Англо-русский словарь Мюллера

labour dispute трудовой конфликт
Labour Exchange биржа труда
labour exchange биржа труда
labour force рабочая сила
labour hours рабочее время
labour input количество затраченного труда
labour legislation трудовое законодательство
labour pains родовые схватки
Labour Party лейбористская партия
labour productivity производительность труда
labour under быть в затруднении, тревоге; страдать (от чего-л.) to labour
under a delusion/mistake находиться в заблуждении
labour union профсоюз
labour ward родильная палата
labour-intensive adj. econ. интенсивный (труд)
labour-market noun рынок труда; спрос и предложение труда
labour-saving adj. дающий экономию в труде; рационализаторский (о методах и
т. п.)
laboured adj. 1) трудный, затрудненный; доставшийся  с  трудом - laboured
breathing 2) вымученный; тяжеловесный (о стиле, шутке и т. п.)
laboured breathing затрудненное дыхание
labourer noun неквалифицированный рабочий; чернорабочий - general labourer
Syn: proletarian, wage-earner, worker, working man, workman
labouring adj. 1) рабочий, трудящийся labouring man - рабочий 2) затруднен-
ный labouring breath - затрудненное дыхание
labourist noun лейборист, член лейбористской партии
labourite = labourist
Labrador noun 1) geogr. п-ов Лабрадор 2) лабрадор (разновидность  ньюфаунд-
ленда)
Labrador tea bot. багульник
laburnum noun bot. ракитник - золотой дождь (обыкновенный)
labyrinth noun лабиринт; fig. трудное, безвыходное положение
labyrinthine adj. 1) подобный лабиринту 2) запутанный
lac I noun природный лак, неочищенный  шеллак II indian noun сто  тысяч
(обыкн. рупий)
lace 1. noun 1) шнурок, тесьма 2) кружево 3) галун (обыкн. gold lace,
silver lace) 4) coll. коньяк/ликер, подбавленный к кофе и т. п. 2. v. 1) шну-
ровать to lace up one's shoes - шнуровать ботинки 2) стягиваться корсетом (тж.
lace in) Modern fashions, fortunately, do not demand that women should be
laced in. 3) украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом  и  т. п.)
(with) The prince's coat was of black silk laced with gold thread. 4) бить,
хлестать, стегать, пороть 5) coll. подбавлять спиртные  напитки coffee laced
with brandy - кофе с коньяком 6) coll. придавать вкус, пикантность - lace into
to lace smb.'s jacket - избить кого-л.
lace boots ботинки на шнурках
lace into а) coll. набрасываться, нападать Fearlessly, Jim laced in to his
attackers, and soon they all lay unconscious on the ground. б) coll. резко
критиковать
lace paper бумага с кружевным узором
lace-pillow noun подушка для плетения кружева
lace-ups noun; pl.; coll. ботинки на шнуровке
Lacedaemonian 1. adj. спартанский 2. noun спартанец

lacerate v. 1) разрывать, раздирать 2) терзать, мучить; калечить Syn: see
wound
lacerated adj. 1) рваный - lacerated wound 2) bot. зазубренный
lacerated wound рваная рана
laceration noun 1) разрывание 2) терзание, мука 3) разрыв; рваная рана
laches noun 1) leg. упущение законного срока 2) нерадивость; небрежность;
преступная халатность
lachrymal 1. adj. слезный - lachrymal gland 2. noun слезница (сосуд; тж.
lachrymal vase)
lachrymal gland anat. слезная железа
lachrymatory 1. adj. слезоточивый (о газе) 2. noun; = lachrymal 2.
lachrymose adj. 1) плачущий, полный слез 2) слезливый, плаксивый
lacing noun 1) шнур; шнуровка 2) шнурование 3) обшивание, отделка кружевом
4) добавление коньяка, ликера и т. п. в кофе
lack 1. noun недостаток, нужда; отсутствие (чего-л.) - lack of balance -
lack of capacity - lack of land - for lack of - no lack of Syn: absence,
dearth, shortage Ant: abundancy, adequacy, ampleness, copiousness, sufficiency
2. v. 1) испытывать недостаток, нуждаться; не иметь (for) You shall never lack
for money while I am alive. 2) не хватать, недоставать he is lacking in common
sense - ему не хватает здравого смысла Syn: see require
lack ballast быть неуравновешенным (человеком)
lack decision быть нерешительным
lack finish быть неотделанным
lack of balance неуравновешенность
lack of capacity отсутствие способностей
lack of land безземелье
lack-all noun несчастный, обездоленный человек; горемыка
lack-brain noun obs. дурак
lackadaisical adj. томный; вялый, апатичный Syn: see listless
lacker obs. = lacquer
lackey 1. noun лакей Syn: see valet 2. v. 1) прислуживать 2) раболепство-
вать, лакействовать
lacking adj. недостающий
lackland adj. безземельный
lacklustre adj. тусклый, без блеска - lacklustre eyes
lacklustre eyes тусклые, безжизненные глаза
laconic(al) adj. лаконичный, краткий; немногословный Syn: see terse
lacquer 1. noun 1) лак; политура; глазурь 2) collect. лак, лакированные из-
делия 2. v. покрывать лаком, лакировать; покрывать глазурью
lacquey obs. = lackey
lacrosse noun sport лакросс
lactation noun 1) кормление грудью 2) выделение молока, лактация
lacteal adj. млечный, молочный
lactescent adj. 1) похожий на молоко 2) выделяющий млечный сок (о растени-
ях)
lactic adj. chem. молочный
lactiferous adj. выделяющий молоко или млечный сок
lactometer noun лактометр
lactose noun лактоза, молочный сахар
lacuna noun; pl. -ae, -s 1) пробел, пропуск 2) пустота; впадина, углубление
lacustrine adj. озерный - lacustrine age
lacustrine age hist. эпоха свайных построек

