Citroen C3 (2023 год). Руководство по эксплуатации

Системы безопасности

Если проблема не исчезнет, срочно обратитесь в

автоматической активации системы с

Регламента 2016/679 (GDPR). Третьи стороны,

специализированный техцентр.

временными метками.

которым были переданы данные, должны быть

Получателями обрабатываемых данных

уведомлены о любом исправлении, удалении

Неисправность этой системы не мешает

являются центры обработки экстренных

или ограничении, выполненном в соответствии

нормальной эксплуатации автомобиля.

вызовов, назначенные соответствующими

с вышеупомянутой Директивой, за исключением

органами власти на территории, на которой

случаев, когда это невозможно или требует

Обработка данных

они расположены, что позволяет осуществлять

чрезмерных усилий.

Обработка всех персональных данных

приоритетный прием и обработку вызовов на

Вы также имеете право подать жалобу в

системой Локализованный вызов неотложной

номер экстренной службы 112.

соответствующий орган защиты данных.

помощи (PE112) соответствует условиям для

защиты персональных данных, установленных

Хранение данных

Регламентом 2016/679 (GDPR) и Директивой

ASSISTANCE

Данные, хранящиеся в памяти системы,

2002/58/EC Европейского парламента и

► Нажмите на кнопку 2 и удерживайте более 2

недоступны за пределами системы, пока

совета, и, в частности, направлена на защиту

секунд, чтобы запросить техническую помощь в

не будет выполнен вызов. Система не

жизненно важных интересов субъекта данных

случае выхода автомобиля из строя (голосовое

отслеживается и не контролируется в обычном

в соответствии со статьей 6.1, пункта d)

сообщение известит вас о том, что ваш вызов

рабочем режиме.

Регламента 2016/679.

принят).*).

Данные во внутренней памяти системы

Обработка персональных данных

► Если сразу еще раз нажать на эту же кнопку,

автоматически удаляются. Сохраняются только

ограничивается управлением системой

вызов будет отменен.

три последних местоположения автомобиля.

Локализованный вызов неотложной помощи,

При экстренном вызове журнал данных

Режим конфиденциальности позволяет

используемой с европейским единым номером

сохраняется не более, чем на 13 часов.

выбирать уровень обмена информацией

экстренной службы 112.

(данные и/или положение) между автомобилем и

Система Локализованный вызов неотложной

Доступ к данным

CITROËN.

помощи может собирать и обрабатывать

Вы имеете право на доступ к данным

Настройку можно выполнить в меню Настройки

данные, относящиеся к транспортному средству:

и при необходимости можете подать запрос

на сенсорном экране.

номер шасси, тип (легковой или малотоннажный

на исправление, удаление или ограничение

В зависимости от комплектации процедура

грузовой автомобиль), тип топлива или источник

обработки любой личной информации, не

деактивации/повторной активации

питания, последние три местоположения

обрабатываемой в соответствии с положениями

геолокализации по умолчанию заключается в

и направление движения, а также журнал

* В соответствии со сведениями о географическом охвате систем «eCall (SOS)» и «ASSISTANCE», а также с официальным государственным языком, выбранным

владельцем автомобиля.

Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.

Системы безопасности

одновременном нажатии 2 кнопок, после чего

Нормальная работа системы ABS может

Электронная система

необходимо нажать кнопку «ASSISTANCE» для

проявляться в легкой вибрации тормозной

подтверждения.

курсовой устойчивости

педали в процессе торможения автомобиля.

(ESC)

Постоянно горящий сигнализатор

Если автомобиль был куплен не в

В состав бортовой электронной системы курсовой

свидетельствует о неисправности системы

сервисной сети CITROËN, вам следует

устойчивости входят следующие системы:

ABS.

поинтересоваться настройками этой системы и

- антиблокировочная система (ABS) и электронный

Тормозная система продолжает работать в

попросить специалистов своей сети внести в них

регулятор тормозных сил (EBFD);

штатном режиме. Осторожно ведите автомобиль на

изменения. В многоязычных странах систему

- Усилитель экстренного торможения (AFU).

умеренной скорости.

можно настроить на работу на официальном

- противобуксовочная система ASR;

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

языке по вашему выбору.

- система динамической стабилизации DSC;

CITROËN или в специализированный техцентр.

Данная контрольная лампа, которая горит

По техническим соображениям, в

Антиблокировочная

вместе с контрольными лампами STOP и

частности, в целях улучшения качества

ABS в сопровождении сообщения и звукового

тормозная система (ABS)/

услуг телематической связи, изготовитель

сигнала свидетельствует о неисправности EBFD.

оставляет за собой право в любой момент

Электронный регулятор

Необходимо остановить автомобиль.

осуществлять обновление бортовой

тормозных сил (EBFD)

При первой же возможности остановитесь и

телекоммуникационной системы.

выключите зажигание.

Данные системы повышают устойчивость и

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

управляемость автомобиля при торможении,

Если вы пользуетесь услугами Citroën

специализированный техцентр.

а также обеспечивают больший контроль при

Connect Box, включающими в себя пакет

прохождении поворотов, особенно в случае

При замене колес допускается

SOS и техническое обслуживание, вы можете

вождения по скользкой или разбитой дороге.

устанавливать только сертифицированные

воспользоваться дополнительными услугами,

Система ABS предотвращает блокировку колес в

для вашей модели автомобиля колесные диски и

которые можно найти на вашей персональной

случае экстренного торможения.

шины.

страничке на сайте компании в стране вашего

Электронный регулятор тормозных сил (EBFD)

проживания.

служит для оптимизации тормозного усилия на

Для получения дополнительных сведений о

После столкновения в ДТП

каждом колесе.

пакете SOS и техническом обслуживании см.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

► При экстренном торможении с силой нажмите

общие условия для данных услуг.

CITROËN или в специализированный техцентр.

на педаль и удерживайте это нажатие.

Системы безопасности

Усилитель экстренного

Эти системы активируются в случае

ASR/DSC

недостаточного сцепления с дорожным

Эти системы обеспечивают

торможения

полотном или изменения траектории движения (что

дополнительную безопасность при условии

Данная система сокращает тормозной путь в

подтверждается миганием сигнализатора на панели

соблюдения нормального стиля вождения, но их

экстренной ситуации, оптимизируя давление в

приборов).

наличие в комплектации автомобиля не должно

тормозной системе.

побуждать водителя идти на неоправданные

Система автоматически реагирует на скорость

Выключение/Включение системы

риски и разгонять автомобиль до чрезмерных

нажатия на педаль тормоза. При этом педаль

В особо тяжелых условиях вождения (трогание по

скоростей.

становится несколько мягче, чем обычно, а

грязи, застревание в снегу, езда по зыбкому грунту

Вероятность потери сцепления с дорожным

эффективность торможения возрастает.

и т.п.) систему ASR можно отключить, чтобы колеса,

полотном увеличивается в условиях скользкого

буксуя, обеспечили сцепление с дорогой.

покрытия (при дожде, снеге и обледенении

Противобуксовочная система

Как только сцепление колес с дорогой

покрытия). Поэтому рекомендуется всегда

(ASR) / система динамической

восстановится, включите систему.

оставлять данные системы включенными,

Настройка параметров осуществляется в

особенно в сложных условиях вождения.

стабилизации (DSC)

меню Driving/Автомобиль на сенсорном

Нормальная работа систем основана на

Противобуксовочная система оптимизирует

экране.

обязательном соблюдении требований

распределение тягового усилия между колесами

Отключение/включение подтверждается

производителя, предъявляемых как к качеству

путем торможения двигателем и воздействия на

сообщением.

шин, колесных дисков, компонентов тормозной

работу тормозных механизмов ведущих колес,

Система ASR активируется автоматически при

системы и бортовой электроники, так и к

чтобы избежать пробуксовки одного или нескольких

каждом включении зажигания или по достижении

качеству ремонтных работ и технического

колес. Также система улучшает курсовую

скорости движения выше 50 км/ч.

обслуживания в сервисной сети CITROËN.

устойчивость автомобиля.

Включение выполняется вручную на скорости

Для обеспечения нормальной работы этих

В случае значительного отклонения фактической

движения не выше 50 км/ч.

систем в зимнее время рекомендуется

траектории от той, которую задает водитель,

использовать зимние или всесезонные шины.

система динамической стабилизации автоматически

Неисправность

Для всех четырех колес должны использоваться

воздействует на тормозные механизмы одного или

В случае неисправности на панели приборов

шины, одобренные для данного автомобиля.

нескольких колес и на работу двигателя, чтобы

загорится этот сигнализатор в

Характеристики шин приведены на шинах/

вернуть автомобиль к движению по заданной

сопровождении сообщения и звукового сигнала.

этикетках. Для получения дополнительной

траектории, если она не противоречит законам

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

информации об идентификационных данных

физики.

CITROËN или в специализированный техцентр.

см. соответствующий раздел.

