Citroen Jumpy-Dispatch (2022 год). Руководство по эксплуатации - часть 16

242

В случае неисправности

Доступ к буксирному кольцу

Буксирное кольцо находится в инструментальном 

ящике.

Дополнительную информацию об 

инструментальном ящике

 см. в 

соответствующем разделе.

Буксировка вашего 

автомобиля

Доступ к переднему резьбовому отверстию 

буксирного кольца:

 

 

–  Проведите пальцем от центра крышки к верхнему 

краю (как показано выше), чтобы отсоединить ее.

Для буксировки:

►  Вверните буксирное кольцо до упора.

►  Установите буксирную штангу.

►  Включите нейтральную передачу.

Несоблюдение этого требования может 

вывести из строя некоторые компоненты 

(тормозной системы, трансмиссии), 

обеспечивающие притормаживание автомобиля 

в момент пуска двигателя.

Запрещается буксировать автомобиль с 

ведущими колесами, катящимися по дороге 

при выключенном двигателе.

►  Разблокируйте рулевую колонку и отпустите 

стояночный тормоз.

►  Включите аварийную световую сигнализацию на 

обоих автомобилях в соответствии с действующим 

законодательством страны, в которой вы 

находитесь.

►  Начинайте движение плавно, поезжайте 

медленно и только на короткое расстояние.

Буксировка другого 

автомобиля

Доступ к заднему резьбовому отверстию буксирного 

кольца:

 

 

–  Нажмите на заглушку (как показано выше), чтобы 

отсоединить ее.

Для буксировки:

►  Вверните буксирное кольцо до упора.

►  Установите буксирную штангу.

►  Включите фонари аварийной световой 

сигнализации на буксируемом автомобиле.

►  Начинайте движение плавно, поезжайте 

медленно и только на короткое расстояние.

243

Технические характеристики

9

Характеристики двигателей 

и буксируемых прицепов

Двигатели

Характеристики двигателя приведены в 

регистрационных документах автомобиля, а также в 

рекламных брошюрах.

В таблицах указаны только значения, доступные на 

момент публикации.

Для получения других значений обратитесь 

в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Максимальная мощность сертифицирована 

по результатам стендовых испытаний в 

соответствии с европейским регламентом 

(директива 1999/99/CE).

За дополнительной информацией 

обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Масса автомобилей и 

буксируемых прицепов

Данные по максимальной массе автомобиля 

и буксируемых прицепов приведены в 

регистрационных документах автомобиля, а также в 

рекламных брошюрах.

Эти данные также указываются на бирке или 

этикетке производителя.

За дополнительной информацией 

обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Указанные параметры разрешенной максимальной 

массы автопоезда (РММА) и масс буксируемых 

прицепов допустимы для условий вождения на 

высоте над уровнем моря до 1000 метров. Массу 

буксируемого прицепа следует уменьшать на 10 % 

при подъеме на каждую последующую 1000 метров.

Максимальная нагрузка на буксирное устройство 

соответствует параметру, допустимому для 

буксирного устройства.

При высоких температурах окружающего 

воздуха некоторые эксплуатационные и 

рабочие характеристики автомобиля могут 

автоматически снижаться, чтобы предохранить 

двигатель от перегрузки. При температуре за 

бортом выше 37 °C следует уменьшить массу 

буксируемого прицепа.

Буксировка даже на слегка нагруженном 

транспортном средстве может 

отрицательно повлиять на сцепление с дорогой.

В случае буксировки прицепа тормозной путь 

увеличивается.

В случае буксировки прицепа никогда не 

превышайте скорость 100 км/ч (соблюдайте 

действующие в данной местности правила).

244

Технические характеристики

Двигатели и буксируемые прицепы — дизельное топливо EURO 4/5

*  Полезная нагрузка увеличена.

 

 

Двигатели

HDi 150 BVM6

HDi 150 EAT6/EAT8

BlueHDi 150 BVM6

BlueHDi 150 EAT6/EAT8

Коробки передач

Механическая, 6-ступ.

Автоматическая, 6/8-ступ.

Механическая, 6-ступ.

Автоматическая, 6/8-ступ.

