Citroen Jumpy-Dispatch (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 18

274

MyCitroën Play

Медиа

Разъем USB

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB 

или подключите устройство USB к разъему 

USB при помощи соответствующего кабеля (в 

поставку не входит).

Не пользуйтесь разветвителями USB, чтобы 

не повредить систему.

Система составляет списки композиций (в 

буферной памяти); на их создание при первом 

включении может уйти от нескольких секунд до 

нескольких минут.

Если уменьшить количество немузыкальных 

файлов и папок, можно сократить время ожидания 

начала проигрывания.

Плей-листы обновляются при каждом выключении 

зажигания или при подключении флеш-карты USB. 

Данные плей-листы сохраняются в памяти системы: 

если они не изменяются, в следующий раз время 

загрузки будет меньше.

Дополнительный разъем Jack 

(AUX)

В зависимости от комплектации автомобиля.

Подключите портативное устройство 

(MP3-плеер и т. д.) к дополнительному 

разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит в 

поставку).

Этот разъем активен, только если «Auxiliary input» 

выбран в аудионастройках.

Сначала отрегулируйте звук на переносном 

устройстве (установите повышенный уровень). 

Затем настройте громкость аудиосистемы.

Управление осуществляется через переносное 

устройство.

Выбор источника 

аудиосигнала

Нажмите 

Radio Media

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку 

SOURCES

.

Выбор источника аудиосигнала.

Bluetooth Streaming

®

Streaming позволяет прослушивать потоковую 

передачу композиций со смартфона.

Профиль Bluetooth должен быть активирован.

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень). 

Затем настройте громкость системы.

Если проигрывание аудиофайлов не включается 

автоматически, его следует включить со смартфона.

Управление осуществляется либо с переносного 

устройства, либо с помощью сенсорных кнопок 

системы.

Смартфон, подключенный в режиме 

Streaming, работает как медийный источник 

аудиосигнала.

Подключение плееров Apple

®

Подключите плеер Apple

®

 к разъему USB при 

помощи соответствующего кабеля (с автомобилем 

не поставляется).

Воспроизведение начнется автоматически.

Настройки осуществляются через панель 

управления аудиосистемой.

При проигрывании используется сортировка 

файлов, содержащаяся в подключенном 

плеере (исполнители/альбомы/жанры/

плей-листы/аудиокниги/подкасты). Также можно 

использовать сортировку в виде библиотеки.

По умолчанию используется сортировка по 

исполнителям. Для смены сортировки нужно 

вернуться в начало меню, выбрать необходимый 

вид сортировки (например, плей-лист) и 

подтвердить, чтобы затем выбрать в меню 

необходимую композицию.

Версия программного обеспечения аудиосистемы 

может оказаться несовместимой с поколением, к 

которому относится ваш плеер Apple

®

.

Информация и советы

Система поддерживает запоминающие устройства 

большой емкости USB, устройства BlackBerry

®

 и 

проигрыватели Apple

®

 через разъемы USB. Кабель с 

адаптером не поставляется.

Управление устройством осуществляется с 

помощью элементов управления аудиосистемой.

Остальные не распознанные системой устройства 

следует подключать через дополнительный разъем 

275

MyCitroën Play

11

при помощи кабеля Jack (в поставку не входит) или 

через Bluetooth (в зависимости от совместимости).

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Аудиосистема читает аудиофайлы только с 

расширением .wav, .wma, .aac, .ogg и .mp3 со 

скоростью передачи данных от 32 Kб/с до 320 Кб/с.

Кроме того, она поддерживает режим переменного 

битрейта VBR (Variable Bit Rate).

Остальные типы файлов (MP4 и т. п.) не 

воспроизводятся.

Все файлы .wma должны быть файлами стандарта 

WMA 9.

Поддерживаемые частоты: 11, 22, 44 и 48 KГц.

Чтобы избежать проблем с чтением и 

отображением, рекомендуется выбирать имена 

файлов длиной менее 20 символов, которые не 

содержат специальных символов (например, “ ? . ; 

ù).

Используйте только ключи USB в формате FAT32 

(File Allocation Table).

Для портативных устройств рекомендуется 

использовать оригинальный кабель USB.

Телефон

USB-разъемы

В зависимости от комплектации дополнительную 

информацию о совместимости разъемов USB с 

приложениями 

CarPlay

®

 или 

Android Auto

 можно 

получить в разделе «Эргономика и комфорт».

Для просмотра списка совместимых 

смартфонов перейдите на веб-сайт 

производителя автомобиля в вашей стране.

Благодаря синхронизации смартфона 

пользователи могут просматривать 

приложения, которые поддерживают технологию 

CarPlay

®

 или Android Auto смартфона на экране 

автомобиля. Для использования технологии 

CarPlay

®

 необходимо сначала на смартфоне 

включить функцию CarPlay

®

.

Для установки связи между смартфоном и 

системой смартфон должен быть разблокирован.

Поскольку принципы и стандарты постоянно 

изменяются, 

рекомендуется регулярно 

обновлять операционную систему 

смартфона, а также дату и время на 

смартфоне и системе

.

Подключение смартфона 

CarPlay

®

В зависимости от страны

При подключении кабеля USB функция 

CarPlay

®

 отключает режим Bluetooth

®

 в 

системе.

Для системы «

CarPlay

» требуются совместимые 

с ней смартфон и приложения.

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите в бортовой системе кнопку 

Telephone

, чтобы отобразить интерфейс 

CarPlay

®

.

Или

Если смартфон уже подключен с помощью 

Bluetooth

®

.

