Melco OS V11 Расширенное руководство пользователя по работе с интерфейсом вышивальной машины (2018 год)

7. Используя крылья пялец в качестве ориентира, проверьте, чтобы пяльцы были расположены

перпендикулярно длине изделия во избежание косого положения го-тового вышитого рисунка.

8. Придавите верхний обруч, чтобы он встал на место. Внутренний обруч должен войти во внешний

достаточно легко. Давить следует на кольцо, а не на крылья. При давлении на крылья пяльцы могут

погнуться или сломаться.

•

Рекомендуется сначала поместить одну руку ниже внешнего обруча пялец, чтобы придержать и расправить

ткань.

•

Постарайтесь закрыть пяльцы плавным движением. Если пяльцы будут дергаться взад-вперед, в них

попадет излишек ткани, что приведет к ухудшению качества вышивки.

•

Не растягивайте ткань слишком сильно. Если растянуть ткань, вышитый рисунок также окажется

растянутым и искаженным, а на ткани после вышивания могут обра-зоваться складки.

9. После того как пяльцы будут надеты, проверьте, чтобы закрепленная в них ткань была ровной, плоской

и туго натянутой. Если ткань не натянута, необходимо снять пяльцы и отрегулировать их натяжение или

откорректировать метод закрепления ткани в пяльцах.

10. Осмотрите изнаночную сторону закрепленной части ткани. Проверьте, чтобы на ней не было морщин, чтобы

в пяльцах не оказались зажаты другие части данного пред-мета одежды.

11. И наконец, проверьте пяльцы на предмет точности и ровности позиционирования.

82 из 288

Советы по закреплению ткани в пяльцах

Круглые пяльцы обеспечивают наиболее равномерное натяжение ткани по сравнению с пяльцами другой формы.

Деревянные пяльцы имеют отметки совмещения, которые помогают правильно совместить обручи и обеспечить

надлежащее натяжение ткани.

Высота многих деревянных пялец вдвое превышает высоту стандартных пялец. Такие пяльцы используются

для закрепления гладких или объемных тканей, так как имеют большую пло-щадь поверхности, которой дерево

сообщает некоторую шероховатость.

Выбирайте наименьший размер пялец, в который выбранный рисунок впишется, не выходя за границы пялец.

Отрегулируйте натяжение на пяльцах до того, как закреплять в них то изделие, по которому будет выполняться

вышивка. Если вы будете регулировать натяжение ткани, когда изделие уже закреплено в пяльцах, возрастает

вероятность получить на ткани изделия перманентный отпечаток пялец или волнообразные неровности.

Вышейте образец!

В большинстве случаев рекомендуется вышить тестовый рисунок на ткани, максимально по-хожей на ту, по

которой будет вышиваться чистовой рисунок. Хотя выполнение тестовой вы-шивки не является обязательным,

это отличный способ предотвратить или решить потенци-альные проблемы прежде чем приступать к вышиванию

нужного изделия.

Работа с разными тканями

При работе с разными тканями разной поверхностной плотности может потребоваться затя-нуть или ослабить

пяльцы. Для того чтобы найти нужную степень натяжения ткани, с которой вам предстоит работать, может

потребоваться несколько попыток. Но при работе с большин-ством тканей дополнительная затяжка пялец, как

правило, не требуется.

83 из 288

Установка или перемещение опорных кронштейнов пялец

В зависимости от того, какие пяльцы вы используете, опорные кронштейны пялец на машине должны находиться

во внутреннем положении, внешнем положении или полностью сняты при использовании зажимов или

широкоугольного привода.

В настоящем разделе приведена пошаговая инструкция по установке и демонтажу опорных кронштейнов, а также

по регулированию пружинных зажимов.

Установка опорных кронштейнов пялец

Определите, каким должно быть положение опорных кронштейнов для выбранного типа пялец. Для большинства

пялец небольшого размера, требуется внутреннее положение. Для боль-шинства пялец большого размера,

требуется внешнее положение.

1. Поместите опорные кронштейны пялец на одной линии либо с внутренними, либо с внешними отверстиями

каретки оси X. Для каждого кронштейна предназначено по два отверстия.

2. Проверьте, чтобы зажимы на концах, к которым будет крепиться трубная рама, были обращены вверх.

Боковые поверхности опорных кронштейнов пялец должны быть об-ращены наружу. Таким образом,

вы обеспечите крепление скоб к нужной стороне ка-ретки. Убедитесь также, что оба зажима надежно

закреплены на кронштейнах.

3. Вставьте по два барашковых винта для каждого кронштейна. Затяните их вручную почти до максимума.

4. Установите пяльцы, задвинув боковые крылья пялец под пружинные зажимы на опорных кронштейнах.

Продвигайте пяльцы в направлении машины, пока они не встанут на ме-сто и опорные крылья не окажутся

зажаты пружинными зажимами по всей ширине. Убе-дитесь, что крыло с прорезью находится справа,

если стоять лицом к машине. Опорные кронштейны на данном этапе все еще будут до некоторой степени

подвижны.

84 из 288

Демонтаж опорных кронштейнов пялец

1. С помощью шестигранного ключа на 6 мм ослабьте каждый из двух барашковых винтов, которыми каждый

кронштейн крепится к каретке оси X.

2. Вручную выкрутите барашковые винты полностью.

3. Снимите опорные кронштейны с каретки оси X.

Регулирование пружинных зажимов

В процессе установки пялец всегда необходимо проверять, чтобы оба пружинных зажима были надежно

закреплены на опорных кронштейнах. Если любое из крыльев пялец может перемещаться взад-вперед под

пружинным зажимом, зажим необходимо отрегулировать. При этом может потребоваться сдвинуть пяльцы вперед,

чтобы облегчить доступ к удержи-вающим зажимы гайкам. Чтобы отрегулировать зажим:

1. С помощью шестигранного гаечного ключа на 5 мм ослабьте обе удерживающие за-жим гайки.

2. Сдвиньте колодку под зажимом вперед до предела.

3. Удерживая колодку в этом положении, затяните гайки.

86 из 288

Установка пялец на машину

1. Установите пяльцы, задвинув боковые крылья пялец под пружинные зажимы на опор-ных кронштейнах.

Убедитесь, что крыло с прорезью находится справа, если стоять ли-цом к машине.

2. Продвигайте пяльцы в направлении машины, пока они не встанут на место и опорные крылья не окажутся

зажаты пружинными зажимами по всей ширине.