Код

DW10F

DW10FD

Рабочий объем двигателя (см3)

1997

1997

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

110

110

Топливо

Дизельное топливо

Дизельное топливо

Длина

XS, M, XL

(L1/L2/L3)

M*, XL*

(L2/L3)*

XS, M, XL

(L1/L2/L3)

M*, XL*

(L2/L3)*

XS, M, XL

(L1/L2/L3)

M*, XL*

(L2/L3)*

XS, M, XL

(L1/L2/L3)

M*, XL*

(L2/L3)*

Максимальная масса 

прицепа с тормозной 

системой (в пределах 

РММА), кг

на уклоне 10 % или 

12 %

6-7-8-9 мест

1100

800

1100

800

Максимальная 

масса прицепа без 

тормозной системы, 

кг

750

750

750

750

Максимальная 

разрешенная 

нагрузка на буксирное 

устройство, кг

44

32

44

32

245

Технические характеристики

9

Двигатели и буксируемые прицепы — дизельное топливо EURO 6.2

 

 

Двигатели

BlueHDi 100 S&S BVM6

BlueHDi 120 S&S BVM6

BlueHDi 120 S&S EAT8

Коробки передач

Механическая, 6-ступ.

Механическая, 6-ступ.

Автоматическая, 8-ступ.

Код

DV5RUCd - ML6 - STT

DV5RUC - ML6 - STT

DW10FEU - AMN8 - STT

Рабочий объем двигателя (см3)

1,499

1,499

1997

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

75

88

88

Топливо

Дизельное топливо

Дизельное топливо

Дизельное топливо

Длина

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

Максимальная масса 

прицепа с тормозной 

системой (в пределах 

РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

6-7-8-9 мест

1800

2000

1800

2000

2300

2500

Максимальная масса 

прицепа без тормозной 

системы, кг

750

750

750

750

750

750

Максимальная разрешенная 

нагрузка на буксирное 

устройство, кг

72

80

72

80

92

100

*  Полезная нагрузка увеличена.

246

Технические характеристики

Двигатели

BlueHDi 150 S&S BVM6

BlueHDi 180 S&S EAT8

Коробки передач

Автоматическая, 6-ступ.

Автоматическая, 8-ступ.

Код

DW10FD - ML6 - STT

DW10FDCU - AMN8 - STT

Рабочий объем двигателя (см3)

1997

1997

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

110

130

Топливо

Дизельное топливо

Дизельное топливо

Длина

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

Максимальная масса 

прицепа с тормозной 

системой (в пределах 

РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

6-7-8-9 мест

2300

2500

2300

2500

Максимальная масса 

прицепа без тормозной 

системы, кг

750

750

750

750

Максимальная разрешенная 

нагрузка на буксирное 

устройство, кг

92

100

92

100

247

Технические характеристики

9

Двигатели и буксируемые прицепы — дизельное топливо EURO 6.3

 

 

Двигатели

BlueHDi 100 S&S BVM6

BlueHDi 120 S&S BVM6

BlueHDi 140 S&S BVM6

Коробки передач

Механическая, 6-ступ.

Механическая, 6-ступ.

Механическая, 6-ступ.

Код

DV5RUCd - ML6 - STT

DV5RUC - ML6 - STT

DW10FDDU - ML6 - STT

Рабочий объем двигателя (см3)

1,499

1,499

1997

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

75

88

103

Топливо

Дизельное топливо

Дизельное топливо

Дизельное топливо

Длина

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

Максимальная масса 

прицепа с тормозной 

системой (в пределах 

РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

6-7-8-9 мест

1400

1400

1900

1900

Максимальная масса 

прицепа без тормозной 

системы, кг

750

750

750

750

Максимальная разрешенная 

нагрузка на буксирное 

устройство, кг

84

84

84

84

*  Полезная нагрузка увеличена.

248

Технические характеристики

Двигатели

BlueHDi 140 S&S EAT8

BlueHDi 180 S&S EAT8

Коробки передач

Автоматическая, 8-ступ.

Автоматическая, 8-ступ.

Код

DW10FDDU - AMN8 - STT

DW10FDCU - AMN8 - STT

Рабочий объем двигателя (см3)

1997

1997

Макс. мощность по стандарту ЕС, кВт

103

130

Топливо

Дизельное топливо

Дизельное топливо

Длина

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

XS/M/XL

(L1/L2/L3)

M*/XL*

(L2/L3)*

Максимальная масса 

прицепа с тормозной 

системой (в пределах 

РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

6-7-8-9 мест

1900

1900

1900

1900

Максимальная масса 

прицепа без тормозной 

системы, кг

750

750

750

750

Максимальная разрешенная 

нагрузка на буксирное 

устройство, кг

84

84

84

84

249

Технические характеристики

9

Двигатели и буксируемые прицепы — электрический привод

Электродвигатель

Электродвигатель

Тип

Синхронный, с возбуждением от постоянных магнитов

Макс. мощность по стандарту ЕС (кВт)/(л.с.)

