очередной замены моторного

Моторное

масла и масляного фильтра.

масло и

Показание дисплея

4-43

масляный

при приближении или

фильтр

Желтый

наступлении срока замены

моторного масла и

масляного фильтра.

Отображается пробег

Зеленый

до очередной замены

Трансмис-

трансмиссионного масла.

сионное

Показание дисплея

4-53

масло

при приближении или

Желтый

наступлении срока замены

трансмиссионного масла.

Отображается пробег

до очередной замены

Зеленый

Масло

масла сцепления системы

сцепления

Smoother.

системы

Показание дисплея

4-54

Smoother

при приближении или

Желтый

наступлении срока замены

масла сцепления системы

Smoother.

Отображается пробег

Зеленый

до очередной замены

топливного фильтра.

Топливный

Показание дисплея

4-55

фильтр

при приближении или

Желтый

наступлении срока замены

топливного фильтра.

Отображается пробег до

очередной замены жидкости

Зеленый

гидроусилителя рулевого

Жидкость

управления.

гидроусилителя

Показание дисплея

4-56

рулевого

при приближении или

управления

Желтый

наступлении срока замены

жидкости гидроусилителя

рулевого управления.

Отображается пробег до

Зеленый

очередной перестановки

шин.

Перестановка

Показание дисплея

4-57

шин

при приближении или

Желтый

наступлении срока

перестановки шин.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-33

Как задать новый интервал замены

моторного масла и масляного

фильтра

1. На информационном дисплее

перейдите на страницу "ENG OIL &

FILTER".

2. Войдите на страницу редактирования

путем нажатия и удержания кнопки

выбора MID.

CПРАВКА

• Если вы хотите отменить процедуру

установки, кратковременно

нажмите кнопку выбора MID.

Дисплей возвращается к индикации

страницы, которая была на экране

до выхода в режим редактирования

установок.

3. Установка нового интервала (пробега)

до замены масла осуществляется

путем нажатия и удержания кнопки

выбора MID.

4-34

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Как установить новый интервал

замены трансмиссионного

масла, масла сцепления системы

Smoother (модель с системой

Smoother), топливного фильтра

и жидкости гидроусилителя

рулевого управления

1. На информационном дисплее

перейдите на страницу

технического обслуживания для

параметра, который необходимо

отредактировать.

2. Войдите на страницу редактирования

путем нажатия и удержания кнопки

выбора MID.

CПРАВКА

• Если вы хотите отменить процедуру

установки, кратковременно

нажмите кнопку выбора MID.

Дисплей возвращается к индикации

страницы, которая была на экране

до выхода в режим редактирования

установок.

3. Установка нового межсервисного

интервала (пробега) осуществляется

путем нажатия и удержания кнопки

выбора MID.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-35

Установка интервала

перестановки шин

1. На информационном дисплее

перейдите на страницу TIRE

ROTATION.

2. Войдите на страницу редактирования

путем нажатия и удержания кнопки

выбора MID.

CПРАВКА

• Автомобили отгружаются с завода-

изготовителя без заданного

интервала перестановки шин.

Соответственно, исходной

индикацией на экране TIRE

ROTATION будет "OFF" без указания

какого-либо расстояния.

• Если вы хотите отменить процедуру

установки, один раз нажмите кнопку

выбора MID. Дисплей возвращается

к индикации страницы, которая

была на экране до выхода в режим

редактирования установок.

3. Установка интервала перестановки

шин осуществляется путем поворота

кнопки выбора MID.

• Поворот по часовой стрелке →

увеличение пробега

• Поворот против часовой стрелки →

уменьшение пробега

4. Завершение установки

осуществляется нажатием и

удержанием кнопки выбора MID.

4-36

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Если на экране отображается сообщение об ошибке

Если система еще не получила данных технического обслуживания, на экране

информационного дисплея отображается сообщение "ERROR".

Если сообщение "ERROR" автоматически не меняется на отображение пробега или

другого параметра обслуживания, обратитесь к ближайшему официальному дилеру

Isuzu для проведения технического осмотра/обслуживания вашего автомобиля.

Расход топлива за Текущий расход

Суммарный

Счетчик

поездку

топлива

расход топлива

моточасов

Моторное масло и масляный фильтр

Трансмиссионное масло

Масло сцепления системы

Топливный фильтр

Smoother

Жидкость гидроусилителя

Перестановка шин

рулевого управления

Вольтметр

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-37

Контрольные лампы и индикаторы

Контрольная лампа ремней безопасности

Эта контрольная лампа загорается,

когда водитель не пристегнут ремнем

безопасности, при условии, что ключ в

замке зажигания находится в положении

"ON".

CПРАВКА

• Эта контрольная лампа гаснет при

пристегивании ремня безопасности.

Контрольная лампа подушек безопасности

При повороте ключа в замке зажигания в

положение "ON" эта контрольная лампа

должна мигнуть семь раз и погаснуть.

Если контрольная лампа системы

подушек безопасности загорается, то

ремни безопасности с преднатяжителями

и подушки безопасности (в том числе

подушка безопасности пассажира, если

таковая имеется) могут не сработать

надлежащим образом в случае

столкновения.

ОСТОРОЖНО

• Если возникает ситуация,

свидетельствующая об ошибке,

обратитесь к ближайшему

официальному дилеру Isuzu для

проведения технического осмотра/

обслуживания автомобиля.

[Ошибка]

- Контрольная лампа не мигает

при установке замка зажигания в

положение "ON".

- Контрольная лампа не гаснет.

- Контрольная лампа загорается во

время движения автомобиля.

4-38

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа тормозной системы

AHB

Модель без информационного

Эта контрольная лампа должна загораться

дисплея

при повороте ключа в замке зажигания

в положение "ON" и гаснуть после пуска

двигателя.

Эта контрольная лампа загорается и звучит

предупреждающий сигнал при низком

уровне тормозной жидкости или при ее

утечке. Если при этом уровень тормозной

жидкости в норме и утечки отсутствуют,

возможны следующие отклонения:

• Зазор между тормозным барабаном и

фрикционной накладкой превышает

допустимые пределы. Причиной

может служить неисправная работа

автоматического регулятора зазора.

• Неисправность сервомеханизма.

Модель с информационным

дисплеем

ОСТОРОЖНО

• Если загорается контрольная лампа тормозной системы, следует немедленно

остановиться в месте, где автомобиль не будет мешать другим участникам

движения, и связаться с официальным дилером Isuzu.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-39

Контрольная лампа давления воздуха

Кроме моделей для России и Ирана

Эта контрольная лампа должна загораться

при повороте ключа в замке зажигания

в положение "ON" и гаснуть после пуска

двигателя.

Эта контрольная лампа загорается и звучит

предупреждающий сигнал, если давление

падает ниже заданного предела. Следует

незамедлительно остановить автомобиль

в месте, где он не будет представлять

Только модели для России и Ирана

опасность для других участников

движения, для выполнения осмотра и

необходимых действий.

Указатель давления воздуха

→ см. стр.

4-14

4-40

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа ABS

Эта контрольная лампа должна загореться

при повороте замка зажигания в положение

"ON" и погаснуть примерно через

2 секунды.

Эта контрольная лампа загорается,

когда возникает неисправность в

антиблокировочной системе тормозов

(ABS). В этом случае ABS отключается,

но тормозная система продолжает

функционировать в нормальном режиме.

ОСТОРОЖНО

• Если контрольная лампа загорается во время движения, следует немедленно

остановить автомобиль в месте, где он не будет представлять опасность для

других участников движения, и предпринять следующие действия:

- Заглушить двигатель.

- Снова запустить двигатель. Убедиться, что контрольная лампа ABS

загорается и гаснет через некоторое время. Если это происходит,

неисправность отсутствует, и ABS функционирует нормально.

• Если контрольная лампа не гаснет или загорается вновь, необходимо

обратиться к официальному дилеру Isuzu для проведения диагностики.

• Если появляется неисправность в системе ABS, тормозные механизмы

продолжают функционировать нормально как обычные тормоза. При этом

функция ABS не реализуется.

Антиблокировочная система

тормозов (ABS)

→ см. стр. 4-153

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-41

Контрольная лампа давления моторного масла

Эта контрольная лампа должна загореться

при повороте ключа в замке зажигания в

положение "ON" и погаснуть после запуска

двигателя.

Эта контрольная лампа загорается при

работе двигателя, если давление в системе

смазки опускается ниже минимально

допустимого значения.

СОВЕТ

• Если контрольная лампа загорается при работе двигателя, следует немедленно

остановить автомобиль в месте, где он не будет представлять опасность для

других участников движения.

• Возможно наличие неисправности в системе смазки двигателя. Следует

незамедлительно обратиться к официальному дилеру Isuzu для проведения

диагностики.

Моторное масло → см. стр.

7-31

Контрольная лампа превышения оборотов

двигателя

Эта контрольная лампа загорается и звучит

предупреждающий сигнал, когда стрелка

тахометра попадает в красную зону шкалы.

Тахометр → см. стр.

4-13

4-42

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа перегрева двигателя

Стандартная модель

Эта контрольная лампа загорается

(стандартная модель) или на дисплее

появляется сообщение (модель с

информационным дисплеем), когда

происходит перегрев двигателя. При

перегреве двигателя стрелка индикатора

температуры охлаждающей жидкости

перемещается в красную зону и

Модель с информационным

загорается контрольная лампа перегрева

дисплеем

двигателя (стандартная модель) или

на дисплее появляется сообщение

(модель с информационным дисплеем) и

одновременно звучит предупреждающий

сигнал. Следует незамедлительно

остановить автомобиль в месте, где он не

будет представлять опасность для других

участников движения для выполнения

осмотра и необходимых действий.

ВНИМАНИЕ

• Не ослабляйте и не снимайте пробку заливной горловины радиатора или

крышку расширительного бачка, пока охлаждающая жидкость не остынет.

Горячий пар может стать причиной получения ожога. Следует доливать

охлаждающую жидкость, только когда температура двигателя снизится.

Долив охлаждающей жидкости

→ см. стр. 7-43

ОСТОРОЖНО

• Если продолжить движение на автомобиле с горящей контрольной лампой

перегрева двигателя (стандартная модель) или с предупреждающим

сообщением на дисплее (модель с информационным дисплеем), двигатель

может заклинить.

СОВЕТ

• Не следует глушить перегретый двигатель. В противном случае он может

заклинить. Следует принять соответствующие меры для снижения температуры

двигателя.

Если перегревается двигатель

→ см. стр.