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите в бортовой системе кнопку 

«

Telephone

», чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите кнопку «

PHONE

», чтобы открыть страницу 

второго уровня.

Нажмите «

CarPlay

», чтобы отобразить 

интерфейс CarPlay

®

.

Если кабель USB отсоединен и зажигание 

выключено, а затем снова включено, 

система автоматически не переключится в 

режим Radio Media; источник должен быть 

изменен вручную.

Навигатор CarPlay

®

 доступен в любое время 

при нажатии кнопки 

Navigation

 системы.

Подключение смартфона с 

поддержкой Android Auto

В зависимости от страны

На смартфоне загрузите приложение Android 

Auto.

276

MyCitroën Play

Для работы системы «Android Auto» 

требуются совместимые с ней смартфон и 

приложения.

Телефон, не подключенный по 

Bluetooth

®

Подключите кабель USB. Подключенный к 

USB смартфон будет заряжаться.

Нажмите в бортовой системе кнопку 

«

Telephone

», чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите «

Android Auto

», чтобы включить 

приложение в системе.

В зависимости от смартфона может потребоваться 

активировать систему «

Android Auto

».

В ходе установки на экране появятся 

страницы с пояснением некоторых функций.

Дайте согласие на запуск и завершение 

соединения.

При подключении смартфона к системе 

рекомендуется включить Bluetooth

®

 на 

смартфоне.

Телефон, подключенный по Bluetooth

®

Нажмите в бортовой системе кнопку 

Telephone

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите кнопку 

PHONE

, чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите 

Android Auto

, чтобы включить 

приложение в системе.

За пределами окна Android Auto аудиоисточники 

можно выбрать с помощью сенсорных кнопок на 

верхней панели.

Системные меню остаются доступными в любой 

момент при помощи соответствующих кнопок.

Перед тем, как приложения станут 

доступными, может произойти пауза, в 

зависимости от качества сети.

Подключение телефона 

Bluetooth

®

Доступ к сервисам зависит от сети, 

SIM-карты и совместимости используемых 

устройств в режиме Bluetooth. Обратитесь к 

руководству пользователя телефона и 

поставщику услуг, чтобы узнать, какие доступны 

услуги.

Функция Bluetooth должна быть включена, а 

телефон должен быть настроен как «Видим для 

всех» (в параметрах телефона).

Для завершения подключения телефона, 

независимо от используемой процедуры (со 

стороны телефона или системы), убедитесь в том, 

что в систему и телефон введен один и тот же код.

Если не удалось выполнить подключение, 

рекомендуется выключить и включить 

функцию Bluetooth на телефоне.

На телефоне

Выберите имя системы в списке 

обнаруженных устройств.

На бортовой системе подтвердите свое согласие на 

подключение к ней телефона.

На бортовой системе

Нажмите 

Telephone

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите «

Bluetooth search

».

При этом откроется список распознанных 

телефонов.

Выберите в списке нужный телефон.

 

Совместное подключение

Система предлагает для телефона подключение в 

трех профилях:

–  как 

Телефон

 (беспроводная гарнитура — только 

для телефона);

–  как 

Стриминг

 (потоковое воспроизведение 

аудиофайлов с телефона);

– 

Данные мобильного интернета

.

Выберите один или несколько профилей.

 

Нажмите кнопку 

OK

 для подтверждения.

 

В зависимости от модели и возможностей телефона 

система может запросить согласие или отказ на 

передачу контактов и сообщений.

277

MyCitroën Play

11

Способность системы настроиться только 

на один режим зависит от возможностей 

телефона.

Все три профиля могут настроиться по 

умолчанию.

С системой совместимы следующие 

профили: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, 

MAP и PAN.

Зайдите на сайт изготовителя автомобиля, 

чтобы узнать дополнительную информацию 

(совместимость, дополнительная помощь и т. д.).

Автоматическое подключение

При посадке в автомобиль, внесенный в салон 

последний подключенный телефон будет 

автоматически распознан бортовой системой и 

приблизительно через 30 секунд после включения 

зажигания подключится к ней без вашего участия 

(если включен режим Bluetooth).

Чтобы изменить режим подключения:

Нажмите 

Telephone

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку «

PHONE

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите «

Bluetooth connection» 

(«Соединение Bluetooth»), чтобы открыть 

список подключенных устройств.

Нажмите кнопку «Подробности» 

подключенного устройства.

Выберите один или несколько профилей.

 

Нажмите кнопку «

OK

» для подтверждения.

 

Управление подключенными 

телефонами

Данная функция позволяет подключать или 

отключать устройства, а также удалять сопряжение.

Нажмите 

Telephone

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку «

PHONE

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите «

Bluetooth connection» 

(«Соединение Bluetooth»), чтобы открыть 

список подключенных устройств.

Нажмите на выбранное в списке имя 

телефона, чтобы отключить его.

Нажмите еще раз, чтобы подключить его.

Удаление телефона

Нажмите на корзину в правом верхнем углу 

экрана, чтобы отобразить корзину возле 

выбранного телефона.

Выберите имя бортовой системы из списка 

обнаруженных устройств.

Прием входящего звонка

При входящем вызове раздается звонок, а на 

экране появляется сообщение.

Кратко нажмите на кнопку 

PHONE

 на 

рулевом колесе, чтобы ответить на вызов.

И

Длительно нажмите

 

на кнопку 

PHONE

 на рулевом колесе, чтобы 

отклонить вызов.

или

Нажмите на «

End call

».

 

Как позвонить

Во время вождения автомобиля 

пользоваться телефоном не рекомендуется.

Припаркуйте автомобиль.

Позвоните, пользуясь кнопками на руле.