lacy adj. кружевной; похожий на кружево
lad noun 1) мальчик; юноша; парень one of the lads coll. - свой  парень 2)
лихой парень
LADAR LAser Detection And Ranging noun лазерный локатор
ladder 1. noun 1) лестница (приставная, веревочная); naut. трап 2) спустив-
шаяся петля (на чулке) - ladder of success - climb the  ladder to get one's
foot on the ladder положить начало (карьере и т. п.) to kick away/down the
ladder (by which one rose) отвернуться от тех, кто помог достичь успеха 2. v.
спускаться (о петле на чулке)
ladder of success средство достичь успеха
laddie noun scot. мальчуган, паренек
lade 1. noun 1) устье реки 2) канал; проток 2. v. 1) грузить, нагружать,
погружать (with) The farmer's cart was laden with the vegetable crop. The
Christmas tree was laden with gifts. 2) черпать, вычерпывать - lade with
lade with страдать от чего-л. My heart is laden with sorrow at the thought
of your continued absence.
laden adj. 1) груженый, нагруженный a tree heavily laden with fruit - дере-
во, сгибающееся под тяжестью плодов a table laden with food - стол, уставлен-
ный яствами 2) обремененный, подавленный (with - чем-л.) 3) agric. налитой (о
зерне)
ladies noun coll. женская уборная
ladies' man = lady's man
ladies' room noun женская уборная
ladies' tailor дамский портной
lading noun 1) погрузка 2) груз, фрахт
ladle 1. noun ковш, черпак - soup ladle - foundry ladle 2. v. черпать; раз-
ливать (into; out) How much soup should I ladle into each person's dish? I
need a bigger spoon to ladle out the soup. - ladle out Syn: see scoop
ladle out а) вычерпывать; разливать б) раздавать to ladle out honours раз-
давать награды to ladle out praise сыпать похвалы
Ladoga noun Ладожское озеро
lady noun 1) дама; госпожа a lady of easy virtue - женщина легкого  поведе-
ния - great lady - young lady - lady of pleasure - fine lady 2) (Lady) леди
(титул знатной дамы) 3) дама сердца, возлюбленная 4) coll. жена; невеста; мать
your good lady - ваша супруга my (his) young lady coll. - моя (его) невеста
the old lady - а) мать, старушка; б) жена 5) хозяйка дома 6) в сложных  словах
придает значение женского пола, напр., lady-doctor женщина-врач; lady-cat joc.
кошка - Our Lady - Old Lady of Threadneedle Street - extra lady
Lady Day eccl. благовещение (25 марта)
lady help экономка благородного происхождения (к которой  относятся  как  к
члену семьи)
lady of pleasure куртизанка
lady of quality знатная дама
lady's bedstraw noun bot. подмаренник
lady's finger noun 1) bot. язвенник 2) виноград 'дамские пальчики'
lady's man noun кавалер, дамский угодник
lady's purse noun bot. пастушья сумка
lady's slipper noun bot. венерин башмачок
lady's-maid noun горничная, камеристка
lady-beetle = ladybird
lady-bug amer. = ladybird
lady-chair noun сиденье, образуемое сплетением четырех рук (для  переноски

раненых)
lady-cow = ladybird
lady-fern noun bot. кочедыжник женский
lady-in-waiting noun; pl. ladies-in-waiting фрейлина (королевы)
lady-killer noun joc. сердцеед
lady-love noun возлюбленная
lady-smock noun bot. сердечник луговой
ladybird noun (божья) коровка
ladyhood noun звание, положение леди
ladylike adj. 1) имеющая вид, манеры леди; воспитанная; изысканная 2) изне-
женный, женоподобный (о мужчине) Syn: see feminine
ladyship noun титул, звание леди - your ladyship
laevogirate adj. phys. вращающий плоскость поляризации влево, левовращающий
lag I 1. noun отставание; запаздывание 2. v. отставать (тж. lag behind);
запаздывать; медленно тащиться, волочиться Don't lag behind now, just when
you're doing so well. Syn: see procrastinate II coll. 1. noun 1) каторжник 2)
срок каторги/ссылки 2. v. 1) ссылать на каторгу 2) задерживать, арестовывать
III 1. noun 1) бочарная клепка 2) планка 3) полоса войлока (для обшивки) 2. v.
1) обшивать планками 2) покрывать изоляцией (with) If you lag the water pipes
with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent
the water from freezing and bursting the pipes.
lagan noun leg. затонувший груз
lager (beer) noun легкое пиво
laggard 1. noun неповоротливый человек; увалень 2. adj. медлительный, вялый
Syn: see slow
lagging I noun electr. сдвиг фаз II noun 1) обшивка; тепловая  изоляция 2)
constr. обапол
lagoon noun лагуна
Lahore noun г. Лахор
laic(al) 1. adj. светский, мирской 2. noun мирянин
laicize v. секуляризировать
laid past и past p. от lay
laid paper бумага верже
laid-back adj. coll. спокойный, отрешенный
lain past p. от lie
lair 1. noun 1) логовище, берлога at lair - в берлоге 2) загон  для  скота
(по дороге на рынок, на бойню) 3) scot. могила 2. v. лежать в берлоге; уходить
в берлогу
laird noun scot. помещик
laissez-faire fr. noun 1) невмешательство; непротивление; попустительство
2) attr. - laissez-faire policy
laissez-faire policy политика невмешательства
laity noun; collect. 1) миряне, светские люди 2) непрофессионалы, профаны
lake I noun озеро The Lakes = lake-country The Great Lakes - Великие  озера
(Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио) II noun красочный лак
Lake Chad noun озеро Чад
Lake District noun Озерная область
lake dwelling доисторическая свайная постройка (на озере)
Lake Erie noun озеро Эри
Lake Huron noun озеро Гурон
Lake Michigan noun озеро Мичиган
Lake Ontario noun озеро Онтарио

