Citroen Jumpy-Dispatch (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 17

258

Аудиосистема Bluetooth®

прослушивание уведомляющих сообщений TA. 

Функция активируется только при качественном 

приеме радиостанций, передающих такую 

информацию. Во время передачи дорожной 

информации все работающие в это время 

медиаустройства (радиоприемник, CD и т. д.) 

автоматически отключаются для трансляции 

дорожной информации. По окончании 

сообщения работа прерванного источника 

аудиосигнала автоматически восстанавливается.

Не забывайте о громкости, если вы 

повысили ее для прослушивания 

сообщения TA. Она может оказаться чрезмерной 

при возврате к обычному режиму 

прослушивания.

Нажмите на кнопку 

ТА

 для активации или 

дезактивации функции передачи сообщений.

Прием информационных 

сообщений

Функция INFO обеспечивает 

первоочередное прослушивание дорожных 

сообщений TA. Чтобы она стала активной, нужно 

правильно настроить приемник на станцию, 

передающую такие сообщения. На время 

приема ее информации работающее 

медиаустройство (Радио, CD, USB и т. д.) 

отключается. По окончании сообщения работа 

прерванного источника аудиосигнала 

автоматически восстанавливается.

Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку, 

чтобы вывести на дисплей список категорий.

Выберите или отмените категории.

 

Включение или отключение приема 

соответствующих сообщений.

Показ текстовой информации 

TEXT INFO

На дисплей может выводиться текстовая 

информация, относящаяся к теме передачи 

или передаваемой в данный момент 

композиции.

При появлении на дисплее пиктограммы 

радиостанции нажмите на «

OK

», чтобы 

открыть контекстное меню.

Выберите «

Радиотекст (TXT)

» и 

подтвердите нажатием на 

OK

 для 

сохранения выбора.

Радиоприемник DAB (Digital 

Audio Broadcasting)

Цифровое радиовещание

В зависимости от комплектации автомобиля

Если текущие радиостанции в формате 

DAB недоступны в формате FM, надпись 

«DAB FM» перечеркнута.

 

 

1

Отображение опций: если активна, но не 

принимается, индикация будет зачеркнута.

2

Индикация названия принимаемой станции.

3

Запомненные станции, кнопки с 1 по 6.

Короткое нажатие: выбор предустановленной 

радиостанции.

При длительном нажатии: внесение станции в 

память.

4

Индикация названия используемой службы 

каналов.

5

Показать информацию RadioText (TXT) о 

принятой радиостанции.

6

Отражает качество принимаемого в данном 

диапазоне сигнала.

При смене региона рекомендуется обновить 

список предустановленных радиостанций.

 

 

Полный список радиостанций и каналов.

 

259

Аудиосистема Bluetooth®

10

Цифровое звуковое 

радиовещание

Цифровое радио предоставляет более 

высокое качество звучания, а также 

дополнительные категории сообщений о 

дорожной обстановке (TA INFO).

Многие «мультиплекс-пакеты» предлагают 

радиостанции в алфавитном порядке.

Смена диапазона (FM1, FM2, DAB и т. д.)

 

Смена радиостанции в пределах одного 

«мультиплекс-пакета».

Запуск поиска предыдущих / последующих 

«мультиплекс-пакетов».

При длительном нажатии: выбор категории 

объявлений типа «Транспорт», «Новости», 

«Развлечения» и «Экстренное сообщение» (если 

они передаются радиостанцией).

При появлении на дисплее пиктограммы 

радиостанции нажмите на «

OK

», чтобы 

открыть контекстное меню.

(Поиск частоты (RDS), Автоматический поиск 

DAB / FM, Радиотекст (TXT), Информация 

радиостанции и т. д.)

Отслеживание DAB/FM

Цифровое радиовещание обеспечивает 

высококачественный прием аудиосигнала.

При ухудшении качества цифрового сигнала 

система «Автоматический поиск DAB / FM» 

поддерживает принимаемую радиостанцию 

путем автоматического переключения 

радиоприемника на соответствующую 

аналоговую частоту FM (при ее наличии).

При включенной системе «Автоматический поиск 

DAB / FM» автоматически выбирается станция 

с DAB.

Нажмите на «

МЕНЮ

».

 

Выберите «

Мультимедийные средства

» и 

подтвердите.

Выберите «

Автоматический поиск 

DAB / FM

» и подтвердите.

Если режим автоподдержки 

«Автоматический поиск DAB / FM» 

активирован, переход на аналоговую частоту FM 

на несколько секунд задержится, а громкость 

может слегка измениться.

Если станция, вещающая в формате 

«DAB», отсутствует в диапазоне «FM» 

(индикация «

DAB/FM

» заштрихована) или если 

режим «Автоматический поиск DAB / FM» не 

активирован, звук прервется, как только качество 

цифрового сигнала ухудшится.

Медиа

Разъем USB

Вставьте флеш-карту USB в USB-разъем 

или подключите к нему USB-устройство при 

помощи соответствующего кабеля (не входит в 

комплектацию).

Система автоматически переключается на источник 

«USB».

Для защиты системы не используйте 

USB-концентратор.

Любые дополнительные устройства, 

подключенные к системе, должны 

соответствовать стандарту, применимому к 

продукту и/или стандарту IEC 60950-1.

Система составляет списки композиций (в 

буферной памяти); на их создание при первом 

включении может уйти от нескольких секунд до 

нескольких минут.