3. Осторожно потяните за крылья пялец, чтобы убедиться, что пружинные зажимы на-дежно удерживают их.

4. Проведите пальцами по периметру пялец, что бы убедиться, что в пяльцы случайно не попали рукава,

воротник, молнии или другие детали одежды. Расправьте предмет оде-жды вокруг цилиндрического

нижнего вала. Таким образом, вы предотвратите случай-ное пристрачивание какой-либо детали одежды к

изнаночной части вышивки.

87 из 288

Регулирование прижимной лапки

Машина оснащена регулируемой прижимной лапкой, диапазон высоты которой над игольной пластинкой составляет

от 0,5 до 3,5 мм. Высоту прижимной лапки следует регулировать при смене ткани, по которой выполняется

вышивка, если толщина новой ткани значительно отлича-ется от толщины предыдущей. Для того чтобы

отрегулировать высоту прижимной лапки, должно быть открыто программное обеспечение машины, сама машина

должна быть включена и находиться на связи с операционной системой. Пяльцы с тканью, по которой будет выпол-

няться вышивка, должны быть установлены на машину.

1. Регулировать высоту прижимной лапки проще, если игольник

установлен на иглу №16. Это не является обязательным, но в

таком положении лучше видно регулировочное колесо. По-ложение

регулировочного колеса можно увидеть и тогда, когда машина не

установлена на иглу № 16. Не пытайтесь изменить положение

игольника на следующих этапах процесса ре-гулирования.

2. В программе выберите меню «Tools (Инструменты») > «Maintenance

(Обслуживание)» > вкладка «Head Timing (Синхронизация головки)».

3. Проверьте, чтобы под иглой находилась только ткань, потому что на

следующем этапе машина получит ко-манду опустить иглу.

4. На вкладке «Head Timing (Синхронизация головки)» щелкните по

кнопке «Bottom Center (Нижняя мертвая точка)».

5. Найдите эксцентриковое (регулировочное) зубчатое ко-лесо

прижимной лапки за игольником..

6. Поверните колесо пальцами, чтобы увеличить или уменьшить высоту прижимной лапки в зависимости от

необходимости.

7. Регулировать положение прижимной лапки следует над невышитым участком ткани. Отрегули-руйте высоту

прижимной лапки так, чтобы она касалась ткани, но не прижимала ее.

8. По окончании регулирования нажмите кнопку «Raise Presser Foot (Поднять прижимную лапку)».

88 из 288

Регулирование прижимной лапки для различных материалов

Высоту прижимной лапки следует регулировать при смене ткани, по которой выполняется вы-шивка, если толщина

новой ткани значительно отличается от толщины предыдущей. Напри-мер, если вы вышивали по фуфайке, а

теперь планируете вышивать по футболке, высоту прижимной лапки необходимо отрегулировать.

Прижимная лапка предназначена для стабилизации ткани в момент, когда через нее прохо-дит игла, а затем не

позволяет ткани тянуться за иглой, когда последняя движется вверх. В идеале, лапка должна касаться поверхности

ткани, но такое положение подходит не для всех типов тканей.

При работе с мягкими объемными тканями, такими как полотно с начёсом или махровое полот-но, в большинстве

случаев рекомендуется опускать лапку немного ниже, чтобы она слегка сдавливала ткань.

Признаки неправильно подобранной высоты прижимной лапки

Неправильно отрегулированная высота прижимной лапки может привести к ряду проблем при вышивании.

Высота прижимной лапки

Признаки

Слишком высоко

•

Обрывы нити

•

Плохое совмещение деталей рисунка

Слишком низко

•

Повышенный уровень шума при ра-

боте машины

•

Область ткани вокруг вышитого ри-

сунка слегка светлее общего фона

темной ткани (как правило, удаляет-ся

паром, водой или легкой глажкой)

89 из 288

Кнопочная панель машины

С кнопочной панели машины можно управлять не только пуском и остановкой ма-шины, но также положением

пялец, скоростью строчки, и выбором рабочей иглы. Для активации многих из этих функций достаточно нажать

одну кнопку. Для актива-ции других функций необходимо нажать несколько кнопок одновременно.

Элементы управления одним касанием

«Пуск»

Нажмите, чтобы начать вышивание. Машине не начнет

вышивать, если рисунок не вписы-вается в границы пялец.

«Стоп»

Нажмите, чтобы остановить вышивание

«Аварийная остановка»

Нажмите кнопку, чтобы немедленно остано-вить работу

и прекратить подачу питания на двигатели машины.

Поверните по часовой стрелке, чтобы отпустить кнопку.

«Трассировать назад»

Пошаговая трассировка рисунка назад по од-ному

стежку без выполнения стежков. На-жмите, чтобы

трассировать рисунок. Отпус-тите, чтобы остановить

трассировку.

После трассировки первых 15 стежков, ско-рость

выполнения данной операции увели-чится. Чтобы

остановить трассировку, на-жмите кнопку «Стоп».

«Трассировать вперед»

Пошаговая трассировка рисунка вперед по одному стежку

без выполнения стежков. Нажмите, чтобы трассировать

рисунок. От-пустите, чтобы остановить трассировку.

После трассировки первых 15 стежков, скорость

выполнения данной операции увеличится. Чтобы

остановить трасси-ровку, нажмите кнопку «Стоп».

«Лазер»

Нажмите, чтобы подсветить точку непо-средственно

под рабочей иглой.

«Центрировать»

Нажимайте на клавишу в течение 1 сек. для того, чтобы

сделать данную машину активной. Данная функция имеет

смысл только при наличии нескольких машин. Серийный

номер активной машины будет мигать на экране.

90 из 288

Сочетания клавиш

Центрировать пяльцы

«Пяльцы» + «Центрировать»: Цен-трирует

выбранные пяльцы на ма-шине.

Переместить пяльцы

«Пяльцы» + «Стрелка вверх»: Сме-щает

пяльцы так, чтобы игла опуска-лась выше

центра пялец.

«Пяльцы» + «Стрелка вниз»: Сме-щает

пяльцы так, чтобы игла опуска-лась ниже

центра пялец.

«Пяльцы» + «Стрелка влево»: Сме-щает

пяльцы так, чтобы игла опуска-лась слева от

центра пялец.

«Пяльцы» + «Стрелка вправо»: Смещает

пяльцы так, чтобы игла опускалась справа от

центра пялец.