8-23

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-43

Индикатор замены моторного масла

и масляного фильтра

Модель с информационным

дисплеем

Это сообщение появляется на дисплее,

когда выбирается страница замены

моторного масла и масляного фильтра

(Загорается желтым цветом,

или когда приближается или наступил срок

когда приближается или наступил

очередной замены масла и масляного

срок очередного обслуживания

фильтра. Указываемое расстояние - это

автомобиля.)

пробег до замены моторного масла или

пробег без замены после истечения срока

планового технического обслуживания.

При приближении или наступлении срока

технического обслуживания это сообщение

появляется на экране дисплея после

поворота замка зажигания в положение

"ON". Сообщение остается на дисплее до

тех пор, пока не будет кратковременно

нажата кнопка выбора MID или не будет

запущен двигатель автомобиля.

Когда загорается индикатор замены

моторного масла и масляного фильтра

(желтый), обратитесь к официальному

дилеру Isuzu для проведения диагностики

и обслуживания.

Информационный дисплей

→ см. стр.

4-22

Если отображается сообщение

об ошибке

→ см. стр.

4-36

Моторное масло

→ см. стр.

7-31

Замена моторного масла

и масляного фильтра

→ см. стр. 7-35

4-44

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа проверки уровня

моторного масла

Модель с информационным

дисплеем

Это предупреждающее сообщение

появляется на дисплее, когда уровень

моторного масла становится слишком

низким.

CПРАВКА

• Если на автомобиле установлен двигатель модели 4HK1, убедитесь, что

контрольная лампа проверки уровня моторного масла загорается примерно

через 8 секунд после поворота замка зажигания в положение "ON".

• Когда на дисплее загорается контрольная лампа проверки уровня моторного

масла, выполните такую проверку с помощью маслоизмерительного щупа.

[Проверка уровня моторного масла]

• Проверять уровень масла следует до запуска двигателя на автомобиле,

стоящем на ровной горизонтальной поверхности.

• Если двигатель работал, подождите примерно 20-30 минут после остановки

двигателя и только после этого проверьте уровень масла.

Информационный дисплей

→ см. стр.

4-22

Моторное масло

→ см. стр.

7-31

Замена моторного масла

и масляного фильтра

→ см. стр. 7-35

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-45

Индикатор замены воздухоочистителя

Стандартная модель

Этот индикатор загорается (стандартная

модель) или на дисплее появляется

сообщение (модель с информационным

дисплеем), когда приближается или

уже наступил срок очередной замены

воздухоочистителя.

Прочистите фильтрующий элемент

воздухоочистителя.

Модель с информационным

дисплеем

Очистка и замена фильтрующего

элемента воздухоочистителя

→ см. стр. 7-57

Контрольная лампа зарядки аккумуляторной батареи

Эта контрольная лампа должна загореться

при повороте ключа в замке зажигания в

положение "ON" и погаснуть после запуска

двигателя.

Если эта контрольная лампа загорается

при работе двигателя, это указывает на

наличие неисправности в системе зарядки

аккумуляторной батареи (например,

ослабление натяжения ремня привода

вспомогательных агрегатов).

СОВЕТ

• Если эта контрольная лампа загорается при работе двигателя, следует

немедленно остановиться в месте, где автомобиль не будет представлять

опасность для других участников движения, и связаться с официальным

дилером Isuzu.

Ремень привода вентилятора системы

охлаждения

→ см. стр. 7-52

Уход за аккумуляторной батареей

→ см. стр. 7-186

Если аккумуляторная

батарея разрядилась

→ см. стр.

8-11

4-46

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа проверки двигателя

Модели, соответствующие

европейским нормам выбросов

Евро-2 или Евро-3

Эта контрольная лампа загорается при

повороте замка зажигания в положение

"ON" и гаснет примерно через 5 секунд

после запуска двигателя.

На моделях, оснащенных устройством

ограничения скорости, эта контрольная

лампа обычно загорается сразу при

повороте замка зажигания в положение

"ON", продолжает гореть в течение

15 секунд и затем, мигнув 3 раза, гаснет.

Включение или мигание этой контрольной

лампы при работе двигателя указывает

на наличие неисправности электронной

системы управления двигателем.

СОВЕТ

• Если эта контрольная лампа загорается при работе двигателя, следует

немедленно остановиться в месте, где автомобиль не будет представлять

опасность для других участников движения, и связаться с официальным

дилером Isuzu.

Модели, соответствующие

европейским нормам выбросов

Евро-4

Эта контрольная лампа загорается при

повороте замка зажигания в положение

"ON" и гаснет примерно через 5 секунд

после запуска двигателя.

Включение этой контрольной лампы при

работе двигателя указывает на наличие

проблемы в системе контроля выбросов.

СОВЕТ

• Если эта контрольная лампа загорается при работе двигателя, следует

немедленно остановиться в месте, где автомобиль не будет представлять

опасность для других участников движения, и связаться с официальным

дилером Isuzu.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-47

Индикатор сервисного обслуживания

Модели, соответствующие

европейским нормам выбросов

Евро-4

Индикатор сервисного облуживания (SVS)

загорается, когда ключ в замке зажигания

находится в положении "ON", но двигатель

не запущен, и служит для проверки

работоспособности лампы.

Индикатор должен погаснуть после запуска

двигателя.

На моделях, оснащенных устройством

ограничения скорости, этот индикатор

обычно загорается сразу при повороте

замка зажигания в положение "ON".

Индикатор продолжает гореть в течение

15 секунд и затем, мигнув три раза, гаснет.

Если индикатор загорается или мигает

после запуска двигателя, необходимо

обратиться к официальному дилеру Isuzu

для проведения диагностики.

4-48

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа водоотделителя

(топливного фильтра)

Стандартная модель

Эта контрольная лампа загорается

(стандартная модель) или на дисплее

появляется сообщение (модель

с информационным дисплеем),

когда требуется удаление воды из

водоотделителя (топливного фильтра).

Слейте воду, следуя инструкциям,

приведенным в разделе "Слив воды из

Модель с информационным

топливного фильтра", и убедитесь, что

дисплеем

контрольная лампа погасла.

ОСТОРОЖНО

• Если при работающем двигателе

эта контрольная лампа горит (стан-

дартная модель) или на дисплее

(модель с информационным дис-

плеем) появилось сообщение, не-

замедлительно слейте воду из топ-

ливного фильтра. Если продолжить

движение при горящей контрольной

лампе (стандартная модель) или

при наличии сообщения на экране

дисплея (модель с информацион-

ным дисплеем), система впрыска

топлива может выйти из строя.

Слив воды из топливного фильтра

→ см. стр.

7-69

Удаление воздуха из топливной

системы

→ см. стр.

8-14

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-49

Контрольная лампа системы Smoother

Эта контрольная лампа должна гореть в

течение примерно 2 секунд после поворота

ключа в замке зажигания в положение "ON"

и затем погаснуть.

Эта контрольная лампа должна мигать,

когда аварийный переключатель системы

Smoother находится в положении "ON",

и погаснуть при переключении в положение

"OFF".

Если затем эта контрольная лампа

загорается вновь, в том числе во время

движения автомобиля, это указывает

на неисправность системы Smoother.

Следует незамедлительно обратиться

к официальному дилеру Isuzu для

проведения диагностики.

ОСТОРОЖНО

• Если контрольная лампа системы Smoother загорается, могут проявиться

перечисленные ниже нарушения. Кроме того, могут возникнуть проблемы

с движением автомобиля, например, трудности с управлением скоростью

при очень медленной езде или невозможность правильно заехать на

загрузочную платформу. В таких ситуациях следует управлять автомобилем

с особым вниманием к окружающей обстановке и своевременно обратиться к

официальному дилеру Isuzu для прохождения диагностики.

- Невозможно использовать ползучую скорость

- Невозможно переключиться на более низкую или более высокую передачу

- Срабатывание сцепления происходит быстрее или медленнее обычного

СОВЕТ

• Если эта контрольная лампа мигает во время движения, температура масла

в многодисковом сцеплении слишком высокая. Необходимо остановить

автомобиль в месте, где он не будет мешать другим участникам движения.

Не следует возобновлять движение, пока контрольная лампа не погаснет.

Контрольная лампа и

предупреждающий сигнал системы

Smoother

→ cм. стр. 4-123

4-50

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа проверки трансмиссии

A/T

Эта контрольная лампа должна загореться

при повороте ключа в замке зажигания в

положение "ON" и погаснуть спустя

2 секунды.

Если эта контрольная лампа загорается

после запуска двигателя, значит, имеется

неисправность в электронной системе

управления трансмиссией.

Если эта проблема негативно влияет

на обычный режим вождения, следует

двигаться на автомобиле, переключая

передачи вручную. Необходимо

незамедлительно обратиться к

ближайшему официальному дилеру Isuzu.

Индикатор режима ECONO

Этот индикатор должен гореть в течение

примерно 2 секунд после поворота ключа в

замке зажигания в положение "ON" и затем

погаснуть.

Этот индикатор загорается при включении

режима ECONO.

Режми ECONO

→ см. стр. 4-122

Индикатор трогания на 1-й передаче

Этот индикатор должен гореть в течение

примерно 2 секунд после поворота ключа в

замке зажигания в положение "ON" и затем

погаснуть.

Этот индикатор загорается при включении

режима трогания на 1-й передаче.

Режим трогания на 1-й передаче

→ см. стр. 4-120

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-51

Контрольная лампа температуры

трансмиссионной жидкости (ATF)

A/T

Эта контрольная лампа загорается, когда

температура трансмиссионной жидкости

в автоматической коробке передач

становится аномально высокой.

Если эта контрольная лампа загорается

при движении автомобиля, следует

немедленно остановиться в месте, где

автомобиль не будет представлять

опасность для других участников

движения. Затем необходимо установить

проблему и предпринять следующие

действия:

Проверка и устранение неисправности

1. Переключите трансмиссию в нейтральное положение, переместив рычаг

селектора в положение "N" (коробка передач ALLISON 2500) или нажав кнопку

селектора "N" (коробка передач ALLISON 3500). Дайте двигателю поработать

примерно на 1000 об/мин до тех пор, пока не погаснет контрольная лампа, что

указывает на то, что двигатель остыл.

2. Когда лампа погаснет, проверьте уровень трансмиссионной жидкости.

Проверка уровня жидкости

→ см. стр. 7-136

Проверка уровня жидкости

→ см. стр. 7-140

3. Если уровень трансмиссионной жидкости в норме, то причиной аномального

повышения ее температуры может быть засорение топливного фильтра или то,

что манера вождения оказывала на автомобиль слишком большую нагрузку.

Если вы своевременно не заменили топливный фильтр, сделайте это сейчас.