Эти системы активируются автоматически при

каждом пуске двигателя.

Системы безопасности

Ремни безопасности

до и независимо от срабатывания

Ремни безопасности на

модуля надувных подушек безопасности.

Инерционная катушка

задних сиденьях

Срабатывание преднатяжителей

Ремни безопасности снабжены инерционной

сопровождается детонационным хлопком с

катушкой, позволяющей автоматически подгонять

одновременным выделением безвредного дыма

длину ремня под телосложение пассажира. При

воспламенителем пиротехнического патрона,

отстегивании ремня за ненадобностью его лямка

встроенного в систему.

автоматически сматывается на катушку.

В любом случае на панели приборов загорится

Инерционные катушки оборудованы механизмом

сигнализатор неисправности системы подушек

автоматической блокировки ремня в случае

безопасности.

дорожно-транспортного происшествия, экстренного

После любого дорожно-транспортного

торможения или опрокидывания автомобиля.

происшествия необходимо проверить, а

Ремень можно освободить от блокировки, с силой

возможно и заменить ремни безопасности

потянув за лямку и отпустив ее так, чтобы он

в сервисной сети CITROËN или в

Каждое заднее сиденье оборудовано трехточечным

смотался обратно на катушку.

специализированном техцентре.

ремнем безопасности с инерционной катушкой.

Пиротехнический преднатяжитель

Ремни безопасности для боковых мест оборудованы

Данная система эффективно защищает в момент

пиротехническими натяжителями и ограничителями

фронтальных и боковых столкновений в ДТП.

Ремни безопасности на

усилия натяжения.

При достаточно сильном ударе система

передних сиденьях

пиротехнических преднатяжителей мгновенно

Пристегивание

затягивает ремни безопасности и плотно

► Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня

прижимают тела водителя и пассажира к спинкам

безопасности.

сидений.

► Потяните за лямку, чтобы убедиться, что ремень

Система пиротехнических преднатяжителей ремней

пристегнулся.

безопасности работает только при включенном

зажигании.

Отстегивание

Система ограничения усилия

► Нажмите на красную кнопку замка.

Данная система уменьшает давление ремня на

► Придерживайте ремень при его сматывании.

тело, оптимизируя таким образом защиту.

В случае столкновения

Передние ремни безопасности оборудованы

В зависимости от характера и силы

системой пиротехнических преднатяжителей и

столкновения автомобиля пиротехнический

системой ограничения усилия.

преднатяжитель ремня может сработать

Системы безопасности

Предупреждения о

При движении со скоростью приблизительно 20 км/ч

и в течение 2 минут будет мигать сигнализатор,

непристегнутом ремне

соответствующий занятому месту, ремень

безопасности

безопасности которого не пристегнут, а также

ЖК-панель приборов Picto

раздастся звуковой сигнал. Через эти 2 минуты

соответствующая контрольная лампа сиденья

остается включенной до тех пор, пока водитель или

передний/задний пассажир не пристегнет ремень

безопасности.

Контрольная лампа переднего левого ремня

A. Контрольная лампа непристегнутого/

безопасности

Рекомендации

отстегнутого левого переднего ремня

Контрольная лампа переднего правого ремня

Водитель обязан убедиться, что пассажиры

безопасности

правильно пользуются ремнями

B. Контрольная лампа непристегнутого /

Контрольная лампа заднего левого ремня

безопасности и что все они пристегнулись перед

отстегнутого правого переднего ремня

безопасности

началом поездки.

безопасности

Контрольная лампа заднего среднего ремня

Где бы вы ни сидели в автомобиле, всегда

безопасности

ЖК-панель приборов "LCD Texte"

пристегивайте ремень безопасности, даже для

Контрольная лампа заднего правого ремня

коротких поездок.

безопасности

Не путайте замки ремней безопасности, иначе

Если соответствующий ремень безопасности не

они не выполнят своих защитных функций

пристегнут или отстегнут, при включении зажигания

должным образом.

на панели приборов включится контрольная

Для правильного функционирования замков

Контрольная лампа непристегнутых передних и

лампа ремней безопасности, а также на ремне

ремня безопасности перед пристегиванием

задних ремней безопасности

безопасности и экране контрольных ламп подушки

убедитесь в отсутствии посторонних предметов

безопасности переднего пассажира загорится

(например, монеты).

красным цветом соответствующая контрольная

Пристегиваясь и отстегиваясь, следите за

лампа (1-5).

тем, чтобы ремень правильно сматывался на

катушку.

О непристегнутом заднем ремне

После складывания или перемещения сиденья

безопасности сообщит соответствующий

или заднего дивана убедитесь, что ремень

сигнализатор (3-5), который загорится примерно

безопасности занимает правильное положение и

на 1 минуту.

смотан на катушку.

Системы безопасности

Установка

Техническое обслуживание

- При сильном столкновении подушки мгновенно

Тазовая лямка ремня должна располагаться

В соответствии с действующими

выбрасываются и надуваются, помогая защищать

как можно ниже на бедрах.

требованиями безопасности, все работы,

людей в автомобиле; сразу после удара подушки

Плечевая лямка должна располагаться на плече

касающиеся ремней безопасности на

сдуваются, чтобы не препятствовать обзору и

у основания шеи.

автомобиле, должны осуществляться

возможности быстро покинуть автомобиль.

Для регулировки положения ремня безопасности

компетентными специалистами в

- В случае небольшого удара, удара сзади и при

спереди может потребоваться регулировка

специализированном техцентре CITROËN, где

определенных условиях опрокидывания подушки

сиденья по высоте.

имеется соответствующее оборудование.

безопасности могут не сработать; только ремень

Чтобы эффективно выполнять свою защитную

Ремни безопасности следует периодически

безопасности сможет защитить пассажиров в таких

функцию, ремень безопасности:

проверять в сервисной сети CITROËN или в

ситуациях.

- должен прилегать к телу как можно плотнее;

специализированном техцентре, особенно при

Сила удара зависит от природы препятствий и

- должен плавно быть вытянут перед собой так,

обнаружении на них признаков повреждения.

скорости автомобиля в момент столкновения.

чтобы не перекрутить лямку;

Для чистки лямок ремней безопасности

При выключенном зажигании подушки

- должен использоваться для пристегивания

пользуйтесь водным раствором мыла или

безопасности не работают.

одного человека;

специальным составом для очистки тканевых

Система подушек безопасности срабатывает

- не должен иметь признаков надрывов или

поверхностей, имеющимся в продаже в

только единожды. При повторном столкновении

следов износа;

сервисной сети CITROËN.

(в данном ДТП или в последующем) подушка

- не должен подвергаться конструктивным

безопасности больше не сработает.

изменениям или переделкам во избежание

нарушения надежности и прочности.

Подушки безопасности

Зоны расположения датчиков удара

Перевозка детей

Общая информация

Используйте соответствующее детское

Эта система предназначена для повышения

кресло, если ребенку менее 12 лет или его рост

безопасности пассажиров, сидящих на передних и

не превышает 1,5 м.

задних сиденьях, в случае сильного столкновения.

Запрещается пристегивать нескольких детей

Подушки безопасности дополняют действие ремней

одним ремнем безопасности.

безопасности, оснащенных ограничителями усилия

Никогда не перевозите ребенка на коленях.

натяжения.

A. Зона фронтального удара

Дополнительную информацию о детских

Электронные приборы регистрируют и анализируют

B. Зона бокового удара

креслах см. в соответствующем разделе.

силу фронтальных и боковых ударов в местах

расположения датчиков:

При срабатывании одной или нескольких

подушек безопасности детонация

Системы безопасности

пиротехнического заряда, встроенного в систему,

Подушка безопасности водителя встроена в ступицу

Боковые подушки

создает шум и выделяет небольшое количество

рулевого колеса, а переднего пассажира — в

безопасности

дыма.

панель над перчаточным ящиком.

Этот дым не влияет на здоровье, но в некоторых

Фронтальные подушки безопасности

случаях может оказать раздражающее

адаптивны. Их жесткость снижается для

воздействие на людей с повышенной

пассажира небольшой комплекции, если его

чувствительностью.

сиденье подвинуто вперед.

Хлопок сработавшего патрона при раскрытии

одной или нескольких подушек безопасности

может вызвать кратковременную заложенность

Срабатывание

ушей.

Срабатывают подушки (за исключением подушки

безопасности переднего пассажира, если она

деактивирована)*при резком фронтальном ударе,

Фронтальные подушки

приходящемся либо на всю зону A, либо на ее

безопасности

часть.

Данная система предназначена для защиты

В момент срабатывания передняя подушка

водителя и пассажира переднего сиденья в случае

безопасности надувается, располагаясь между

серьезного бокового удара от травм грудной клетки,

грудной клеткой и головой переднего пассажира и

области между тазобедренным суставом и плечом.