Трассировать контур рисунка

«Пяльцы» + «Трассировать контур»:

Трассирует внешние границы ри-сунка.

Обход «Обрезать Обязательно»

«Пяльцы» + «Регулирование»: Очищает и

игнорирует сообщение «Trim требуется». Это

указывает на то, чтобы машины, которые не

тпотоков через ткань.

Изменить скорость

«Регулирование» + «Стрелка вверх»:

Увеличивает скорость строчки на 50 стежк./

мин.

«Регулирование» + «Стрелка вниз»:

Уменьшает скорость строчки на 50 стежк./мин.

Открыть/Закрыть устройство захвата нити

«Регулирование» + «Центрировать»: Открывает

или закрывает устройство захвата нити.

Обрезать нить

«Регулировать» + «Игольник»: выпол-няет

обрезку нити.

91 из 288

Сменить рабочую иглу

«Игольник» + «Стрелка влево»: смена

рабочей иглы за счет смещения иголь-ника

влево.

«Игольник» + «Стрелка вправо»: смена

рабочей иглы за счет смещения иголь-ника

вправо.

Вернуться к последнему стежку

«Стрелка влево» + «Стрелка вправо»: Если

во время вышивания рисунка пяльцы были

перемещены, при нажатии данного сочетания

клавиш пяльцы вер-нуться в положение

последнего выши-того стежка.

Данная функция может использоваться для

возврата пялец в рабочее положе-ние, если

опорные кронштейны пялец сместились

при нажатии кнопки ава-рийной остановки.

Используйте данную команду после того, как

кнопка аварий-ной остановки будет отпущена.

Удерживать положение X и Y

Стрелка Вверх + Стрелка Вниз. Если пяльца

сдвинулись во время вышивки дизайна,

нажатие этой комбинации клавиш позволит

удержать пяльца в положении вышивки.

Перейти к другому цвету

«Игольник» + «Стрелка вверх»: Пе-рейти к

следующему цвету рисунка.

«Игольник» + «Стрелка вниз»: Перейти к

предыдущему цвету рисунка.

Сбросить группу цветов в исходное состояние

«Игольник» + «Пяльцы»: сбросить группу

цветов в исходное состояние, сообщая

машине, что во все иглы группы были

заправлены соответст-вующие нити.

Примечание: Если в окне программного обеспечения открыта вкладка «Head Timing (Синхронизация головки)»

••

кнопкам кнопочной панели назначаются другие функции, описанные в разделе «Синхронизация головки».

92 из 288

LED индикатор

При включенной машине LED индикатор светится.

Цвет индикатора и его состояние (мигает - не мигает) указывает на текущий статус машины, а также на возможную

ошибку.

Цвет и состояние LED индикатора

Определение

Необходимо действие

Зеленый (мигает)

Машина включена, но файлы ОС

Запустить ПО, проверить

еще на загружены

соединения

Зеленый (не мигает)

Машина включена, но файлы ОС

еще на загружены

Красный (медленно мигает)

Обрыв нити

Заправить верхнюю нить, устранить

обрыв

Красный (быстро мигает)

Закончилась шпульная нить

Заменить шпульку

Красный (не мигает)

Задействована аварийная остановка

Отпустить красную кнопку аварийной

остановки

93 из 288

Вышивание рисунка

Общий перечень операций по подготовке к вышиванию рисунка будет следующий:

;

Загрузить рисунок

;

Задать последовательность цветов

;

Выбрать пяльцы

;

Настроить скорость строчки

;

Настроить функцию регулирования подачи нити Acti-feed

;

Проверить ориентацию рисунка

;

Закрепить предмет одежды в пяльцах

;

Установить пяльцы на машину

;

Отрегулировать высоту прижимной лапки

;

Расположить рисунок в границах пяльцев

;

Трассировать контур рисунка

Если вы выполнили все перечисленные выше действия, можете нажать кнопку «Пуск» и на-блюдать за тем, как

машина вышивает ваш рисунок.

По завершении вышивания рисунка

После того, как машина закончит вышивать рисунок, снимите пяльцы с машины. Для этого аккуратно приподнимите

пружинные зажимы и вытащите пяльцы из опорных кронштейнов.

Перед тем, как отдать предмет одежды заказчику, удалите с рисунка подкладку, снимите пяльцы и любые

использовавшиеся накладки. Более подробные рекомендации смотрите в разделе «Завершение работы с

предметом одежды».

94 из 288

Типы и замена игл

Качество вышивки в значительной степени зависит от выбора игл. Необходимо определить, какие иглы лучше всего

подойдут для данного рисунка по данной ткани. Оказать помощь в выборе может приведенная ниже информация.

Замена иглы

Срок службы иглы зависит от условий работы машины и свойств тканей, но со временем любая

игла нуждается в замене.

Перед тем как приступать к замене иглы, убедитесь, что устройство за-хвата установлено

в заднее положение. Если нет, нажмите одновре-менно кнопки «Регулирование» и

«Центрирование» на кнопочной панели машины, чтобы устройство захвата отодвинулось

назад.

Над каждой иглой находится зажимной винт, который удерживает иглу в иглодержателе. С

помощью маленькой отвертки с плоским лезвием поверните зажимной винт иглодержате-

ля против часовой стрелки приблизительно на пол-оборота, так чтобы иглу можно было

извлечь из игольной планки. Не ослабляйте зажимной винт слишком сильно и не выкручи-

вайте его полностью. Ослабьте винт, ровно настолько, чтобы можно было вынуть иглу.

Извлеките иглу, потянув ее вниз.

У вышивальных игл есть передняя и задняя сторона. Игла должна быть установ-лена

правильно, в противном случае пострадает качество вышивки. Неправиль-ная установка

иглы приводит также к обрывам нити. На передней стороне иглы присутствует длинный

продольный желобок (нитенаправитель), в то время как на задней - поперечная насечка

(паз) непосредственно над ушком иглы.

Повернув иглу так, чтобы нитенаправитель был обращен вперед, а паз на-зад, вставьте

иглу снизу вверх в иглодержатель до упора. После этого ушко иглы должно быть повернуто

на 5° вправо. Допустимый диапазон по-ворота составляет 0° - 20° вправо.

Для того чтобы правильно определить угол поворота ушка иглы, можно ис-пользовать

ориентировочный магнит. Такой цилиндрический магнит времен-но крепится к передней

части иглы непосредственно над ушком. Конец маг-нита должен опираться на обе стороны

нитенаправителя и торчать из иглы прямо. Таким образом, угол поворота ушка будет лучше виден. Для

инфор-мации, минутное деление на циферблате часов составляет 6°.