Если уменьшить количество немузыкальных 

файлов и папок, можно сократить время ожидания 

начала проигрывания. Списки воспроизведения 

обновляются при каждом новом подключении USB 

флеш-карты.

Портативное устройство, подключенное к 

USB-разъему, автоматически 

подзаряжается.

260

Аудиосистема Bluetooth®

Режим воспроизведения

Файлы можно прослушивать в следующих режимах:

– 

Норма

: воспроизведение дорожек по порядку, в 

зависимости от выбранной классификации файлов.

– 

Случайный порядок

: воспроизведение дорожек 

в случайном порядке из выбранного альбома или 

периферийного устройства.

– 

В случайном порядке со всех 

медианосителей

: воспроизведение дорожек по 

выбору с медианосителя в случайном порядке.

– 

Повтор

: воспроизведение дорожек повторно 

только на прослушиваемом в данный момент 

альбоме или плей-листе.

Нажмите на эту кнопку для доступа к 

контекстному меню медианосителя.

Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать 

избранный режим проигрывания.

Нажмите на эту кнопку, чтобы подтвердить.

 

Ваш выбор будет показан в верхней части экрана.

Выбор композиции для прослушивания

Нажмите на одну из этих кнопок, чтобы 

прослушать предыдущую / следующую 

композицию.

Нажмите на одну из этих кнопок, чтобы 

прослушать предыдущий / следующий 

плей-лист.

* В зависимости от наличия или типа внешнего устройства

Классификация файлов

Сделайте продолжительное нажатие на эту 

кнопку, чтобы просмотреть классификацию.

Выбор осуществляется по классификации 

«

Папка

» / «

Артист

» / «

Жанр

» / 

«

Плей-лист

».

В зависимости от наличия или типа внешнего 

устройства.

Нажмите на 

OK

 для выбора 

соответствующей классификации, а затем 

еще раз на 

OK

, чтобы подтвердить.

Воспроизведение файлов

Кратко нажмите на эту кнопку, чтобы 

просмотреть выбранную классификацию.

Перемещайтесь по списку, пользуясь 

кнопками «влево» / «вправо» и «вверх» / 

«вниз».

Подтвердите выбор, нажав на 

OK

.

 

Нажимайте на одну из этих кнопок, чтобы 

прослушать предыдущую / следующую 

композицию.

Задержите нажатие на соответствующую кнопку, 

чтобы ускорить прокрутку вперед или назад.

Нажимайте на одну из этих кнопок, чтобы 

открыть «

Папка

» / «

Артист

» / «

Жанр

» / 

«

Плей-лист

»*, переходя к предыдущей / 

следующей позиции в списке.

Разъем Вспомогат (AUX)

В зависимости от комплектации автомобиля.

Подключите портативное устройство 

(MP3-плеер и т. д.) к дополнительному 

разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит в 

поставку). 

Любые дополнительные устройства, 

подключенные к системе, должны 

соответствовать стандарту, применимому к 

продукту и/или стандарту IEC 60950-1.

Последовательными нажатиями на кнопку 

ИСТОЧНИК

 выберите функцию 

AUX

.

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень). 

Затем настройте громкость аудиосистемы. 

Управление осуществляется через переносное 

устройство. 

Не подсоединяйте устройство 

одновременно к дополнительному входу и 

разъему USB.

CD-проигрыватель

В дисковод следует устанавливать компакт-диски 

только круглой формы.

Некоторые системы защиты записей от пиратского 

использования, присутствующие на оригинальных 

или самостоятельно скопированных компакт-

дисках, могут генерировать нарушения в работе 

261

Аудиосистема Bluetooth®

10

аудиосистемы вне зависимости от качества 

CD-проигрывателя.

Загрузите в дисковод CD-диск, воспроизведение 

начнется автоматически.

Внешние CD-проигрыватели, 

подсоединенные через USB порт, системой 

не распознаются.

Для прослушивания загруженного диска 

последовательно нажимайте на кнопку 

«

ИСТОЧНИК

» («Источник аудиосигнала») и 

выберите 

CD-проигрыватель

.

Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы 

выбрать композицию на компакт-диске.

Нажмите на клавишу 

LIST

, чтобы вывести 

на дисплей список треков компакт-диска.

Задержите нажатие на соответствующую 

кнопку, чтобы ускорить прокрутку вперед или 

назад.

Прослушивание 

МР3-компиляции

Загрузите в дисковод компакт-диск с записью 

МР3-компиляции.

Аудиосистема осуществляет поиск всех 

аудиотреков, что может занять от нескольких секунд 

до нескольких десятков секунд, затем начинается 

воспроизведение.

CD-плеер может прочитать до 255 файлов 

MP3, записанных на одном компакт-диске в 

восьми директориях перечня.

Однако рекомендуется ограничиться двумя 

уровнями, чтобы уменьшить время доступа до 

начала воспроизведения.

При воспроизведении файлов, порядок 

директорий не соблюдается.

Отображаются все файлы одного уровня.

Для воспроизведения загруженного диска 

последовательно нажимайте на кнопку 

«

ИСТОЧНИК

» и выберите 

«CD-проигрыватель

».

Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы 

выбрать папку на компакт-диске.

Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы 

выбрать композицию на компакт-диске.

Нажмите на клавишу 

LIST

, чтобы вывести 

на дисплей список директорий 

МР3-компляции.

Задержите нажатие на соответствующую 

кнопку, чтобы ускорить прокрутку вперед или 

назад.