рулем, со стороны водителя, и панелью приборов со

Обе подушки встроены в каркас спинки сиденья со

стороны пассажира, чтобы смягчить удар водителя

стороны двери.

и переднего пассажира о панель приборов.

Срабатывание

В случае серьезного бокового удара всей или

части зоны бокового удара B боковые подушки

безопасности срабатывают на одной стороне.

Боковая подушка заполняет пространство

между грудной клеткой пассажира автомобиля и

Данная система предназначена для защиты

соответствующей дверной панелью.

водителя и переднего пассажира в случае

серьезного удара спереди, снижая риск травмы

головы и груди.

* Дополнительную информацию об отключении подушки безопасности переднего пассажира см. в соответствующем разделе.

Системы безопасности

Боковые подушки

Рекомендации

Любые работы должны осуществляться

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

безопасности

Чтобы подушки безопасности

специализированном техцентре

Данная система предназначена для

эффективно выполнили свое

дополнительной защиты водителя и пассажиров

назначение, соблюдайте следующие

Фронтальные подушки безопасности

(кроме пассажира, расположенного сзади на

рекомендации.

Во время вождения не держите рулевое

среднем сиденье) от сильного бокового удара,

Сядьте, приняв естественное вертикальное

колесо за спицы или за ступицу рулевого колеса.

снижая при этом риск получить травму головы.

положение.

Пассажиру запрещается класть ноги на

Подушки-шторы встроены в стойки и в потолок.

Пристегните ремень безопасности и

переднюю панель.

расположите его надлежащим образом.

Не курите - при надувании подушек

Срабатывание

Не допускайте нахождения каких-либо объектов

безопасности это может привести к ожогам или

Они срабатывают одновременно с

между пассажирами и подушками безопасности

ранениям сигаретой или трубкой.

соответствующими боковыми подушками в случае

(к примеру, детей, животных, предметов), не

Запрещается снимать и протыкать ступицу

сильного бокового удара извне в зону B.

закрепляйте и не располагайте никакие объекты

рулевого колеса, в которой находится подушка,

Надувные шторы заполняют пространство между

на траектории раскрытия подушек безопасности

или подвергать ее сильным ударам.

расположенными на передних или задних сиденьях

или поблизости от нее, так как это чревато

Ничего не прикрепляйте и не приклеивайте к

пассажирами и окнами.

травмами при срабатывании.

рулевому колесу и панели приборов. Это может

Никогда не меняйте оригинальную компоновку

привести к травмам при срабатывании подушек

Неисправность

своего автомобиля, особенно в зоне размещения

безопасности.

В случае неисправности на панели приборов

подушек безопасности.

загорается этот сигнализатор. Обратитесь в

Даже при соблюдении перечисленных правил

Боковые подушки безопасности

сервисную сеть CITROËN или в

сохраняется риск получить травму или легкие

Используйте только одобренные чехлы,

специализированный техцентр, чтобы проверить

ожоги верхней части тела и головы в случае

совместимые с подушками безопасности. За

исправность системы.

срабатывания подушки безопасности. Следует

информацией о моделях чехлов для своего

Может случиться так, что подушки не сработают от

помнить, что она раскрывается практически

автомобиля обратитесь в сервисную сеть

резкого удара при попадании автомобиля в ДТП.

мгновенно (за тысячные доли секунды), после

CITROËN.

чего она сразу же начинает сдуваться - при этом

При незначительных боковых касаниях, а

Запрещено размещать какие-либо предметы на

через предусмотренные в ней клапаны из нее

также при опрокидываниях подушки могут

спинках сидений (например, одежду), так как это

выпускается горячий газ.

не сработать.

может привести к травмированию грудной клетки

После аварии или угона автомобиля

При фронтальном столкновении или ударе сзади

или рук в случае срабатывания боковых подушек

обязательно проверьте систему подушек

боковая подушка-штора не должна срабатывать.

безопасности.

Системы безопасности

Не облокачивайтесь на дверь и не

Для обеспечения максимальной безопасности

Неправильная установка детского кресла

приближайтесь к ней ближе, чем это

соблюдайте следующие рекомендации:

снижает надежность защиты ребенка в

необходимо.

- в соответствии с европейским законодательством

случае ДТП.

В панелях передних дверей автомобиля

все дети младше 12 лет либо ростом менее 1

Проверьте, не попал ли под детское сиденье

установлены датчики бокового удара.

м 50 см должны перевозиться в специальных

замок ремня безопасности или его лямка, так как

Повреждение или ненадлежащая разборка

детских креслах, прошедших сертификацию

они могут нарушить устойчивость кресла.

передних дверей и их обшивки (в случае

на соответствие нормам безопасности,

Не забывайте пристегивать ремни безопасности

ремонта или внесения каких-либо изменений)

учитывающих их весовые показатели, и

или лямки детского кресла так, чтобы они

может нарушить работу датчиков - в результате

устанавливаемых на сиденьях, оборудованных

плотно прилегали к телу, даже при переездах на

боковые подушки безопасности могут не

ремнями безопасности или креплениями ISOFIX;

короткие расстояния.

сработать.

- По статистике для безопасной перевозки

Закрепляя детское кресло при помощи ремня

Любые работы должны осуществляться

детей лучше использовать задние сиденья

безопасности, убедитесь, что ремень плотно

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

автомобиля.

прилегает к нему и надежно удерживает

специализированном техцентре

- Дети весом менее 9 кг должны перемещаться

его на штатном сиденье автомобиля. Если

в положении "спинкой вперед", как в передней,

пассажирское сиденье, на котором вы сидите,

Боковые подушки безопасности

так и в задней части автомобиля.

регулируется, при необходимости отодвиньте его

Запрещено прикреплять какие-либо

вперед.

Специалисты компании рекомендуют

предметы к потолку салона, так как это может

Перед установкой детского кресла со спинкой

размещать детей на задних сиденьях

привести к травмированию головы в случае

на сиденье пассажира снимите подголовник.

автомобиля:

срабатывания подушки-шторы.

Уберите подголовник в надежное место или

- "спинкой вперед" до достижения ими

Не снимайте поручни в крыше, так как они

закрепите его так, чтобы он не превратился

3-летнего возраста;

служат для крепления боковых подушек

в стремительно летящий «снаряд» в случае

- "лицом вперед" после достижения ими

безопасности.

резкого торможения. После снятия детского

3-летнего возраста.

кресла верните подголовник на место.

Убедитесь, что ремень безопасности

Детские кресла

Установка кресла-бустера

расположен надлежащим образом и

Верхняя ветвь ремня должна проходить по

затянут.

Перевозка детей в автомобиле

плечу ребенка, не затрагивая область шеи.

Если кресло снабжено опорной стойкой,

регламентируется в каждой стране

Убедитесь, что нижняя ветвь ремня

убедитесь, что она прочно стоит на полу.

собственным законодательством. Изучите

безопасности расположена на бедрах ребенка.

правила, действующие в вашей стране.

Используйте кресло-бустер со спинкой,

оснащенной элементом, направляющим ленту

ремня на уровне плеча.

Системы безопасности

Дополнительные средства защиты

► Передвиньте переднее сиденье вперед и

«Спинкой вперед»

Во избежание случайного открывания

выпрямите его спинку так, чтобы детское кресло

детьми задних дверей и окон задних дверей

или ноги ребенка при его перевозке «спинкой

включайте «детскую» блокировку дверных

вперед» и/или «лицом вперед» не касались сидений

замков.

переднего сиденья.

Не следует опускать стекла окон задних дверей

► Убедитесь, что спинка детского кресла для

более, чем на треть.

перевозки ребенка «лицом вперед», находится как

Для защиты детей от прямых солнечных лучей

можно ближе к спинке заднего сиденья автомобиля

установите боковые шторки на задние окна.

и идеально соприкасается с ним.

В целях безопасности не оставляйте:

При размещении детского кресла «спинкой

- ребенка в автомобиле одного без присмотра;

Заднее среднее сиденье

вперед» на сиденье переднего пассажира

- ребенка или животное в автомобиле с

Запрещается размещать детское кресло с опорной

обязательно отключите фронтальную подушку

закрытыми окнами, если он стоит на солнце;

стойкой на заднем среднем пассажирском

безопасности пассажира. Если этого не сделать,

- ключи в автомобиле в доступном для детей

сиденье.

раскрывшаяся в случае аварии подушка

месте.

может привести к тяжелому травмированию

Установка детского кресла на

или гибели ребенка.

переднем сиденье

Установка детского кресла на

заднем сиденье

«Лицом вперед»

Перевозка «спинкой вперед» и/или

«лицом вперед»

► Установите переднее сиденье пассажира в

максимальное заднее продольное положениес

выпрямленной спинкой.

Подушка безопасности переднего

пассажира должна быть включена.

Системы безопасности

Отключение подушки

Выключатель подушки безопасности

переднего пассажира

безопасности переднего

В данной комплектации выключатель расположен в

пассажира

перчаточном ящике.