Удерживая иглу в описанном положении, затяните снова зажимной винт иглодержателя, чтобы

зафиксировать иглу.

Наиболее распространенные причины замены иглы

•

Нить сломалась или погнулась.

•

Нить постоянно обтрепывается - как правило, это означает, что на игле присутствует заусенец, об который

нить частично истирается.

•

Игла затупилась.

•

Изменились условия работы, например, используется другая ткань.

96 из 288

Выбор иглы

В данной машине используются иглы DBxK5. Помимо прочих свойств, это промышленные иглы с большим ушком.

Размеры игл

Существуют иглы разных размеров, большинство из которых имеют маркировку, состоящую из двух цифр.

Например, иглы 75/11. Первая цифра представляет собой метрический номер и соответствует диаметру лезвия

иглы в сотых долях миллиметра. Следовательно, игла 75/11 имеет лезвие диаметром 0,75 мм.

При стандартных условиях вышивания используются иглы в диапазоне от 65/9 до 80/12.

Иглы меньшего размера, как правило, используются для более тонких тканей, более тонких ниток и рисунков с

более мелкими элементами.

Иглы большего размера, как правило, используются для более грубых и абразивных тканей. Поскольку,

прокалываемые такой иглой дыры имеют большой диаметр, при вышивании ими нитки испытывают меньшее

трение, что создает меньшую вероятность обрыва нити.

Размер

Преимущества

Недостатки

60/8

Используются для наиболее тонких ниток и

Более тонкое лезвие иглы более подвер-жено

вышивания наиболее мелких деталей.

деформации и поломке. Редкий размер иглы,

поэтому могут возникать трудности с покупкой.

65/9

Наиболее мелкий из распространенных размеров

Более тонкое лезвие иглы более подвер-жено

игл. Используется для тонких тканей, ниток

деформации и поломке.

60 плотности, рисунков с мелкими деталями и

буквами.

70/10

Используется для тонких тканей, рисунков с

Более тонкое лезвие иглы более подвер-жено

мелкими деталями и буквами. Рекоменду-ется для

деформации и поломке.

большинства вышивок.

75/11

Стандартный размер иглы. Рекомендуется для

Может быть слишком большим для выши-вания

большинства вышивок.

мелких деталей.

80/12

Наибольший из распространенных разме-ров игл.

Дыры большого размера могут повредить более

Часто используется для вышива-ния по кепкам с

тонкие материалы и исказить мел-кие детали

жесткой основой или хлопчатобумажным курткам

рисунка.

во избежание обрывов нити.

90/14

Используется с некоторыми особыми или

Дыры большого размера могут повредить более

металлизированными нитками.

тонкие материалы и исказить мел-кие детали

рисунка. Редкий размер иглы, поэтому могут

возникать трудности с по-купкой.

100/16

Используется с толстыми нитками 12 плотности,

Дыры большого размера могут повредить более

такими как смешанные акри-лово-шерстяные

тонкие материалы и исказить мел-кие детали

нитки.

рисунка. Редкий размер иглы, поэтому могут

возникать трудности с по-купкой.

97 из 288

Острие иглы

Острия игл также могут быть различных видов. Два основных варианта - заостренное и за-кругленное острие.

Иглы с заостренным острием, как правило, лучше протыкают ткани и поэтому используются при работе с

плотнотканым и нетканым полотном.

Иглы с закругленным острием чаще всего используются при работе с вязаным полотном. При прохождении через

ткань они, как правило, раздвигают нити ткани по сторонам от иглы. Иглы с закругленным острием обычно имеют на

упаковке маркировку «BP».

Покрытие иглы

Иглы могут иметь разное покрытие.

Стандартные иглы имеют серебристый цвет, срок их службы составляет приблизительно от 4 до 6 часов

непрерывной работы..

Титановые иглы имеют золотистый цвет, срок их службы в 2-3 раза превышает срок службы стандартной иглы.

Хотя такие иглы являются более крепкими, они очень негибкие. Наткнув-шись на твердую преграду, они часто

ломаются, вместо того, чтобы согнуться. Титановые иглы обычно имеют на упаковке маркировку «PD».

Существуют также другие покрытия, которые позволяют игле меньше нагреваться при прохож-дении через

синтетические ткани..

98 из 288

Подкладки и накладки

Подкладки

При вышивании по большинству тканей необходимо использовать подкладки. Без подкладки ткань может

сместиться, даже если она плотно зажата в пяльцах. От правильного выбора подкладок зависит качество

выполняемой вышивки. Важно понять, что для многих вышивок с идентичными критериями могут успешно

использоваться совершенно разные схемы исполь-зования подкладок и накладок. Для получения постоянных

качественных результатов выши-вания большое значение имеет опыт и готовность экспериментировать. На рынке

постоянно разрабатываются и внедряются новые изделия и материалы. Ищите наиболее подходящие для вас

сочетания опытным путем.

Подкладка размещается с изнаночной стороны ткани, по которой планируется вышивка. Подкладку также иногда

называют стабилизатором ткани. В зависимости от материала, подкладки:

•

Стабилизируют ткань в процессе вышивания;

•

• Служат опорой для стежков по завершении вышивания

Подкладки разного типа обеспечивают разную степень опоры.

Отрезная подкладка

Отрезная подкладка представляет собой тканый или нетканый материал, который необходимо отрезать от

основной ткани по завершении вышивания. Подкладки данного типа используются в качестве основы для вышивки

по основной ткани в ходе и по завершении процесса вышивания. Они также де дают основной ткани растягиваться

в процессе вышивания.

Отрезную подкладку рекомендуется использовать для вышивания по вязаным или редкотка-ным материалам,

которым свойственно смещаться и растягиваться. Отрезная подкладка по-могает стабилизировать ткань и

обеспечивает опору для стежков.

Отрезная подкладка также более мягкая на ощупь. Если предполагается, что участок одежды с вышивкой будет

находиться в непосредственном контакте с кожей тела, рекомендуется ис-пользовать отрезную подкладку, так как

она будет более приятной к телу.

Как подразумевает ее название, отрезную прокладку по завершении вышивания необходимо удалить, отрезав ее

ножницами. Рекомендуется оставить край шириной от ⅛ до ¼ дюйма.