Замена трансмиссионной жидкости

→ см. стр. 7-138

Замена трансмиссионной жидкости

→ см. стр. 7-144

4-52

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Индикатор пониженного диапазона

Модели с коробкой передач

ZF9S1110

Этот индикатор горит, когда рычаг

переключения передач находится в

понижающем диапазоне передач.

Модели с 9-ступенчатой механической

коробкой передач

→ см. стр.

4-98

Индикатор пониженного ряда передаточных отношений

трансмиссии (LOW)

Модели FSS/FTS

Этот индикатор горит, когда переключатель

передаточных отношений трансмиссии

находится в положении "LOW".

Переключатель передаточных

отношений трансмиссии

→ см. стр. 4-174

СОВЕТ

• Перед переключением этого

переключателя автомобиль

необходимо остановить.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-53

Индикатор замены трансмиссионного масла

Модель с информационным

дисплеем

Это сообщение появляется на дисплее,

когда выбирается страница замены

трансмиссионного масла или когда

(Загорается желтым цветом,

приближается или наступил срок

когда приближается или наступил

очередной замены трансмиссионного

срок очередного технического

масла. Указываемое расстояние - это

обслуживания.)

пробег до замены масла или пробег без

замены после истечения срока планового

технического обслуживания.

При приближении или наступлении

срока технического обслуживания это

сообщение появляется на экране дисплея

после поворота ключа в замке зажигания

в положение "ON". Сообщение остается

на дисплее до тех пор, пока не будет

кратковременно нажата кнопка выбора

MID или не будет запущен двигатель

автомобиля.

Когда загорается индикатор замены

трансмиссионного масла (желтый),

обратитесь к официальному дилеру

Isuzu для проведения диагностики и

обслуживания.

Информационный дисплей

→ см. стр.

4-22

Если отображается сообщение

об ошибке

→ см. стр.

4-36

4-54

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Индикатор замены масла сцепления

системы Smoother

Модель с информационным

дисплеем

Это сообщение появляется на дисплее,

когда выбирается страница замены

масла сцепления системы Smoother или

(Загорается желтым цветом, когда

когда приближается или наступил срок

приближается или наступил срок

очередной замены масла. Указываемое

очередной замены масла.)

расстояние - это пробег до замены

масла или пробег без замены после

истечения срока планового технического

обслуживания.

При приближении или наступлении

срока технического обслуживания это

сообщение появляется на экране дисплея

после поворота ключа в замке зажигания

в положение "ON". Сообщение остается

на дисплее до тех пор, пока не будет

кратковременно нажата кнопка выбора

MID или не будет запущен двигатель

автомобиля.

Когда загорается индикатор замены масла

сцепления системы Smoother (желтый),

обратитесь к официальному дилеру

Isuzu для проведения диагностики и

обслуживания.

Информационный дисплей

→ см. стр.

4-22

Если отображается сообщение

об ошибке

→ см. стр.

4-36

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-55

Индикатор замены топливного фильтра

Модель с информационным

дисплеем

Это сообщение появляется на

дисплее, когда выбирается страница

замены топливного фильтра или когда

(Загорается желтым цветом, когда

приближается или наступил срок

очередной замены топливного фильтра.

очередной замены фильтра.)

Указываемое расстояние - это пробег

до замены фильтра или пробег без

замены после истечения срока планового

технического обслуживания.

При приближении или наступлении срока

технического обслуживания это сообщение

появляется на экране дисплея после

поворота замка зажигания в положение

"ON". Сообщение остается на дисплее до

тех пор, пока не будет кратковременно

нажата кнопка выбора MID или не будет

запущен двигатель автомобиля.

Когда загорается индикатор замены

топливного фильтра (желтый), обратитесь

к официальному дилеру Isuzu для

проведения диагностики и обслуживания.

Информационный дисплей

→ см. стр.

4-22

Если отображается сообщение

об ошибке

→ см. стр.

4-36

4-56

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Индикатор замены жидкости гидроусилителя

рулевого управления

Модель с информационным

дисплеем

Это сообщение появляется на дисплее,

когда выбирается страница по замене

жидкости гидроусилителя рулевого

(Загорается желтым цветом, когда

управления или когда приближается или

приближается или наступил срок

наступил срок очередной ее замены.

очередной замены жидкости.)

Указываемое расстояние - это пробег

до замены жидкости или пробег без

замены после истечения срока планового

технического обслуживания.

При приближении или наступлении

срока технического обслуживания это

сообщение появляется на экране дисплея

после поворота ключа в замке зажигания

в положение "ON". Сообщение остается

на дисплее до тех пор, пока не будет

кратковременно нажата кнопка выбора

MID или не будет запущен двигатель

автомобиля.

Когда загорается индикатор замены

жидкости гидроусилителя рулевого

управления (желтый), обратитесь

к официальному дилеру Isuzu для

проведения диагностики и обслуживания.

Информационный дисплей

→ см. стр.

4-22

Если отображается сообщение

об ошибке

→ см. стр.

4-36

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-57

Индикатор необходимости перестановки шин

Модель с информационным

дисплеем

Это сообщение появляется на дисплее,

когда выбирается страница перестановки

шин или когда приближается или наступил

(Загорается желтым цветом, когда

срок очередной перестановки шин.

приближается или наступил срок

Указываемое расстояние - это пробег

очередной перестановки шин.)

до перестановки шин или пробег без

перестановки шин после истечения срока

планового технического обслуживания.

Это сообщение появляется на дисплее

после поворота ключа в замке зажигания

в положение "ON". Сообщение остается

на дисплее до тех пор, пока не будет

кратковременно нажата кнопка выбора

MID или не будет запущен двигатель

автомобиля.

Если загорелся индикатор необходимости

перестановки шин (желтый), следует

выполнить перестановку.

Информационный дисплей

→ см. стр.

4-22

Если отображается сообщение

об ошибке

→ см. стр.

4-36

Перестановка шин

→ см. стр.

7-96

4-58

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Стандартная модель

Эта контрольная лампа загорается

(стандартная модель) или появляется

сообщение на дисплее (модель с

информационным дисплеем), когда

уровень топлива в топливном баке

становится слишком низким при

Контрольная лампа

работающем двигателе.

низкого уровня топлива

СОВЕТ

Модель с информационным

дисплеем

• Если загорелась контрольная

лампа низкого уровня топлива

(стандартная модель) или

появилось сообщение на дисплее

(модель с информационным

дисплеем), как можно быстрее

заправьте автомобиль топливом.

• Если всё топливо выработалось,

следует удалить воздух из

топливной системы.

Указатель уровня топлива

→ см. стр. 4-16

Если заканчивается топливо

→ см. стр. 8-13

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-59

Контрольная лампа тормозной системы прицепа

Седельный тягач или грузовик

При затягивании рычага стояночного

тормоза прицепа срабатывают тормозные

механизмы прицепа. Одновременно

загорается эта контрольная лампа.

Рычаг стояночного тормоза

прицепа

→ см. стр.

4-96

Контрольная лампа подъема кабины

Стандартная модель

Эта контрольная лампа загорается

(стандартная модель) или появляется

сообщение на дисплее (модель с

информационным дисплеем) при повороте

ключа в замке зажигания в положение

"ON", если кабина не полностью

зафиксирована.

Модель с информационным

СОВЕТ

дисплеем

• Если продолжать движение

на автомобиле, когда горит

контрольная лампа подъема кабины

(стандартная модель) или на

дисплее отображается сообщение

(модель с информационным

дисплеем), кабина может от

вибрации наклониться вперед.

Это может быть очень опасно.

Убедитесь, что кабина надежно

зафиксирована.

Подъем кабины

→ см. стр.

7-10

Привод подъема кабины

→ см. стр.

7-15

4-60

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Индикатор указателя поворота и аварийной

сигнализации

Один из этих индикаторов начинает мигать

при включении указателя поворота вне

зависимости от положения ключа в замке

зажигания.

Оба индикатора начинают мигать при

включении аварийной сигнализации вне

зависимости от положения ключа в замке

зажигания.

Переключатель указателя поворота

→ см. стр.

4-78

СОВЕТ

• Эти индикаторы не функционируют, если перегорела лампа, или

функционируют неправильно, если используется лампа несоответствующей

мощности.

Индикатор дальнего света фар

Этот индикатор загорается, когда

включается дальний свет фар или

сигнализация дальним светом фар

(сигнал обгона).

Переключатель управления внешними

световыми приборами

→ см. стр.

4-77

Индикатор задних противотуманных фонарей

Этот индикатор загорается при включении

задних противотуманных фонарей.

Выключатель задних противотуманных

фонарей

→ см. стр. 4-80

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-61

Контрольная лампа стояночного тормоза

Эта контрольная лампа загорается при

затягивании рычага стояночного тормоза.

ОСТОРОЖНО

• Включение контрольной лампы

не является гарантией того, что

задействован стояночный тормоз.

Рычаг стояночного тормоза должен

быть полностью затянут.

• Следите за тем, чтобы при

движении на автомобиле рычаг

стояночного тормоза был опущен.

Индикатор вспомогательного (моторного) тормоза

Этот индикатор загорается при активации

вспомогательного (моторного) тормоза.

СОВЕТ

• Индикатор вспомогательного

(моторного) тормоза мигает при

обнаружении неисправности

соответствующей системы. В

этом случае следует обратиться к

официальному дилеру Isuzu для

проведения диагностики.

Рычаг вспомогательного (моторного)

тормоза

→ см. стр.

4-81

4-62

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Индикатор системы помощи при трогании

на подъеме HSA

Этот индикатор загорается при работе

системы помощи при трогании на подъеме

(HSA).

Индикатор мигает и звучит

предупреждающий сигнал, если вы

выходите из автомобиля с активированной

системой HSA, если система HSA

используется в течение продолжительного

времени, если автомобиль находится в

движении при включении системы HSA

или если имеется неисправность в самой

системе HSA.

СОВЕТ

• Если имеется неисправность

системы HSA, отключите ее и

как можно скорее предъявите

автомобиль официальному дилеру

Isuzu для проведения диагностики.

Система помощи при трогании

на подъеме (HSA)

→ см. стр. 4-142

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-63

Индикатор антипробуксовочной системы (ASR)

При повороте ключа в замке зажигания

в положение "ON" индикатор должен

загореться сначала желтым, потом

зеленым светом и погаснуть через

2 секунды.

Этот индикатор горит зеленым светом

при активированной антипробуксовочной

системе (ASR). Этот индикатор загорается

желтым цветом при обнаружении

неисправности системы ASR или

при отключении системы с помощью

соответствующего выключателя.

ОСТОРОЖНО

• Если индикатор антипробуксовочной системы загорается желтым светом

(при условии, что выключатель антипробуксовочной системы не находится

в положении "OFF"), необходимо остановиться в месте, где автомобиль не

будет представлять опасность для других участников движения, и выполнить

следующие действия.

