LevelWave LR01 Бесконтактный радарный уровнемер. Руководство по эксплуатации (2013 год)

Код

Сообщение об

Маркер

Причина

Действие по устранению

ошибки

ошибке

статуса

ERR 206

Неисправность

Дефект аппаратной части

Замените преобразователь. Более

микроволны

прибора

подробная информация приведена в

сенсора

разделе Как развернуть или снять

преобразователь сигнала на странице 35.

ERR 207

Неисправность

Дефект аппаратной части

Замените преобразователь. Более

памяти сенсора

прибора

подробная информация приведена в

разделе Как развернуть или снять

преобразователь сигнала на странице 35.

ERR 208

Неисправность

Дефект аппаратной части

Проверьте напряжение питания на

напряжения

прибора

клеммах прибора. Убедитесь, что

сенсора

напряжения находятся в установленных

пределах в пункте 2.2.2 DIAGNOSTIC

(режим конфигурации, меню супервизора).

Если напряжение в норме, то замените

преобразователь. Более подробная

информация приведена в разделе Как

развернуть или снять преобразователь

сигнала на странице 35.

ERR 210

Несовместимость

Версия программного

Перейдите в меню 1.1.0 IDENT в режиме

сенсора

обеспечения сенсора не

конфигурации. Запишите номера версий

совместима с версией

программного обеспечения, указанные в

программного

пунктах 1.1.2, 1.1.3 и 1.1.4. Передайте эти

обеспечения

данные поставщику прибора.

преобразователя.

Дефект проводов.

Несоответствие спецификации (сигнал статуса NE 107)

ERR 102

Температура вне

Окружающая температура

Измерьте окружающую температуру.

диапазона

вне диапазона

Отключите прибор до тех пор, пока

эксплуатации. Это может

окружающая температура не вернется в

привести к потере данных

эксплуатационный диапазон. Если

или их повреждению.

температура не поддерживается в

диапазоне эксплуатации. проверьте

теплоизоляцию вокруг преобразователя.

Если эта ошибка появилась 2 раза -

замените прибор.

ERR 201

Переполнение

Уровень находится на

Слейте часть продукта чтобы уровень

блок-дистанции.

находился ниже блок-дистанции.

Существует риск

попадания продукта на

антенну.

ERR 203

Потеря пика

Пик сигнала не найден в

Проведите проверку прибора, емкости и

измерительном

рабочих условий. Переконфигурируйте

промежутке, который

прибор и запишите новый спектр пустой

фильтрует сигнал от

емкости. Следуйте инструкциям на

антенны. Измерение

странице 79. При необходимости

производится неверно.

свяжитесь с поставщиком прибора.

Прибор автоматически

расширит этот промежуток

для нахождения

корректного сигнала.

Код

Сообщение об

Маркер

Причина

Действие по устранению

ошибки

ошибке

статуса

Обслуживание (сигнал статуса NE 107)

Неверный спектр

Спектр пустой емкости,

Слейте часть продукта, чтобы уровень

пустой емкости

сохраненный в приборе,

находился ниже блок-дистанции.

не соответствует монтажу.

Это сообщение появится

если вы изменили

конфигурацию (н-р, высоту

емкости). Записанный

спектр пустой емкости не

будет использоваться пока

присутствует данное

сообщение об ошибке.c

Слабый сигнал

Амплитуда сигнала ниже

Если данная ошибка появляется часто, то

среднего значения. Это

возможно Вам нужно установить прибор на

может случиться, если

успокоительную трубу или использовать

жидкость перемешивается

другой тип антенны.

или при наличии пены.

При частом возникновении

этой ошибки возможно

появление сообщения

«Потеря пика (потеря

уровня)». c

Сильный сигнал

Эта ошибка может

Действий по устранению не требуется

появиться в случае

большого изменения

амплитуды сигнала. c

Плохое качество

Измерение некорректно и

Запишите данные процесса при помощи

измерения

продолжает оставаться

программного обеспечения PACTware™

некорректным в течение

для поиска причины проблемы. При

более 10 секунд. Эта

необходимости свяжитесь с поставщиком

ошибка может появляться

прибора.