Звонок новому абоненту

Нажмите 

Telephone

, чтобы открыть 

основную страницу. 

Наберите на цифровой клавиатуре нужный 

номер.

Нажмите 

Call, чтобы отправить вызов.

 

Исходящий вызов по списку 

контактов

Нажмите 

Telephone

, чтобы открыть 

основную страницу. 

Или нажмите и удерживайте

 

кнопку 

PHONE

 на рулевом колесе.

 

Нажмите на «

Contacts

».

Выберите номер телефона в открывшемся списке.

278

MyCitroën Play

Нажмите на «

Call

».

 

Вызов абонента по 

последним набранным 

номерам

Нажмите 

Telephone

, чтобы открыть 

основную страницу.

Или

Нажмите и удерживайте

 

кнопку на рулевом колесе.

 

Нажмите на «

Recent calls

».

Выберите номер телефона в открывшемся списке.

Позвонить с телефона можно в любой 

момент, однако по соображением 

безопасности необходимо сначала 

припарковаться.

Настройка рингтона

Нажмите 

Telephone

, чтобы открыть 

основную страницу. 

Нажмите кнопку «

OPTIONS

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Нажмите «

Ring volume

», чтобы открыть 

регулировку громкости.

Нажмите стрелку или переместите ползунок 

для настройки громкости звонка.

Конфигурация

Настройка профилей

Нажмите 

Settings

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите «

Профили

».

 

Выберите «

Profile 1

», «

Profile 2

», «

Profile 3

» или 

«

Common profile

».

Нажмите эту кнопку, чтобы набрать профиль 

на виртуальной клавиатуре.

Нажмите «

OK

» для сохранения.

 

Для подтверждения нажмите стрелку назад.

 

Нажмите эту кнопку, чтобы активировать 

выбранный профиль.

Для подтверждения нажмите стрелку назад 

еще раз.

Нажмите эту кнопку, чтобы сбросить 

выбранный профиль.

Настройка яркости

Нажмите 

Settings

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите 

Brightness

.

 

Переместите ползунок для настройки 

яркости экрана и/или панели приборов (в 

соответствии с версией).

Для подтверждения нажмите 

заштрихованную зону.

Изменение настроек системы

Нажмите 

Settings

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите «

Конфигурация

», чтобы открыть 

страницу второго уровня.

Нажмите «

System configuration

».

 

Перейдите на вкладку «

Units

», чтобы изменить 

единицы измерения расстояния, расхода топлива и 

температуры.

Выберите вкладку «

Factory settings

» для 

восстановления исходных параметров.

Инициализация системы для возврата к 

первоначальным штатным настройкам 

устанавливает по умолчанию английский язык (в 

соответствии с версией).

Перейдите на вкладку «

System info

», чтобы 

просмотреть содержащиеся в системе версии 

различных модулей.

Перейдите на вкладку «

Конфиденциальность

»

или

Нажмите 

Settings

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите «

Конфиденциальность

», чтобы 

включить или выключить режим 

конфиденциальных данных.

Активируйте или отключите:

 

–  «

Не предоставлять доступ к данным, к 

положению автомобиля

»;

–  «

Передача только данных

»;

279

MyCitroën Play

11

–  «

Общий доступ к данным и положению 

автомобиля

».

Для подтверждения нажмите стрелку назад.

 

Нажмите 

Settings

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите «

Конфигурация

», чтобы открыть 

страницу второго уровня.

Нажмите «

Screen configuration

».

 

Нажмите «

Brightness

».

Переместите ползунок для настройки 

яркости экрана и/или панели приборов (в 

соответствии с версией).

Для подтверждения нажмите стрелку назад.

 

Нажмите «

Animation

».

Активируйте или отключите: «

Automatic 

scrolling

».

Выберите «

Animated transitions

».

 

Для подтверждения нажмите стрелку назад.

 

Выбор языка

Нажмите 

Settings

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите «

Конфигурация

», чтобы открыть 

страницу второго уровня.

Выберите «

Language

», чтобы изменить 

язык.

Для подтверждения нажмите стрелку назад.

 

Настройка времени

Нажмите 

Settings

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите «

Конфигурация

», чтобы открыть 

страницу второго уровня.

Нажмите «

Date and time

».

 

Выберите «

Time

».

Нажимая эту кнопку, настройте время при 

помощи виртуальной клавиатуры.

Нажмите «

OK

», чтобы сохранить времени.

 

Нажимая эту кнопку, выберите часовой пояс.

 

Выберите формат индикации времени 

(12 ч/24 ч).

Включите или выключите переход на зимнее 

время (+1 час).

Включите или выключите синхронизацию 

GPS (UTC).

Для сохранения настроек нажмите стрелку 

назад.

Автоматический переход с летнего времени 

на зимнее в системе не предусмотрен (в 

зависимости от страны реализации автомобиля).

Установка даты

Нажмите 

Settings

, чтобы открыть основную 

страницу.

Нажмите «

Конфигурация

», чтобы открыть 

страницу второго уровня.

Нажмите «

Date and time

».

 

Выберите «

Date

».

Нажмите эту кнопку, чтобы установить дату.

 

Для даты нажмите стрелку назад.

 

Выберите формат индикации даты.

 

Для подтверждения нажмите стрелку назад 

еще раз.

Параметр времени и даты доступен только, 

если выключена функция «GPS 

Synchronisation:».

Часто задаваемые вопросы

В приведенной таблице собраны ответы на 

наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся 

работы системы.

Radio

Качество приема настроенной радиостанции 

постепенно ухудшается, а внесенные в память 

радиостанции не работают (отсутствует звук, 

отображается частота 87,5 МГц и т. п.).