Отрывная подкладка

Отрывная подкладка представляет собой нетканый материал, который легко рвется в любом на-правлении и

может быть легко удален с готовой вышивки. Отрывные подкладки очень легкие и быстрые в использовании, но

их применение ограничено, так как они плохо стабилизируют не-стабильные ткани. К тканям, с которыми можно

использовать отрывные подкладки, относятся бязь, рубашки из тяжелых тканых материалов, джинсовая ткань,

махровая ткань и шляпы.

Вышивальщики любят отрывные подкладки за простоту удаления. Прокладку просто отрывают от основной ткани

по завершении вышивания.

99 из 288

На ощупь такая подкладка напоминает бумагу, поэтому при непосредственном контакте выши-той одежды с кожей

может быть неприятной.

Лучше всего использовать отрывную подкладку с устойчивыми тканями, так как она обеспечи-вает слабую основу

для ткани.

Особые подкладки

Особые подкладки, такие как сетка из полиэфирного или нейлонового волокна, также исполь-зуются для

вышивания. Хотя они не так хорошо стабилизируют ткань как традиционные от-резные подкладки, они гораздо

менее заметны сквозь ткань легкой одежды. Они также, как правило, являются самыми мягкими из всех возможных

подкладок.

Существует также водорастворимая подкладка, которая используется в ситуациях, когда по окончании вышивания

подкладка должна быть полностью удалена. Имейте в виду, что такая подкладка может использоваться только для

одежды из относительно устойчивых тканей, так как после первой стирки подкладка растворится полностью и не

сможет больше служить опорой для стежков вышитого рисунка.

Примеры выбора подкладки

Выбор подкладки очень сильно влияет на качество вышивки. Представленные ниже образцы были вышиты на

одной и той же машине с одними и теми же настройками. Единственным различием была используемая подкладка.

Вышивка на футболке

Отрывная подкладка обеспечила необходимую

Отрывная подкладка не обеспечила достаточно

стабильность тонкой трикотажной ткани фут-болки.

жесткую основу для вышивки. Стежки стянули ткань,

Форма рисунка вышивки сохранена.

границы рисунка искажены.

100 из 288

Вышивка на футболке

Отрывная подкладка обеспечила необходимую стабильность тонкой трикотажной ткани футболки. Форма рисунка

вышивки сохранена.

Отрывная подкладка не смогла воспрепятствовать стягиванию и образованию морщин на ткани фут-болки.

Плотность подкладки

Подкладочный материал может иметь разную плотность. Во многих случаях поставщики пре-доставляют пакет

образцов, чтобы покупатель мог определить, какой плотности подкладочный материал необходим в его случае.

Более плотные подкладки лучше стабилизируют ткань. Более тонкие подкладки менее за-метны. Поскольку

для правильного выбора подкладки для конкретного случая применения необходим опыт или выполнение

серии экспериментальных вышивок, начинающим выши-вальщикам рекомендуется начинать с использования

подкладочных материалов средней плотности.

Накладки

Накладки используются для того, чтобы не давать стежкам погружаться в ворс пушистых тка-ней, таких как

махровое полотно или флис. Они также могут использоваться для получения более четких очертаний мелких букв

и общих контуров вышитого рисунка. Большинство на-кладок являются водорастворимыми и легко удаляются с

готовой вышивки.

101 из 288

Типы ниток

Существуют нитки разных видов, плотности и состава. Понимание различий между ними по-может выбрать

правильные нитки для конкретного случая применения.

Производители и поставщики часто выкладывают на своих интернет-сайтах спра-вочные материалы с

••

рекомендациями по вышиванию, настройкам рисунка и выбору игл. Такие материалы очень полезны для

желающих научиться правильно использо-вать различные виды ниток.

Виды ниток

Разные виды ниток имеют разный состав. Они обладают разными свойствами, которые могут оказать большое влияние на

процесс и качество вышивки.

Полиэфирные нитки

Полиэфирные нитки являются стандартными нитками для пользователей вышивальных ма-шин Melco.

•

Более прочные, по сравнению с нитками других видов.

•

Реже случается обрыв нити при вышивании.

•

Не выцветают, устойчивы к хлору, что делает их идеальными для вышивания по предметам одежды,

которые подвергаются частой стирке. Прекрасно подходят для униформы и корпоративной одежды.

•

Большое разнообразие цветов

Для вышивания вашей машиной рекомендуется использовать полиэфирные нитки, по-зволяющие

••

использовать максимальную скорость строчки и избежать обрывов нити.

Металлизированные нитки

Металлизированные нитки часто используются для придания рисунку блеска.

•

Глянцевая, иногда матовая поверхность.

•

Создают больше трудностей при вышивании.

•

Требуют меньшей плотности и большей длины стежков.

•

Как правило, требуют использования меньшей скорости строчки и игл большего размера

Смешанные акрило-шерстяные нитки

Как правило, более плотные, могут использоваться для получения вышивки больше похожей на ручную.

•

Оригинальный вид.

•

Создают больше трудностей при вышивании.

•

Требуют меньшей плотности и большей длины стежков.

•

Как правило, требуют использования меньшей скорости строчки и игл большего размера

102 из 288

Искусственный шелк

Искусственный шелк изготавливается из натурального волокна и может быть более блестя-щим, чем полиэфирные

нити.

•

Большое разнообразие цветов.

•

Красивый блеск.

•

Мене прочные по сравнению с полиэфирными.

•

Не устойчивы к хлору.

•

Как правило, требуют использования меньшей скорости строчки

Плотность (толщина) нити

Нитки, как правило, различают по плотности. В большинстве случаев, плотность указывается в виде номера

рядом с обозначением типа нити. Например, «Poly 40 (Поли 40)». Этот номер обозначает, что вес нити длиной

40 километров составит 1 килограмм. Таким образом, в дан-ной системе, чем больше число на маркировке, тем

тоньше нить.

•

Промышленным стандартом для машинной вышивки являются нитки № 40. Большин-ство шаблонных

рисунков для программ машинной вышивки рассчитаны для использо-вания ниток № 40.

•

Нитки № 60 отлично подходят для вышивания рисунков с мелкими элементами и бук-вами.

•

Нитки № 12 очень толстые и могут использоваться для придания машинной вышивке сходства с ручной.

Для ниток разной плотности требуются разные иглы и настройки рисунка.

103 из 288

Вышивание кепок

Вышивание кепок требует более трудоемкой подготовки, чем вышивание плоских изделий. Чтобы подготовить

машину для вышивания кепок.