в случае нахождения

уровня продукта

непосредственно под

антенной. c

Температура

Измерьте окружающую температуру.

<-35°С

технологического

Отключите прибор до тех пор, пока

подключения или

окружающая температура не вернется в

окружающей среды ниже

эксплуатационный диапазон. Если

-35°C. Эта температура

температура не поддерживается в

близка к

диапазоне эксплуатации. проверьте

эксплуатационному

теплоизоляцию вокруг преобразователя.

минимуму прибора. c

Температура

Температура окружающей

Измерьте окружающую температуру.

>+75°С

среды выше +75°C. Эта

Отключите прибор до тех пор, пока

температура близка к

окружающая температура не вернется в

эксплуатационному

эксплуатационный диапазон. Если

максимуму прибора. c

температура не поддерживается в

диапазоне эксплуатации. проверьте

теплоизоляцию вокруг преобразователя.

c Это сообщение об ошибке не влияет на аналоговый выходной сигнал

ИНФОРМАЦИЯ!

Тип ошибки для кодов 102, 201 и 203 может быть изменен с «Ошибка» на

«Предупреждение» при помощи меню 4.0.0 Master. Сигнал статуса NE 107 изменится с

«Неисправность» на «Несоответствие спецификации». Для получения подробной

информацией обращайтесь к поставщику.

7 Сервис

7.1

Периодическое обслуживание

Специальное обслуживание не требуется. Если возможно образование отложений на

поверхности антенны, то проводите регулярную очистку антенны. Если Ваш прибор имеет

опцию очистки, обратитесь к разделу Как очистить рупорную антенну без отключения от

процесса на странице 87.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте отбеливающие средства для очистки преобразователя.

7.2

Как очистить рупорную антенну без отключения от процесса

Если возможно образование отложений на поверхности антенны, для металлических

рупорных антенн размером DN150 и DN200 предлагается дополнительная опция системы

очистки. Производите очистку антенны с периодичностью, обеспечивающей поддержание

внутренней поверхности антенны в чистом состоянии, что обеспечит точность измерений.

Подробная информация о габаритных размерах приведена в разделе Размеры и вес на

странице 108 (Опции систем очистки и подогрева/охлаждения).

Система очистки

Рисунок 7-1: Система очистки

c Система очистки

d Фланцевое подключение

e Металлическая рупорная антенна

f Заглушка G ¼ для системы очистки

g Уплотнение

h Предупредительная табличка

- см. рисунок ниже

Предупредительная табличка

Рисунок 7-2: Предупредительная табличка (на верхней поверхности фланца)

c Текст: Осторожно! Присоединение для очистки. Не открывать в процессе работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Проводите очистку антенны сухим газом или жидкостью, которые не влияют на

технологический процесс. Более подробная информация - в таблице ниже:

Как использовать систему очистки

Условия процесса

Как использовать систему очистки

Прибор является наиболее холодной

Постоянная продувка сухим газом для удаления

частью в емкости. Возможна

конденсата с антенны.

конденсация паров на антенне.

Существует риск образования

Периодическая очистка. Используйте сжатый

отложений на внутренней

воздух, азот или другой газ давлением до 6 бар,

поверхности антенны

применимый для технологического процесса.

На поверхности антенны есть

Периодическая очистка. Используйте жидкость

отложения или существует риск

(горячая вода, растворитель или другую жидкость,

образования отложений на ее

применимую для технологического процесса) для

поверхности

того, чтобы растворить и смыть образовавшиеся

кристаллы с антенны.