- Заглушить двигатель.

- Повернуть ключ в замке зажигания в положение "ON". Система исправна,

если контрольная лампа загорится сначала желтым, а потом зеленым

светом и погаснет через 2 секунды. Антипробуксовочная система работает

нормально.

• Если индикатор не гаснет или загорается вновь, необходимо обратиться к

официальному дилеру Isuzu для проведения диагностики.

Антипробуксовочная система (ASR)

→ см. стр. 4-157

4-64

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Индикатор системы предпускового подогрева

Этот индикатор загорается при повороте

ключа в замке зажигания в положение "ON"

и гаснет после окончания предпускового

подогрева. Когда индикатор гаснет,

двигатель может быть запущен.

Однако, в зависимости от температуры

охлаждающей жидкости, индикатор может

не загореться.

[Двигатель 6HH1]

Индикатор загорится примерно на

15-20 секунд, но если температура

охлаждающей жидкости выше -5 °C

(23 °F), индикатор не загорится.

[Двигатель 6HH1]

Индикатор загорится примерно на

1-10 секунд, но если температура

охлаждающей жидкости выше -5 °C

(23 °F), индикатор не загорится.

[Двигатель 4HH1]

Индикатор загорится примерно на

1-10 секунд, но если температура

охлаждающей жидкости выше 10 °C

(50 °F), индикатор загорится на 1/2

секунды.

Запуск двигателя

→ см. стр. 4-4

Индикатор системы ускоренного

прогрева двигателя

Этот индикатор загорается при активации

системы ускоренного прогрева двигателя.

Пока этот индикатор горит, двигатель

прогревается.

Выключатель ускоренного прогрева

двигателя

→ см. стр. 4-76

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-65

Индикатор механизма отбора мощности (PTO)

Стандартная модель

Этот индикатор загорается (стандартная

модель) или появляется сообщение на

дисплее (модель с информационным

дисплеем) при нажатии выключателя

механизма отбора мощности (PTO).

Механизм отбора мощности (PTO)

→ см. стр. 4-178

Модель с информационным

дисплеем

Индикатор блокировки заднего дифференциала

Этот индикатор лампа загорается при

установке переключателя блокировки

заднего дифференциала в положение

"ON".

Переключатель блокировки заднего

дифференциала

→ см. стр.

4-83

Индикатор блокировки межосевого дифференциала

Этот индикатор загорается при установке

переключателя блокировки межосевого

дифференциала в положение "ON".

Переключатель блокировки межосевого

дифференциала

→ см. стр.

4-84

Индикатор блокировки переднего дифференциала

Этот индикатор загорается при установке

переключателя блокировки переднего

дифференциала в положение "ON".

Переключатель блокировки переднего

дифференциала

→ см. стр. 4-175

4-66

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Индикатор режима полного привода (4WD)

Модель FSS, модель FTS

(модель c двигателем 6HH1)

Этот индикатор загорается при установке

переключателя режимов полного привода

в положение "ON".

Переключатель режимов полного

привода

→ см. стр. 4-171

СОВЕТ

• Перед задействованием этого

переключателя автомобиль

необходимо остановить.

Индикатор блокировки центрального

дифференциала

Модель FTS

(модель с двигателем 6HK1)

Этот индикатор загорается при установке

переключателя блокировки центрального

дифференциала в положение "ON".

Переключатель блокировки

центрального дифференциала

→ см. стр. 4-172

СОВЕТ

• Перед задействованием этого

переключателя автомобиль

необходимо остановить.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-67

Контрольная лампа блокировки диапазона

A/T

Модель с автоматической

коробкой передач ALLISON 2500

Если водитель попытается перевести

рычаг селектора из положения "N" в

положение "D" при работающем на

высоких оборотах двигателе, на которых

существует опасность внезапного трогания

автомобиля, система управления пресечет

такое переключение и даст команду на

включение контрольной лампы. Движение

автомобиля можно начинать только тогда,

когда частота вращения коленчатого вала

не превышает 1000 об/мин.

Контрольная лампа загорается при

попытке переключения с передачи "N"

на любую другую передачу при одном из

перечисленных ниже условий:

• Частота вращения коленчатого вала

превышает 1000 об/мин.

• Педаль акселератора слишком

сильно выжата.

• Автомобиль находится в движении.

• Электронная система управления

трансмиссией обнаружила

неисправность и разрешает

производить лишь ограниченные

переключения.

4-68

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Контрольная лампа низкого давления воздуха

на вспомогательных устройствах

Эта контрольная лампа загорается и звучит

предупреждающий сигнал, когда давление

воздуха на вспомогательной магистрали

падает ниже допустимого уровня. Если эта

контрольная лампа загорается при движе-

нии автомобиля, следует немедленно оста-

новиться в месте, где автомобиль не будет

представлять опасность для других участни-

ков движения. Затем необходимо проверить

вспомогательную магистраль и предпринять

необходимые действия.

Указатель давления воздуха

→ см. стр.

4-14

Сбой комбинации приборов

Модель с информационным

дисплеем

Это сообщение появляется на информаци-

онном дисплее при наличии неисправности

комбинации приборов. Пока сообщение ото-

бражается, комбинация приборов не функ-

ционирует надлежащим образом. Следует

остановиться в месте, где автомобиль не

будет представлять опасность для других

участников движения, заглушить двигатель

и снова его запустить. Если сообщение

по-прежнему отображается на дисплее,

свяжитесь с официальным дилером Isuzu.

Ошибка локальной сети контроллеров (CAN)

Модель с информационным

дисплеем

Это сообщение появляется на информаци-

онном дисплее, если комбинация приборов

не может установить нормальную связь с

подключенными к ней системами.

Если появилась ошибка шины CAN, датчик

температуры охлаждающей жидкости пере-

стает работать и функции сигнализации

панели приборов не реализуются должным

образом. Следует остановиться в месте, где

автомобиль не будет представлять опас-

ность для других участников движения,

заглушить двигатель и снова его запустить.

Если сообщение по-прежнему отображает-

ся на дисплее, свяжитесь с официальным

дилером Isuzu.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-69

Предупреждающий звуковой сигнал

Звуковой сигнал срабатывает в следующих ситуациях.

Расположение

Звуковой

Предупреждение

сна-

Состояние

сигнал

кабине

ружи

Продолжи-

Стояночный тормоз отпущен, когда

Тормозная

тельный зву-

•

уровень тормозной жидкости слиш-

система

AHB

ковой сигнал

ком низкий.

Продолжи-

Низкое давление

Стояночный тормоз отпущен, когда

тельный зву-

•

воздуха

давление воздуха ниже нормы.

ковой сигнал

Продолжи-

Перегрев двигателя

тельный зву-

•

Двигатель перегревается.

ковой сигнал

Превышение

Продолжи-

максимальных

Стрелка тахометра заходит

тельный зву-

•

оборотов двигателя

в красную зону шкалы.

ковой сигнал

Для подъема кабины рычаг насо-

Продолжи-

са нужно установить в положение

Выполняется

тельный,

"UP".

подъем кабины

повторяющий-

•

Для опускания кабины рычаг насо-

ся звуковой

са нужно установить в положение

сигнал

"DOWN" (положение для езды).

Продолжи-

тельный,

Рычаг переключения передач /

Движение задним

повторяющий-

•

рычаг селектора / кнопка селектора

ходом

ся звуковой

установлены в положение "R".

сигнал

Система помощи при

трогании на подъеме

См. стр. 4-152.

(HSA)

Система Smoother

См. стр.4-123.

См. стр. 4-123.

•: Продолжительный непрерывный звуковой сигнал ×: Сигнал отсутствует

*: См. колонку "Состояние".

СОВЕТ

• Предупреждающий звуковой сигнал может не включаться при обнаружении

неисправностей системы. Если это происходит, необходимо произвести

диагностику системы. Обратитесь к ближайшему дилеру Isuzu.

CПРАВКА

• На моделях, оборудованных системой Smoother, при повороте ключа в замке

зажигания в положение "ON" в течение приблизительно 1 секунды звучит

предупреждающий сигнал.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-71

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

● Замок зажигания

4-72

● Регулятор оборотов холостого хода

4-74

● Выключатель ускоренного прогрева двигателя

4-76

● Переключатель управления внешними световыми

4-77

приборами

● Регулятор корректора фар

4-79

● Выключатель противотуманных фар

4-80

● Выключатель задних противотуманных фонарей

4-80

● Выключатель аварийной сигнализации

4-81

● Рычаг вспомогательного (моторного) тормоза

4-81

● Переключатель блокировки заднего

4-83

дифференциала

● Переключатель блокировки межосевого

4-84

дифференциала

● Переключатель стеклоочистителя и омывателя

4-85

ветрового стекла

● Звуковой сигнал

4-87

● Переключатель выдвижного зеркала

4-88

с электроприводом

● Переключатель регулировки наружных зеркал

4-89

заднего вида

● Выключатель обогрева наружных зеркал заднего

4-89

вида

4-72

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Замок зажигания

ВНИМАНИЕ

• Во время движения не следует переводить ключ в замке зажигания в положение

"LOCK". В этом положении ключ может быть извлечен из замка зажигания, что

приведет к срабатыванию механизма блокировки рулевого колеса. Это может

быть очень опасно.

СОВЕТ

• Использование ключа с прилипшей к нему грязью может вывести из строя

замок зажигания. Очистите ключ зажигания перед установкой его в замок.

• После запуска двигателя не следует поворачивать ключ в замке зажигания в

положение "START". В противном случае стартер может быть поврежден.

• Продолжительное использование электрического оборудования (например,

аудиосистемы) автомобиля, двигатель которого не запущен, приводит к разряду

аккумуляторной батареи.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-73

Замок зажигания

Тип 1

"LOCK": Блокировка замка осуществляется

поворотом ключа против часовой

стрелки до упора. В этом положении

ключ можно извлечь из замка или

вставить в замок. Извлеките ключ

и поверните рулевое колесо, чтобы

сработал механизм его блокировки.

Рулевое колесо будет заблокировано

с целью предотвращения хищения

автомобиля. Для установки ключа

в замке зажигания в положение

"LOCK" необходимо нажать на ключ,

находящийся в положении "ACC", и

повернуть его в положение "LOCK".

"ACC": Подача питания на вспомогательные

устройства осуществляется при по-

Тип 2

вороте ключа в первое положение по

часовой стрелке. Когда ключ в замке

зажигания находится в этом положе-

нии, подается напряжение на аудио-

систему и другие устройства электро-

оборудования, даже когда двигатель

автомобиля не работает.