lake poets поэты 'Озерной школы' (Вордсворт, Кольридж, Соути)
Lake Superior noun озеро Верхнее
Lake Tanganyika noun озеро Танганьика
Lake Victoria noun озеро Виктория
lake-country noun район озер (в Англии), озерный край
lake-land = lake-country
lake-lawyer noun amer. налим
lakelet noun озерко
laker noun поэт 'Озерной школы'
lakeside noun берег озера
lakh = lac II
laky I adj. озерный; изобилующий озерами II adj. 1) бледно-малиновый, цвета
красочного лака 2) med. лаковый (о крови)
Lallan noun диалект южной части Шотландии
LAM Master of Liberal Arts noun магистр свободных искусств
lam I sl. 1. noun поспешное бегство - on the lam 2. v. удирать II v. sl.
бить, колотить (обыкн. тростью) (into) Fearlessly, Jim lammed into his
attackers, and soon they all lay unconscious on the ground.
lama I noun лама (буддийский монах) II = llama
lamasery noun ламаистский монастырь
lamb 1. noun 1) ягненок, барашек; овечка; fig. агнец - like a lamb 2) мясо
молодого барашка 3) coll. простак 4) coll. неопытный игрок на бирже 2. v. яг-
ниться
lambaste v.; coll. 1) бить, колотить 2) сурово критиковать
lambency noun сверкание, блеск
lambent adj. 1) играющий, колыхающийся (о свете, пламени); светящийся, сия-
ющий 2) блестящий, сверкающий, лучистый, искрометный lambent eyes - лучистые
глаза - lambent wit Syn: see luminous
lambent wit блестящий ум
Lambert noun Ламберт
Lambeth noun Лондонская  резиденция  архиепископа  Кентерберийского (тж.
Lambeth Palace)
lambkin noun ягненочек
lamblike adj. кроткий, безответный
lambrequin noun ламбрекен
lambskin noun 1) овчина 2) мерлушка
lame I 1. adj. 1) хромой; увечный; парализованный, особ. плохо  владеющий
ногой или ногами to be lame of/in one leg - хромать на одну ногу 2) неубеди-
тельный, неудовлетворительный - lame excuse 3) неправильный, 'хромающий' (о
стиле, размере) lame under the hat - глупый, несообразительный - lame duck
Syn: crippled, halt, hamstrung, hobbled 2. v. увечить, калечить II noun тонкая
металлическая пластинка III fr. noun ламе (парчовая ткань для вечерних  туале-
тов)
lame duck а) неудачник; 'несчастненький', калека б) exch. банкрот; разорив-
шийся маклер в) amer. непереизбранный член (конгресса и т. п.) г) aeron. sl.
поврежденный самолет
lame excuse неудачная, слабая отговорка
lamella noun; pl. -lae 1) пластинка; тонкий слой (кости, ткани) 2) tech.
ламель
lameness noun хромота
lament 1. noun 1) горестное стенание; жалобы 2) элегия; жалобная, похорон-
ная песнь 2. v. 1) стенать, плакать; сокрушаться; горевать 2) оплакивать (for,

over) the late lamented - покойник, умерший; покойный  муж 3) горько  жало-
ваться; сетовать Syn: see deplore
lamentable adj. 1) прискорбный; плачевный 2) грустный, печальный 3) pejor.
жалкий, ничтожный
lamentation noun горестная жалоба, плач Lamentations bibl. - плач Иеремии
lamia noun 1) greek; myth. чудовище в образе женщины, пьющее  кровь  детей;
вампир 2) колдунья, ведьма
lamina noun; pl. -nae 1) тонкая пластинка, тонкий слой; лист 2) geol. плос-
кость отслоения
laminar adj. пластинчатый, ламинарный
laminate v. 1) расщеплять(ся) на тонкие слои 2) прокатывать (металл) в тон-
кие листы 3) покрывать  тонкими  металлическими  пластинками 4) вырабатывать
пластмассу из бумаги, древесных опилок, тряпья и т. п.
laminated adj. листовой; пластинчатый; слоистый
lamination noun 1) расслоение 2) плющение; раскатывание 3) geol. слоис-
тость; тонкое напластование
Lammas noun hist. праздник урожая (1 августа)
lamp 1. noun 1) лампа; фонарь; светильник - red lamp 2) светоч - hand on
the lamp - pass on the lamp 3) poet. светило to smell of the lamp - быть выму-
ченным (о слоге, стихах и т. п.) - rub the lamp 2. v. 1) освещать 2) poet.
светить 3) amer.; coll. таращить глаза
lamp-burner noun ламповая горелка
lamp-chimney noun ламповое стекло
lamp-holder noun патрон (лампы)
lamp-shade noun абажур
lamp-socket = lamp-holder
lampblack noun 1) ламповая копоть, сажа 2) черная краска из ламповой сажи
lampion noun лампион, цветной (стеклянный или бумажный) фонарик
lamplight noun свет лампы, искусственное освещение - by lamplight
lamplighter noun фонарщик like a lamplighter - очень быстро; to run like a
lamplighter бежать как угорелый; бежать сломя голову, бежать без оглядки
lampoon 1. noun злая сатира, памфлет; пасквиль 2. v. писать памфлеты, паск-
вили
lampooner noun памфлетист; пасквилянт
lampoonist = lampooner
lamppost noun фонарный столб between you and me and the lamppost - между
нами говоря
lamprey noun минога
LAN Local Area Network noun локальная сеть
Lanark(shire) noun Ланарк(шир)
Lancashire noun Ланкашир
Lancaster I noun = Lancashire II noun г. Ланкастер
Lancastrian 1. adj. 1) hist. ланкастерский 2) ланкаширский 2. noun 1) hist.
сторонник ланкастерской династии 2) уроженец Ланкашира
lance 1. noun 1) пика; копье 2) острога 3) ланцет 4) usu. pl. улан Syn: see
spear 2. v. 1) пронзать пикой, копьем 2) poet. бросаться  в  атаку 3) med.
вскрывать ланцетом
lance-corporal noun младший капрал
lance-knight noun; hist. 1) копейщик 2) ландскнехт
lance-sergeant noun младший сержант
lanceolate adj. bot. копьевидный, ланцетовидный, ланцетный
lancer noun 1) улан 2) pl. лансье (старинный танец)