7.3

Обогрев или охлаждение рупорной антенны без отключения от процесса

Для металлических рупорных антенн размером DN150 и DN200 предлагается

дополнительная опция системы обогрева / охлаждения. Внешняя поверхность антенны

заключена в металлическую рубашку обогрева / охлаждения. Вход и выход рубашки

обогрева / охлаждения расположены в верхней части фланца. Подробная информация о

габаритных размерах приведена в разделе Размеры и вес на странице 108 (Опции систем

очистки и подогрева/охлаждения).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь, что давление в системе обогрева / охлаждение не превышает 6 бар.

Убедитесь, что температура не превышает максимальный предел. Более подробная

информация приведена в разделе Технические характеристики на странице 93.

Возможно одновременное применение системы очистки с системой обогрева / охлаждения.

Более подробная информация приведена в разделе Как очистить рупорную антенну без

отключения от процесса на странице 87.

7.4

Как заменять компоненты системы

7.4.1

Гарантийное сервисное обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Только специально подготовленный персонал может проводить инспектирование

прибора и его ремонт. Если Вы обнаружили проблему, отошлите прибор поставщику для

инспектирования и/или ремонта.

ИНФОРМАЦИЯ!

Корпус преобразователя (компактная и раздельная версии) может быть отсоединен от

технологического соединения без отключения от процесса. Подробная информация - в

разделе «Как развернуть или снять преобразователь сигнала» на странице 35.

Сервисное обслуживание пользователем ограничено гарантией следующими операциями:

• Снятие и установка прибора

• Компактная версия: Демонтаж и установка преобразователя сигнала (с защитным

козырьком, если эта опция предусмотрена). Более подробная информация приведена в

разделе Как развернуть или снять преобразователь сигнала на странице 35.

• Раздельная версия: Демонтаж и установка преобразователя сигнала и/или блока

антенны. Более подробная информация приведена в разделе Как развернуть или снять

преобразователь сигнала на странице 35.

Информация о том, как подготовить прибор к отправке поставщику, приведена в разделе

Возврат прибора производителю на странице 89.

7.5

Возможность приобретения запасных частей

Производитель прибора придерживается концепции, что необходимые запчасти для каждого

прибора или важного узла должны быть в наличии на складе не менее 3 лет после выпуска

последнего изделия.

Это правило применимо только к тем деталям, которые могут выйти из строя при

правильных условиях эксплуатации.

7.6

Техническая поддержка

Производитель предлагает заказчикам широкий выбор сервисных услуг после гарантийного

периода эксплуатации. Услуги включают в себя ремонт, обслуживание техническую

поддержку и обучение.

ИНФОРМАЦИЯ!

Для получения более точной информации обратитесь в ближайший офис

производителя.

7.7

Возврат прибора производителю

7.7.1

Общая информация

После изготовления данный прибор был тщательно протестирован. Если монтаж и

обслуживание прибора проводились без нарушений, то его эксплуатация не должна

вызывать никаких проблем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если у Вас возникла необходимость отправить прибор производителю для проверки или

ремонта, то, пожалуйста, строго соблюдайте следующие требования:

• На основании правил о защите окружающей среды и для защиты здоровья нашего

персонала, возвращенные приборы транспортируются, проверяются и

ремонтируются производителем только тогда, когда это возможно выполнить без

риска для персонала и окружающей среды.

• Прибор будет принят для выполнения сервисного обслуживания только в том случае,

если Вы предоставите сертификат (см. следующий раздел) о том, что прибор

безопасен в обслуживании.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если прибор эксплуатировался с ядовитыми, едкими, горючими или опасными

продуктами, то необходимо выполнить следующие действия:

• проведите промывку или нейтрализацию внутренних поверхностей прибора,

контактировавших со средой так, чтобы полости прибора гарантированно не

содержали опасных веществ.