Этикетка с обязывающим указанием —

фронтальная подушка пассажира

Отключение подушки безопасности пассажира

Для безопасной перевозки ребенка

ОБЯЗАТЕЛЬНО отключайте подушки

безопасности переднего пассажира при

установке на его сиденье детского кресла

«спинкой вперед». В противном случае

Строго соблюдайте указания на этикетках,

существует риск гибели или получения тяжелой

наклеенных с обеих сторон противосолнечного

травмы в случае срабатывания подушки

козырька переднего пассажира:

безопасности.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать удерживающие

При выключенном зажигании:

Касается автомобилей, не

системы для перевозки ребенка «лицом

► Для отключения подушки безопасности

оборудованных выключателем подушки

назад» на сиденье С НЕОТКЛЮЧЕННОЙ

переведите ключ в выключателе в положение

безопасности

ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ безопасности.

«OFF».

Категорически запрещается устанавливать

Это может привести К ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОМУ

► Для ее включения переведите ключ в положение

детское кресло «спинкой вперед» на

ТРАВМИРОВАНИЮ ребенка.

«ON».

сиденье переднего пассажира — риск гибели

При включении зажигания

или получения тяжелой травмы в случае

Этот сигнализатор загорится и будет гореть

срабатывания подушки безопасности.

как напоминание об отключенной подушке.

Или

Этот сигнализатор загорится

приблизительно на 1 минуту, чтобы

подтвердить включение подушки безопасности.

Системы безопасности

Рекомендуемые детские

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

кресла

Детские кресла, закрепляемые трехточечным

ремнем безопасности.

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

"RÖMER KIDFIX XP"

"GRACO Booster"

Может фиксироваться при помощи штатных

Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

креплений ISOFIX автомобиля.

Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

"RÖMER Baby-Safe Plus"

Устанавливается "спинкой вперед".

Установка детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности

В соответствии с европейскими нормативами, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, сертифицированных как

«универсальные» и закрепляемых ремнем безопасности (a) в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля.

Вес ребенка/примерный возраст

Место

Подушка

Менее 13 кг

От 9 до 18 кг

От 15 до 25 кг

От 22 до 36 кг

безопасности

(группы 0 (b) и 0+)

(группа 1)

(группа 2)

(группа 3)

переднего

До ≈ 1 года

От 1 года до ≈ 3 лет

От 3 года до ≈ 6 лет

От 6 года до ≈ 10

пассажира

лет

Ряд 1 (c)

Сиденье пассажира

Отключена «OFF»

Включена «ON»

Системы безопасности

Вес ребенка/примерный возраст

Место

Подушка

Менее 13 кг

От 9 до 18 кг

От 15 до 25 кг

От 22 до 36 кг

безопасности

(группы 0 (b) и 0+)

(группа 1)

(группа 2)

(группа 3)

переднего

До ≈ 1 года

От 1 года до ≈ 3 лет

От 3 года до ≈ 6 лет

От 6 года до ≈ 10

пассажира

лет

Ряд 2 (d)

Заднее сиденье за

водителем

Заднее сиденье за

пассажиром

Заднее среднее

сиденье (c) (e)

U: сиденье, адаптированное под установку детского кресла, сертифицированного как «универсальное», при помощи ремня безопасности и для перевозки «спинкой

вперед» и/или «лицом вперед».

UF: Сиденье, адаптированное под установку детского кресла, закрепляемого ремнем безопасности и сертифицированного как «универсальное», для перевозки

ребенка «лицом вперед».

X: сиденье, не приспособленное для установки детского кресла указанной весовой категории.

(a): универсальное детское кресло: детское кресло, устанавливаемое на всех моделях автомобилей при помощи ремня безопасности.

(b): группа 0: от рождения до 10 кг. Не допускается устанавливать кроватки-переноски и «люльки» на сиденье переднего пассажира.

(c): ознакомьтесь с действующими в вашей стране правилами перед тем, как разместить ребенка на этом месте.

(d): для установки детского кресла на заднем сиденье «спинкой вперед» или «лицом вперед» подвиньте вперед переднее сиденье и выпрямите его спинку, чтобы

освободить место для детского кресла и ног ребенка.

(e): никогда не устанавливайте детское кресло с опорной стойкой на это сиденье.

Конструктивно они состоят из трех проушин,

Крепления ISOFIX

имеющихся на каждом сиденье и помеченных

Сиденья, представленные ниже, оборудованы

маркировкой.

креплениями ISOFIX, отвечающими требованиям

- Две проушины A, расположенные между спинкой

нормативов:

и подушкой штатного сиденья автомобиля;

Системы безопасности

► снимите и уберите подголовник перед

Рекомендуемые детские

установкой детского кресла на этом месте

кресла с креплениями ISOFIX

(установите его обратно после снятия детского

кресла);

Чтобы правильно установить или снять

► протяните лямку детского кресла над спинкой

детское кресло, выполняйте указания,

сиденья так, чтобы она прошла посередине между

содержащиеся в инструкции его изготовителя.

стержнями подголовника.

► прикрепите крючок верхней лямки к проушине B;

К ним прикрепляются 2 защелки детских кресел

► натяните верхнюю лямку.

ISOFIX.

«RÖMER Baby-Safe на базе ISOFIX»

- Одна проушина BTOP TETHER за сиденьем,

Во время установки детского кресла ISOFIX

(типоразмер: E)

предназначенная для фиксации сидений,

на заднем левом сиденье дивана, перед

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

оборудованных верхней лямкой.

тем как закрепить его, уберите в сторону ремень

безопасности среднего сиденья, чтобы не зажать

его установленным креслом.

Неправильная установка детского кресла

Устанавливается «спинкой вперед» на базе

снижает надежность защиты ребенка в

ISOFIX, прикрепляемой к кольцам A.

случае ДТП.

База снабжена регулируемой по высоте стойкой,

Строго соблюдайте предписания по установке,

опирающейся на пол автомобиля.

содержащиеся в руководстве, приложенном к

Это кресло можно также закреплять при

детскому креслу.

помощи ремня безопасности. В таких случаях к

штатному сиденью автомобиля прикрепляется

только корпус при помощи трехточечного ремня

О возможности установки детских кресел с

* В зависимости от страны реализации автомобиля.

безопасности.

креплениями ISOFIX в вашем автомобиле

В случае фронтального столкновения, она

читайте в сводной таблице.

ограничивает опрокидывание кресла вперед.

Конструкция креплений ISOFIX обеспечивает

надежную и безопасную установку кресла для

перевозки ребенка в автомобиле.

Чтобы прикрепить детское кресло к проушине TOP

TETHER:

Системы безопасности

«RÖMER Duo Plus ISOFIX»

(типоразмер: B1)

Группа 1: от 9 до 18 кг

Для перевозки ребенка только «лицом вперед».

Крепится к кольцам А и кольцу В, называемым

TOP TETHER, при помощи верхней лямки.

Перевозка в 3 положениях: сидячем,

полулежачем и положении лежа.

Это кресло можно также устанавливать

на штатных сиденьях автомобиля, не

оборудованных креплениями ISOFIX. В этом

случае его обязательно следует прикреплять к

штатному сиденью автомобиля трехточечным

ремнем безопасности. Отодвиньте переднее

сиденье автомобиля так, чтобы ноги ребенка не

касались его спинки.

Детские кресла i-Size

Детские кресла i-Size снабжены двумя защелками, которые пристегиваются к двум проушинам A.

Кроме того, на креслах i-Size имеются:

- верхняя лямка. которая прикрепляется к кольцу B

- или опорная стойка, которая упирается в пол салона, совместимая с сиденьем, сертифицированным под i-Size.

Эти приспособления служат для предотвращения опрокидывания детского кресла в случае столкновения в ДТП.

Дополнительную информацию о креплениях ISOFIX см. в соответствующем разделе.

Установка универсального детского кресла и ISOFIX, i-Size

В соответствии с европейскими правилами в данной таблице указаны варианты установки детских кресел при помощи ремня безопасности и универсально

одобренных (a), а также самых больших детских кресел ISOFIX и i-Size, в местах оборудованных точками крепления ISOFIX в автомобиле.

Системы безопасности

Номер сиденья

Передние сиденья

Задние сиденья

(g)

Подушка безопасности переднего пассажира

Выключена «ВЫКЛ»

Включена «ВКЛ» (c)

(b)

Положение сидения, соответствующее

нет

да

да (d)

да

универсальному (a) детскому креслу

Положение сиденья, соответствующее

нет

да

нет

да

детскому креслу i-Size

Положение сиденья, которое оборудовано

нет

да

нет

да

крючком TOP TETHER

Детское кресло типа Carrycot

нет

Детское кресло ISOFIX для перевозки

нет

R3 (e) (f)

нет

R3 (e) (f)

«спинкой вперед»

Детское кресло ISOFIX для перевозки «лицом

нет

вперед»

Детский бустер

нет

B3 (h)

Правила:

- Положение сиденья, соответствующее R3, также

- Положение сиденья, соответствующее F3, также

- положение сиденья, соответствующее креслу

соответствует R1 и R2.