lancet noun ланцет
lancet arch стрельчатая арка
lancet window стрельчатое окно
lancinating adj. острый, стреляющий (о боли)
Lancs. Lancashire noun Ланкашир (графство в Англии)
land 1. noun 1) земля, суша travel by land - путешествовать по суше - dry
land - on land - make the land 2) страна; государство 3) почва - fat land - go
on the land - work on the land 4) земельная  собственность; pl. поместья 5)
tech. узкая фаска 6) mil. поле нареза 7) attr. сухопутный; наземный - land
plants - land ice 8) attr. земельный - land rent to see how the land lies -
выяснить, как обстоят дела the land of the Rose - Англия (роза - национальная
эмблема Англии) the land of the golden fleece - Австралия - see land - land of
Nod - land of cakes - land of the thistle 2. v. 1) высаживать(ся) (на  берег);
приставать к берегу, причаливать 2) вытащить на берег (рыбу) 3) coll. поймать
to land a criminal - поймать преступника 4) aeron. приземляться, делать посад-
ку (at; in) The airport was closed because of the snow, so we had to land at
the neighbouring one. Pilots in training have to learn to land in a field. 5)
прибывать (куда-л.); достигать (какого-л. места) (in; at) We took the wrong
turning and landed at a small village in the middle of nowhere. We took the
wrong turning and landed in this strange town by mistake. 6) приводить (к  че-
му-л.); ставить в то, или иное положение to land smb. in difficulty/trouble -
поставить кого-л. в затруднительное положение to be nicely landed iron. - быть
в затруднительном положении 7) попасть, угодить to land a blow on the ear, on
the nose, etc. - ударить по уху, по носу и т. п. 8) добиться (чего-л.);  выиг-
рать to land a prize - получить приз - land on - land up
land grant amer. отвод земельного участка для постройки железной дороги или
для нужд сельскохозяйственного колледжа
land ice материковый лед
land mass noun суша, земля, континент
land of cakes Шотландия
land of Cockaigne iron. Лондон и его окрестности
land of dreams царство грез
land of Nod joc. царство сна; сонное царство
land of promise bibl. земля обетованная
land of the thistle Шотландия
land office amer. государственная контора, регистрирующая земельные сделки
land on а) наговаривать, обвинять I'm not guilty of the crime, so there's
no point in landing on me. The police tried to land the blame on me, but it
was useless as I was not guilty. б) ругать The director landed on Jim as soon
as he came in, for being late again. в) спихивать на кого-л. Don't try to land
your dirty work on me! I had three of our neighbours' children landed on me
for the whole afternoon.
land out of crop незасеянная/невозделанная земля
land plants наземные растения, эмбриофиты
land power 1) военная мощь 2) мощная военная держава
land rent земельная рента
land under crop засеянная земля
land up а) забивать грязью The pool has got landed up and the fish are
dying. б) становиться After gaining two fortunes, he landed up poorer when he
died. в) оказываться With Sim driving, you never know where you're going to
land up. г) достигать The business might land up in failure unless more care
is taken with the accounts. д) получать что-л. в конце After much effort, the

writer landed up with a contract.
land waiter таможенный досмотрщик
land-agent noun 1) управляющий имением 2) агент по продаже земельных участ-
ков
land-bank noun земельный банк
land-breeze noun береговой ветер, бриз
land-forces noun; pl. сухопутные войска
land-grabber noun 1) человек, незаконно/обманом захватывающий чью-л. землю
2) irish человек, берущий участок выселенного арендатора
land-hunger noun стремление скупать земельные участки
land-hungry adj. малоземельный; безземельный
land-jobber noun спекулянт земельными участками
land-locked adj. 1) окруженный сушей; закрытый (о заливе, гавани) 2) прес-
новодный (о рыбе)
land-on v. aeron. делать посадку, приземляться
land-rover noun легковой автомобиль 'вездеход'
land-surveyor noun землемер
land-tax noun земельный налог
land-tenure noun землевладение
land-wind = land-breeze
landau noun 1) ландо 2) автомобиль с открывающимся верхом
landed adj. земельный - landed proprietor - landed interest - landed
classes
landed classes помещики, землевладельцы
landed interest землевладельцы
landed proprietor землевладелец
landfall noun 1) naut. подход к берегу 2) оползень, обвал 3) aeron. призем-
ление, посадка
landfill noun 1) закапывание мусора, отходов 2) мусорная свалка
landgrave germ. noun hist. ландграф
landholder noun владелец/арендатор земельного участка
landing noun 1) высадка; место высадки 2) mil. высадка десанта 3) aeron.
посадка, приземление; место посадки - soft landing 4) лестничная площадка 5)
attr. десантный - landing party - landing operation 6) attr. посадочный -
landing fee
landing craft десантные суда, десантные плавучие средства
landing fee плата за посадку самолета
landing field посадочная площадка; аэродром
landing gear 1) aeron. шасси 2) joc. ноги
landing ground = landing-place 2)
landing mark aeron. посадочный знак
landing operation высадка десанта
landing party десантный отряд
landing troops десантные войска
landing-net noun 1) рыболовный сачок 2) mil. десантная сеть
landing-place noun 1) место высадки, пристань 2) aeron. посадочная площадка
landing-stage noun пристань
landing-strip noun aeron. взлетно-посадочная полоса
landlady noun 1) владелица дома/квартиры, сдаваемых внаем 2) хозяйка гости-
ницы, меблированных комнат, пансиона 3) rare помещица to hang the landlady -
съехать тайком с квартиры, не заплатив
landless adj. 1) безземельный 2) безбрежный (о море)