• приложите к прибору сертификат, подтверждающий безопасность персонала при

техническом обслуживании данного прибора

7.7.2 Форма (для копирования), прилагаемая к прибору при возврате

производителю

Company:

Address:

Компания:

Адрес:

Department:

Name:

Отдел:

Фамилия:

Tel. no.:

Fax no.:

Номер тел.:

Номер факса:

Manufacturer’s order no. or serial no.:

Номер заказа производителя и серийный номер:

The device has been operated with the following medium:

Прибор эксплуатировался со следующей средой:

The medium is:

water-hazardous

Среда:

опасная для воды

toxic

токсичная

caustic

щелочная

flammable

легковоспламеняющаяся

We checked that all cavities in the device are free from such

substances. Мы проверили, что все внутренние полости прибора

не содержат подобных веществ.

We have flushed out and neutralized all cavities in the device. Мы

промыли и нейтрализовали все внутренние полости прибора.

We hereby confirm that there is no risk to persons or the environment through any residual media

contained in the device when it is returned.

Настоящим подтверждаем отсутствие опасностей для персонала или окружающей

среды, связанных с наличием в приборе остатков любых веществ при его возврате.

Date:

Signature:

Дата:

Подпись:

Stamp:

Печать:

7.8

Утилизация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Утилизация прибора должна производиться согласно законов, действующих в Вашей

стране.

8 Технические характеристики

8.1

Принцип измерения

Сигнал радара передается антенной, отражается от поверхности продукта и принимается

антенной обратно через время t. Прибор использует принцип FMCW (Frequency Modulated

Continuous Wave - непрерывное частотно-модулированное излучение).

Уровнемер, основанный на принципе FMCW, передает высокочастотный сигнал, у которого

частота линейно нарастает в течение измерительной фазы (так называемая качающаяся

частота). Сигнал передается, отражается от измеряемой поверхности, и возвращается в

антенну через некоторое время задержки t. Время задержки t = 2d/c, где d - дистанция до

поверхности продукта, а с - скорость света в газе над продуктом.

Далее прибор рассчитывает разность частот Δf между переданным и принятым сигналом.

Эта разность прямо пропорциональна дистанции до продукта. Чем больше разность частот,

тем больше дистанция и, наоборот. Далее разность частот Δf с помощью преобразования

Фурье (FFT) преобразуется в частотный спектр сигнала, на основании которого

высчитывается дистанция. Уровень определяется как разность между измеренной

дистанцией и высотой емкости.

Рисунок 8-1: Принцип измерения FMCW радара.

Преобразователь

Смеситель

Антенна

Дистанция до поверхности продукта, прямо пропорциональная изменению частоты

Время задержки, Δt

Разность частот, Δf

Частота излученного сигнала

Частота принятого сигнала

Частота

Время

Режимы измерения

«Прямой» режим

Если диэлектрическая постоянная жидкости высокая (ε_r ≥1.8) сигналом уровня является

отраженный от поверхности жидкости сигнал.

Режим «Частичный TBF»

Если диэлектрическая постоянная жидкости низкая (ε_r ≥1.8 при измерении длинных

дистанций), для корректного измерения уровня Вы должны использовать режим «Частичный

TBF». Режим «Частичный TBF» - это автоматический режим, позволяющий приборы

выбирать между режимами «Прямой» и «Полный TBF». Если прибор находит сильное

отражение над «зоной дна емкости» (нижние 20% высоты емкости), то он использует

«Прямой» режим измерения. Если прибор находит сильное отражение в «зоне дна емкости»,

то он использует режим «Полный TBF». Этот режим может применяться только если емкость

имеет плоское дно.

Режим «Полный TBF»

TBF = Tank Bottom Following - Отслеживание дна емкости. Если диэлектрическая постоянная

жидкости очень мала (ε_r <1.8), то для корректного измерения уровня Вы должны

использовать режим «Полный TBF». Прибор использует отражение сигнала радара от дна

емкости (сигнал проходит через жидкость). Этот режим может применяться только если

емкость имеет плоское дно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

РЕЖИМЫ «ПОЛНЫЙ TBF» И «ЧАСТИЧНЫЙ TBF»

Очень важно ввести верное значение диэлектрической постоянной в пункте меню 2.5.3

Er Product. Если ввести неверное значение, то измерение уровня прибором не будет

точным.