"ON": Следующим положением при повороте

LOCK

ключа по часовой стрелке является

положение "ON". Ключ в замке зажи-

ACC

гания находится в этом положении,

когда двигатель работает. Также при

нахождении ключа в этом положении

функционирует система предпускового

START

подогрева.

"START": Положение запуска двигателя - это

последнее положение ключа при

повороте по часовой стрелке.

При повороте ключа в замке зажи-

гания в это положение происходит

запуск двигателя. Сразу после запу-

ска двигателя ключ следует отпу-

стить. При отпускании ключ автома-

тически возвращается в положение

"ON".

CПРАВКА

• Если ключ в замке зажигания не уда-

ется повернуть из положения "LOCK"

в положение "ON", следует повернуть

ключ, слегка поворачивая рулевое

колесо из стороны в сторону.

4-74

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Регулятор оборотов холостого хода

Этот регулятор используется при прогреве двигателя.

Повернув рукоятку по часовой стрелке, можно увеличить частоту вращения

коленчатого вала двигателя без необходимости нажимать педаль акселератора.

После прогрева двигателя необходимо повернуть рукоятку регулятора против часовой

стрелки до упора и оставить ее в этом положении.

ВНИМАНИЕ

• Продолжительная работа двигателя в помещении, не оборудованном системой

вентиляции, может стать причиной отравления угарным газом. Производите

прогрев двигателя в хорошо проветриваемом месте.

• Если ручка регулятора оборотов холостого хода будет оставлена в положении,

соответствующем повышенной частоте вращения коленчатого вала, возможны

рывки при трогании автомобиля, увеличение расхода топлива или сокращение

срока службы деталей сцепления. Не забывайте перед началом движения

возвращать регулятор оборотов холостого хода в положение, соответствующее

низкой частоте вращения коленчатого вала.

Модели с правосторонним расположением органов управления

Модели с двигателем

6HH1

6HK1/4HK1

Модели с левосторонним расположением органов управления

Модели с двигателем

6HH1

6HK1/4HK1

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-75

Модели с двигателем 6HH1

ОСТОРОЖНО

• Не пользуйтесь регулятором

оборотов холостого хода во время

движения автомобиля. Это снизит

возможность экстренной остановки

в аварийной ситуации и может

Модели с двигателем 6HK1/4HK1

привести к получению травм и/или

Угол регулировки

повреждению автомобиля.

СОВЕТ

• Регулятор оборотов холостого

хода используется для повышения

эффективности отопителя и/или

обогревателя стекла при работе

двигателя на оборотах холостого

хода, а также для повышения

вручную оборотов холостого хода

двигателя.

[Модели с двигателем 6HK1/4HK1]

• Регулятор оборотов холостого

хода может поворачиваться

на 300°. Не следует пытаться

повернуть регулятор на больший

угол. Это может стать причиной

возникновения неисправности.

CПРАВКА

• Используйте регулятор оборотов холостого хода для стабилизации

частоты вращения коленчатого вала при запуске, когда двигатель работает

неравномерно.

Запуск двигателя

→ см. стр. 4-4

4-76

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Выключатель ускоренного прогрева двигателя

Этот выключатель позволяет сократить

время прогрева охлаждающей

жидкости двигателя в целях повышения

эффективности работы отопителя и/

или обогревателя стекла, а также

может использоваться для повышения

эффективности работы отопителя

стоящего автомобиля. Запустите двигатель

и нажмите выключатель ускоренного

прогрева двигателя. При этом загорится

индикатор ускоренного прогрева двигателя,

расположенный в комбинации приборов,

а время прогрева двигателя сократится.

После прогрева двигателя нажмите

выключатель повторно для отключения

системы ускоренного прогрева двигателя.

При этом соответствующий индикатор

погаснет.

CПРАВКА

• Система ускоренного прогрева не

функционирует даже при нажатом

выключателе, если двигатель

прогрет или автомобиль находится

в движении.

• Если автомобиль оборудован

регулятором оборотов холостого

хода, увеличение частоты

вращения коленчатого вала

до 1000 об/мин или выше при

помощи регулятора приводит к

отключению системы ускоренного

подогрева. В этом случае система

не будет функционировать,

даже если нажат выключатель

ускоренного подогрева двигателя и

горит соответствующий

индикатор.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-77

Переключатель управления внешними световыми

приборами

Переключатель наружного освещения

Если ключ в замке зажигания находится в

положении "ON", то поворот переключателя

наружного освещения в положение,

указанное в таблице ниже, приводит к

включению соответствующих световых

приборов.

СОВЕТ

• Перевод ключа в замке зажигания

в положение, отличное от

положения "ON", при включенных

световых приборах приводит к их

отключению.

Положение

Наименование

Фары

Выкл.

Габаритные фонари

Задние фонари

Фонарь подсветки

Вкл.

регистрационного знака

Вкл.

Выкл.

Вкл.

Подсветка приборов

Передние и верхние габаритные

фонари

Задние противотуманные

Выкл.

фонари

Переключение между дальним и

ближним светом фар

Перемещая рычаг вперед-назад

при включенном свете фар, можно

попеременно переключаться между

ближним и дальним светом.

Для включения дальнего света фар

переместите рычаг вперед; для включения

ближнего света фар переместите рычаг

назад. При включении дальнего света фар

загорается соответствующий индикатор

комбинации приборов.

4-78

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

CПРАВКА

• Следует переключаться на ближний

свет фар при приближении к

автомобилю, движущемуся в

попутном направлении, или

при разъезде с автомобилем,

движущимся навстречу.

Если лампа не загорается

→ см. стр.

8-29

Кратковременное включение

дальнего света фар

(сигнал обгона)

Потянув рычаг управления наружными

световыми приборами на себя, можно

кратковременно включить дальний свет

фар; после отпускания рычага дальний

свет фар будет выключен. В это время

будет также включен соответствующий

индикатор комбинации приборов.

Используйте эту функцию для подачи

сигнала при обгоне и в других ситуациях.

Переключатель указателей поворота

Перед прохождением правого или левого

поворота подайте рычаг вверх или

вниз для включения соответствующего

указателя поворота.

СОВЕТ

• Указатели поворотов функциониру-

ют даже тогда, когда ключ в замке

зажигания находится в положении

"LOCK" или "ACC". Не следует на

продолжительное время включать

указатели поворотов при нерабо-

тающем двигателе автомобиля. В

противном случае аккумуляторная

батарея будет разряжена, и по-

следующий запуск двигателя будет

затруднен.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-79

CПРАВКА

• Если рулевое колесо поворачивается на небольшую величину, рекомендуется

включать указатели поворота вручную. Подайте рычаг вверх или вниз и

удерживайте его в этом положении при выполнении обгона или при смене

полосы движения. Указатель поворота мигает, пока удерживается рычаг

включения указателей поворота. При отпускании рычаг возвращается в

исходное положение.

Боковой фонарь освещения

поворота

В ночное время боковой фонарь освещения

поворота освещает пространство сбоку от

автомобиля. При включенных габаритных

огнях и ближнем свете фар боковой

фонарь включается автоматически при

включении указателя поворота.

Если лампа не загорается

→ см. стр.

8-29

Регулятор корректора фар

Направление оптических осей фар может

быть отрегулировано в одном из четырех

направлений. Если автомобиль загружен,

угол наклона оптических осей фар уве-

личивается, и в этом случае угол должен

быть уменьшен.

Когда автомобиль не загружен, переклю-

чатель должен быть установлен в крайнее

верхнее положение ("0").

ОСТОРОЖНО

• Не следует слишком сильно

уменьшать угол наклона фар.

В противном случае видимость

ухудшается, что может привести

к дорожно-транспортному

происшествию.

4-80

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Выключатель противотуманных фар

Когда переключатель наружного освещения

находится в положении "

" или

", при нажатии этого переключателя

включаются передние противотуманные

фары и загорается соответствующий

индикатор комбинации приборов. Для

выключения противотуманных фар

следует нажать выключатель повторно.

Выключатель противо-

Противотуманные фары следует

туманных

использовать при движении в условиях

фар

плохой видимости (например, в тумане).

ВНИМАНИЕ

Индикатор

противотуманных фар

• При замене лампы передней

противотуманной фары не следует

устанавливать лампы, рассчитанные

на большее напряжение, или лампы

большей мощности. В противном

случае не исключена опасность

возгорания.

Если лампа не загорается

→ см. стр.

8-29

Выключатель задних противотуманных фонарей

Когда переключатель наружного освещения

установлен в положение " ", включаются

задние противотуманные фонари и

загорается соответствующий индикатор

комбинации приборов. Используйте

противотуманные фонари в условиях

плохой видимости (например, в тумане).

ВНИМАНИЕ

• Не следует устанавливать в

задние противотуманные фонари

лампы, рассчитанные на другое

напряжение, или большей

мощности. В противном случае не

исключена опасность возгорания.

Если лампа не загорается

→ см. стр.

8-29

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-81

Выключатель аварийной сигнализации

Аварийная сигнализация используется

для информирования других участников

движения о том, что ваш автомобиль

неподвижно стоит на дороге вследствие

дорожно-транспортного происшествия или

неисправности компонентов автомобиля.

Аварийная сигнализация может быть

включена при любом положении ключа

зажигания нажатием на соответствующий

выключатель; при этом начнут мигать со-

ответствующие индикаторы комбинации

приборов. Для выключения аварийной

сигнализации следует нажать выключатель

повторно.

СОВЕТ

• Не включайте аварийную сигнализацию на продолжительное время при

неработающем двигателе. В противном случае аккумуляторная батарея будет

разряжена, и последующий запуск двигателя будет затруднен.

Рычаг вспомогательного (моторного) тормоза

Для активации вспомогательного (моторно-

го) тормоза при движении автомобиля по-

тяните рычаг управления на себя. При этом

загорится соответствующий индикатор ком-

бинации приборов. Для кратковременного

отключения вспомогательного (моторного)

тормоза нажмите педаль акселератора или

педаль сцепления (если автомобиль обо-

Индикатор вспомогательного

рудован механической коробкой передач).

При отпускании педали моторный тормоз

(моторного) тормоза

активируется вновь.

• Если автомобиль оборудован систе-

мой Smoother, вспомогательный (мо-

торный) тормоз деактивируется в мо-

мент переключения передач или при

снижении частоты вращения коленча-

того вала двигателя перед остановкой

автомобиля. После переключения

передачи или при достаточном повы-

шении частоты вращения коленчатого

вала вспомогательный (моторный)

тормоз активируется вновь.