landloper = landlouper
landlord noun 1) помещик, землевладелец, лендлорд 2) владелец дома/кварти-
ры, сдаваемых внаем 3) хозяин гостиницы пансиона
landlordism noun 1) система (крупного) частного землевладения 2) идеология
крупных землевладельцев
landlouper noun бродяга
landlubber noun naut. сухопутный житель; новичок в морском деле, 'сухопут-
ный моряк'
landmark noun 1) межевой знак, веха 2) береговой знак 3) бросающийся в гла-
за объект местности, ориентир 4) поворотный пункт, веха (в истории)
landmine noun mil. фугас
landocracy noun iron. земельная аристократия, аграрии, землевладельческий
класс
landowner noun землевладелец
landowning 1. noun землевладение 2. adj. землевладельческий
landrail noun zool. дергач, коростель
lands and tenements земля и имущество
landscape noun 1) ландшафт, пейзаж 2) attr. - landscape sketch
landscape sketch topogr. перспективный чертеж местности
landscape-architecture = landscape-gardening
landscape-gardener noun садовник-декоратор
landscape-gardening noun садово-парковая архитектура; декоративное садо-
водство
landscape-painter noun пейзажист
landslide noun 1) оползень, обвал 2) резкое изменение в распределении голо-
сов между партиями; внушительная победа (на выборах)
landslip = landslide 1)
landsman noun 1) сухопутный житель, неморяк 2) неопытный моряк
landtag germ. noun ландтаг
landward(s) adv. к берегу
lane noun 1) узкая дорога, тропинка (особ. между живыми изгородями) 2) уз-
кая улочка, переулок; lanes and alleys - закоулки 3) проход (между рядами) to
make a lane for smb. - дать дорогу кому-л. 4) разводье между льдинами 5) морс-
кой путь 6) трасса полета 7) дорога с односторонним движением 8) coll. горло
(тж. red lane, narrow lane) it is a long lane that has no turning prov. - и
несчастьям бывает конец Syn: see street
lang syne scot. 1. старина, былые дни 2. давным-давно, в старину, встарь
language noun 1) язык; речь - finger language 2) coll. брань (тж. bad
language) I won't have any language here - прошу не выражаться 3) стиль; язык
писателя the language of Shakespeare - язык Шекспира Syn: see wording
languid adj. 1) вялый, апатичный; томный - languid stream - languid attempt
2) скучный Syn: see listless
languid attempt слабая попытка
languid stream медленно текущий ручей
languish 1. noun томный вид, томность 2. v. 1) слабеть; чахнуть; вянуть 2)
томиться; изнывать; тосковать (for) How long will Grace go on languishing for
her red-haired boy? 3) принимать печальный, томный вид 4) уменьшаться, ослабе-
вать
languishing adj. 1) слабый, вялый 2) печальный, томный a languishing look -
томный взгляд
languor noun 1) слабость, вялость; апатичность; усталость 2) томление; том-
ность 3) отсутствие жизни, движения; застой

languorous adj. 1) вялый; апатичный; усталый 2) томный 3) душный, тяжелый
(об атмосфере) Syn: see listless
laniard = lanyard
lanital noun искусственная шерсть
lank adj. 1) высокий и тонкий; худощавый 2) гладкий, невьющийся (о волосах)
3) длинный и мягкий (о траве и т. п.)
lanky adj. долговязый Syn: angular, gangling,  rangy, raw-boned, spindly
Ant: fat, husky
lanolin noun ланолин
lansquenet noun hist. ландскнехт (тж. как название карточной игры)
lantern I noun 1) фонарь - dark lantern 2) световая камера маяка 3) archit.
фонарь верхнего света (тж. lantern light) - lantern lecture - lantern jaws -
lantern parking II noun tech. цевочное колесо
lantern jaws впалые щеки; худое лицо
lantern lecture лекция с диапозитивами
lantern parking coll. автомобильная стоянка под открытым небом
lanthanum noun chem. лантан
lanyard noun 1) naut. тросовый талреп 2) mil. вытяжной шнур 3) ремень (би-
нокля)
Laodicean adj. безразличный, индифферентный (в вопросах религии или полити-
ки)
Laos noun Лаос; Lao People's Democratic Republic Лаосская  Народно-Демокра-
тическая Республика
Laotian 1. adj. лаосский 2. noun житель Лаоса
lap I noun 1) пола, фалда; подол 2) колени the boy sat on/in his mother's
lap - мальчик сидел у матери на коленях 3) мочка (уха) 4) ущелье in nature's
lap - на лоне природы in the lap of luxury - в роскоши in the lap of gods -
одному богу известно in Fortune's lap - в полосе удач - lap supper II 1. noun
1) tech. перекрытие 2) круг, оборот каната, нити (на катушке и т. п.) 3) text.
рулон (ткани) 4) sport часть, партия игры; круг, раунд, этап, тур (в  состяза-
нии); заезд; дистанция 2. v. 1) завертывать, складывать, свертывать; окутывать
(about/around/round) The ends of the cloth lap around the pole. 2) охватывать,
окружать the house is lapped in woods - дом окружен  лесом to be lapped in
luxury - жить в роскоши 3) tech. перекрывать внапуск, соединять  внахлестку -
lap over - lap up III 1. noun 1) жидкая пища (для собак) 2) coll. жидкий, сла-
бый напиток; 'помои' 3) плеск (волн) 2. v. 1) лакать 2) жадно  пить, глотать,
поглощать (обыкн. lap up, lap down) 3) упиваться to lap up compliments - упи-
ваться комплиментами 4) плескаться о берег (о волнах) IV tech. 1. noun 1) по-
лировальный/шлифовальный круг 2) притир 2. v. 1) полировать, шлифовать 2) при-
тирать; доводить
lap of honour noun sport круг почета
lap over перекрывать, выходить за пределы (чего-л.) This mat is too big for
the room, it laps over at the edges.
lap supper ужин из сандвичей и салатов, сервируемый не за общим столом
lap up а) пить (о животных) The cat eagerly lapped up the milk that we
offered it. б) принимать, верить The singer laps up admiration from her
public. These clever students lap up all the information that I can give them.
How long will the public go on lapping up the lies of politicians?
lap-board noun доска (на коленях), заменяющая стол
lap-dog noun комнатная собачка, болонка
lap-joint noun tech. соединение внахлестку
lapel noun отворот, лацкан (пиджака и т. п.)