соответствует F2X и F2.

i-Size, также соответствует R1, R2 и F2X, F2, B2.

Системы безопасности

- положение сиденья, соответствующее B3, также

ремня безопасности и сертифицированного как

соответствует B2.

«универсальное» для перевозки «спинкой

(a)

Универсальное детское кресло: детское

вперед» и/или «лицом вперед».

кресло, устанавливаемое во всех автомобилях

Положение сиденья, которое подходит для

при помощи ремня безопасности.

установки детского кресла, закрепляемого

ремнем безопасности и сертифицированного как

(b)

Для установки детского кресла для перевозки

«универсальное» для перевозки ребенка

«спинкой вперед» на данном сиденье

«лицом вперед».

подушка безопасности переднего пассажира

Положение сиденья, в котором разрешено

должна быть выключена («ВЫКЛ»).

устанавливать детское кресло i-Size.

(c)

Только детское сиденье для перевозки «лицом

Положение сиденья, в котором разрешено

вперед» можно устанавливать на данном

устанавливать детское кресло i-Size для

сиденье с включенной подушкой безопасности

перевозки «лицом вперед».

переднего пассажира («ВКЛ»).

Наличие точки крепления TOP TETHER

сзади спинки сиденья, с помощью которой

(d)

Запрещается размещать детское кресло с

можно прикрепить универсальное детское

опорной стойкой на заднем среднем сиденье.

кресло ISOFIX для перевозки «лицом вперед».

(e)

Установите самое высокое положение спинки

Наличие точки крепления TOP TETHER

кресла водителя.

сзади спинки сиденья, с помощью которой

можно прикрепить универсальное детское

(f)

Сиденье переднего пассажира необходимо

кресло ISOFIX для перевозки «лицом вперед».

передвинуть полностью вперед.

Детское кресло ISOFIX для перевозки

(g)

В зависимости от комплектации автомобиля

«спинкой вперед»:

ознакомьтесь с действующими в вашей стране

- R1: детское кресло ISOFIX для младенца.

Условные обозначения

правилами перед тем, как разместить ребенка

- R2: детское кресло ISOFIX уменьшенного

Положение сиденья, которое не

на этом месте.

размера.

предусматривает установку детского кресла.

- R3: детское креслоISOFIX большого размера .

(h)

Не складывайте спинку сиденья.

Подушка безопасности переднего пассажира

Детское кресло ISOFIX для перевозки

выключена.

«лицом вперед»:

Подушка безопасности переднего пассажира

- F2X: детское кресло ISOFIX для младенцев.

включена.

- F2: детское кресло ISOFIX небольшой высоты.

Положение сиденья, которое подходит для

- F3: детское креслоISOFIX максимальной

установки детского кресла при помощи

высоты.

Системы безопасности

Детский бустер.

• в правую сторону для разблокирования задней

► При включенном зажигании нажмите данную

левой двери,

кнопку для включения/выключения «детской»

• в левую сторону для разблокирования задней

блокировки замков.

правой двери.

Отображается сообщение, подтверждающее

«Детская» блокировка

► Для выключения "детской" блокировки замков

включение/выключение «детской» блокировки

механических замков

поверните ключ в противоположную сторону.

замков.

Если горит контрольная лампа включена, это

Не путайте помеченную красным цветом

значит, что «детская» блокировка замков включена.

"детскую" блокировку дверных замков с

Система предотвращает отпирание задних дверей

системой аварийного запирания, помеченную

Данная система работает независимо от

из салона с помощью ручки.

черным цветом.

центрального замка и ни в коей мере не

Выключатели красного цвета расположены на

выполняет его функции.

торцах задних дверей (отмечено меткой).

Проверяйте состояние «детской» блокировки

«Детская» блокировка

дверей всякий раз, перед тем как включить

Включение и выключение

зажигание.

замков с электроприводом

Всегда забирайте электронный ключ с собой,

системы

даже если отлучаетесь на короткое время.

В случае сильного столкновения в ДТП

электрическая система блокировки замков

Данная система предотвращает отпирание задних

автоматически отключается, чтобы пассажиры

дверей с помощью их внутренних ручек.

смогли срочно покинуть автомобиль.

Включение/выключение

Любое иное состояние контрольной лампы

будет свидетельствовать о неисправности

электронной системы «детской» блокировки

замков.

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

► Для включения "детской" блокировки замков

поверните механический ключ до упора в зону

красных выключателей:

Вождение автомобиля

Не ездите при включенном стояночном

В случае необходимости покинуть автомобиль с

Рекомендации по вождению

тормозе. Существует риск перегрева и

работающим двигателем затяните стояночный

► Соблюдайте правила дорожного движения и

повреждения тормозной системы!

тормоз и включите нейтральную передачу или

будьте бдительны в любых ситуациях на дороге.

переведите селектор режимов движения в

► Внимательно следите за обстановкой и

Не паркуйте автомобиль или не

положение N или P (в зависимости от типа

держите руки на рулевом колесе, чтобы сохранять

оставляйте автомобиль с работающим

коробки передач).

готовность адекватно реагировать в любой момент

двигателем на легковоспламеняющихся

на любую ситуацию.

поверхностях (сухой траве, опавшей

Никогда не оставляйте детей в

► Ведите автомобиль плавно, готовьтесь к

листве).Выхлопная система автомобиля очень

автомобиле без присмотра.

торможению заранее и соблюдайте безопасный

горячая, даже через несколько минут после

интервал, особенно в плохую погоду.

остановки двигателя. Есть риск возгорания!

► Остановите автомобиль перед выполнением

На затопленных дорогах

каких-либо операций, требующих особого внимания

Настоятельно рекомендуется воздержаться от

Не ездите по поверхностям, покрытым

(например, настройки).

вождения автомобиля по затопленной дороге,

растительностью (высокая трава,

► Во время продолжительных поездок

поскольку это может привести к серьезным

скопившиеся опавшие листья, посевы,

останавливайтесь на отдых каждые 2 часа.

повреждениям двигателя, коробки передач и

мусор), например, по полю, проселочной

электрооборудования автомобиля.

Важная информация!

дороге, заросшей кустарниками, или

травянистой обочине.

Никогда не оставляйте автомобиль с

Эта растительность может контактировать

работающим двигателем в закрытом

с выхлопной системой автомобиля или

помещении без достаточной вентиляции.

другими очень горячими системами. Есть риск

Двигатели внутреннего сгорания выделяют

возгорания!

токсичные выхлопные газы, такие как угарный

газ. Ими можно отравиться и умереть!

Не оставляйте в салоне автомобиля

предметы, которые под действием

Если нет возможности избежать движения по

В суровых зимних условиях (при

солнечных лучей могут действовать как

затопленной дороге:

температуре ниже -23 C) необходимо дать

увеличительное стекло и вызывать возгорание.

► Убедитесь, что глубина воды не превышает

двигателю поработать 4 минуты перед

Существует риск возгорания или повреждения

15 см с учетом волн, расходящихся от других

движением — это обеспечит гарантированно

внутренних поверхностей!

автомобилей.

качественную работу и долговечность

► Отключите систему Stop & Start.

механических компонентов автомобиля

Никогда не оставляйте без присмотра

(двигатель и коробка передач).

автомобиль с работающим двигателем.

Вождение автомобиля

► Двигайтесь как можно медленнее, не позволяя

При повышенных температурах наружного

За рулем

двигателю заглохнуть. Ни в коем случае не

воздуха рекомендуется после остановки

Охлаждение

превышайте скорость 10 км/ч.

автомобиля дать двигателю поработать еще 1-2

При буксировке прицепа в гору температура

► Не останавливайтесь и не выключайте

минуты на холостых оборотах, чтобы он остыл.

охлаждающей жидкости повышается.

двигатель.

Максимальная масса прицепа, который можно

После преодоления затопленного участка дороги,

Перед началом движения

буксировать, зависит от крутизны подъема и

как только позволят условия движения, просушите

тормозные колодки и диски, выполнив несколько

Нагрузка на буксирное устройство

температуры атмосферного воздуха. Охлаждающая

способность вентилятора не увеличивается с

плавных торможений.

► Размещайте груз в прицепе так, чтобы наиболее

частотой вращения двигателя.

При появлении каких-либо сомнений

тяжелые предметы располагались как можно ближе

► Снизьте скорость и уменьшите частоту вращения

относительно технического состояния автомобиля

к оси и чтобы нагрузка на буксирное устройство (в

двигателя, чтобы избежать его перегрева.

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

том месте, где оно присоединяется к автомобилю)

► Постоянно обращайте внимание на температуру

специализированный техцентр.