ОСТОРОЖНО

• Крайне опасно активировать вспомогательный (моторный) тормоз на скользкой

(мокрой, обледенелой или покрытой снегом) дороге, так как это может стать

причиной заноса автомобиля.

4-82

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

СОВЕТ

• Если при активации вспомогательного (моторного) тормоза включается

предупреждающий звуковой сигнал, следует незамедлительно обратиться к

ближайшему официальному дилеру Isuzu для проведения диагностики.

• Когда включена система ускоренного прогрева двигателя, вспомогательный

(моторный) тормоз не будет включаться до завершения прогрева двигателя,

даже если рычаг переключения передач находится в положении "N".

Ситуации, при которых вспомогательный (моторный) тормоз

не работает

В следующих ситуациях вспомогательный (моторный) тормоз не активируется:

• Педаль акселератора или сцепления нажата (только автомобили с механической

коробкой передач).

• Рычаг переключения передач / рычаг селектора / кнопка селектора установлены

в положение "N".

• Автомобиль движется со скоростью, не превышающей 5 км/ч (3 миль/ч).

или частота вращения коленчатого вала падает до отметки, при которой

не происходит включения вспомогательного (моторного) тормоза (кроме

автомобилей с автоматической коробкой передач).

• В момент переключения передач (модели с системой Smoother).

• Автомобиль движется на 1-й передаче (модели с автоматической коробкой

передач).

• Автомобиль движется со скоростью, не превышающей 20 км/ч (12 миль/ч)

(модели с автоматической коробкой передач).

CПРАВКА

• Если автомобиль оснащен антиблокировочной системой тормозов (ABS),

вспомогательный (моторный) тормоз может отключиться при активации

системы ABS даже несмотря на то, что рычаг управления вспомогательным

тормозом установлен в положение "ON" и горит соответствующий индикатор

комбинации приборов. Вспомогательный (моторный) тормоз может временно

деактивироваться при переезде через препятствие, даже если педаль тормоза

выжата.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-83

Переключатель блокировки заднего

дифференциала

Используйте блокировку заднего

дифференциала только тогда, когда

одно или несколько колес ведущего

моста оказались на грязной, песчаной,

обледенелой или скользкой поверхности

дороги.

Для активации блокировки заднего

дифференциала нажмите сторону "ON"

переключателя блокировки заднего

дифференциала. Загорится индикатор

блокировки заднего дифференциала. В

зависимости от типа блокировки заднего

дифференциала индикатор может

загореться после активации блокировки.

Для деактивации блокировки заднего

дифференциала нажмите сторону "OFF"

переключателя. Индикатор блокировки

заднего дифференциала погаснет.

Индикатор блокировки заднего

дифференциала

ОСТОРОЖНО

• Может возникнуть проблема, если задние колеса будут вращаться без

задействования блокировки дифференциала.

• Для активации блокировки дифференциала остановите автомобиль и нажмите

сторону "ON" переключателя блокировки заднего дифференциала.

• При включенной блокировке дифференциала радиус поворота автомобиля

увеличивается.

• Не активируйте блокировку дифференциала без необходимости.

Использование блокировки дифференциала на сухой дороге ускоряет износ

шин, создает дополнительный шум и вибрацию и может стать причиной

повреждения системы блокировки дифференциала.

4-84

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Переключатель блокировки межосевого

дифференциала

Используйте блокировку межосевого диф-

ференциала только тогда, когда одно или

несколько колес ведущего моста оказались

на грязной, песчаной, обледенелой или

скользкой поверхности дороги.

Остановите автомобиль. Нажмите сторону

"ON" переключателя. Блокировка межосе-

вого дифференциала будет активирована

и загорится соответствующий индикатор

комбинации приборов. Для деактивации

блокировки межосевого дифференциала

нажмите сторону "OFF" переключателя.

Индикатор блокировки межосевого диффе-

ренциала погаснет.

ОСТОРОЖНО

Индикатор блокировки межосевого

дифференциала

• Может возникнуть проблема, если

задние колеса будут вращаться без

задействования блокировки меж-

осевого дифференциала.

• Для активации блокировки межосе-

вого дифференциала остановите

автомобиль и нажмите сторону "ON"

переключателя блокировки межосе-

вого дифференциала.

• При включенной блокировке меж-

осевого дифференциала радиус по-

ворота автомобиля увеличивается.

• Не активируйте блокировку меж-

осевого дифференциала без не-

обходимости. В противном случае

это может привести к ускоренному

износу шин, чрезмерному шуму и

вибрации.

CПРАВКА

• Блокировка межосевого диффе-

ренциала напрямую связывает

передний и задний ведущие мосты

автомобиля.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-85

Переключатель стеклоочистителя и омывателя

ветрового стекла

Включение стеклоочистителя и омывателя возможно только тогда, когда ключ в замке

зажигания находится в положении "ON".

Переключатель режимов работы стеклоочистителя

СОВЕТ

• При увеличении нагрузки на детали

стеклоочистителя срабатывает за-

(Высокая скорость)

щита электромотора. В этом случае

следует установить переключатель

(Низкая скорость)

режимов работы стеклоочистителя

в положение "OFF" и выждать не-

(Прерывистый режим)

сколько минут, после чего убедить-

ся, что работоспособность сте-

(Выкл.)

клоочистителя восстановлена. Если

активация защиты электромотора

происходит слишком часто, следует

обратиться к официальному дилеру

Isuzu для проведения диагностики.

• Перед включением стеклоочисти-

теля следует убедиться, что рези-

новые элементы щеток стеклоочи-

стителя не прилипли к стеклу. Если

резиновые элементы прилипли к

стеклу, то при включении стеклоо-

чистителя может сломаться щетка

или выйти из строя электромотор

привода стеклоочистителей.

• Не допускайте движения щеток по

сухой поверхности стекла. В про-

тивном случе стекло будет повреж-

дено. При очистке сухой поверх-

ности ветрового стекла используйте

омыватель.

Режимы работы стеклоочистителя в

зависимости от положения переключателя:

Положение

—

рычага

Режим работы

Прерывистый

Низкая скорость

Высокая

стекло-

Остановлен

(умеренный

скорость

очистителя

(слабый дождь)

дождь)

(сильный дождь)

4-86

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Выключатель омывателя ветрового стекла

Омывающая жидкость подается на

ветровое стекло при нажатиb выключателя.

Омыватель также работает, когда

стеклоочиститель работает в прерывистом

режиме.

Омыватель следует использовать для

удаления загрязнений с ветрового стекла.

ОСТОРОЖНО

Выключатель омывателя

ветрового стекла

• При низкой температуре воздуха

омывающая жидкость может

замерзать после подачи ее на

ветровое стекло, резко ухудшая

обзор из кабины автомобиля. Для

предупреждения этого необходимо

включить обогрев стекла.

СОВЕТ

• Если при вкллючении омывателя на ветровое стекло не подается достаточное

количество жидкости, следует немедленно выключить очиститель. В противном

случае стекло будет повреждено.

• Не включайте омыватель более чем на 30 секунд. Это может стать причиной

повреждения насоса омывателя.

• Если при включении омывателя жидкость не подается, следует незамедлитель-

но отпустить выключатель. В противном случае электродвигатель насоса может

заклинить.

• При эксплуатации автомобиля в регионах с холодным климатом в целях пре-

дотвращения замерзания охлаждающей жидкости следует использовать неза-

мерзающую охлаждающую жидкость и следить за тем, чтобы ее концентрация

соответствовала температуре наружного воздуха.

Жидкость омывателя ветрового стекла

→ см. стр. 7-179

4-88

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Переключатель выдвижного зеркала

с электроприводом

Нажмите сторону "CLOSE" переключателя,

чтобы сложить зеркало на стороне

пассажира. Для выдвижения зеркала

нажмите сторону "SET" переключателя.

СОВЕТ

• Для складывания зеркала с

электроприводом используйте

только соответствующий

переключатель.

• Попытки складывания зеркала

вручную могут привести к поломке

стойки зеркала и т. п.

Наружные зеркала

(Сторона пассажира)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-89

Переключатель регулировки наружных зеркал

заднего вида

Регулировка наружных зеркал заднего

вида возможна только с ключом, установ-

ленным в замке зажигания в положении

"ACC" или "ON".

Регулировка

Переключатель выбора

правого/левого зеркала

1. Нажмите селекторный переключатель

со стороны "L" (левое) или "R" (пра-

вое) для выбора соответствующего

зеркала.

2. С помощью многопозиционного пере-

ключателя отрегулируйте положение

зеркал.

Многопозиционный

переключатель

СОВЕТ

• Не следует изменять положение

зеркала вручную. Это может стать

причиной повреждения электромо-

тора.

Выключатель подогрева зеркал

Обогрев зеркала

Обогрев зеркал используется для устране-

ния обледенения поверхности наружных

зеркал заднего вида. Для включения обо-

грева необходимо нажать соответствую-

щий выключатель; при этом ключ в замке

зажигания должен находиться в положении

"ON". При включении обогрева зеркал

загорается соответствующий индикатор

(желтый). Для отключения обогрева по-

вторно нажмите на выключатель. При этом

индикатор погаснет.

СОВЕТ

• Не следует использовать обогрев

Индикатор подогрева

зеркал при неработающем двига-

наружных зеркал

теле. При работе обогрева зеркал

расходуется много электроэнергии,

что может стать причиной разряда

аккумуляторной батареи.

• После удаления льда обогрев

зеркал следует отключить.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-91

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

● Педали

4-92

● Рычаг стояночного тормоза

4-93

● Рычаг переключения передач

M/T

4-97

● Рычаг селектора

4-102

● Кнопка селектора

4-104

● Модели с механической коробкой передач

4-106

ZF9S1110

● Модели с механической коробкой передач ES11109/

4-110

FS8209A

● Модели с системой Smoother

4-113

● Модели с автоматической коробкой передач

4-130

ALLISON2500

● Модели с автоматической коробкой передач

4-137

ALLISON3500

● Система помощи при трогании на подъеме (HSA)

4-142

● Антиблокировочная система тормозов (ABS)

4-153

● Антипробуксовочная система (ASR)

4-157

● Тягово-сцепное устройство

4-161

● Седельно-сцепное устройство

4-164

● Полноприводные модели (4WD)

4-167

● Механизм отбора мощности (PTO)

4-178

● Ремень безопасности с преднатяжителем и система

4-183

подушек безопасности (SRS)

4-92

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Педали

Модели с механической коробкой

Сядьте на водительское сиденье и

передач

полностью выжмите правой ногой

педали тормоза и акселератора. Для

безошибочного нажатия нужной педали

перед началом движения следует

попрактиковаться в работе педалями.