lapidary 1. adj. 1) гранильный 2) выгравированный на камне 3) краткий, ла-
пидарный 2. noun гранильщик драгоценных камней
lapidate v. побить камнями
lapidify v. превращать в камень
lapis lazuli ляпис-лазурь, лазурит
Laplander = Lapp 1)
Lapp noun 1) саам; саамка; лопарь; лопарка 2) язык саами
lappet noun складка; лацкан
Lappish 1. adj. саамский; лопарский 2. noun язык саами
lapse 1. noun 1) упущение, ошибка; описка (тж. lapse of the pen); ляпсус
lapse of memory - провал памяти 2) падение, прегрешение - lapse from virtue 3)
течение, ход (времени) with the lapse of time - со временем 4) промежуток вре-
мени 5) leg. прекращение, недействительность права на владение и т. п. - lapse
of time 6) meteor. падение температуры, понижение давления 2. v. 1) пасть (мо-
рально) 2) впадать (в отчаяние и т. п.) to lapse into illness -  заболеть 3)
совершить снова какой-л. проступок, приняться за старое 4) терять силу, исте-
кать (о праве); переходить в другие руки to lapse to the Crown - перейти  в
казну (в Англии) 5) течь, проходить (о времени) 6) проходить, падать (об инте-
ресе и т. п.)
lapse from virtue грехопадение
lapse into obscurity быть преданным забвению
lapse of time истечение давности
lapsed adj. бывший; былой
lapsus lat. noun ляпсус, ошибка - lapsus calami - lapsus linguae - lapsus
memoriae
lapsus calami описка
lapsus linguae оговорка
lapsus memoriae провал памяти
Laptev Sea noun море Лаптевых
laptop noun небольшой портативный компьютер
lapwing noun чибис
larcenous adj. 1) воровской 2) виновный в воровстве
larceny noun воровство Syn: see robbery
larch noun 1) bot. лиственница 2) древесина лиственницы
lard 1. noun лярд; свиное сало 2. v. 1) шпиговать; смазывать  салом (with)
Lard the chicken with pig fat to make it tasty. 2) уснащать, пересыпать (речь
- метафорами, иностр. словами и т. п.) (with) His speech was larded with words
of praise calculated to win the crowd's support.
larder noun кладовая (для мяса и т. п.)
lardy adj. жирный, сальный
lares lat. noun; pl.; roman; myth.; poet. лары Lares and Penates - лары  и
пенаты; fig. уют, домашний очаг
large 1. adj. 1) большой; крупный large businessman - крупный  делец large
and small farmers - крупные и мелкие фермеры 2) многочисленный (о населении  и
т. п.); значительный; обильный - large majority - large meal 3) широкий (о
взглядах, толковании, понимании) 4) obs. щедрый; великодушный - large heart 5)
naut. попутный, благоприятный (о ветре) - large fruits as large as life а) в
натуральную величину; б) во всей красе; в) joc. собственной персоной Syn: big,
giant, gigantic, king-size, mammoth, outsize Ant: minute, small 2. adv. 1) ши-
роко; пространно 2) крупно (писать, печатать) 3) хвастливо; напыщенно 3. noun
1) - at large - talk at large 2) - in large
large entry большой конкурс

large feeder обжора
large fruits семечковые и косточковые плоды
large heart великодушие
large intestine толстая кишка
large majority значительное большинство
large meal обильная еда
large order трудная задача, трудное дело
large scale 1. крупный масштаб; on a large scale - в крупном масштабе 2. 1)
крупномасштабный (о карте) 2) широкий, массовый (о жилищном строительстве и т.
п.)
large toothed comb редкий гребень
large-handed adj. 1) щедрый; обильный 2) с большими руками; fig. жадный
large-hearted adj. 1) великодушный 2) терпимый, благожелательный
large-minded adj. с широкими взглядами; терпимый
large-scale adj. 1) в крупном масштабе, крупномасштабный 2) крупный (о про-
мышленности и т. п.)
largely adv. 1) в значительной степени; he is largely to blame - это в зна-
чительной степени его вина 2) обильно, щедро 3) в широком масштабе; на широкую
ногу
largeness noun 1) большой размер 2) широта взглядов 3) великодушие
largess(e) noun; obs. 1) щедрый дар 2) щедрость
largish adj. довольно большой
largo adv. mus. ларго
lariat 1. noun 1) веревка (для привязывания лошади) 2) аркан, лассо 2. v.
ловить арканом
lark I noun жаворонок to rise with the lark - вставать чуть свет, с петуха-
ми II 1. noun шутка, проказа; забава, веселье; what a lark! - (как) забавно! -
have a lark - for a lark 2. v. 1) шутить, забавляться 2) брать препятствия (на
лошади); to lark the hedge - перескочить через изгородь - lark about
lark about шумно резвиться; No larking about, now, behave yourselves in
church.
larkspur noun bot. живокость, шпорник
larky adj. любящий пошутить, позабавиться; проказливый; веселый
larmier noun archit. слезник
larrikin mainly austral.; coll. 1. noun (молодой) хулиган 2. adj. грубый,
шумный, буйный
larrup v. coll. бить, колотить
larva noun pl. -vae личинка
larval adj. личиночный; in the larval stage - в стадии личинки
laryngitis noun med. ларингит
laryngology noun ларингология
laryngoscope noun ларингоскоп
larynx noun гортань, глотка
lasagne noun cul. лазанья
Lascar noun матрос-индиец
lascivious adj. сладострастный, похотливый Syn: see lewd
LASER Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation noun лазер
laser noun phys. лазер, квантовый усилитель
lash 1. noun 1) плеть; бич; ремень (кнута) 2) удар хлыстом, бичом, плетью;
- the lash 3) резкий упрек; критика; to be under the lash - подвергнуться рез-
кой критике 4) abbr. of eyelashресница 2. v. 1) хлестать, стегать, ударять;
fig. бичевать; высмеивать 2) возбуждать, доводить (до бешенства и т. п.) (to,