;

Выберите в программе нужные пяльцы

;

Установите широкоугольный привод (при первой установке может потребоваться регу-лировка)

;

Закрепите кепку в пяльцах - технология будет отличаться в зависимости от используе-мого типа пяльцев: обычных

пяльцев для кепок (CCF) или широкоугольных пяльцев для кепок (WACF)

;

Установите пяльцы с кепкой на машину

;

Выберите рисунок для кепок

;

Загрузите рисунок, выполните необходимые настройки

;

Отрегулируйте прижимную лапку для вышивания кепок

;

Центрируйте рисунок на кепке

В нескольких следующих разделах приведены подробные инструкции по вышиванию кепок.

Выбор пялец

В раскрывающемся списке пялец выберите пяльцы, которые планируете использовать. Вы-бирать пяльцы до

установки на машину привода не обязательно, но это может облегчить процесс.

104 из 288

Установка и демонтаж широкоугольного привода

Для того чтобы машина могла использовать как пяльцы для кепок, так и микрозажимы, на нее должен быть

установлен широкоугольный привод. Красный широкоугольный привод состоит из двух элементов:

•

Кольцо привода пялец для кепок (красное)

•

Кронштейн нижнего вала

При вышивании с использованием пялец для кепок ВСЕГДА выбирайте соответст-вующие пяльцы для

••

кепок в программе. В противном случае возможно серьезное по-вреждение оборудования.

Установка красного широкоугольного привода кепочных пяльцев

1. Выберите нужные пяльцы в программе. Соответствующие пяльцы должны отобразиться на экране.

2. Отцентрируйте пяльцы на машине, нажав либо одновременно кнопки «Пяльцы» и «Цен-трировать» на

кнопочной панели машины, либо значок «Move To Center (Переместить в центр)» под экраном перемещения

в программе. Это действие установит машину в бо-лее удобное положение для установки привода

для вышивания кепок. Если пяльцы уже отцентрированы, данный значок будет слегка прозрачным и

недоступным.

на кнопочной панели машины

или

в программе

3. Рекомендуется также задать в качестве рабочей иглу 8 или 9. Это можно сделать, на-жав кнопку «Игольник»

одновременно со стрелкой влево или вправо на кнопочной па-нели машины.

или

4. Если на машине установлены опорные кронштейны пялец, снимите их. Для этого с по-мощью торцевого

шестигранного ключа ослабьте два барашковых винта, удерживающих каждый кронштейн. Вывинтите винты

и снимите кронштейны.

Если с машины не снять опорные кронштейны пялец, широкоугольный привод будет сталкиваться с ними

••

при вышивании.

105 из 288

5. Снимите защиту челнока, ослабив винты по обеим сторонам нижнего вала шестигранным ключом на 2 мм и

сдвинув защиту вперед. Полностью вывинчивать винты не надо.

6. Ослабьте фиксаторы на опоре нижнего вала так, чтобы верхние точки винтов были вро-вень с т-образной

гайкой.

7. Просуньте опорный шпиндель в выступ нижнего вала в направлении машины до упора. Он должен войти

в т-образный канал беспрепятственно. Т-образная гайка должна уйти назад до упора, в противном случае

шпиндель на машине будет слишком выдаваться вперед.

8. Затяните фиксаторы.

9. Установите защиту челнока на место и затяните два маленьких винта шестигранным ключом на 2 мм.

10. Перед первой установки кольца привода нанесите на нижний опорный шпиндель не-сколько капель масла

для швейных машин.

При повторных установках привода выполнение данного действия не требуется.

106 из 288

11. Наденьте красное кольцо привода на нижний вал и опорный шпиндель. Это легче бу-дет сделать, если

устройство захвата будет закрыто. Чтобы закрыть устройство захва-та, одновременно нажмите кнопки

«Регулирование» и «Центрировать» на кнопочной панели машины.

Затем наденьте красное кольцо привода на нижний вал и опорный шпиндель. Обратите внимание на

ориентацию кольца на иллюстрации..

12. Используя два барашковых винта, снятых с кронштейнов пялец, прикрепите красный привод к каретке оси X

машины. Привод должен быть прикреплен к двум самым даль-ним внутренним отверстиям. Затяните винты

до максимума вручную, затем с помощью шестигранного торцового ключа на 6 мм затяните еще на ⅛ -¼

оборота. Не затяги-вайте винты слишком сильно, так как они спроектированы так, чтобы при чрезмерном

затягивании сломаться раньше, чем будет повреждена машина.

Красное кольцо привода должно легко надеваться на нижний вал машины и между ними должен оставаться

зазор, в который можно просунуть визитную карточку или даже две, но не более. Если зазор между кольцом и

нижним валом не соответствует данному требованию, или если вы не можете надеть привод на вал, привод

необходимо отрегу-лировать. Инструкции по регулированию и проверке привода смотрите в соответст-вующем

разделе.

13. Теперь красный широкоугольный привод кепочных пяльцев установлен и готов к работе.

Если вы используете обычные пяльцы для кепок или микрозажимы, снимите опорные крылья. Опорные

крылья также необходимо снимать, если размер рисунка требует рас-ширения физических границ области

вышивки на конкретной кепке. Инструкции по де-монтажу опорных крыльев смотрите в соответствующем

разделе настоящего доку-мента.

107 из 288

Демонтаж красного широкоугольного привода кепочных пяльцев

1. С помощью шестигранного торцевого ключа на 6 мм выкрутите барашковые винты, ко-торыми

широкоугольный привод крепится к каретке оси X.

2. Сдвиньте привод на себя и снимите его с нижнего вала и опорного шпинделя. Это будет легче осуществить

при закрытом устройстве захвата. Чтобы закрыть устройство захвата, одновременно нажмите кнопки

«Регулирование» и «Центрировать» на кнопочной панели машины.

3. Снимите защиту челнока, ослабив винты по обеим сторонам нижнего вала шестигранным ключом на 2 мм и

сдвинув защиту вперед. Полностью вывинчивать винты не надо.

4. Ослабьте фиксаторы на опоре нижнего вала. Затем извлеките опорный шпиндель из т-образного канала и

снимите его с машины.

5. Установите защиту челнока на место и затяните два маленьких винта шестигранным ключом на 2 мм.

6. Теперь широкоугольный привод снят с машины. Для того, чтобы вышивать на обычных пяльцах, снова

установите на машину опорные кронштейны.