была близка к максимально разрешенной, но ни в

охлаждающей жидкости.

коем случае не превышала ее.

Буксировка

В случае загорания контрольной лампы

Шины

системы охлаждения и сигнализатора STOP

При буксировке прицепа автомобиль

► Проверьте давление воздуха в шинах

остановитесь и выключите зажигание, как только

подвергается повышенным нагрузкам,

автомобиля и прицепа и при необходимости

это позволят условия движения.

поэтому от водителя требуется особое

доведите его до рекомендуемых значений.

Тормозная система

внимание.

Освещение

Чтобы избежать перегрева тормозов,

► Проверьте электрические приборы сигнализации

рекомендуется использовать торможение

Соблюдайте правила, регламентирующие

прицепа и отрегулируйте угол наклона фар на

двигателем. При буксировке прицепа тормозной

разрешенную максимальную массу

автомобиле.

путь автомобиля увеличивается.

прицепа.

Боковой ветер

На высоте: при подъеме в гору плотность

Если используется оригинальное

атмосферного воздуха снижается, что приводит

тягово-сцепное устройство CITROËN,

Обратите внимание, что автомобиль будет более

к снижению мощности двигателя. Максимальную

задние датчики парковки автоматически

восприимчивым к ветру при буксировке.

массу прицепа необходимо сократить на 10 %

отключаются во избежание срабатывания

при подъеме на каждые последующие 1000 м.

звукового сигнала.

Новый автомобиль: запрещается

буксировать прицеп, если пробег

автомобиля не превышает 1000 км.

Вождение автомобиля

Противоугонная защита

2. Зажигание включено

► Снимите рулевую колонку с блокировки,

Рулевая колонка снимается с блокировки,

одновременно поворачивая ключ и рулевое колесо.

включается зажигание, активируется подогрев

Электронный иммобилайзер

В некоторых случаях приходится приложить

двигателя (на версиях с дизельным двигателем),

к рулевому колесу повышенное усилие,

двигателя

запускается двигатель.

чтобы повернуть его (например, при

Ключ содержит код, который должен быть

3. Пуск двигателя

заблокированных колесах).

распознан автомобилем для пуска двигателя.

В случае сбоя системы двигатель не запустится, о

Не прикрепляйте тяжелых предметов к

► На автомобиле с бензиновым двигателем:

чем будет сказано в соответствующем сообщении.

ключам или пульту ДУ. Из-за перевеса

повернув ключ в положение 3, включите стартер

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

может быть поврежден стержень в замке

и запустите двигатель, не нажимая на педаль

зажигания.

акселератора. Как только двигатель запустится,

отпустите ключ. Он автоматически вернется в

Пуск/выключение двигателя

Ключ в положении «зажигание включено»

положение 2.

ключом

Благодаря этому можно использовать бортовое

Бензиновые двигатели

электрическое оборудование или заряжать

После холодного пуска прогрев

Ключ

устройства.

каталитического нейтрализатора может вызвать

Как только заряд аккумуляторной батареи понизится

ощутимые вибрации двигателя в течение 2

до резервного уровня, система перейдет в

минут (из-за ускоренной работы на холостом

энергосберегающий режим: питание оборудования

ходу).

прервется автоматически, чтобы сохранить заряд

батареи.

► На автомобиле с дизельным двигателем:

поверните ключ в положение 2, чтобы включить

Пуск двигателя

систему предподогрева двигателя.

При включенном стояночном тормозе:

Дождитесь, когда этот сигнализатор на

► На автомобиле с механической коробкой

панели приборов погаснет, и, повернув ключ

Он имеет 3 положения:

передач: включите нейтральную передачу и

в положение 3, не нажимая на педаль

1. Остановка

полностью выжмите педаль сцепления.

акселератора, включите стартер. Как только

Вставка и извлечение ключа, рулевая колонка

► На автомобиле с автоматической коробкой

двигатель запустится, отпустите ключ. Он

заблокирована.

передач переведите селектор в режим N или P, а

автоматически вернется в положение 2.

затем полностью выжмите педаль тормоза.

► Вставьте ключ в замок зажигания — система

распознает код.

Вождение автомобиля

В зимние холода контрольная лампа горит

Никогда не выключайте зажигание до

Чтобы вновь включить зажигание, поверните

дольше. При горячем двигателе

полной остановки автомобиля. При

ключ в положение 1, а затем обратно в

контрольная лампа не загорается.

выключенном двигателе усилители тормозной

положение 2.

В условиях умеренного климата нет

системы и рулевого управления выключаются

необходимости прогревать двигатель на месте

тоже — контроль над автомобилем можно

— можно сразу начинать движение в спокойном

потерять!

Пуск/выключение двигателя

режиме.

с помощью Бесконтактный

Убедитесь, что стояночный тормоз надежно

Если двигатель не запустился с первого

затянут, особенно если автомобиль стоит

ключ дистанционного

раза, выключите зажигание. Если двигатель

на уклоне.

доступа и пуска

не запускается, немного подождите и вновь

Выходя из автомобиля, держите ключ в замке и

повторите попытку. Если двигатель не

заприте автомобиль.

Электронный ключ должен находиться в

запустился после нескольких попыток, не

салоне.

продолжайте запуск, чтобы не вывести из строя

Энергосберегающий режим

Если электронный ключ не обнаруживается,

и стартер, и двигатель!

отображается сообщение.

После остановки двигателя (положение 1 —

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

Переместите электронный ключ, чтобы

стоп) в течение максимум 30 минут все еще

специализированный техцентр.

двигатель можно было запустить или выключить.

можно использовать такие функции, как аудио- и

В случае отказа, см. раздел «Ключ не распознан

телематическую систему, плафоны или фары

Выключение двигателя

ближнего света.

— аварийный пуск или аварийное выключение».

► Обеспечьте неподвижность автомобиля.

Подробную информацию об

► При работе двигателя на холостом ходу

Пуск двигателя

энергосберегающем режиме см. в

поверните ключ в положение 1.

соответствующем разделе.

► Извлеките ключ из замка зажигания.

► Чтобы включить блокировку рулевой колонки,

Если ключ забыт в замке

поверните ее так, чтобы замок блокировки

При открывании двери водителя

сработал.

отобразится сообщение и раздастся звуковой

Для облегчения последующего снятия

сигнал, чтобы напомнить о ключе, оставленном в

рулевой колонки с блокировки перед

замке зажигания в положении 1.

выключением двигателя рекомендуется

Если вы оставили ключ в замке зажигания в

поставить колеса прямо.

положении 2 , через один час оно выключится

автоматически.

Вождение автомобиля

► На автомобиле с механической коробкой

На стоянке

Включение зажигания без

передач включите нейтральную передачу и

► Обеспечьте неподвижность автомобиля,

запуска двигателя

полностью выжмите педаль сцепления.

используя стояночный тормоз.

► На автомобиле с автоматической коробкой

► На автомобиле с механической коробкой

передач выберите режим P или N, а затем выжмите

передач включите нейтральную передачу.

педаль тормоза.

► На автомобиле с автоматической коробкой

► Нажмите на кнопку «START/STOP», продолжая

передач переведите селектор в режим P или N.

нажимать на педаль вплоть до пуска двигателя.

► Нажмите кнопку START/STOP.

Дизельные двигатели

Иногда приходится повернуть рулевое колесо,

Пуск при отрицательных температурах и/или пуск

чтобы заблокировать рулевую колонку.

холодного двигателя возможен только после того

как контрольная лампа предварительного подогрева

Если автомобиль не остановлен, двигатель

погаснет.

не выключится.

Если этот сигнализатор загорится после

Имея при себе электронный ключ в салоне,

нажатия на кнопку «START/STOP»:

При выключенном двигателе усилители

нажмите кнопку «START/STOP», не нажимая

► Выжмите полностью педаль и не нажимайте

тормозной системы и рулевого управления

на педали — зажигание включится без запуска

кнопку START/STOP до запуска двигателя.

выключаются тоже — контроль над автомобилем

двигателя.

В случае несоблюдения хотя бы одного из условий,

можно потерять!

► Еще раз нажмите эту кнопку, чтобы выключить

необходимых для пуска, появится сообщение.

зажигание и запереть автомобиль.

В некоторых ситуациях отображается сообщение,

Покидая автомобиль, никогда не оставляйте

При включенном зажигании система сама

свидетельствующее о том, что для разблокировки

в нем электронный ключ.

перейдет в энергосберегающий режим,

рулевой колонки необходимо покачать рулевым

чтобы сохранить уровень заряда аккумуляторной

колесом, нажимая при этом на кнопку START/STOP.

батареи.

Бензиновые двигатели

После холодного пуска, прогрев

каталитического нейтрализатора может вызвать

Ключ не обнаружен

ощутимые вибрации двигателя, длящиеся до

двух минут (в связи с режимом ускоренного

Аварийный пуск двигателя

холостого хода).