Автомобиль удалился на слишком большое 

расстояние от передатчика выбранной станции, 

либо в географической местности, где вы 

находитесь, передатчики отсутствуют вообще.

►  Включите функцию RDS при помощи верхней 

панели, чтобы система могла проверить, есть ли 

280

MyCitroën Play

в данной географической зоне более мощные 

радиопередатчики.

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, 

гаражи, подземные сооружения и т. д.) способны 

ухудшить качество приема радиосигнала, в том 

числе и принимаемого в режиме отслеживания 

местных радиостанций, вещающих в стандарте 

"RDS".

Это совершено обычное явление, а также 

это никоим образом не свидетельствует о 

неисправности аудиосистемы.

Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена 

(например, на автоматической мойке или на 

подземной стоянке).

►  Проверьте исправность антенны в сервисной 

сети фирмы.

Я не могу найти некоторые радиостанции в 

списке принимаемых станций.

Название радиостанции изменилось.

Больше нет приема этой станции или у нее 

сменилось название.

►  Нажмите на круглую стрелку на вкладке List на 

странице Radio.

Некоторые радиостанции вместо своего 

наименования передают иную информацию 

(например, название песни).

Система воспринимает эту информацию как 

название станции.

►  Нажмите на круглую стрелку на вкладке List на 

странице Radio.

Media

Начало считывания моей флеш-карты через 

USB-ридер очень запаздывает (задержка 2-3 

минуты).

Некоторые записанные на флеш-карту файлы могут 

существенно задерживать доступ к ее содержимому 

(раз в 10 дольше, чем считывание из директории).

►  Удалите файлы, полученные с флеш-картой, и 

уменьшите количество разветвлений на ней. 

Некоторые информационные символы с 

подключенного медиаустройства отображаются 

на дисплее неверно.

Аудиосистема не может обрабатывать 

определенные типы символов.

►  Используйте стандартные символы для 

обозначения треков и репертуарного списка.

Не запускается воспроизведение файлов во 

время стриминга.

Подключенное устройство не может запустить 

автоматическое воспроизведение.

►  Включите воспроизведение с переносного 

устройства.

Названия треков и время воспроизведения 

не отображаются на экране воспроизведения 

аудио.

Профиль Bluetooth не позволяет передавать данную 

информацию.

Telephone

Мне не удается подключить свой телефон через 

Bluetooth.

Возможно, что функция Bluetooth телефона не 

активирована или устройство «не видно».

►  Убедитесь, что функция Bluetooth на телефоне 

включена.

►  Проверьте, всем ли «виден» ваш телефон.

Функция Bluetooth вашего телефона несовместима 

с системой.

►  Проверьте совместимость телефона на веб-

сайте производителя автомобиля (услуги).

Функции 

Android Auto и/или CarPlay не работают.

Функции Android Auto и CarPlay могут не работать 

из-за низкого качества USB-кабелей.

►  Используйте оригинальные USB-кабели для 

обеспечения совместимости.

Функции 

Android Auto и/или CarPlay не работают.

Функции Android Auto и CarPlay доступны не во всех 

странах.

►  Список стран, в которых поддерживаются 

данные функции, можно просмотреть на сайте 

Google Android Auto или Apple.

Звук телефона, подключенного через систему 

Bluetooth, не слышен.

Уровень звука зависит как от системы, так и от 

телефона.

►  Если требуется, увеличьте уровень звука на 

автомагнитоле до максимума и прибавьте громкости 

на телефоне, если необходимо.

Окружающий шумовой фон влияет на качество 

телефонных вызовов.

►  Снизьте громкость окружающих источников шума 

(закройте окна, выключите вентилятор, замедлите 

скорость движения и т. д.).

281

MyCitroën Play

11

Контакты отображаются не в алфавитном 

порядке.

На некоторых телефонах предлагается индикация 

на выбор. По желанию, контакты можно 

расположить в каком-либо ином порядке.

►  Измените порядок расположения контактов в 

телефоне.

Settings

При изменении настроек высоких и низких 

частот отменяется выбор звукового окружения.

При изменении звукового окружения настройки 

высоких и низких частот сбрасываются.

Выбор звукового окружения должен осуществляться 

вместе с настройкой высоких и низких частот, и 

наоборот.

►  Измените настройки высоких и низких частот или 

звукового окружения, чтобы добиться желаемого 

звукового окружения.

При изменении настроек баланса отменяется 

выбор распределения.

При изменении распределения отменяется 

выбор настроек баланса.

Выбор распределения должен осуществляться 

вместе с настройкой баланса и наоборот.

►  Измените настройку баланса звука или 

настройку звука по динамикам, чтобы достичь 

желаемого звучания.

Наблюдается расхождение в качестве звучания 

источников аудиосигнала.

Для обеспечения оптимального качества 

прослушивания настройки аудиосистемы 

могут адаптироваться к различным источникам 

аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при 

смене источника.

►  Убедитесь, что настройки аудиосистемы 

соответствуют прослушиваемым источникам. 

Установите для функций звука среднее положение.

Через несколько минут после остановки 

двигателя система отключается.

Продолжительность работы системы после 

остановки двигателя зависит от степени 

заряженности аккумуляторной батареи.

При выключенном зажигании система 

автоматически переходит в энергосберегающий 

режим, чтобы сохранить уровень заряда 

аккумуляторной батареи.

►  Включите зажигание, чтобы увеличить уровень 

заряда аккумуляторной батареи.