Аудиостриминг по Bluetooth

®

Потоковое воспроизведение позволяет 

прослушивать аудиофайлы с телефона через 

динамики автомобиля.

Подключите телефон.

(См. раздел «

Подключение телефона 

Bluetooth®

»).

Активируйте источник стриминга, нажав 

ИСТОЧНИК

.

В некоторых случаях включение воспроизведения 

аудиофайлов должно осуществляться с помощью 

клавиатуры.

Управлять аудиофайлами можно с помощью 

клавиш лицевой панели аудиосистемы или с блока 

переключателей на рулевом колесе. Контекстная 

информация может отображаться на дисплее.

Если функция поддерживается телефоном. 

Качество воспроизведения зависит от качества 

сигнала, передаваемого с телефона.

Подключение плееров Apple

®

Подключите плеер Apple

®

 к разъему USB при 

помощи соответствующего кабеля (с автомобилем 

не поставляется).

Воспроизведение начнется автоматически.

Настройки осуществляются через панель 

управления аудиосистемой.

При проигрывании используется сортировка 

файлов, содержащаяся в подключенном плеере 

(исполнители / альбомы / жанры / плей-листы).

Версия программного обеспечения автомагнитолы 

может оказаться несовместимой с поколением, к 

которому относится ваш плеер Apple

®

.

Информация и советы

CD-проигрыватель воспроизводит аудиофайлы 

только с расширением «.mp3», «.wma», «.wav» и 

«.aac» со скоростью передачи данных от 32 Kб/с до 

320 Кб/с.

Он также поддерживает режим TAG (ID3 tag, WMA 

TAG).

262

Аудиосистема Bluetooth®

Остальные типы файлов («.mp4» и т. п.) не 

воспроизводятся.

Файлы «.wma» должны соответствовать стандарту 

WMA 9.

Поддерживаемые частоты: 11, 22, 44 и 48 KГц.

Подключив устройство через разъем USB к 

CD-проигрывателю, можно воспроизвести 

аудиофайлы с расширением «.mp3», «.wma», 

«.wav», «.cbr», «.vbr» со скоростью передачи 

данных от 32 Kб/с до 320 Кб/с.

Остальные типы файлов («.mp4» и т. п.) не 

воспроизводятся.

Файлы «.wma» должны соответствовать стандарту 

WMA 9.

Поддерживаемые частоты: 11, 22, 44 и 48 KГц.

В названиях файлов должно содержаться менее 20 

знаков, среди которых не должно быть специальных 

символов (напр.: « ? ; ù), которые могут помешать 

воспроизведению композиций и их индикации на 

дисплее.

Для записи в формате CDR или CDRW 

рекомендуется пользоваться программой, 

отвечающей требованиям стандарта ISO 

9660 уровня 1, 2 или Joliet.

Проигрывание дисков, записанных в каком-либо 

другом формате, может оказаться невозможным 

или некорректным.

Для достижения оптимальных акустических 

характеристик записи на одном диске следует 

осуществлять в одной стандартной программе на 

минимальной скорости (не более 4x).

Для многократных записей на одном компакт-

диске рекомендуется пользоваться программой, 

записывающей в стандарте Joliet.

Для защиты системы не используйте 

USB-концентратор.

Используйте только флеш-карты USB в 

формате FAT 32 (Files Allocation Table).

Для правильной работы рекомендуется 

использовать только оригинальные 

USB-кабели Apple

®

.

Телефон

Подключение телефона по 

Bluetooth

®

По соображениям безопасности настройки, 

требующие от водителя особого внимания, 

связанные с синхронизацией мобильного 

телефона Bluetooth

®

 с системой громкой связи 

Bluetooth

®

 автомагнитолы, следует осуществлять 

на 

неподвижном автомобиле

 при включенном 

зажигании.

Активируйте функцию Bluetooth

®

 на 

телефоне и убедитесь, что его «видят все» 

(конфигурация телефона).

Доступ к услугам зависит от сети, SIM-карты 

и совместимости используемых устройств в 

режиме Bluetooth

®

.

Обратитесь к руководству пользователя 

телефона и поставщику услуг, чтобы узнать, к 

каким службам вы можете получить доступ.

На телефоне

Выберите имя системы в списке 

обнаруженных устройств.

Если не удалось выполнить подключение, 

рекомендуется выключить и включить 

функцию Bluetooth

®

 на телефоне.

На бортовой системе

Нажмите кнопку «

МЕНЮ

».

 

Выберите «

Подключения

».

 

Подтвердите, нажав 

ОК

.

 

Выберите «

Найти внешнее устройство 

Bluetooth

».

Подтвердите, нажав 

OK

.

 

Отобразится окно с сообщением о ходе поиска.

В списке обнаруженных устройств выберите 

телефон для подключения. За один раз можно 

подключить только один телефон.

263

Аудиосистема Bluetooth®

10

Завершение подключения

Для завершения подключения телефона 

независимо от используемой процедуры (со 

стороны телефона или системы), убедитесь, что 

для системы и телефона введен один и тот же 

код.

При неудачном подключении число попыток не 

ограничивается.

Успешное подключение подтверждается 

сообщением на экране.

Информация и советы

Меню «

Телефон

» позволяет также выбрать 

следующие функции: «

Адресная книга

», если 

телефон полностью совместим, «

Журнал

», 

«

Просмотр подключенных устройств

».