На рулевой колонке расположен аварийный ридер

для пуска двигателя, если система не обнаружит

ключ в зоне распознавания или если элемент

питания электронного ключа истощился.

Вождение автомобиля

Аварийное выключение двигателя

Стояночный тормоз

Выключение

► Поднесите пульт ДУ к аварийному ридеру и

удерживайте его.

► Слегка потяните за рукоятку стояночного

► На автомобиле с механической коробкой

Если электронный ключ не обнаруживается или

тормоза и нажмите на кнопку снятия с блокировки,

передач: включите нейтральную передачу и

больше не находится в зоне распознавания в

после чего опустите рукоятку.

полностью выжмите педаль сцепления.

момент, когда вы запираете замок или хотите

Горящая во время движения автомобиля

► На автомобиле с автоматической коробкой

выключить двигатель, на панели приборов

контрольная лампа, сигнализатор STOP,

передач включите режим P, а затем нажмите на

появляется сообщение.

звуковой сигнал и сообщение на экране

педаль тормоза.

► Для подтверждения своего намерения заглушить

свидетельствуют о том, что стояночный тормоз

двигатель нажмите и удерживайте кнопку START/

остался включен или не полностью выключен.

STOP примерно 5 секунд.

При появлении сбоев в работе электронного ключа

Пристегивание

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

► Потяните рычаг стояночного тормоза, чтобы

специализированный техцентр.

автомобиль оставался в неподвижном состоянии.

► Нажмите кнопку START/STOP.

В случаях, когда автомобиль припаркован с

Аварийный останов

Двигатель запустится.

прицепом, или он остановлен на крутом

двигателя

уклоне, либо он тяжело нагружен, поверните

Только в чрезвычайной ситуации двигатель можно

колеса до упора в бордюр и включите передачу

остановить без соблюдения правил (даже на ходу).

(в механической коробке передач), или

► Нажмите и удерживайте кнопку START/STOP в

течение 5 секунд.

При этом рулевая колонка заблокируется сама, как

только автомобиль остановится.

Вождение автомобиля

переведите селектор в положение P (в

- нажмите на педаль сцепления.

Автоматическая коробка

автоматической коробке).

Согласно сертификату, допускается парковка

передач

автомобиля с прицепом на уклоне с крутизной

6-ступенчатая

Автоматическая шестиступенчатая коробка передач

не более 12%.

работает в комфортном полноавтоматическом

механическая коробка

режиме и в режиме ручного переключения передач.

передач

Автомобиль можно водить в двух режимах:

5-ступенчатая

- в автоматическом, когда переключение передач

управляется процессором:

механическая коробка

Включение передачи заднего

• режим спорт обеспечит динамичный стиль

хода

передач

вождения;

- Ручной режим — передачи переключаются

водителем.

Включение передачи заднего

хода

Панель селектора коробки

передач

► Поднимите блокировочное кольцо под рукояткой

и переведите рычаг переключения передач

влево-вперед.

► Выжмите до конца педаль сцепления.

► Отведите рычаг переключения передач до конца

Передачу заднего хода следует включать

вправо, а затем назад.

только на неподвижном автомобиле в

Программа Спорт

режиме холостого хода двигателя.

Парковка

Передачу заднего хода следует включать

только на неподвижном автомобиле в

- Автомобиль остановлен, стояночный

режиме холостого хода двигателя.

Из соображений безопасности и в целях

тормоз применен или отпущен.

облегчения пуска двигателя:

- Запуск двигателя.

► всегда включайте нейтральную передачу;

Для исключения непредвиденных ситуаций

► выжмите педаль сцепления.

и для облегчения пуска двигателя:

– всегда включайте нейтральную передачу;

Вождение автомобиля

Передача заднего хода

Нога на педали тормоза

Автоматический режим

- Используется для движения задним

► При загорании этой контрольной лампы

работы

ходом: включать только после полной

на панели приборов выжмите педаль

► Переместите селектор на D, чтобы перейти в

остановки автомобиля, при работе

тормоза (напр., при запуске двигателя).

автоматический режим переключения передач.

двигателя на холостом ходу.

Коробка передач начнет работать в автоадаптивном

Нейтральная передача

Движение автомобиля

режиме без участия водителя. Она будет

- Автомобиль остановлен, стояночный

► Расположите ногу на педаль тормоза и

автоматически выбирать передачу в зависимости

тормоз применен.

переведите рычаг коробки передач в

от стиля вождения, профиля дороги и загрузки

- Запуск двигателя.

положение P или N.

автомобиля.

Автоматический режим работы

► Запустите двигатель.

Чтобы максимально разогнать автомобиль не

M. +/-

Ручной режим работы

В случае несоблюдения указанного порядка

касаясь селектора, полностью выжмите педаль

► Для перехода на высшую/низшую

действий раздастся звуковой сигнал и отобразится

акселератора (режим kick down). Коробка передач

передачу переведите рычаг вперед/назад.

сообщение.

автоматически переключится на низшую передачу,

► Запустив двигатель, нажмите педаль тормоза.

или выберет ту, при которой двигатель развивает

► Отпустите стояночный тормоз, если он не

Информация на панели

максимальную мощность.

поставлен в автоматический режим.

приборов

При нажатии на тормоз коробка передач

► Переведите селектор на R, D или М.

автоматически переключится на низшую передачу,

При перемещении переключателя передач в

► Плавно отпускайте педаль тормоза.

чтобы задействовать эффективное торможение

выбранное положение на панели приборов

Автомобиль начнет приходить в движение.

двигателем.

загорается соответствующая контрольная лампа.

При случайном переводе селектора на N во

Если вы резко отпустите педаль акселератора,

Парковка

время движения, сбавьте обороты и

коробка передач не переключится на более

Передача заднего хода

включите D, чтобы вновь разогнаться.

высокую передачу. Это служит повышению

Нейтральная передача

безопасности вождения.

Вождение (в автоматическом режиме)

Программа Спорт

При работающем двигателе, отпущенных

Никогда не переводите селектор на N во

1...6.

Передача, включенная в ручном режиме

тормозах и селекторе на R, D или М

время движения.

Действие, не принятое системой в ручном

автомобиль может начать движение без нажатия

Никогда не переводите селектор на P или R,

режиме

на акселератор.

если автомобиль не остановлен.

Никогда не оставляйте детей без присмотра в

автомобиле при работающем двигателе.

При проведении работ с автомобилем при

работающем двигателе, затяните стояночный

тормоз и переведите селектор на Р.

Вождение автомобиля

Программа «Спорт»

При этом индикатор D сменяется последовательной

выключения зажигания, раздастся звуковой

Данная специальная программа

индикацией реально включенных передач.

сигнал и отобразится сообщение.

дополняет автоматическую работу в определенных

Как на высоких, так и на низких оборотах,

► Переведите селектор в положение P.

условиях использования.

выбранная передача мигает несколько секунд,

Звуковой сигнал прекратится и сообщение

а затем появляется индикация фактической

исчезнет.

"Спорт"

включенной передачи.

► Нажмите эту кнопку после пуска

Переход из режима D в режим М можно

двигателя.

Неисправность

осуществить в любой момент.

На панели приборов загорится символ «S».

В случае неисправности при включении

Во время остановки или движения автомобиля

Коробка передач автоматически начнет

зажигания данная контрольная лампа

на очень низкой скорости коробка передач

обеспечивать более быстрые разгоны.

загорается и отображается сообщение.

автоматически переходит в режим M1.

При переходе в режим ручного переключения

При этом коробка передач работает в аварийном

Возврат к автоматическому режиму

передач программа спортивного вождения не

режиме и только на 3^й передаче. При перемещении

► В любой момент можно еще раз нажать

селектора из положения P в положение R и из

действует.

кнопку и вернуться из выбранного режима к

положения N в положение R можно почувствовать

Этот символ появляется при нечетко

автоадаптивному режиму.

значительный толчок (без риска для коробки

включенной передаче (когда селектор

находится между двумя режимами).

передач).

Ручной режим работы

Во время движения не превышайте скорость

Выключение зажигания

100 км/час, соблюдайте ограничения действующих

Чтобы сократить расход топлива во время

Правил дорожного движения.

простоев с работающим двигателем

автомобиля

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

(например, в дорожных пробках), переведите

Перед выключением двигателя можно перевести

CITROËN или в специализированный техцентр.

селектор на N и затяните стояночный тормоз.

рычаг селектора в положение P или N, чтобы

включить нейтральную передачу.

Коробка передач может выйти из строя:

► Выберите положение M для перехода к

В обоих случаях следует затянуть стояночный

- при одновременном нажатии на педали

последовательному переключению шести передач.

тормоз (если он не поставлен в автоматический

акселератора и тормоза;

► Для перехода на высшую/низшую передачу

режим), чтобы исключить движение автомобиля.

- в случае выхода из строя аккумуляторной

переведите рычаг вперед/назад.