282

MyCitroën Drive

MyCitroën Drive

Навигация GPS 

— Приложения — 

Мультимедийная 

аудиосистема — Телефон 

Bluetooth

®

Описываемые функции и параметры могут 

отличаться в зависимости от версии и 

конфигурации автомобиля, а также страны 

реализации.

В целях безопасности следующие операции 

должны выполняться на 

неподвижном 

автомобиле

 и при включенном зажигании 

(поскольку требуется постоянное внимание со 

стороны водителя).

–  Подключите смартфон к системе через 

Bluetooth.

–  Использование смартфона.

–  Подключение к приложениям CarPlay

®

 

или Android Auto (некоторые приложения не 

отображаются во время движения автомобиля).

–  Просмотр видео (видео останавливается, 

когда автомобиль возобновляет движение).

–  Изменение параметров и конфигурации 

системы.

Радиостанции AM и DAB отсутствуют на 

автомобилях с гибридным приводом.

Система защищена таким образом, что она 

работает только в автомобиле.

При переходе системы в режим ожидания 

отображается сообщение 

Энергосберегающий 

режим

.

Обновления системы и карты можно 

загрузить с веб-сайта производителя 

автомобиля.

Процедура обновления также доступна на 

веб-сайте.

Исходные коды программного обеспечения 

с открытым исходным кодом (OSS) 

доступны по следующим адресам:

https://www.groupe-psa.com/fr/oss/

https://www.groupe-psa.com/en/oss/

Первое знакомство

При работающем двигателе нажатие 

отключает звук.

При выключенном зажигании нажатие включает 

систему.

Повышение или понижение громкости с 

помощью ролика или кнопок «плюс» и «минус» (в 

зависимости от комплектации).

Для открытия меню используйте кнопки меню, 

расположенные по бокам или снизу сенсорного 

экрана, а затем нажмите виртуальные кнопки, 

расположенные на сенсорном экране.

В зависимости от модели для открытия 

прокручивающихся меню используйте кнопку 

«Источник» или «Меню», а затем виртуальные 

кнопки на сенсорном экране.

Можно в любое время открыть прокручивающиеся 

меню, прикоснувшись к экрану тремя пальцами.

Все сенсорные зоны экрана обозначены белым 

цветом.

Нажмите стрелку назад для возвращения на один 

уровень назад.

Нажмите «ОК» для подтверждения.

Этот экран емкостный.

Для протирки дисплея рекомендуется 

пользоваться мягкой салфеткой (как для очков) 

без моющих средств.

Не нажимайте острыми предметами на экран.

Не касайтесь экрана мокрыми руками.

Часть информации постоянно отображается на 

боковых панелях и в верхней части сенсорного 

экрана (в зависимости от оборудования):

–  информация о работе кондиционера (в 

зависимости от версии) и прямой доступ к 

соответствующему меню;

–  Прямой доступ к выбору источника аудиосигнала, 

к списку радиостанций (или списку наименований в 

зависимости от источника).

–  Переход в меню «Записи» для доступа к 

сообщениям, электронной почте, обновлениям 

карты и, в зависимости от оказываемых услуг, 

навигационным уведомлениям.

–  Доступ к настройкам сенсорного экрана и 

цифровой панели приборов.

283

MyCitroën Drive

12

Выбор источника аудиосигнала (в зависимости от 

комплектации автомобиля):

–  радиостанции FM/DAB/AM (в зависимости от 

оборудования);

–  телефон, подключенный через Bluetooth, и 

мультимедийное вещание Bluetooth (потоковое 

воспроизведение);

–  флеш-накопитель USB;

–  медиапроигрыватель, подключенный через 

дополнительный разъем (в зависимости от 

оборудования);

–  видео (в зависимости от оборудования).

 

 

В меню «Настройки» можно создать 

профиль для одного пользователя или для 

целой группы с общими интересами, а также 

настроить широкий диапазон параметров 

(установленные радиостанции, настройки звука, 

историй навигации, избранные контакты и т. д.). 

Настройки применяются автоматически.

На сильной жаре громкость может 

понизиться, чтобы не перегружать систему. 

Система может перейти в режим ожидания (с 

выключенным экраном и звуком) на 5 и более 

минут.

Система возобновит нормальную работу, когда 

температура в салоне снизится.

Переключатели на рулевом 

колесе

Голосовое управление

:

Элемент управления системой голосовых 

команд расположен на рулевом колесе или на торце 

переключателя световых приборов (в зависимости 

от комплектации).

Краткое нажатие, голосовое управление системой.

Длительное нажатие, голосовые команды на 

смартфоне или CarPlay

®

, Android Auto через 

систему.

Повышение уровня громкости.

 

Понижение уровня громкости.

Отключение звука одновременным 

нажатием на кнопки повышения и понижения 

уровня громкости (в зависимости от комплектации).

Восстановление звука: нажмите на одну из двух 

кнопок регулировки уровня громкости.

Медиа

 (краткое нажатие): сменить 

медийный источник.

Телефон

 (краткое нажатие): начать 

телефонный звонок.

Текущий вызов

 (краткое нажатие): доступ к меню 

телефона.

Телефон

 (длительное нажатие): отказ от ответа 

на входящий звонок, завершить текущий разговор; 

отложить текущий разговор, доступ к меню 

телефона.

Радио

 (вращение): автоматический поиск 

предыдущей/следующей станции.

Медиа

 (вращение): предыдущая/следующая 

композиция, перемещение по спискам.

Краткое нажатие

: подтверждение выбора. При 

отсутствии выбора — доступ к сохраненным 

настройкам.

Радио

: просмотр списка станций.

Медиа

: просмотр списка композиций.

Радио

 (при продолжительном нажатии): обновить 

список принятых станций.