ВНИМАНИЕ

Педаль

сцепления

• Бутылки или другие катающиеся

Площадка

Педаль

для ноги

тормоза

по полу предметы могут закатиться

под педаль тормоза и затруднить

(Только модели

Педаль

с правосторонним

акселератора

ее нажатие. Это очень опасно.

расположением

Правильно положите на пол коврик.

органов

Неправильно лежащие коврики

управления)

могут также помешать нажатию

педали тормоза.

Модели с системой Smoother или

автоматической коробкой передач

СОВЕТ

• Не следует без необходимости

увеличивать частоту вращения

коленчатого вала двигателя; это

снижает срок службы двигателя и

оказывает отрицательное влияние

на топливную экономичность.

• Если автомобиль оборудован

механической коробкой передач, не

Педаль

Площадка

тормоза

следует при движении держать ногу

для ноги

на педали сцепления. Это может

(Только модели

Педаль

стать причиной ускоренного износа

с правосторонним

акселератора

деталей сцепления.

расположением

органов

управления)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-93

Рычаг стояночного тормоза

ОСТОРОЖНО

• При парковке или остановке автомобиля затяните рычаг стояночного тормоза и

убедитесь, что автомобиль не двигается.

• Не следует парковать автомобиль на склоне; по возможности выберите

плоскую горизонтальную площадку. При вынужденной парковке на склоне

необходимо полностью затянуть рычаг стояночного тормоза, убедиться,

что автомобиль не двигается, и для обеспечения безопасности установить

под колеса противооткатные башмаки. Если ваш автомобиль оснащен

механической коробкой передач или системой Smoother, поставьте автомобиль

на передачу для более безопасной парковки.

• Не пользуйтесь стояночным тормозом при движении автомобиля, кроме

случаев экстренного торможения. Использование стояночного тормоза до

остановки автомобиля может привести к блокировке колес и заносу автомобиля

и стать причиной возможной аварии.

• Если полностью не опустить рычаг стояночного тормоза при движении

автомобиля, это может привести к поломке деталей автомобиля или к

возникновению пожара.

• Свечение контрольной лампы стояночного тормоза не означает, что стояночный

тормоз полностью задействован. Следует зятягивать рычаг стояночного

тормоза до упора.

• Если стояночный тормоз использовался в процессе езды, его следует

обязательно проверить после поездки на наличие неисправностей.

CПРАВКА

Имеются два типа стояночных тормозов. На вашем автомобиле установлен

стояночный тормоз одного из этих типов.

• Центральный стояночный тормоз: при затягивании рычага стояночного

тормоза срабатывает центральный стояночный тормоз на карданном валу,

блокирующий заднюю ось.

• Колесный стояночный тормоз: при затягивании рычага стояночного тормоза

колесный стояночный тормоз активирует тормозные механизмы задних колес,

блокируя эти колеса.

4-94

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Принцип действия стояночного тормоза

Модели с центральным

стояночным тормозом

Спусковая кнопка

Для постановки автомобиля на стояночный

тормоз необходимо затянуть рычаг

стояночного тормоза. При этом загорится

контрольная лампа стояночного тормоза.

Для опускания рычага стояночного

тормоза следует нажать на кнопку, слегка

приподнять, а затем полностью опустить

Рычаг стояночного тормоза

рычаг. При этом контрольная лампа

стояночного тормоза погаснет.

Убедитесь, что кнопка полностью

вернулась в свое исходное положение.

Контрольная лампа

стояночного тормоза

Модели с центральным

стояночным тормозом

Рычаг стояночного тормоза

Для постановки автомобиля на стояночный

тормоз необходимо затянуть рычаг

стояночного тормоза. При этом загорится

контрольная лампа стояночного тормоза.

Убедитесь, что слышен звук воздуха,

выпускаемого из системы.

Для снятия со стояночного тормоза

опустите рычаг, поднимая вверх спусковую

кнопку. При этом контрольная лампа

Спусковая ручка

стояночного тормоза погаснет.

ОСТОРОЖНО

• Если контрольная лампа

стояночного тормоза продолжает

гореть при опущенном рычаге

стояночного тормоза, причиной

могут являться неисправность

тормоза или падение давления

воздуха. Проверьте соответствие

давления воздуха заданному

значению.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-95

Седельный тягач и обычный

Положение ПАРКОВКИ

грузовик

Когда рычаг стояночного тормоза взведен

в положение "PARKING" (ПАРКОВКА),

активирован стояночный тормоз прицепа

или стояночные тормоза прицепа и

тягача. При этом загорается контрольная

лампа стояночного тормоза. Для снятия

со стояночного тормоза верните рычаг

в положение "RELEASE" (СНЯТИЕ),

Рычаг стояночного тормоза

поднимая вверх спусковую кнопку.

Положение РАСТОРМАЖИВАНИЯ

Спусковая ручка

ОСТОРОЖНО

• При парковке или остановке автомобиля взведите рычаг стояночного тормоза и

убедитесь, что автомобиль не двигается.

• Если приходится парковать автомобиль на уклоне, установите под колеса

противооткатные башмаки.

• Если полностью не опустить рычаг стояночного тормоза при движении

автомобиля, это может привести к поломке деталей автомобиля или к

возникновению пожара.

• За исключением экстренных ситуаций, не следует взводить рычаг стояночного

тормоза, пока автомобиль не будет полностью остановлен. Если взвести

стояночный тормоз при движении автомобиля, это может привести к поломке

деталей автомобиля.

• Если стояночный тормоз использовался в процессе езды, его следует

обязательно проверить после поездки на наличие неисправностей.

4-96

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Рычаг стояночного тормоза прицепа

Седельный тягач и обычный

грузовик

Когда рычаг стояночного тормоза взведен,

степень активации тормозов прицепа

соответствует углу подъема рычага.

При этом загораются стоп-сигналы и

контрольная лампа тормоза прицепа.

При опускании рычага он автоматически

возвращается в положение "OFF" (Снятие).

Этот рычаг служит для предотвращения

Контрольная лампа тормозной

сталкивания тягача прицепом на спуске.

системы прицепа

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-97

Рычаг переключения передач

M/T

Модели с 5- или 6-ступенчатой механической

коробкой передач

Система переключения передач

Модели с коробкой передач MZZ/

модели MZW5A

MZW/MLD/ZF6S1000/FSO5206B

Полностью выжав педаль сцепления и

удерживая в нажатом состоянии педаль

тормоза, переведите рычаг переключения

передач в положение "1" (1-я передача)

или "R" (передача заднего хода).

В моделях с фонарями заднего хода эти

фонари включаются одновременно с

установкой рычага переключения передач

в положение "R" (передача заднего хода).

В моделях, оснащенных предупреждающим

звуковым сигналом заднего хода, также

Схема переключения передач

звучит звуковой сигнал.

модели MZZ

При переключении передач механической

коробки передач следует полностью

выжимать педаль сцепления.

СОВЕТ

• Включение передачи заднего хода

допускается только после полной

остановки автомобиля.

В противном случае можно

повредить коробку передач.

Схема переключения передач

модели MZW6P/MLD/ZF6S1000/

FSO5206B

4-98

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Модели с 9-ступенчатой механической

коробкой передач

Схема переключения передач

Модели с коробкой передач

"одинарная Н" модели ZF9S1110

ZF9S1110

Нижний диапазон

Имеется 9 передач: 5 передач нижнего

диапазона (с 1-й по 4-ю), плюс передачи

"C1" ("ползучая" 1-я передача) и "R1"

(1-я передача заднего хода); а также

4 передачи верхнего диапазона (с 5-й по

8-ю), "C2" ("ползучая" 2-я передача) и "R2"

(2-я передача заднего хода). Переключение

передач нижнего и верхнего диапазонов

осуществляется по одной и той же схеме.

Селекторный переключатель на рычаге

Верхний диапазон

переключения передач служит для

переключения с нижнего на верхний

диапазон и наоборот.

При переключении на любую передачу

следует полностью выжимать педаль

сцепления.

ОСТОРОЖНО

Верхний диапазон

• Переключение на передачу

"C" ("ползучая" передача) или

"R" (передача заднего хода)

Селекторный

разрешается только после полной

переключатель

остановки автомобиля.

CПРАВКА

Схема переключения передач

"двойная Н" модели ZF9S1110

• Передаточное число передачи "C2"

("ползучая" 2-я передача) находится

между передаточными числами

3-й и 4-й передач. Передаточное

число передачи "R2" (2-я передача

заднего хода) находится между

передаточными числами 4-й и 5-й

передач.

Модели с механической коробкой

передач ZF9S1110

1-4: передачи нижнего диапазона

5-8: передачи верхнего диапазона

→ см. стр. 4-106

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-99

Модели с коробкой передач

ES11109/FS8209A

Вверх для переключения

Имеется 9 передач: 5 передач нижнего

на верхний диапазон

диапазона (с 1-й по 4-ю), плюс "L"

Переключатель

(понижающая передача) и "R" (передача

выбора диапазона

заднего хода), и 4 передачи верхнего

Вниз для переключения

диапазона (с 5-й по 8-ю). Переключение

на нижний диапазон

передач нижнего и верхнего диапазонов

осуществляется по одной и той же схеме.

Селекторный переключатель на рычаге

переключения передач служит для

переключения с нижнего на верхний

диапазон и наоборот.

При переключении на любую передачу

следует полностью выжимать педаль

Пони-

сцепления.

женная

Схема переключения "одинарная H"

ОСТОРОЖНО

Нижний диапазон: Понижающая -

1-2-3-4

• Переключение на передачу "L"

Задний ход

(понижающая передача) или

Верхний диапазон: 5-6-7-8

"R" (передача заднего хода)

разрешается только после полной

остановки автомобиля.

Модели с механической коробкой

передач ES11109/FS8209A

→ см. стр. 4-110

4-100

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Модели с системой Smoother

Для переключения необходимо установить рычаг в соответствующее положение.

Задний ход

Нажимная кнопка

(При нажатии кнопки на рычаге)

Нейтральное

Переключение

положение

на повышенную

Переключение между

передачу

автоматическим и

ручным режимами

Движение -

Движение - Ручной

Автоматический режим

режим (ручное

переключения

(автоматическое

передач)

переключение

передач)

Переключение

на пониженную

передачу

: Переключение возможно только без нажатия

педали тормоза.

: Переключение возможно только при нажатии

педали тормоза.

: При отпускании рычаг автоматически возвращается

в положение "M" после перемещения в направлении

стрелки.

Положение

рычага

Индикатор диапазона коробки передач

переключения

Передача

на приборной панели

передач

Задний ход

Используется при движении задним ходом.

Нейтральное положение

Используется при запуске двигателя.