100/136

Тяговая батарея

Тип

Литий-ионная

Батарейный блок

S: 18 модулей (L1/L2/L3)

XL: 27 модулей (L2/L3)*

Номинальная емкость, кВт-ч

50 или 75

Домашняя зарядка

Режим 2

Напряжение переменного тока (AC)

Номинал (A)

230

8 или 16

Ускоренная зарядка

Режим 3

Напряжение переменного тока (AC)

Номинал (A)

230 (однофазный или трехфазный)

16 или 32

Сверхбыстрая зарядка

Режим 4

Напряжение постоянного тока (DC)

400

* Батарейный блок недоступен для автомобилей Combi, Business, Feel, Shine, Business Lounge с правосторонним управлением.

250

Технические характеристики

Буксируемые прицепы

 

 

Коды модификаций:

ZZKXZ

Максимальная масса прицепа с тормозной системой (в пределах РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

1000

Максимальная масса прицепа без тормозной системы, кг

750

Максимальная разрешенная нагрузка на буксирное устройство, кг

60

 

 

Коды модификаций:

V1ESZ/V1EZZ/VZESZ/VZEZZ

Код:

MEL ZAE BATT S/

MEL ZAE BATT XL

Длина

XS, M, XL

(L1/L2/L3)

Максимальная масса прицепа с тормозной системой (в 

пределах РММА), кг

на уклоне 10 % или 12 %

5-6-7-8-9 мест

1000

Максимальная масса прицепа без тормозной системы, кг

750

Максимальная разрешенная нагрузка на буксирное 

устройство, кг

60

251

Технические характеристики

9

Габаритные размеры (мм)

Габаритные размеры указаны для порожнего 

автомобиля.

 

 

При сложенных зеркалах

 

 

Распашные двери

 

 

Крышка багажного отделения

 

 

XS

 

 

M 

 

 

XL

 

 

* Полезная нагрузка увеличена.

** Полезная нагрузка увеличена за счет надставки.

*** Зависит от страны реализации автомобиля.

 

 

 

 

252

Технические характеристики

XS

 

 

 

 

M 

 

 

 

 

XL

 

 

 

 

* Moduwork, люк-перегородка снята.

** Автомобиль пуст и не загружен.

 

 

При сложенных зеркалах

 

 

Распашные двери

 

 

253

Технические характеристики

9

Крышка багажного отделения

 

 

XS

 

 

M 

 

 

XL

 

 

* Полезная нагрузка увеличена.

** Полезная нагрузка увеличена за счет надставки.

*** Зависит от страны реализации автомобиля.

Шасси с кабиной

 

 

 

 

 

 

254

Технические характеристики

Идентификационные 

данные

Различные видимые маркировки для 

идентификации и поиска автомобиля.

 

 

A. Идентификационный номер автомобиля (VIN) 

под капотом.

Отштамповано на шасси.

B. Идентификационный номер автомобиля (VIN) 

на панели приборов.

Напечатан на наклейке, которая видна через 

ветровое стекло.

C. Табличка завода-изготовителя.

Наклеена на средней стойке.

На ней указано следующее.

–  Имя производителя.

–  Номер сертификата соответствия ЕС.

–  Идентификационный номер автомобиля (VIN).

–  Макс. допустимая масса груженого автомобиля 

(РММА).

–  Разрешенная максимальная масса автопоезда 

(РММА).

–  Максимальная нагрузка на переднюю ось.

–  Максимальная нагрузка на заднюю ось.

D. Табличка параметров шин/код краски.

 

 

Наклеена на двери водителя.

На ней приводится следующая информация о 

шинах:

–  давление воздуха в шинах для порожнего и 

груженого автомобиля;

–  ссылки на габаритные размеры и тип, а также 

индексы нагрузки и скорости;

–  давление воздуха в запасном колесе.

Кроме того, в ней указан артикул цвета 

декоративного покрытия кузова.

В заводской комплектации автомобиль 

может оснащаться шинами с индексами 

нагрузки и скорости выше тех, что указаны на 

этикетках, при этом параметры давления 

воздуха в них не меняются (на «холодных» 

шинах).