into); it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words 3) нестись,
мчаться; ринуться 4) связывать (обыкн. lash together); привязывать (to, down,
on); Lash the two pieces of wood together, to make them stronger - lash at -
lash out Syn: see tie
lash at накидываться; Fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon
they all lay unconscious on the ground. The opposition speaker made a lively
speech, lashing at the government for its recent inaction.
lash out а) внезапно лягнуть; ударить; наброситься; Never walk behind a
horse in case it lashes out (at you). б) разразиться бранью
lash-up noun coll. временное приспособление
lasher noun запруда, водослив, плотина
lashing noun 1) порка 2) упреки, брань 3) веревка, веревки (связывающие
что-л.) 4) pl.; coll. масса, обилие (of - чего-л.)
lass noun 1) девушка; девочка 2) служанка 3) возлюбленная
lassie noun; affect.; scot. 1) девушка; девочка 2) милочка (в обращении)
lassitude noun усталость; апатия
lasso 1. noun pl. -os лассо, аркан 2. v. ловить арканом, лассо
last I 1. adj. 1) superl. of late 1. 2) последний; last but not least - а)
хотя и последний, но не менее важный; б) не самый худший; last but one - пред-
последний 3) окончательный 4) прошлый; last year - прошлый год; в прошлом году
5) крайний, чрезвычайный; of the last importance - чрезвычайной  важности 6)
самый современный; the last word in science - последнее  слово  в  науке; the
last thing in hats - самая модная шляпа 7) самый неподходящий, нежелательный;
he is the last person I want to see - его я меньше всего хотел  бы  видеть on
one's last legs coll. - при последнем издыхании; в полном изнеможении Syn: see
final 2. adv. 1) superl. of late 2. 2) после всех; he came last - он  пришел
последним 3) в последний раз; when did you see him last? - когда вы его видели
в последний раз? 4) на последнем месте, в конце (при перечислении и т. п.) 3.
noun 1) что-л. последнее по времени; as I said in my last - как  я  сообщал  в
последнем письме; when my last was born - когда родился мой младший (сын); to
breathe one's last - испустить последний вздох, умереть 2) конец; the last of
amer. - конец (года, месяца и т. п.); at last - наконец; at long last - в кон-
це концов; to the last - до конца; to hold on to the last - держаться до  кон-
ца; I shall never hear the last of it - это никогда не кончится; to see the
last of smb., smth. - а) видеть кого-л., что-л. в последний раз; б) покончить
с кем-л., чем-л. II 1. v. 1) продолжаться, длиться (for); This winter seems to
last for ever. Those shoes didn't last for a month, and I'm going to take them
back to the shop 2) сохраняться; выдерживать (о здоровье, силе); носиться (о
ткани, обуви и т. п.); he will not last till morning - он не доживет  до  утра
3) хватать, быть достаточным (тж. last out); it will last (out) the winter -
этого хватит на зиму; this money will last me three weeks - мне  хватит  этих
денег на три недели 2. noun выдержка; выносливость III 1. noun колодка (сапож-
ная) to measure smb.'s foot by one's own last - мерить кого-л. на  свой  аршин
to stick to one's last - заниматься своим делом, не вмешиваться в  чужие  дела
2. v. натягивать на колодку IV noun ласт (мера, различная для  разного  груза:
10 квартеров зерна, 12 мешков шерсти, 12 дюжин кож, 24 бочонка пороха и т. п.;
как весовая единица - ок. 4000 англ. фунтов)
last night вчера вечером
last resting-place могила
last-ditch adj. отчаянный; беззаветный
lasting adj. длительный, постоянный; прочный; - lasting peace - lasting
food Syn: see permanent

lasting food консервированный продукт
lasting peace прочный мир;
lastly adv. наконец (при перечислении); в заключение
LAT Local Apparent Time noun местное истинное время
lat. I latitude noun geogr. широта II Lat. - Latin noun латинский язык
latch 1. noun 1) щеколда; запор; защелка; задвижка 2) американский замок 2.
v. 1) запирать(ся) 2) amer. поймать (onto); The dog latched onto the stick and
would not drop it - latch on
latch on а) понимать; Would you mind repeating that, I didn't quite latch.
б) присоединяться к кому-л. без приглашения; The party of climbers was all
organized when this other man latched on and demanded to come with us.
latch-key noun 1) ключ от американского  замка 2) отмычка to win one's
latch-key - стать взрослым, получить относительную свободу от родителей
late 1. adj.; comp. later, latter; superl. latest, last 1) поздний; запоз-
далый; I was late (for breakfast) - я опоздал (к завтраку) 2) недавний, пос-
ледний; my late illness - моя недавняя болезнь - of late years 3) умерший, по-
койный; - the late president 4) прежний, бывший - a late developer 2. adv.;
comp. later; superl. latest, last 1) поздно; to sit late - засидеться; ло-
житься поздно; I arrived late for the train - я опоздал на поезд; better late
than never - лучше поздно, чем никогда 2) недавно, за последнее время (тж. of
late)
late bag почтовый мешок для писем, полученных  после  установленного  срока
приема почты
late-night adj. поздний, происходящий ночью
latecomer noun опоздавший
lateen adj. треугольный, латинский (о парусе)
lately adv. недавно; за последнее время
latency noun скрытое состояние
lateness noun опоздание, запоздалость
latent adj. скрытый, латентный, в скрытом состоянии; - latent heat - latent
partner - latent period Syn: see implicit
latent energy потенциальная (скрытая) энергия
latent heat скрытая теплота;
latent partner негласный участник торгового предприятия;
latent period а) med. инкубационный период; б) physiol. время  от  момента
раздражения до реакции
later 1. adj. comp. of late 1. более поздний; at a later date - позднее;
впоследствии; in later life - в  более  позднем  возрасте; during the later
twenties - в конце 20-х годов 2. adv. comp. of late 2. позже; - later on
later on после, позднее; как-нибудь потом
lateral 1. adj. 1) боковой; горизонтальный 2) побочный, вторичный 3) phon.
боковой (о звуке) 2. noun 1) боковая часть; ответвление 2) phon. латеральный
сонант
latest adj. superl. of late 1. самый поздний; самый последний; the latest
fashion - самая последняя мода; the latest news - последние известия; at (the)
latest - самое позднее
latest news последние известия;
latex noun латекс, млечный сок (каучуконосов)
lath constr. 1. noun 1) планка; дранка; рейка 2) attr. lath fence - тын,
плетень 2. v. прибивать рейки, планки
lathe 1. noun 1) токарный станок 2) attr. lathe tool - токарный резец 2. v.
обрабатывать на токарном станке