Меню

Подключенный навигатор

 

 

Ввод настройки навигации и выбор пункта 

назначения.

284

MyCitroën Drive

Использование услуг в реальном времени (в 

зависимости от оборудования).

Приложения

 

 

Запустите определенные приложения на 

смартфоне, который подключен через 

CarPlay

®

 или Android Auto.

Проверьте состояние подключений Bluetooth

®

 и 

Wi-Fi.

Radio Media

 

FM  87.5 MHz

 

Выберите источник аудиосигнала, 

радиостанцию, просмотр фотографий.

Телефон

 

 

Подключение телефона через Bluetooth

®

, 

просмотр уведомлений, сообщений 

электронной почты и отправка быстрых сообщений.

Настройки

 

 

Настройте личный профиль и/или настройте 

звук (баланс, акустическое поле и т. д.) и 

дисплей (язык, единицы измерения, дату, время и т. 

д.).

Автомобиль

 

 

Служит для активирования, отключения и 

настройки ряда бортовых систем.

Кондиционер воздуха

 

21,5

18,5

 

Управление настройками температуры и 

подачи воздуха в салон.

285

MyCitroën Drive

12

Голосовые команды

Органы управления на 

рулевом колесе 

Голосовые команды

:

Голосовые команды можно подавать с 

любой страницы экрана после короткого нажатия 

кнопки «Голосовые команды», которая расположена 

на рулевом колесе или на торце рычага управления 

освещением (в зависимости от комплектации), если 

не выполняется вызов с телефона.

Чтобы голосовые команды были четко 

распознаны и приняты системой, 

рекомендуется: 

– 

произносить их естественно, с обычной 

интонацией, не разбивая слов и не повышая 

голоса;

–  произносить команды только после 

прозвучавшего звукового сигнала;

–  для достижения наилучших результатов 

рекомендуется закрыть окна и люк на крыше, 

чтобы избежать посторонних помех (в 

зависимости от версии);

–  перед подачей голосовой команды, попросите 

других пассажиров воздержаться от разговоров.

Первое знакомство

Пример подачи голосовой команды 

навигатору:

"Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25".

Пример подачи голосовой команды автомагнитоле и 

медиаустройствам:

"Играть артиста Аллу Пугачеву".

Пример подачи голосовой команды телефону:

Позвонить Антону Сергееву.

Голосовые команды вносятся в память на 

17 языках (арабский, бразильский, чешский, 

датский, голландский, английский, фарси, 

французский, немецкий, итальянский, 

норвежский, польский, португальский, русский, 

испанский, шведский, турецкий) и подаются на 

том из них, который заранее выбран и настроен 

в системе.

Для некоторых голосовых команд имеются 

альтернативные синонимы.

Пример: Указать путь на / проложить путь на / 

отправиться в / ...

Голосовые команды на арабском языке для: 

"Проложить путь к адресу" и "Показать ИО в 

городе" отсутствуют.

Информация - Использование

При включении голосовых команд 

кратковременным нажатием кнопки, на 

сенсорном экране будет отображаться справка, 

предлагающая различные меню и обеспечивающая 

голосовое взаимодействие с системой.

 

 

При выборе меню становятся доступны различные 

команды.

 

 

Нажмите на кнопку для ввода голосовых 

команд и скажите мне Вашу команду после 

сигнала. Помните, Вы можете прервать меня в 

любой момент, нажав на эту кнопку. Если Вы снова 

нажмёте на неё, пока я жду Вашего голосового 

ввода, то диалог прекратится. Если Вам нужно 

начать снова, скажите "отменить". Если Вы хотите 

вернуться на шаг назад, скажите "вернуться". А для 

того, чтобы получить информацию или совет в 

любой момент, просто скажите "помощь". Если Вы 

попросите меня сделать что-то, но мне не будет 

286

MyCitroën Drive

хватать информации, я приведу Вам несколько 

примеров или шаг за шагом опишу, что Вам нужно 

делать. В режиме "начинающий" я даю более 

подробную информацию. Когда Вы хорошо 

освоитесь с системой, Вам больше подойдёт режим 

"эксперт".

Общеупотребительные 

голосовые команды

Голосовые команды

 

Установить режим диалога начинающий 

- эксперт

Выбрать профиль 1 / Выбрать профиль Иван.

Увеличить температуру

Понизить температуру

Сообщения системы помощи

 

Я могу Вам помочь во многих вопросах. Вы 

можете сказать: "помощь с телефоном", "помощь 

с навигацией", "помощь с медиа" или "помощь с 

радио". Чтобы получить общее представление о 

голосовом управлении, Вы можете сказать "помощь 

с голосовым управлением".

Скажите "да", если это правильно. Или же, скажите 

"нет" и мы начнём снова.

Голосовые команды системы 

«Навигация»

Голосовые команды

 

Ехать домой

Ехать на работу

Ехать к избранному адресу Футбольный клуб

Ехать к контакту Сергей Шилов

Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25

Сообщения системы помощи

 

Чтобы рассчитать маршрут, скажите "ехать 

по адресу" и затем адрес, имя контакта или 

перекресток. Например, "ехать к адресу Санкт-

Петербург, Невский проспект 11", "ехать к Антону 

Федорову" или "ехать к перекрестку Санкт-

Петербург, Невский проспект". Вы можете уточнить, 

если этот адрес является избранным или точкой 

интереса. Например, "ехать к избранному адресу, 

Футбольный клуб" или "ехать к точке интереса, 

аэропорт Пулково в Санкт-Петербурге". Или просто 

скажите "ехать домой". Чтобы увидеть точки 

интереса на карте, просто скажите, например, 

"искать отели в Москве" или "показать ближайшую 

точку интереса автозаправка". Для дополнительной 

информации Вы можете сказать "помощь при 

поиске точек интереса" или "помощь с маршрутом".