108 из 288

Опорные крылья красного широкоугольного привода (опция)

Опорные крылья широкоугольного привода для вышивания кепок необходимо снимать, если вы собираетесь

использовать привод с обычными пяльцами для кепок (CCF) или с микроза-жимами. Их также необходимо снимать

при вышивании рисунков, превышающих пределы какого-либо определенного типа кепок или кепок малого размера.

Установка и регулирование опорных крыльев для кепок

1. Снимите с машины цилиндр привода и положите в перевернутом положении на пло-скую поверхность.

2. Открутите 4 гайки с резьбовых стоек опорных крыльев.

3. Проверьте, чтобы 2 винта с крестообразным шлицем на соединительной скобе не были затянуты.

4. Установите опорные крылья для вышивания кепок на цилиндр привода. Поверните их немного влево, затем

вправо, чтобы каждая из опор стала рядом с соответствующим белым роликом.

5. Вручную накрутите 4 гайки на резьбовые стойки. Не затягивайте их до конца. Это по-зволит в дальнейшем

отрегулировать положение опорных крыльев на машине.

6. Установите широкоугольный привод с нежестко закрепленными опорными крыльями для кепки на машину.

109 из 288

7. Используя два барашковых винта от опорных кронштейнов пялец, закрепите красный привод на каретке оси

X машины. Затяните их до максимума вручную, затем с помо-щью торцевого шестигранного ключа на 6 мм,

затяните винты еще на ⅛ - ¼ оборота.

Не затягивайте винты слишком сильно, так как они спроектированы так, чтобы при чрезмерном

••

затягивании сломаться раньше, чем будет повреждена машина.

8. Сдвиньте привод и каретку назад, так чтобы опорные крылья для кепки полностью закрывали игольную

пластинку.

9. Поместите визитную карточку между опорными крыльями и игольной пластинкой.

10. Отрегулируйте одно опорное крыло так, чтобы она касалась визитной карточки на игольной пластинке.

Затяните две гайки с задней стороны привода.

110 из 288

11. Повторите данный процесс для второй стороны крыльев.

При установке опорных крыльев для кепки проверьте, чтобы между монтажной скобой опорных крыльев

••

и белым роликом оставался небольшой зазор. При его отсутствии де-тали будут преждевременно

изнашиваться.

12. Затяните два винта с крестообразными шлицами на соединительной скобе.

13. Уберите визитную карточку и проверьте, чтобы между опорными крыльями и игольной пластинкой

оставался зазор. Если таковой отсутствует, повторите описанные выше шаги, чтобы небольшой зазор

присутствовал.

Демонтаж опорных крыльев для кепок

1. Снимите с машины цилиндр привода и положите в перевернутом положении на пло-скую поверхность.

2. Ослабьте, но не выкручивайте полностью два винта с крестообразными шлицами на соединительной

скобе опорных крыльев.

111 из 288

Регулировка красного широкоугольного привода кепочных пяльцев

Необходимость в данной процедуре может возникнуть, если широкоугольный привод был куплен отдельно от

машины, если привод роняли или неправильно с ним обращались, если при первоначальной установке привода

последний оказывается отрегулированным непра-вильно, или если отрегулировать привод рекомендует служба

технической поддержки.

Для каждой машины может требоваться индивидуальная регулировка широкоугольного привода. Неправильно

отрегулированный привод становится причиной плохого качества вышивки, а также снижения производительности и

надежности работы машины.

Для регулирования привода понадобятся следующие инструменты:

•

Отвертка, шестигранная, с полусферическим концом, 4 мм

•

Набор шестигранных ключей, 7 штук - 6 мм и 2 мм

Проверка правильности регулировки

1. Установите привод в согласно инструкции в разделе «Установка красного широкоугольного привода».

2. Расположите привод так, чтобы втулка находилась на одной линии с передней по-верхностью опорного

шпинделя, а кольцо привода было совмещено с отверстием в игольной пластинке. Смотрите метку

расположения рамы кольца.

3. Поместите визитную карточку из среднего или плотного картона (или аналогичный предмет) между игольной

пластинкой и кольцом привода. Одна визитная карточка должна проходить в этот зазор без особого

сопротивления. Зазор, в который входит две визитных карточки, является допустимым.

4. Если зазор слишком узкий или слишком широкий, положение привода необходимо отрегулировать, следуя

инструкции ниже.

113 из 288

Порядок регулировки

1. Для начала с помощью шестигранной отвертки на 4 мм ослабьте два шестиугольных винта опорного блока

и два винта соединительной скобы.

2. Установите красный широкоугольный привод на машину. Подробные инструкции смот-рите в разделе,

посвященном установке привода.

3. Расположите привод так, чтобы втулка находилась на одной линии с передней по-верхностью опорного

шпинделя, а кольцо привода было совмещено с отверстием в игольной пластинке. Смотрите метку

расположения рамы кольца.

4. Поместите визитную карточку из среднего или плотного картона (или аналогичный предмет) между игольной

пластинкой и кольцом привода. Она будет играть роль про-кладки. Кольцо должно касаться карточки.

114 из 288

5. Проверьте, чтобы торцы двух черных скоб находились в одной плоскости по всей длине, затем затяните

один из верхних винтов.

6. Затяните противоположный ему нижний винт, чтобы закрепить опорный монтажный блок.

7. Затяните второй верхний винт, чтобы закрепить скобу, а затем второй нижний винт, чтобы закрепить

опорный монтажный блок. Наилучший результат получается при за-тяжке этих четырех винтов в

звездообразной последовательности. Затем уберите ви-зитную карточку.

8. Вручную переместите вал оси Y и каретку оси X, чтобы убедиться, что они не закли-нены. Это действие

должно выполняться только при отключенном питании машины или при нажатой кнопке аварийной

остановки.

IПри использовании широкоугольного привода с обычными пяльцами для кепок или лю-быми

••

микрозажимами, опорные крылья для кепок должны быть сняты, чтобы они не цеплялись за пяльцы.

115 из 288

Выбор пялец для широкоугольного привода

При выборе пялец для работы с широкоугольным приводом, рекомендуется использовать в первую очередь

пяльцы, цвет маркировки которых совпадает с цветом привода.