В зависимости от модели и возможностей телефона 

система может запросить у вас согласие или 

подтверждение на доступ к этим функциям.

Зайдите на сайт изготовителя автомобиля, 

чтобы узнать дополнительную информацию 

(совместимость, дополнительная помощь и т. д.).

Управление подключением

Подключение телефона предполагает 

автоматическую установку беспроводной 

связи и функции передачи аудиопотока.

Способность системы настроиться только на 

один режим зависит от возможностей телефона. 

Оба профиля могут соединяться по умолчанию.

Нажмите кнопку «

МЕНЮ

».

 

Выберите «

Подключения

».

 

Нажмите кнопку 

ОК

 для подтверждения.

 

Выберите «Bluetooth 

Работа с 

подключениями Bluetooth

» и подтвердите. 

При этом откроется список сопряженных 

телефонов.

Нажмите кнопку 

ОК

 для подтверждения.

 

Указывает, что есть соединение с 

устройством.

Номер указывает профиль соединения с 

системой:

–  1 для медиа или 1 для телефона.

–  2 для медиа и телефона.

Указывает на подключение функции 

передачи аудиопотока.

Указывает на профиль громкой связи 

телефона.

Выберите телефон.

 

Нажмите кнопку 

ОК

 для подтверждения.

 

Затем выберите и подтвердите:

 

–  «

Подключить телефон

»/«

Отключить 

телефон

»: для подключения/отключения телефона 

или беспроводной гарнитуры.

–  «

Подключить медиаплеер

»/«

Отключить 

медиаплеер

»: для подключения/отключения только 

режима потоковой передачи.

–  «

Подключить телефон + 

медиаплеер

»/«

Отключить телефон + 

медиаплеер

»: для подключения/отключения 

телефона (беспроводная гарнитура и потоковая 

передача).

–  «

Удалить подключение

»: для удаления 

сопряжения.

При удалении подключения в системе не 

забудьте удалить ее и на телефоне.

Нажмите кнопку 

ОК

 для подтверждения.

 

Прием входящего звонка

При входящем вызове раздается звонок, а на 

экране появляется сообщение.

Выберите закладку «

YES»

 на экране с 

помощью кнопок.

Подтвердите, нажав на «

OK

».

 

Чтобы ответить на звонок, нажмите на эту 

кнопку на блоке переключателей на рулевом 

колесе.

Как позвонить

В меню «

Телефон

».

Выберите «

Вызвать

».

Выберите «

Набрать номер

».

Или

264

Аудиосистема Bluetooth®

Выберите «

Адресная книга

».

Или

Выберите «

Журнал

».

Подтвердите, нажав на «

OK

».

 

Нажмите на эту кнопку и удерживайте более 

двух секунд для доступа к вашему списку 

контактов, затем используйте колесико для 

навигации.

Завершение разговора

В меню «

Телефон

».

Выберите «

End call».

Затем нажмите на 

ОК, 

чтобы завершить звонок.

Во время звонка нажмите на одну из этих 

кнопок и удерживайте ее более двух секунд.

Система осуществляет доступ к записной 

книжке телефона в зависимости от его 

совместимости, пока сохраняется соединение по 

Bluetooth.

С некоторых моделей телефонов, 

подключенных по Bluetooth, можно вносить 

контакты в записную книжку аудиосистемы.

Импортированные таким образом контакты 

сохраняются в постоянной записной книжке, 

видимые всем, независимо от подключенного 

телефона.

Меню записной книжки недоступно, если она 

пуста.

Управление звонками

Во время разговора, нажмите на 

OK

, чтобы 

вывести на дисплей контекстное меню.

Окончание разговора

Чтобы завершить вызов, выберите «

Отбой

» 

в контекстном меню.

Подтвердите, нажав на «

OK

».

 

Отключение микрофона

(чтобы собеседник вас не слышал)

Из контекстного меню:

 

–  выберите «

Микрофон OFF

», чтобы отключить 

микрофон.

–  снимите отметку с «

Микрофон OFF

», чтобы 

возобновить работу микрофона.

Подтвердите, нажав на «

OK

».

 

Режим «телефон в руке»

Из контекстного меню:

 

–  Отметьте «

Режим трубки

», чтобы перевести 

соединение на мобильную трубку (напр., чтобы 

выйти из автомобиля, не прерывая разговора).

–  Снимите отметку «

Режим трубки

», чтобы 

перевести соединение с мобильного на бортовой 

телефон.

Подтвердите, нажав на «

OK

».

 

Если вы выключили зажигание, то после его 

включения соединение Bluetooth автоматически 

восстановится, а звук переключится на бортовую 

систему (в зависимости от возможностей 

телефона).

В некоторых случаях режим независимой связи 

необходимо активировать с телефона.

Интерактивный голосовой сервер

Чтобы воспользоваться меню 

интерактивного голосового сервера, 

выберите из контекстного меню «

Рингтоны DTMF

» 

и подтвердите. После этого можно использовать 

цифровую клавиатуру.

Подтвердите, нажав на «

OK

».

 

Ответ на два звонка одновременно

Чтобы ответить на вызов, ожидающий 

ответа по параллельной линии, выберите из 

контекстного меню «

Переключить

» и подтвердите 

выбор.

Подтвердите, нажав на «

OK

».

 

Контакты

Для доступа к директории нажмите и 

удерживайте 

SRC/TEL

.

Выберите «

Адресная книга

», чтобы 

просмотреть список контактов.