батареи и при переводе рычага из положения P

Коробка передач переключает передачу только при

Если селектор не установлен в

в другое положение.

соответствующей скорости автомобиля и частоте

положение P, при открывании двери

вращения двигателя; в противном случае будут

водителя или примерно через 45 секунд после

временно применены правила автоматической

работы.

Вождение автомобиля

На версиях с автоматической коробкой

содействовало переходу двигателя в режим

Не выходите из автомобиля, если он

передач

ожидания (режим STOP Stop & Start).

находится в режиме временного удержания

Никогда не пытайтесь запустить двигатель «с

на месте системой помощи при начале движения

На автомобиле с автоматической коробкой

толчка».

на уклоне.

передач индикатор работает только в

В случае необходимости покинуть автомобиль

режиме ручного переключения.

с работающим двигателем вручную затяните

Индикатор переключения

Информация отображается на панели

стояночный тормоз. Затем убедитесь, что на

приборов в виде стрелки с указанием

панели приборов горит контрольная лампа

передач

рекомендуемой коробки передач.

стояночного тормоза.

(В зависимости от типа силового агрегата)

Система адаптирует рекомендации по

Эта система способствует снижению расхода

Система помощи при трогании на уклоне

переключению передач к условиям

топлива, рекомендуя оптимальную передачу.

отключению не подлежит. Но ее работу

движения (напр., учитываются уклон, загрузка) и

можно прервать, затянув стояночный тормоз,

стилю вождения (потребление энергии,

Работа системы

чтобы обездвижить автомобиль.

ускорение, торможение).

В зависимости от той или иной ситуации и с учетом

Кроме того, система никогда не предложит:

комплектации автомобиля, система может давать

- включить первую передачу;

Работа системы

рекомендации пропустить одну или несколько

- включить передачу заднего хода.

передач.

Рекомендации по переключению передач не

считаются обязательными. В реальной ситуации

Система помощи при

профиль дороги, плотность дорожного движения

и безопасное вождение остаются решающими

трогании на уклоне

факторами при выборе оптимальной передачи.

Система на короткое время (около 2 секунд)

Таким образом, за водителем остается право

удерживает автомобиль на месте, чтобы облегчить

выбора, прислушиваться к рекомендациям системы

На подъеме автомобиль на мгновение

водителю начало движения на уклоне в момент

или нет.

удерживается на месте после отпускания педали

переноса ноги с педали тормоза на педаль

Система не может быть выключена.

тормоза при следующих условиях:

акселератора.

На некоторых дизельных модификациях

- Механическая коробка передач находится на

Данная система активируется, только если:

BlueHDi с механической коробкой передач

первой или нейтральной передаче.

- автомобиль полностью остановлен нажатием на

система может предлагать перейти на нейтральную

- Автоматическая коробка передач находится в

педаль тормоза;

передачу (на панели приборов загорается символ

режиме D или M.

- уклон отвечает определенным требованиям;

N), чтобы в определенных условиях вождения это

- дверь водителя закрыта.

Вождение автомобиля

Выключение/включение

Работа системы

Функция автоматически активируется при

Основные условия работы

включении зажигания.

- Дверь водителя должна быть закрыта.

Настройка параметров осуществляется в

- Ремень безопасности водителя должен быть

меню Driving/Автомобиль на сенсорном

пристегнуть.

экране.

- Уровень заряда аккумуляторной батареи должен

Сообщение на панели приборов подтверждает

При трогании в гору на задней передаче,

быть достаточным.

изменение состояния.

автомобиль на мгновение удерживается на

- Температура двигателя должна быть в пределах

Если функция выключена и двигатель находится в

месте после отпускания педали тормоза.

номинального рабочего диапазона.

режиме ожидания, он немедленно запускается.

- Температура окружающей среды должна

Неисправность

Соответствующая контрольная лампа

составлять от 0° C до 35 °C.

В случае неисправности на панели

Система активирована: двигатель в режиме

приборов загорятся эти

ожидания (режим ОСТАНОВКИ).

Перевод двигателя в режим ожидания

сигнализаторы в сопровождении сообщения.

(режим ОСТАНОВКИ)

Рукоятка для отпирания капота из

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

салона

Двигатель автоматически переходит в

CITROËN или в специализированный техцентр.

Перед любыми работами в моторном отсеке

режим ожидания, как только водитель

выключите систему Stop & Start, чтобы избежать

обозначит намерение остановиться:

Система «стоп-старт»

травм в результате автоматического повторного

- На автомобиле с механической коробкой

запуска двигателя.

передач при переключении на нейтральную

Функция Stop & Start временно переводит двигатель

передачу и отпускании педали сцепления.

в режим ожидания — режим STOP — при остановке

- На автомобиле с автоматической коробкой

автомобиля (например, красный цвет, дорожные

передач при переводе селектора в положение

пробки). Двигатель автоматически запускается —

D или M, при нажатии на педаль тормоза до

режим START — как только водитель обозначит

остановки автомобиля или при переводе селектора

намерение возобновить движение.

Вождение по затопленной дороге

в положение N на неподвижном автомобиле.

В основном, система «стоп-старт» предназначена

Перед движением на затопленном участке

Счетчик времени

для вождения в условиях города, так как

настоятельно рекомендуется отключить систему

способствует уменьшению расхода топлива,

Счетчик времени суммирует время установки

Stop & Start.

сокращению выбросов отработавших газов и

спящего режима во время поездки. При каждом

Дополнительную информацию с

снижению уровня шума в моменты остановок.

включении питания счетчик автоматически

рекомендациями по вождению, в частности,

Система не влияет на рабочие функции

обнуляется.

по затопленным дорогам см. в соответствующем

автомобиля, в частности на торможение.

разделе.

Вождение автомобиля

Отдельные случаи в работе системы

На автомобиле с автоматической коробкой

► В таком случае выключите зажигание и вновь

передач:

запустите двигатель ключом или кнопкой «START/

Двигатель не перейдет в режим ожидания, если

- Селектор в режиме D или M: педаль тормоза

STOP».

не соблюдены все рабочие условия, а также в

отпущена.

следующих случаях:

Аккумуляторная батарея 12 В

- Селектор в режиме N и педаль тормоза

- Крутой уклон (вверх или вниз).

В системе Stop & Start используется

отпущена: селектор в режиме D или M.

- Скорость движения автомобиля не превышала

12-вольтная аккумуляторная батарея с особыми

- Селектор в режиме P и педаль тормоза нажата:

10 км/ч с момента последнего пуска (ключом или

технико-эксплуатационными характеристиками.

селектор в режиме R, N, D или M.

кнопкой START/STOP).

Любые работы должны осуществляться

- Передача заднего хода включена.

- Необходимо поддерживать комфортный

исключительно в сервисной сети CITROËN или в

микроклимат в салоне автомобиля.

Отдельные случаи в работе системы

специализированном техцентре

- Включено удаление конденсата со стекол.

Двигатель запустится автоматически, если

- Используется система помощи при торможении.

соблюдены все рабочие условия, а также в

В таких случаях эта контрольная лампа

Контроль падения

следующих случаях:

мигает несколько секунд, затем гаснет.

- Скорость автомобиля выше 3 км/ч.

давления воздуха в шинах

После повторного пуска двигателя режим

- Некоторые особые условия (настройка

В случае падения давления в одной или нескольких

STOP будет недоступен, пока автомобиль

системы помощи при торможении, системы

шинах данная система мгновенно подает

не разовьет скорость 8 км/ч.

кондиционирования воздуха и т. д.).

соответствующий сигнал водителю.

В таких случаях эта контрольная лампа

Сигнал подается, когда автомобиль находится в

Во время маневрирования на стоянке

мигает несколько секунд, затем гаснет.

движении.

переход в режим STOP приостанавливается

Поступающая от датчиков информация

Неисправности

на несколько секунд после выключения

сопоставляется системой с эталонным

передачи заднего хода и поворота рулевого

В случае неисправности этот сигнализатор

давлением, которое следует выставлять при

колеса.

мигает несколько секунд на панели

каждой корректировке давления в шинах и

приборов, затем горит постоянно в сопровождении

после замены колеса.

текстового сообщения.

Запуск двигателя (режим START)

Она учитывает последние значения, сохраненные

Для проверки обратитесь в сервисную сеть

во время запроса повторной инициализации.

Двигатель автоматически запускается, как только

CITROËN или в специализированный техцентр.

Поэтому очень важно, чтобы давление в шинах

водитель обозначит намерение возобновить

Автомобиль находится в режиме STOP с

было надлежащим во время эксплуатации.

движение:

заглушенным двигателем

Водителю необходимо постоянно следить за

На автомобиле с механической коробкой

Все сигнализаторы панели приборов будут

давлением.

передач: педаль сцепления полностью выжата.

включены при возникновении неисправности.

Citroen C3 (2023 год). Руководство по эксплуатации - часть 3