lathee indian noun окованная железом палка, дубинка
lather 1. noun 1) мыльная пена 2) пена, мыло (на лошади) a good lather is
half a shave prov. - хорошее начало полдела откачало 2. v. 1) намыливать(ся);
мылиться (тж. lather up); This cheap soap doesn't lather up very 2) взмыли-
ваться (о лошади) 3) coll. бить, колотить, пороть
lathery adj. 1) намыленный 2) взмыленный 3) пустой, вымышленный, нереальный
lathi = lathee
lathing noun; constr. 1) обрешетка (крыши) 2) сетка (под штукатурку)
lathy adj. долговязый; худой
latibulize v. залечь в берлогу, в нору
Latin 1. noun латинский язык; - classical Latin - low Latin - vulgar Latin
- dog Latin - thieves' Latin 2. adj. латинский; романский; the Latin languages
- романские языки - Latin Church
Latin American 1. adj. латино-американский 2. noun житель Латинской Америки
Latin Church западная церковь, римско-католическая церковь;
Latin exercise школьный латинский перевод
latinize v. 1) латинизировать 2) употреблять латинизмы
Latino noun выходец из Латинской Америки
latitude noun 1) geogr.; astr. широта; in the latitude of 40" S. - на 40"
южной широты; low latitudes - тропические широты 2) свобода, терпимость; -
latitude of thought 3) обширность; - wide latitude 4) phot. широта; широтная
характеристика (фотоматериала)
latitude of thought свобода, широта взглядов
latrine noun отхожее место (особ. в лагере); общественная  уборная; гальюн
(на корабле)
latter adj. comp. of late 1. 1) недавний; in these latter days - в  наше
время; the latter half of the week - вторая половина недели 2) последний (из
двух названных; противоп. the former) - latter end
latter end конец; смерть
latter-day adj. современный, новейший
latterly adv. 1) недавно 2) к концу, под конец
lattermost adj. последний
lattice 1. noun 1) решетка 2) chem. пространственная решетка 3) attr. ре-
шетчатый; - lattice frame 2. v. ставить решетку; обносить решеткой
lattice frame решетчатая конструкция
latticed adj. решетчатый
latticework noun 1) решетка
Latvia noun Латвия; Latvian Soviet Socialist Republic Латвийская  Советская
Социалистическая Республика
Latvian 1. adj. латвийский; латышский 2. noun 1) латыш; латышка 2) латышс-
кий язык
laud 1. noun хвала 2. v. хвалить, прославлять, превозносить; eccl. славить
Syn: see praise
laudable adj. 1) похвальный 2) med. доброкачественный (о гное)
laudanum noun настойка опия
laudation noun панегирик; восхваление
laudative = laudatory
laudatory adj. хвалебный, похвальный
laugh 1. noun смех, хохот; on the laugh - смеясь; to have the laugh of/on
smb. - высмеять того, кто смеялся над тобой; to have a good laugh at smb. - от
души посмеяться над кем-л.; - give a laugh - raise a laugh - raise the laugh
against - turn the laugh against Syn: chortle, chuckle, giggle, guffaw,

snicker, snigger, titter Ant: frown, weep 2. v. 1) смеяться; рассмеяться; to
laugh at smb., smth. - смеяться над кем-л., чем-л.; to laugh to scorn - высме-
ять; to laugh oneself into fits/convulsions - смеяться до  упаду; he laughed
his pleasure - он рассмеялся от удовольствия 2) со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply - он ответил со смехом - laugh away - laugh down - laugh
off - laugh out - laugh over to laugh on the wrong side of one's mouth/face -
от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться he laughs best who laughs
last prov. - хорошо смеется тот, кто смеется последним Syn: chortle, chuckle,
giggle, guffaw, snicker, snigger, titter Ant: frown, weep
laugh at beard а) смеяться в лицо кому-л. б) пытаться одурачить кого-л.
laugh away рассеять, прогнать смехом (скуку, опасения и т. п.); She laughed
away her foolish fears.
laugh down засмеять; заглушить смехом (речь и т. п.); The crowd laughed the
speaker down.
laugh in face открыто смеяться над кем-л.
laugh in one's beard смеяться исподтишка; ухмыляться
laugh off отшутиться, отделаться  смехом (от  чего-л.); He was caught
cheating, but tried to laugh it off.
laugh out to laugh smb. out of smth. насмешкой отучить кого-л. от чего-л.
laugh over обсуждать в шутливом тоне; How we laughed over Jim's postcard
from his seaside holiday!
laughable adj. смешной; смехотворный, забавный; laughable incident - забав-
ное происшествие
laughing adj. 1) смеющийся, улыбающийся; веселый 2) смешной; it is no (или
not a) laughing matter - это не шутка; смеяться нечему
laughing-gas noun веселящий газ
laughing-stock noun посмешище; to make a laughing-stock of smb. - выставить
кого-л. на посмешище
laughter noun смех, хохот; shrill laughter - звонкий  смех; to roar with
laughter - покатываться со смеху
launch I 1. v. 1) бросать, метать; - launch a blow 2) спускать судно на во-
ду 3) начинать, пускать в ход, предпринимать; - launch an offensive - launch
an attack - launch a campaign - launch a program 4) запускать (ракету  и  т.
п.); выпускать (снаряд); катапультировать 5) горячо высказать, разразиться -
launch into - launch on - launch out Syn: see begin 2. noun спуск судна на во-
ду II noun 1) баркас 2) моторная лодка, катер; - pleasure launch
launch a blow нанести удар
launch a campaign развернуть кампанию;
launch a program разработать программу
launch abort аварийное прекращение полёта (на стартовом участке)
launch an attack начать атаку;
launch an offensive предпринять, начать наступление;
launch into с жаром, энтузиазмом пуститься (во что-л.); to launch into an
argument пуститься в спор; to launch smb. into business помочь кому-л. сделать
деловую карьеру; to launch into eternity poet. отправить(ся) на тот свет
launch on а) начинать; The opposition speaker launched a bitter attack to
the government's mishandling of the taxpayer's money. б) предлагать, представ-
лять; The musical theatre company is about to launch a new performer on the
musical world. The firm is almost ready to launch its new product on the
market. в) браться за что-л. (новое); The director has launched (out) on yet
another plan for cutting costs.
launch out а) пускаться (в путь, в предприятие); to launch out on smth. на-

Англо-русский словарь Мюллера - часть 71