Подтвердите, нажав на «

OK

».

 

265

Аудиосистема Bluetooth®

10

Для изменения сохраненных контактов в 

системе, нажмите на 

«МЕНЮ»

, затем 

выберите «

Телефон

» и подтвердите.

Выберите «

Работа с адресной книгой

» и 

подтвердите.

Вы можете:

–  «

Просмотреть файл

»,

–  «

Удалить файл

»,

–  «

Удалить все файлы

».

Система осуществляет доступ к записной 

книжке телефона в зависимости от его 

совместимости пока сохраняется соединение по 

Bluetooth.

С некоторых моделей телефонов, 

подключенных по Bluetooth, можно вносить 

контакты в записную книжку аудиосистемы.

Импортированные таким образом контакты 

сохраняются в постоянной записной книжке, 

видимые всем, независимо от подключенного 

телефона.

Меню записной книжки недоступно, если она пуста.

Распознавание голоса

Вы можете воспользоваться функцией распознания 

голоса своего смартфона через бортовую систему.

Чтобы включить голосовое распознавание (в 

зависимости от переключателей на рулевом 

колесе):

Сделайте продолжительное нажатие на торцевую 

кнопку выключателя световых приборов.

ИЛИ

Нажмите на эту кнопку.

 

Для голосового распознавания необходим 

совместимый смартфон, подключенный к 

бортовой системе по Bluetooth.

Часто задаваемые вопросы

В приведенной таблице собраны ответы на 

наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся 

работы аудиосистемы.

Через несколько минут после остановки 

двигателя работающая аудиосистема 

отключается.

Продолжительность работы аудиосистемы 

после остановки двигателя зависит от степени 

заряженности аккумуляторной батареи.

Это нормально: система автоматически переходит 

в энергосберегающий режим и выключается, чтобы 

сохранить уровень заряда аккумуляторной батареи.

►  Включите зажигание, чтобы увеличить уровень 

заряда аккумуляторной батареи.

На экране отображается сообщение «Перегрев 

аудиосистемы»

Для защиты установки, если температура 

окружающей среды слишком высокая, 

аудиосистема переключается в автоматический 

режим тепловой защиты, в котором громкость 

может быть уменьшена или остановлен 

проигрыватель компакт-дисков.

►  Выключите на несколько минут аудиосистему, 

чтобы дать ей остыть.

Радио

Расхождение в качестве звучания источников 

аудиосигнала (радиоприемника, CD-плеера и т. 

д.).

Для оптимального качества прослушивания можно 

отрегулировать параметры звука (Громкость, 

Низкие, низкие частоты, Акуст поле и Тонкомпенс) 

для различных источников аудиосигнала. В 

результате при переключении источников будет 

изменяться и звучание (радио, диск и т. д.).

►  Убедитесь, что параметры звука (Громкость, 

Низкие, низкие частоты, Акуст поле и Тонкомпенс) 

соответствуют прослушиваемым источникам. 

Рекомендуется установить для функций звука 

(Низкие, низкие частоты, баланс левых/правых 

динамиков и баланс передних/задних динамиков) 

среднее положение, для звукового окружения 

значение «Нет», для параметра тонкомпенсации 

значение «Активно» в режиме CD и «Неактивно» в 

режиме радио.

Внесенные в память радиостанции не работают 

(отсутствует звук, не отображается частота 87,5 

МГц и т. д.).

Выбран неправильный диапазон.

►  Нажимая на клавишу BAND, вернитесь в 

диапазон (FM, FM2, DAB, AM), в котором вещают 

внесенные в память станции.

Дорожные сообщения отображаются, но я 

не получаю новостные сводки о ситуации на 

дороге.

Станция, на которую настроен радиоприемник, не 

входит в состав дорожной информационной сети.

266

Аудиосистема Bluetooth®

►  Настройтесь на ту станцию, которая передает 

новостные сводки о ситуации на дорогах.

Качество приема настроенной радиостанции 

постепенно ухудшается, а внесенные в память 

радиостанции не работают (отсутствует звук, 

отображается частота 87,5 МГц и т. п.).

Автомобиль удалился на слишком большое 

расстояние от передатчика выбранной станции, 

либо в географической местности, где вы 

находитесь, передатчики отсутствуют вообще.

►  Включите функцию «RDS», чтобы система могла 

проверить, есть ли в данной географической зоне 

более мощные радиопередатчики.

Окружающая среда (холмы, здания, туннели, 

подвальные автостоянки и т. д.) может блокировать 

прием, в том числе в режиме RDS.

Это совершено обычное явление, а также 

это никоим образом не свидетельствует о 

неисправности аудиосистемы.

Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена 

(например, при прохождении через автоматическую 

моечную станцию или на подземной стоянке).

►  Проверьте исправность антенны в сервисной 

сети фирмы.

Звук периодически прерывается на 1 или 2 

секунды в режиме радио.

В моменты кратковременных перебоев 

система RDS ищет другую частоту, на которой 

обеспечивается более качественный прием 

радиостанции.

►  Отключите функцию RDS, если звук прерывается 

слишком часто и всегда на одном и том же участке 

дороги.

Медиаустройства

Соединение с Bluetooth разорвано.

Недостаточный уровень заряда аккумуляторной 

батареи внешнего устройства.

►  Требуется зарядка аккумуляторной батареи 

внешнего устройства.

На экране отображается сообщение «Ошибка 

устройства USB».