В случае изменения типа шин обратитесь в 

сервисную сеть CITROËN для подбора шин, 

сертифицированных для данного автомобиля.

255

Аудиосистема Bluetooth®

10

Аудиосистема Bluetooth

®

 

 

Наличие приведенных здесь систем, 

оборудования и настроек зависит от 

варианта исполнения и комплектации 

автомобиля.

По соображениям безопасности настройки, 

требующие от водителя особого внимания, 

связанные с синхронизацией мобильного 

телефона Bluetooth

®

 с системой громкой связи 

Bluetooth

®

 автомагнитолы, следует осуществлять 

на 

неподвижном автомобиле

 при включенном 

зажигании.

Данная аудиосистема может работать 

только в вашем автомобиле.

Во избежание удара током, возгорания или 

механических повреждений все работы с 

системой должны выполняться исключительно 

в сервисной сети или специализированном 

техцентре.

Во избежание разряда АКБ через несколько 

минут после остановки двигателя 

работающая автомагнитола отключается.

Первое знакомство

Нажмите: Вкл./Выкл.

Вращение: настройка громкости.

Краткое нажатие: изменение источника 

аудиосигнала (радио; USB; AUX (при 

наличии подключенного оборудования); CD, 

стриминг).

Длительное нажатие: вывод меню 

Телефон

 (если 

телефон подключен).

Настройки звука:

Фейдер вперед/назад, баланс слева/справа, 

низкий/высокий звук, громкость, пространственное 

звучание.

Включение/выключение автоматической 

регулировки громкости (в зависимости от скорости 

движения автомобиля).

Радио:

Краткое нажатие: просмотр списка станций.

Длительное нажатие: обновление списка.

Медиаустройства:

Краткое нажатие: просмотр списка папок.

Длительное нажатие: просмотр доступных 

вариантов сортировки.

Выберите режим отображения на дисплее:

Дата; функции аудиосистемы; бортовой 

компьютер; телефон.

Подтверждение или показ контекстного 

меню.

Кнопки 1... 6.

Краткое нажатие: выбор предустановленной 

радиостанции.

Длительное нажатие: внесение станции в память.

Радио:

Автоматический поиск радиостанций в 

нижнем/верхнем диапазонах.

Медиаустройства:

Выбор предыдущей/следующей композиции на CD, 

USB, в стриминге.

Пролистывание списка.

Радио:

Ручной поиск радиостанций в нижнем/

верхнем диапазонах.

Выбор предыдущей/следующей папки с записями 

MP3.

Медиаустройства:

Выбор предыдущей/следующей папки/жанра/

исполнителя/плей-листа с USB-устройства.

Пролистывание списка.

Завершить текущее действие.

Перейти вверх на один уровень (меню или 

папки).

Доступ к главному меню.

 

Включение/выключение сообщений о 

дорожной ситуации (TA).

Длительное нажатие: выбор типа сообщений.

Выбор частотного диапазона FM/DAB/AM.

 

256

Аудиосистема Bluetooth®

Переключатели на рулевом 

колесе

Блок управления на рулевом 

колесе - Тип 1

 

 

Радио:

Выбор предыдущей / следующей 

предустановленной радиостанции.

Выбор предыдущего / следующего пункта меню или 

списка.

Медиа:

Выбор предыдущего / следующего трека.

Выбор предыдущего / следующего пункта меню или 

списка.

Радио:

Короткое нажатие: просмотр списка станций.

Длительное нажатие: обновление списка.

Медиа:

Короткое нажатие: просмотр списка папок.

Длительное нажатие: просмотр доступных 

вариантов сортировки.

В отсутствие телефонного звонка:

Короткое нажатие: изменение источника 

аудиосигнала (радио; USB; AUX (при наличии 

подсоединенного оборудования); CD, стриминг), 

подтверждение, если меню «

Телефон

» открыто.

Длительное нажатие: открытие меню «

Телефон»

.

В случае телефонного звонка:

Короткое нажатие: принять телефонный звонок.

Длительное нажатие: отклонить телефонный 

звонок.

Во время телефонного звонка:

Короткое нажатие: открытие контекстного меню 

телефона.

Длительное нажатие: окончание звонка.

Подтверждение выбора.

 

Повышение уровня громкости.

 

Снижение уровня громкости.