Пяльцы

Красный привод

Привод графитового цвета

Красные широкоугольные пяльцы для кепок

Графитовые широкоугольные пяльцы для

кепок

Красные обычные пяльцы для кепок

Графитовые обычные пяльцы для кепок

Красные микро (2,6 x 3,7 дюйма)

Графитовые микро (2,6 x 3,7 дюйма)

Красные микро (3,1 x 3,7 дюйма)

Графитовые микро (3,1 x 3,7 дюйма)

Красные микро (3,6 x 3,7 дюйма)

Графитовые микро (3,6 x 3,7 дюйма)

116 из 288

Закрепление кепки в обычных пяльцах для кепок

Процесс закрепления кепки в обычных пяльцах для кепок будет одинаковым почти для всех видов кепок.

Подготовка кепки

Подготовка кепки перед закреплением в пяльцах повышает качество вышивки и облегчает процесс закрепления

кепки в пяльцах. Чтобы подготовить кепку к вышиванию,

1. Достаньте из кепки любую присутствующую в ней картонную основу.

2. Выпрямите козырек, насколько это возможно. Форму козырька можно будет восстано-вить по окончании

вышивания.

3. Выверните внутреннюю ленту на наружную сторону кепки. На затылке внутренняя лента может быть

пристрочена к кепке. В этом месте ее необходимо немного ото-гнуть так, чтобы кепка поместилась в

пяльцы.

4. Если на кепке есть плетеная тесьма, сдвиньте ее на изнаночную сторону под кромку.

117 из 288

Закрепление кепки в пяльцах

Чтобы закрепить кепку в пяльцах,

1. Наденьте пяльцы для кепок на распорную раму для кепок. Проверьте, чтобы устано-вочный выступ на

распорной раме попал в углубление на пяльцах и пяльцы надежно вошли под два роликовых зажима.

Будьте осторожны, чтобы ваши пальцы не зажало между пяльцами и распоркой!

2. Освободите защелку пялец и откройте откидную часть вправо.

Чтобы сделать это, потяните за выступ, затем нажмите на край пялец, чтобы освобо-дить защелку из

крючка. Откройте откидную часть пялец.

3. Поместите необходимый подкладочный материал на распорку и зубцы пялец. Проверь-те, чтобы площадь

подкладки соответствовала площади области вышивания. Проще всего, использовать достаточно длинный

кусок подкладки, чтобы он накрывал зубцы с обеих сторон пялец.

Возможно, вам будет проще поместить подкладку внутрь кепки и надеть на пяльцы кепку с подкладкой

одновременно. Используйте тот метод, который вам удобнее.

118 из 288

4. Натяните подготовленную кепку на пяльцы козырьком вверх, так чтобы распорка с пяльцами оказалась

внутри кепки. Проверьте, чтобы внутренняя лента была вывер-нута на наружную сторону кепки.

Внутренняя лента может не касаться вертикального ребра пялец. Это нормально. Раз-ные кепки имеют

внутренние ленты разной ширины, и поэтому на пяльцах будут выгля-деть по-разному.

5. Кепка и подкладка должны накрывать зубцы с обеих сторон пялец.

6. Начинайте закрывать откидную часть пялец поверх передней части кепки. В процессе вставьте козырек

кепки в прорезь на откидной части пялец.

7. Закройте откидную часть, но не защелкивайте ее. Отрегулируйте положение кепки, по-местив шов по центру

и, насколько возможно, выровняйте ткань.

8. Осторожно потяните за заднюю часть кепки. Это позволит натянуть переднюю часть кепки, чтобы она

плотнее села на пяльцы.

9. По-прежнему слегка натягивая кепку сзади,

•

Надавите на край козырька, чтобы он сел на верхнюю часть опоры пялец.

•

• Надавите на основание козырька, чтобы оно плотно легло на пластину в передней части пялец.

•

• Надавите на полосу откидной части пялец в верхней средней точке, чтобы она плотно прижала

вывернутую внутреннюю ленту.

10. Продолжая оказывать давление на полосу, удерживающую внутреннюю ленту, отпус-тите заднюю часть

кепки и защелкните откидную часть пялец, чтобы защелка зацепи-лась за крючок на опоре. Потяните за

выступ, чтобы застегнуть пяльцы.

11. Теперь вы можете снять пяльцы с кепкой с распорки, потянув за ручку на пяльцах.

12. Теперь кепку можно натягивать на широкоугольный привод машины.

119 из 288

Закрепление кепки в широкоугольных пяльцах для кепок

Процесс закрепления кепки в широкоугольных пяльцах для кепок будет одинаковым почти для всех видов кепок или

козырьков.

Подготовка кепки

Подготовка кепки перед закреплением в пяльцах повышает качество вышивки и облегчает процесс закрепления

кепки в пяльцах. Чтобы подготовить кепку к вышиванию,

1. Достаньте из кепки любую присутствующую в ней картонную основу.

2. Выпрямите козырек, насколько это возможно. Форму козырька можно будет восстано-вить по окончании

вышивания.

3. Выверните внутреннюю ленту на наружную сторону кепки. На затылке внутренняя лента может быть

пристрочена к кепке. В этом месте ее необходимо немного отогнуть так, чтобы кепка поместилась в пяльцы.

4. Если на кепке есть плетеная тесьма, сдвиньте ее на изнаночную сторону под кромку.

120 из 288

Закрепление кепки в пяльцах

Чтобы закрепить кепку в пяльцах,

1. Наденьте пяльцы для кепок на распорную раму для кепок. Проверьте, чтобы устано-вочный выступ на

распорной раме попал в углубление на пяльцах и пяльцы надежно вошли под два роликовых зажима.

Будьте осторожны, чтобы ваши пальцы не зажало между пяльцами и распоркой!.

2. Откройте откидную металлическую полосу.

3. Поместите необходимый подкладочный материал на распорку и зубцы пялец. Проверь-те, чтобы площадь

подкладки соответствовала площади области вышивания. Проще всего, использовать достаточно длинный

кусок подкладки, чтобы он накрывал пяльцы до штифтов в нижней части.

Некоторым вышивальщикам легче закреплять кепку в пяльцах, предварительно зафик-сировав на них

подкладку зажимами. Недостатком этого метода является то, что по завершении процедуры закрепления

кепки в пяльцах такие зажимы необходимо удалять из-под закрепленной кепки, а это не всегда легко сделать.

Фиксирование подкладки зажимами перед закреплением кепки в пяльцах остается на ус-мотрение

пользователя.

121 из 288

Melco OS V11 Расширенное руководство пользователя по работе с интерфейсом вышивальной машины (2018 год) - часть 3