Флеш-карта USB не распознана или повреждена.

►  Отформатируйте флеш-карту.

Компакт-диск систематически извлекается или 

не воспроизводится.

Компакт-диск перевернут, не читается, не содержит 

аудиофайлы или аудиосистема не распознает 

формат записанных аудиофайлов.

Компакт-диск защищен системой защиты от 

пиратского использования, которая не распознается 

аудиосистемой.

►  Проверьте, не перевернут ли компакт-диск в 

дисководе.

►  Проверьте состояние диска: слишком 

поврежденный диск читаться не будет.

►  Проверьте содержимое диска в случае, если 

используется записанный диск: см. рекомендации в 

разделе «Аудио».

Компакт-диск низкого качества, некоторые 

самостоятельно записанные компакт-диски не 

читаются аудиосистемой.

Качество звука компакт-диска плохое.

Компакт-диск поцарапан или низкого качества.

►  Пользуйтесь только высококачественными 

компакт-дисками и храните их в надлежащих 

условиях.

Аудиосистема неправильно настроена (высокие и 

низкие частоты тембра, акустическое поле).

►  Установите уровень низких и высоких на 0, не 

выбирая акустическое поле.

У меня не получается воспроизводить 

музыкальные файлы на смартфоне через USB 

порт.

В зависимости от смартфона для доступа 

аудиосистемы к музыкальным файлам на 

смартфоне может требоваться разрешение 

последнего.

►  Вручную включите профиль MTP на смартфоне 

(меню настроек USB).

Телефон

Я не могу открыть свою голосовую почту.

Лишь незначительное количество телефонов и 

провайдеров разрешают использовать эту функцию.

►  Позвоните на голосовую почту через меню 

телефона, используя номер, предоставленный 

оператором.

Я не могу открыть свою книгу контактов.

►  Проверьте совместимость своего телефона.

Вы не предоставили бортовой системе доступ к 

контактам при подключении телефона.

►  Разрешите и подтвердите доступ системы к 

контактам телефона.

У меня не получается продолжать разговор 

после посадки в автомобиль.

Режим трубки активирован.

267

Аудиосистема Bluetooth®

10

►  Снимите отметку «Режим трубки», чтобы 

перевести соединение с мобильного на бортовой 

телефон.

Я не могу подключить телефон по Bluetooth.

При подключении следует учитывать конкретные 

аспекты самого телефона (модель, версию 

операционной системы), причем не все телефоны 

совместимы.

►  Перед сопряжением удалите подключение 

телефона в системе 

и

 подключение системы на 

телефоне, чтобы просмотреть совместимость 

телефонов.

268

MyCitroën Play

MyCitroën Play

Мультимедийная 

аудиосистема. Приложения. 

Телефон Bluetooth

®

Описываемые функции и параметры могут 

отличаться в зависимости от версии и 

конфигурации автомобиля, а также страны 

реализации.

В целях безопасности следующие операции 

должны выполняться на 

неподвижном 

автомобиле

 и при включенном зажигании 

(поскольку требуется постоянное внимание со 

стороны водителя).

–  Подключите смартфон к системе через 

Bluetooth.

–  Использование смартфона.

–  Подключение к приложениям CarPlay

®

 

или Android Auto (некоторые приложения не 

отображаются во время движения автомобиля).

–  Изменение параметров и конфигурации 

системы.

Система защищена таким образом, что она 

работает только в автомобиле.

При переходе системы в режим ожидания 

отображается сообщение 

Энергосберегающий 

режим

.

Исходные коды программного обеспечения 

с открытым исходным кодом (OSS) 

доступны по следующим адресам:

https://www.groupe-psa.com/fr/oss/

https://www.groupe-psa.com/en/oss/

Первое знакомство

При работающем двигателе нажатие 

отключает звук.

При выключенном зажигании нажатие включает 

систему.

Повышение или понижение громкости с 

помощью ролика или кнопок «плюс» и «минус» (в 

зависимости от комплектации).

Для открытия меню используйте кнопки, 

расположенные по бокам или под сенсорным 

экраном, а затем нажимайте виртуальные кнопки, 

расположенные на сенсорном экране.

В зависимости от модели для открытия меню 

используйте кнопки «Источник» или «Меню», 

расположенные с левой стороны сенсорного 

экрана, а затем виртуальные кнопки на сенсорном 

экране.

Прокручивающиеся меню можно открыть в любое 

время, кратковременно нажав на экран тремя 

пальцами.

Все сенсорные области на экране выделены белым 

цветом.

На страницах с несколькими вкладками внизу 

экрана для перехода между страницами можно 

коснуться соответствующей вкладки или 

пролистывать страницы пальцем слева направо.

Нажмите серую зону для возвращения на один 

уровень назад или подтверждения.

Нажмите стрелку назад для возвращения на один 

уровень назад или для подтверждения.

Этот экран емкостный.

Для протирки дисплея рекомендуется 

пользоваться мягкой салфеткой (как для очков) 

без моющих средств.

Не нажимайте острыми предметами на экран.

Не касайтесь экрана мокрыми руками.

Часть информации отображается постоянно на 

верхней панели сенсорного экрана:

–  информация о работе кондиционера (в 

зависимости от версии) и прямой доступ к 

соответствующему меню;

–  информация о работе меню Radio Media и 

«Телефон»;

–  информация о состоянии конфиденциальности.

–  Доступ к параметрам сенсорного экрана и 

цифровой панели приборов.