 

Отключение / восстановление звука 

одновременным нажатием на кнопки 

увеличения и уменьшения уровня громкости.

Блок управления на рулевом 

колесе - Тип 2

 

 

Открытие главного меню.

 

Повышение уровня громкости.

 

Отключить звук / восстановить звук.

 

Снижение уровня громкости.

 

В отсутствие телефонного звонка:

Короткое нажатие: изменение источника 

аудиосигнала (радио; USB; AUX (при наличии 

подсоединенного оборудования); CD, стриминг), 

подтверждение, если меню «

Телефон

» открыто.

Длительное нажатие: открытие меню «

Телефон»

.

В случае телефонного звонка:

Короткое нажатие: принять телефонный звонок.

Длительное нажатие: отклонить телефонный 

звонок.

Во время телефонного звонка:

Короткое нажатие: открытие контекстного меню 

телефона.

Длительное нажатие: окончание звонка.

Начать распознавание голоса смартфоном, 

используя систему.

Радио:

Короткое нажатие: просмотр списка станций.

Длительное нажатие: обновление списка.

Медиа:

Короткое нажатие: просмотр списка папок.

Длительное нажатие: просмотр доступных 

вариантов сортировки.

Радио:

Выбор предыдущей / следующей 

предустановленной радиостанции.

Выбор предыдущего / следующего пункта меню или 

списка.

Медиа:

Выбор предыдущего / следующего трека.

Выбор предыдущего / следующего пункта меню или 

списка.

Нажмите на колесико для подтверждения.

257

Аудиосистема Bluetooth®

10

Меню

В зависимости от модификации автомобиля.

«

Мультимедийные устройства

»: 

Параметры медиа, Параметры 

радиоприемника.

«

Телефон

»: Вызвать, Работа с адресной 

книгой, Управление телефоном, Отбой.

«

Бортовой компьютер

».

 

«

Обслуживание

»: Диагностика, Журнал 

уведомлений и т. д.

«

Подключения

»: Управление 

подключениями, Поиск внешнего 

устройства.

«

Персональные настройки - 

Конфигурация

»: Настроить бортовые 

системы, Выбор языка, Конфигурация дисплея, 

Выбор единиц измерения, Установка даты и 

времени.

Нажмите на кнопку «

MENU

».

 

Перемещение из одного меню в другое.

 

Вход в меню.

 

Радио

Выбор радиостанции

Нажмите кнопку 

Источник

 несколько раз и 

выберите радио.

Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать 

диапазон (FM / AM / DAB).

Нажмите на какую-либо кнопку, чтобы 

включить автоматический поиск 

радиостанций.

Нажмите на какую-либо кнопку, чтобы 

выполнить ручной поиск радиостанций в 

верхнем / нижнем диапазоне.

Нажмите на эту кнопку, чтобы просмотреть 

список местных радиостанций.

Чтобы обновить список, нажмите на кнопку 

более двух секунд. Во время обновления звук 

отключается.

RDS

Внешние препятствия (холмы, здания, 

туннели, парковки, подземные гаражи и 

т. д.) могут ухудшить качество приема 

радиосигнала, в том числе и в режиме 

отслеживания RDS. Снижение качества приема 

из-за помех — естественное явление, оно ни в 

коей мере не означает ухудшения качеств 

автомагнитолы.

Если режим RDS недоступен, на экране 

отобразится перечеркнутый символ RDS.

Если режим RDS активен, вы сможете 

продолжать прослушивание текущей 

станции за счет автоматической перенастройки 

на альтернативные частоты. Однако в 

определенных условиях отслеживание 

радиостанций RDS может быть невозможно по 

всей стране, поскольку радиостанции не всегда 

охватывают всю территорию страны. Этим 

объясняется ухудшение качества сигнала 

радиостанции по мере продвижения в пути.

Краткая процедура

В режиме «

Radio

» нажмите на кнопку 

ОК

 для 

непосредственного включения или выключения 

функции RDS.

Долгая процедура

Нажмите на «

MENU

».

 

Выберите «

Audio functions

».

 

Нажмите 

ОК

.

 

Выберите функцию «

FM waveband 

preferences

» (Настройки диапазона FM).

Нажмите 

ОК

.

 

Выберите «

Frequency tracking (RDS)

».

 

Нажмите 

ОК

, на экране отображается RDS.

 

Прослушивание дорожной 

информации «TA»

Функция TA («Дорожная информация») 

обеспечивает первоочередное