Чтобы выбрать цель и начать навигацию, скажите, 

например, "ехать к строке три" или "выбрать строку 

два". Если Вы не можете найти точку назначения, 

но улица выбрана правильно, скажите, например, 

"выбрать улицу в строке три". Чтобы двигаться 

по списку, показанному на дисплее, скажите 

"следующая страница" или "предыдущая страница". 

Вы можете вернуться на шаг назад и начать снова, 

сказав "вернуться", а чтобы отменить действие, 

просто скажите "отменить".

Голосовые команды

 

Скажите мне оставшееся расстояние до цели

Скажите мне оставшееся время в пути

Скажите мне время прибытия

Отменить навигацию

Сообщения системы помощи

 

Вы можете сказать "остановить навигацию" 

или "возобновить навигацию". Чтобы получить 

информацию о Вашем текущем маршруте, Вы 

можете сказать: "скажи мне оставшееся время в 

пути", "оставшееся расстояние до цели" или "время 

прибытия". Для дополнительной информации Вы 

можете сказать "помощь с навигацией".

Голосовые команды

 

Показать точку интереса ''отель'' у цели

Показать ближайшую точку интереса 

''автозаправка''

Ехать к точке интереса аэропорт Пулково в 

Санкт-Петербурге

Ехать к точке интереса ''автозаправка'' вдоль 

пути

Сообщения системы помощи

 

"Чтобы увидеть точки интереса на карте, Вы 

можете сказать, например, "искать отели 

в Москве", "показать ближайшую паркинг", 

"показать ближайший отель у цели" или "показать 

автозаправке вдоль пути". Если Вы предпочтете 

ехать прямым путем к точке интереса, скажите, 

"ехать к ближайшей автозаправке". Если у Вас есть 

287

MyCitroën Drive

12

ощущение, что Вас не поняли достаточно хорошо, 

постарайтесь сказать "точка интереса" перед 

точкой интереса. Например, скажите "ехать к точке 

интереса ресторану у цели"."

Чтобы выбрать точку интереса, скажите, например, 

"выбрать строку два". Если Вы искали точку 

интереса и не нашли её, Вы можете фильтровать 

дальше, сказав "показать точку интереса в 

строке два" или "выбрать город в строке три". Вы 

можете перелистывать страницы списка, говоря 

"следующая страница" или "предыдущая страница".

В зависимости от страны укажите пункт 

назначения (адрес) на языке, 

установленном для системы.

Голосовые команды системы 

Radio Media

Голосовые команды

 

Включить источник радио - Проигрывание через 

Bluetooth - ...

Сообщения системы помощи

 

Вы можете выбрать аудио-источник, сказав 

"включить источник" и затем название устройства. 

Например, "включить источник bluetooth" или 

"включить источник радио". Используйте команду 

"играть", чтобы выбрать музыку, которую Вы хотите 

послушать. Вы можете выбрать между "песней", 

"артистом" или "альбомом". Просто скажите, 

например, "играть песню, Миллион алых роз", 

"играть альбом, Снежный лев" или "играть артиста 

Алла Пугачева".

Голосовые команды

 

Настроить на радиостанцию Маяк

Настроить на 98.5 FM

Настроить на предустановленный номер пять

Сообщения системы помощи

 

Вы можете выбрать радиостанцию, сказав 

"настроить на радиостанцию", и затем название 

станции или частоту. Например, "настроить 

на радиостанцию Маяк" или "настроить на 

радиостанцию 104.7 FM". Чтобы слушать 

предустановленную радиостанцию скажите, 

например, "настроить на предустановленный номер 

пять".

Голосовые команды

 

Что сейчас играет?

Сообщения системы помощи

 

"Чтобы выбрать то, что Вы хотите послушать, 

скажите "играть" и затем название. Например, 

"играть Белые розы", "играть строку три" или 

"выбрать строку два". Вы можете вернуться на шаг 

назад и начать снова, сказав "вернуться", а чтобы 

отменить действие, просто скажите "отменить"."

Голосовые команды

 

Играть песню Миллион алых роз

Играть артиста Аллу Пугачеву

Играть альбом Снежный лев

Сообщения системы помощи

 

Я не поняла что Вы хотите послушать. Пожалуйста, 

скажите "играть" и затем название песни или 

альбома, или имя артиста или композитора. 

Например, "играть песню Ласковый май", "играть 

артиста Виктор Цой" или "Слушать альбом 

Триллер". Или же Вы можете сказать "выбрать 

строку два". Чтобы двигаться по списку показанному 

на дисплее, скажите "следующая страница" или 

"предыдущая страница". Вы можете вернуться 

на шаг назад и начать снова, сказав "вернуться", 

а чтобы отменить действие, просто скажите 

"отменить".

Голосовые команды для медиаустройств 

работают только при их подключении к 

USB.

Голосовые команды системы 

«Телефон»

Если ни один телефон не подключен по 

Bluetooth, речевой информатор сообщит: 

«Сначала подключите телефон» — на этом 

речевой информатор отключится.