Выбор источника аудиосигнала (в зависимости от 

комплектации автомобиля):

–  радиостанции FM/DAB/AM (в зависимости от 

оборудования);

–  телефон, подключенный через Bluetooth, и 

мультимедийное вещание Bluetooth (потоковое 

воспроизведение);

–  флеш-накопитель USB;

269

MyCitroën Play

11

–  медиапроигрыватель, подключенный через 

дополнительный разъем (в зависимости от 

оборудования).

 

 

В меню «Settings» можно создать профиль 

для одного пользователя или для целой 

группы с общими интересами, а также настроить 

широкий диапазон параметров (установленные 

радиостанции, настройки звука, звуковое 

окружение и т. д.). Настройки применяются 

автоматически.

На сильной жаре громкость может 

понизиться, чтобы не перегружать систему. 

Система может перейти в режим ожидания (с 

выключенным экраном и звуком) на 5 и более 

минут.

Система возобновит нормальную работу, когда 

температура в салоне снизится.

Переключатели на рулевом 

колесе

Блок управления на рулевом 

колесе - Тип 1

 

 

Радио:

Выбор предыдущей/следующей 

предустановленной радиостанции.

Выбор предыдущего/следующего пункта меню или 

списка.

Медиаустройства:

Выбор предыдущего/следующего трека.

Выбор предыдущего/следующего пункта меню или 

списка.

Радио:

Краткое нажатие: просмотр списка станций.

Длительное нажатие: обновление списка.

Медиаустройства:

Краткое нажатие: просмотр списка папок.

Длительное нажатие: просмотр доступных 

вариантов сортировки.

Изменение источника аудиосигнала (радио; 

USB; AUX (при наличии подсоединенного 

оборудования); CD, стриминг).

Подтверждение выбора.

 

Повышение уровня громкости.

 

Понижение уровня громкости.

 

Отключение/восстановление звука 

одновременным нажатием на кнопки 

повышения или понижения уровня громкости.

Блок управления на рулевом 

колесе - Тип 2

 

 

Голосовое управление

:

Элемент управления системой голосовых 

команд расположен на рулевом колесе или на торце 

переключателя световых приборов (в зависимости 

от комплектации).

Краткое нажатие: голосовые команды смартфона 

через бортовую систему.

Повышение уровня громкости.

 

Понижение уровня громкости.

Отключение звука одновременным 

нажатием на кнопки повышения и понижения 

уровня громкости (в зависимости от комплектации).

Восстановление звука: нажмите одну из двух кнопок 

регулировки уровня громкости.

Медиа

 (краткое нажатие): сменить 

медийный источник.

Телефон

 (краткое нажатие): начать 

телефонный звонок.

Текущий вызов

 (краткое нажатие): доступ к меню 

телефона.

270

MyCitroën Play

Телефон

 (длительное нажатие): отказ от ответа 

на входящий звонок, завершить текущий разговор; 

отложить текущий разговор, доступ к меню 

телефона.

Радио

 (вращение): автоматический поиск 

предыдущей/следующей станции.

Медиа

 (вращение): предыдущая/следующая 

композиция, перемещение по спискам.

Краткое нажатие

: подтверждение выбора. При 

отсутствии выбора — доступ к сохраненным 

настройкам.

Радио

: просмотр списка станций.

Медиа

: просмотр списка композиций.

Радио

 (при продолжительном нажатии): обновить 

список принятых станций.

Меню

Приложения

 

 

Доступ к настройкам оборудования.

 

Radio Media

 

 

Выберите источник аудиосигнала или 

радиостанцию.

Телефон

 

 

Подключение телефона по Bluetooth

®

.

Запустите определенные приложения на 

смартфоне, который подключен через CarPlay

®

 или 

Android Auto.

Настройки

 

 

Настройте личный профиль и/или настройте 

звук (баланс, акустическое поле и т. д.) и 

дисплей (язык, единицы измерения, дату, время и т. 

д.).

Вождение

 

 

Служит для активирования, отключения и 

настройки ряда бортовых систем.

271

MyCitroën Play

11

Навигация

 

 

Настройте навигацию и выберите место 

назначения через CarPlay

®

 или Android Auto.

Кондиционер воздуха

 

21,5

18,5

 

Управление настройками температуры и 

подачи воздуха в салон.

Приложения

Просмотр фотографий

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB.

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Система распознает папки и файлы изображений в 

форматах: .tiff; .gif; .jpg/jpeg; .bmp и .png.

Нажмите 

Applications

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите «

Photos

».

 

Выберите папку.

 

Выберите изображение для просмотра.

 

Нажмите эту кнопку для отображения 

информации о фотографии.

Нажмите стрелку назад для возвращения на 

один уровень назад.

Управление сообщениями

Нажмите 

Applications

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите «SMS».

 

Выберите вкладку «SMS».

 

Нажмите эту кнопку, чтобы открыть 

настройки отображения сообщений.

Нажмите эту кнопку, чтобы найти и выбрать 

получателя.

Выберите вкладку «Quick messages».

 

Нажмите эту кнопку, чтобы открыть 

настройки отображения сообщений.

Нажмите эту кнопку, чтобы создать новое 

сообщение.

Нажмите на корзину рядом с выбранным 

сообщением, чтобы удалить его.

Нажмите эту кнопку рядом с выбранным 

сообщением, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Нажмите эту кнопку, чтобы изменить или 

отредактировать существующий текст.