Движение - Автоматический режим

(автоматическое переключение):

Система автоматически выбирает оптимальную

передачу в соответствии со скоростью автомобиля.

Движение - Ручной режим (ручное переключение):

Ручное переключение в положение "+" (повышенная

передача) или " - " (пониженная передача) позволяет

водителю самостоятельно выбирать желаемые передачи.

ВНИМАНИЕ

• При изменении рабочего диапазона коробки передач на неподвижном

автомобиле следует удерживать педаль тормоза в нажатом положении, пока

индикатор режимов работы коробки передач не перестанет мигать. Мигание

индикатора режимов работы коробки передач информирует о переключении

передач; при этом крутящий момент не может передаваться от сцепления

системы Smoother. Если отпустить педаль тормоза при мигающем индикаторе

режимов работы коробки передач, автомобиль может начать движение на

уклоне, что может стать причиной дорожно-транспортного происшествия.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-101

CПРАВКА

• Переключение передач на автомобиле с неработающим двигателем

невозможно. Перед переключением передач необходимо запустить двигатель.

• Реализована защитная функция, предотвращающая случайное переключение

передач на стоящем автомобиле. Если рычаг селектора находится в положении

"N", невозможно перевести его в положение "D" или "R", не выжав педаль

тормоза. Перед началом движения перемещение рычага селектора возможно

только при нажатой педали тормоза.

4-102

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Рычаг селектора

Модели с автоматической 5-ступенчатой

коробкой передач

Модели с коробкой передач ALLISON2500

Для переключения необходимо установить рычаг в соответствующее положение.

Задний ход

Нажимная кнопка

Нейтральное

положение

Переключения возможно

: только при при нажатой

Повышающая

кнопке рычага селектора.

передача

Переключения возможно

: без нажатия

3-я передача

кнопки рычага селектора.

2-я передача

1-я передача

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-103

Положение

рычага

Положение передачи

селектора

Задняя

Используется при движении задним ходом.

Используется при

- Запуске двигателя.

- Остановке и стоянке.

- Включении механизма отбора мощности (PTO).

Нейтраль

(Взвести стояночный тормоз.)

- Использование механизма отбора мощности с неподвижным

автомобилем. Не ставить рычаг селектора в положение "N" во время

движения автомобиля.

Повы-

Используется при обычном движении вперед.

шающая

- Трансмиссия автоматически переключается между всеми передачами

ступень

с 1-й по 5-ю.

Используется при

- Движении по городским дорогам с плотным транспортным потоком.

Третья

- Трансмиссия автоматически переключается между

1-й и 3-й передачами.

- Использование торможения двигателем во время обычного движения.

Используется при

- Необходимости двигаться непрерывно на малой скорости.

Вторая

Трансмиссия автоматически переключается между 1-й и 2-й передачами.

Использование торможения двигателем на спусках.

Используется при

- Движении на крутых склонах.

Первая

Трансмиссия остается на 1-й передаче; переключений на другие передачи

не происходит.

Использование торможения двигателем на крутых спусках

ВНИМАНИЕ

• При запуске двигателя установите рычаг селектора в положение "N" и затяните

рычаг стояночного тормоза.

• Перед переключением рычага селектора из положения "N" в другое положение

следует остановиться и полностью выжать педаль тормоза. Переместите рычаг

селектора, одновременно нажимая кнопку на рычаге.

CПРАВКА

• Двигатель невозможно запустить, не поставив автомобиль на стояночный

тормоз или полностью не выжав педаль тормоза, а также не установив рычаг

селектора в положение "N".

4-104

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Кнопка селектора

Модели с 6-ступенчатой автоматической

коробкой передач

Модели с коробкой передач ALLISON3500

Выбранное положение рычага и рекомендуемая передача отображаются на дисплее

селектора передач в верхней части панели управления.

Выбранное положение

Рекомендуемое положение

Индикатор режима

Кнопка заднего

хода

Кнопка выбора

режима движения

Кнопка

нейтрали

Кнопка ручного переключения

(повышенная передача)

Кнопка движения

вперед

Кнопка ручного переключения

(пониженная передача)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-105

Дисплей селектора

передач

Кнопка селектора

Рекомен-

Описание

Выбранное

дуемая

положение

передача

• Нажмите эту кнопку, если

требуется повышенная

Кнопка

мощность, например, при

выбора

обгоне, движении в гору и в

РЕЖИМ

―

режима

других подобных ситуациях.

движения

- В верхнем правом углу

загорается индикатор ON

включенной кнопки.

• Нажмите эту кнопку для

Кнопка

движения задним ходом.

заднего

- Нажмите эту кнопку после

хода

остановки автомобиля.

• Нажмите эту кнопку для

переключения в положение

нейтрали.

Кнопка

- После переключения

нейтрали

в положение нейтрали

необходимо выжать педаль

тормоза, прежде чем нажать

кнопки "D" или "R".

• Нажмите эту кнопку для

обычного вождения.

Кнопка

- Коробка передач

движения

1-6

автоматически переключает

вперед

все передачи с 1-й по 6-ю

(положение "D6").

Кнопка ручного

• Нажмите любую из этих кнопок

включения

для выбора подходящей

передачи

передачи для текущих условий

(повышающей)

езды.

1, 2, 3

1-6

- Нажимайте кнопку ручного

Кнопка ручного

4, 5, 6

включения передачи до

включения

тех пор, пока на дисплее

передачи

селектора передач не

(понижающей)

появится желаемая передача.

СОВЕТ

• Если на дисплее селектора передач отображается только рекомендуемая

передача и не отображается выбранная передача, это означает, что в

механизме автоматической коробки передач или в блоке управления имеется

серьезная неисправность.

В такой ситуации следует прекратить движение, не нажимать никакие кнопки

на панели управления и незамедлительно связаться с официальным дилером

Isuzu.

4-106

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

Модели с механической коробкой

передач ZF9S1110

В отличие от 6-ступенчатой коробки передач, для переключения передач с помощью

рычага на автомобиле с механической коробкой передач ZF9S1110 требуется сначала

включить нижний или верхний диапазон передач.

Необходимо полностью разобраться с порядком управления рычагом переключения

передач и довести правильные действия до автоматизма.

Метод управления

Нижний диапазон

При запуске двигателя

Убедитесь, что на панели приборов горит

индикатор нижнего диапазона передач.

Полностью выжав педаль сцепления

и удерживая в нажатом состоянии пе-

даль тормоза, установите рычаг пере-

ключения передач в положение "1"(1-я

передача),"C1" ("ползучая" 1-я передача)

или "R1" (1-я передача заднего хода). При

Индикатор нижнего диапазона

установке рычага переключения передач

передач

в положение "R1" (1-я передача заднего

хода) загораются фонари заднего хода и

звучит предупреждающий сигнал (если

модель имеет такую функцию).

ОСТОРОЖНО

• Переключение на передачу "C" ("ползучая" передача) возможно только при

запуске двигателя стоящего автомобиля. Установка рычага переключения

передач в положение "C" во время движения приведет к повреждению коробки

передач.

• Переключение на передачу "C" ("ползучая" передача) или "R" (передача

заднего хода) разрешается только после полной остановки автомобиля. В

противном случае можно повредить коробку передач.

Переключение на передачу заднего хода с передачи переднего хода и наоборот

разрешается только после полной остановки автомобиля. В противном случае

можно повредить коробку передач.

• Для переключения передач с помощью рычага переключения передач следует

полностью выжать педаль сцепления.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4-107

СОВЕТ

• Передача "C" ("ползучая" передача) используется тогда, когда необходим

повышенный крутящий момент, например, при большой загрузке автомобиля.

• Для обычного трогания с места используйте 1-ю передачу.

Как пользоваться селекторным

переключателем диапазонов

(схема переключения

"одинарная H")

Перед переключением с 4-й передачи

на 5-ю передачу или, наоборот, с 5-й на

4-ю передачу необходимо использовать

селекторный переключатель диапазонов.

1. Установите селекторный

переключатель в положение нижнего

или верхнего диапазона.

Верхний диапазон

2. Полностью выжмите педаль

сцепления.

3. Установите рычаг переключения

Переключатель выбора

верхнего-нижнего

передач в положение "N". После

диапазона

переключения на верхний

диапазон погаснет индикатор

нижнего диапазона передач. После

Нижний диапазон

переключения на нижний диапазон

загорится индикатор нижнего

диапазона передач.

CПРАВКА

Индикатор нижнего диапазона

передач

• Переключение на нижний диапазон

возможно только при условии,

что рычаг переключения передач

установлен в положение "N".

4-108

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

4. При переключении с 4-й на 5-ю

передачу убедитесь в том, что

индикатор не горит, после чего

переведите рычаг в положение 1-й

передачи. Переключение с 5-й на 8-ю

передачу осуществляется только при

включенном верхнем диапазоне.

При переключении с 5-й на 4-ю

передачу убедитесь в том, что

индикатор горит, после чего

переведите рычаг переключения

передач в положение 4-й передачи.

ОСТОРОЖНО

• Для переключения передач с помощью рычага переключения передач следует

полностью выжать педаль сцепления.

• Не переключайтесь на нижний диапазон при скорости 30 км/ч (19 миль/ч) и

выше. Несоблюдение этой рекомендации может привести к отказу трансмис-

сии.

• Нажимайте селекторный переключатель непосредственно перед переключени-

ем передачи. Если нажать селекторный переключатель слишком рано, пере-

ключение передач будет происходить некорректно и коробка передач может

выйти из строя.

CПРАВКА

• Если переключение между нижним и верхним диапазонами невозможно

- Если переключение с нижнего на верхний диапазон невозможно,

автомобилем все еще можно управлять. Следует незамедлительно

обратиться к официальному дилеру Isuzu для проведения диагностики.

- Если переключение с верхнего на нижний диапазон невозможно,

запрещается продолжать движение на автомобиле. Немедленно остановите

автомобиль в месте, где он не будет создавать препятствий другим

участникам движения, и свяжитесь с официальным дилером Isuzu.

• Если автомобиль двигается со скоростью более 17 км/ч (11 миль/ч) при

включенном нижнем диапазоне, будет невозможно выполнить переключение

с 3-й или 4-й передачи на 1-ю и 2-ю передачу, передачу "C1" ("ползучую" 1-ю

передачу) или "R1" (1-ю передачу заднего хода). (Срабатывает механизм

блокировки.)

• Если автомобиль двигается со скоростью более 30 км/ч (19 миль/ч) при

включенном верхнем диапазоне, будет невозможно выполнить переключение с

верхнего диапазона на нижний. (Срабатывает механизм блокировки.)

ISUZU грузовики серии F. Руководство по эксплуатации и ТО (2015 год) - часть 3