Голосовые команды

 

288

MyCitroën Drive

Позвонить Антону Сергееву

*

Позвонить на голосовую почту

*

Показать полную историю звонков

*

Сообщения системы помощи

 

Чтобы позвонить по телефону, скажите "позвонить" 

и затем имя человека, с которым Вы хотите 

поговорить. Например: "Позвонить Антону 

Сергееву". Вы можете также упомянуть тип 

телефона, например: "Позвонить Антону Сергееву, 

на домашний". Чтобы набрать определенный 

номер, скажите, например "набрать 107776 835 

417". Вы можете проверить Ваши сообщения, 

произнеся "позвонить на голосовую почту". Чтобы 

послать сообщение, скажите "послать быстрое 

сообщение", затем имя контакта и название 

быстрого сообщения. Например, "послать быстрое 

сообщение Антону Сергееву", "я опаздываю". 

Чтобы показать список всех контактов или звонков, 

скажите "показать" и список, который Вы хотите 

увидеть. Например, "показать контакты" или 

"показать звонки". Для подробной информации об 

СМС, скажите "помощь с СМС".

Чтобы выбрать контакт, скажите, например, 

"выбрать строку три". Чтобы двигаться по списку, 

скажите "следующая страница" или "предыдущая 

страница". Вы можете вернуться на шаг назад, 

* Функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была 

осуществлена.

** Функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была 

осуществлена.

произнеся "вернуться". А чтобы отменить и начать 

снова, просто скажите "отменить".

Голосовые команды системы 

«Текстовые сообщения»

Если ни один телефон не подключен по 

Bluetooth, речевой информатор сообщит: 

«Сначала подключите телефон» — на этом 

речевой информатор отключится.

Функция голосовых команд «Текстовые 

сообщения» позволяет диктовать и 

отправлять SMS-сообщения.

Продиктуйте текст, стараясь делать паузы между 

словами.

Затем система распознавания голоса 

автоматически создаст SMS-сообщение.

Голосовые команды

 

Послать быстрое сообщение Марии Котовой, я 

опоздаю

Сообщения системы помощи

 

"Выберите из списка быстрых сообщений названия 

того, которое Вы хотите послать. Чтобы двигаться 

по списку показанному на дисплее, скажите 

"перейти в начало", "перейти в конец", "следующая 

страница" или "предыдущая страница". Вы можете 

вернуться на шаг назад и начать снова, сказав 

"вернуться", а чтобы отменить действие, просто 

скажите "отменить"."

Голосовые команды

 

Послать сообщение ''Антону Сергееву'', 

''пoдъезжаю''

Послать сообщение ''Антону Сергееву'', ''на 

офисный телефон'', ''не ждите меня''

Сообщения системы помощи

 

Пожалуйста, скажите "позвонить" или "послать 

быстрое сообщение", и затем имя контакта из 

списка. Чтобы двигаться по списку показанному на 

дисплее, скажите "перейти в начало", "перейти в 

конец", "следующая страница" или "предыдущая 

страница". Чтобы вернуться на шаг назад, скажите 

"вернуться", а чтобы отменить действие и начать 

снова, просто скажите "отменить".

Голосовые команды

 

Прочитать последнее сообщение

**

Сообщения системы помощи

 

Чтобы прослушать Ваше последнее сообщение, Вы 

можете сказать, например, "прочитать последнее 

289

MyCitroën Drive

12

сообщение". Если Вы хотите послать сообщение, 

Вы можете использовать уже готовые быстрые 

сообщения. Просто скажите название быстрого 

сообщения, например, "послать быстрое сообщение 

Михаилу Петрову, я опоздаю". Проверьте СМС 

меню с названиями поддерживаемых быстрых 

сообщений.

Система отправляет только «заранее 

записанные» текстовые сообщения.

Навигация

Выбор профиля

К новому конечному пункту

Интуитивный метод:

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите на «

Искать…

».

 

Введите адрес или ключевые слова места 

назначения.

Нажмите 

OK

 для выбора 

Критерии 

наведения

.

Или

Метод с управлением:

Перед использованием функции навигации 

необходимо указать «

Ввести город

», 

«

Ввести улицу

» (варианты будут отображаться 

автоматически при вводе) «

Номер

» на 

виртуальной клавиатуре или выбрать адрес в 

списке «

Контакт

», или же адрес «

Хронология

».

Если не подтвердить номер дома, система 

навигации отобразит один конец улицы.

Нажмите кнопку 

МЕНЮ

, чтобы отобразить страницу 

второго уровня.

Выберите 

Ввести адрес

.

 

Затем

Выберите "

Страна

".

 

Выберите язык клавиатуры

 

Измените тип клавиатуры в соответствии с 

выбранным языком: ABCDE; AZERTY; 

QWERTY или QWERTZ.

Введите 

Ввести город

, 

Ввести улицу

 и 

Номер

, а затем подтвердите, выбрав 

отображаемый вариант.

Нажмите «

OK

» для выбора «

Критерии 

наведения

».

И/или

Выберите 

См. по карте

 для выбора 

Критерии наведения

.

Нажмите «

OK

», чтобы запустить навигацию.

 

Приближение/отдаление можно выполнить 

при помощи сенсорных кнопок или двумя 

пальцами на экране.

Маршрут к одному из 

последних пунктов 

назначения

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку «

МЕНЮ

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Выберите «

Мои пункты прибытия

».

 

Выберите вкладку «

Недавние

».

Выберите в списке необходимый адрес, чтобы 

открыть «

Критерии наведения

».

Нажмите «

OK

», чтобы запустить навигацию.

 

Выберите «

Положение

» для просмотра 

пункта прибытия на карте.

Открытие «Дом» или «Моя 

работа»

Нажмите 

Навигация

, чтобы открыть 

основную страницу.

Нажмите кнопку «

МЕНЮ

», чтобы отобразить 

страницу второго уровня.

Выберите «

Мои пункты прибытия

».

 

Выберите вкладку «

Предпочтения

».

Выберите «

Дом

».

 

Или