Нажмите эту кнопку, чтобы создать новое 

сообщение.

Нажмите на корзину, чтобы удалить 

сообщение.

Радио

Выбор радиостанции

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите какую-либо кнопку, чтобы 

выполнить автоматический поиск 

радиостанций.

Или

Перемещайте ползунок вверх или вниз для 

поиска радиочастот вручную.

Или

272

MyCitroën Play

Нажмите на частоту.

 

Введите значения диапазон частот FM и AM 

на виртуальной клавиатуре.

Нажмите кнопку «

OK

» для подтверждения.

 

Прием радиосигнала может ухудшиться при 

использовании несертифицированных 

компанией электрических приборов, например 

зарядного устройства с разъемом USB, 

подключенного к розетке 12 В.

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, 

гаражи, подземные сооружения и т. п.) способны 

ухудшить качество приема радиосигнала, в 

том числе и принимаемого в режиме RDS. Это 

совершено обычное явление относительно 

передачи радиоволн и никоим образом не 

свидетельствует о неисправности аудиосистемы.

Изменение диапазона

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу. 

Нажмите кнопку «

OPTIONS

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите кнопку «

Диапазон

», чтобы сменить 

диапазон.

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Внесение радиостанции в 

память

Настройтесь на станцию или на частоту.

Кратко нажмите на контур звезды. Если 

звезда сплошная, радиостанция уже 

внесена в память.

Или

Настройтесь на станцию или на частоту.

Нажмите на "

Запомнить

".

Длительно нажмите на одну из кнопок, 

чтобы внести в память принятую 

радиостанцию.

Включение и отключение RDS

Если режим RDS активен, вы сможете продолжать 

прослушивание текущей станции за счет 

автоматической перенастройки на альтернативные 

частоты.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Включите/отключите 

RDS

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Отслеживание радиостанций RDS может 

быть недоступно по всей стране, так как 

многие радиостанции не охватывают территорию 

страны на 100 %. Этим объясняется ухудшение 

качества сигнала радиостанции по мере 

продвижения в пути.

Показ текстовой информации

Функция «Радиотекст» отображает информацию, 

передаваемую радиостанцией, касающуюся 

станции или текущей воспроизводимой песни.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Включите/отключите 

News

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Прослушивание дорожной 

информации "TA"

Функция TA («Дорожная информация») отдает 

приоритет сообщениям-уведомлениям TA. Эта 

функция активируется только при качественном 

приеме радиостанций, передающих такую 

информацию. В момент поступления новостей 

о ситуации на дорогах текущий медиаисточник 

(радиоприемник, CD-проигрывать и т. д.) 

автоматически отключается, чтобы обеспечить 

прослушивание сообщения TA. По окончании 

сообщения работа прерванного источника 

аудиосигнала автоматически восстанавливается.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

273

MyCitroën Play

11

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Включите/отключите 

TA

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Audio settings

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку «

OPTIONS

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите «

Audio settings

».

 

Выберите вкладку «

Tone

», «

Balance

», 

«

Sound

», «

Voice

» или «

Ringtones

» для 

настройки параметров звука.

Для подтверждения нажмите стрелку назад.

 

На вкладке «

Tone

» параметры звука 

Ambience

, 

Bass

, 

Medium

 и 

Treble

 

различны и независимы для каждого источника 

аудиосигнала.

На вкладке «

Balance

» параметры 

All 

passengers

, 

Driver

 и 

Front only

 являются 

общими для всех источников аудиосигнала.

На вкладке «

Sound

» включите или выключите 

«

Volume linked to speed

», «

Auxiliary input

» и 

«

Touch tones

».

Баланс/распределение (или 

пространственное распределение с 

помощью системы Arkamys 

) использует 

обработку звука для регулировки качества звука 

в соответствии с количеством пассажиров в 

автомобиле.

Встроенная аудиосистема: Arkamys Sound 

Staging

 оптимизирует распределение звука 

внутри салона автомобиля.

Радиоприемник DAB (Digital 

Audio Broadcasting)

Цифровое радиовещание

Цифровое радиовещание

Цифровое радиовещание обеспечивает 

высококачественный звук.

Многие мультиплекс-пакеты предлагают 

алфавитный список радиостанций.

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку «

OPTIONS

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите «

Диапазон

» для выбора «

DAB 

band

».

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

FM-DAB Follow-up

Сеть «DAB» не охватывает территорию на 100 %.

При ухудшении качества цифрового сигнала 

система FM-DAB Follow-up поддерживает 

принимаемую радиостанцию путем 

автоматического переключения радиоприемника на 

соответствующую аналоговую частоту FM (при ее 

наличии).

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

OPTIONS

, чтобы открыть страницу 

второго уровня.

Включите/отключите 

FM-DAB Follow-up

.

 

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Ели включен режим FM-DAB Follow-up, 

может произойти смещение по времени на 

несколько секунд при переключении на 

аналоговую частоту FM, а также в некоторых 

случаях изменение уровня громкости.

Как только качество цифрового сигнала 

восстановится, система автоматически 

возобновит работу в режиме DAB.

Чтобы свести к минимуму эту задержку 

по времени, рекомендуется сохранять 

радиостанции в диапазоне «DAB».

Если вещающая в сети «DAB» 

радиостанция отсутствует на частоте «FM» 

или если режим «FM-DAB Follow-up» не 

включен, звук прервется из-за ухудшения 

качества цифрового сигнала.