8.2

Технические характеристики

ИНФОРМАЦИЯ!

• Данные приведены для общих случаев применения. Если Вам нужны данные для Вашего

специфического применения, пожалуйста, обратитесь к региональному

представителю производителя.

• Дополнительная информация (сертификаты, специальное программное обеспечение,

и т.п.) и полный комплект документации могут быть загружены с нашего веб-сайта.

Измерительная система

Принцип измерения

2-проводный преобразователь уровня; FMCW радар X-диапазона (10 ГГц)

Назначение

Измерение уровня жидкостей, паст и суспензий

Первичная измеряемая

Дистанция и коэффициент отражение

величина

Вторичная измеряемая

Уровень, объем, масса и расход

величина

Конструктивные особенности

Конструкция

Измерительная система состоит из сенсора (антенны) и преобразователя

Опции

Встроенный ЖК дисплей (-20…+60°C); если окружающая температура вне

указанного диапазона, то дисплей автоматически отключается

Высокотемпературный (HT) удлинитель (если температура технологического

подключения более 150°C, только для металлической рупорной антенны)

Прямой антенный удлинитель

Макс. размер удлинителя, ПТФЭ рупорная антенна: 300 мм

Макс. размер удлинителя, металлическая рупорная антенна: 1000 мм

S-образный антенный удлинитель

- только для металлической рупорной антенны DN150 и DN200

L-образный антенный удлинитель

- только для металлической рупорной антенны DN150 и DN200

Система очистки антенны

- только для металлической рупорной антенны DN150 и DN200

Система обогрева / охлаждения (с или без системой очистки антенны)

- только для металлической рупорной антенны DN150 и DN200

Сигнальный кабель для раздельной версии корпуса (характеристики кабеля

приведены в разделе «Электрические подключения: раздельная версия»)

Защитный козырек - для компактной версии или для корпуса антенны

(раздельная версия). Он не может быть заказан после поставки прибора.

Макс. диапазон измерения

ПТФЭ или ПП рупорные антенны:

20 метров / 65.5 футов

Металлические рупорные антенны DN80/DN100 (монтаж только на

успокоительных колодцах):

10 метров / 32.8 футов

Металлические рупорные антенны DN150/DN200:

30 метров / 98.4 футов

Волноводная антенна:

6 метров / 65.5 футов

Также зависит от диэлектрической постоянной продукта и типа монтажа. См.

раздел «Выбор антенны».

Мин. высота емкости

1 м / 3.3 фута

Верхняя «мертвая» зона

Минимальное значение: длина антенны + размер антенного удлинителя +100 мм

Угол луча антенны (½ луча)

ПП рупорная антенна: 10°

ПТФЭ рупорная антенна: 10°

Металлический рупор DN80: 16° - используется только на успокоит. колодцах

Металлический рупор DN100: 12° - используется только на успокоит. колодцах

Металлический рупор DN150: 8°

Металлический рупор DN200: 6°

Волновод / успокоительная труба: сигнал радара проходит внутри трубы

Дисплей и интерфейс пользователя

Дисплей

ЖК дисплей

128 × 64 пикселей с 8 градациями серого, с клавиатурой из 4 кнопок

Язык интерфейса

3 языковых комплекта (язык указывается при заказе)

c Английский, Французский, Немецкий и Итальянский

d Английский, Французский, Испанский и Португальский

e Английский, Китайский (Мандаринский), Японский и Русский

Точность измерения

Разрешение

1 мм

Повторяемость

±1 мм

Пределы допускаемой

Стандартное исполнение: ±10 мм, для дистанций <10 метров;

погрешности

±0.1% от измеренной дистанции, для дистанций >10 метров

Опциональное исполнение: ±5 мм, для дистанций <10 метров;

±0.05% от измеренной дистанции, для дистанций >10 метров

Нормальные условия согласно EN 61298-1

Температура

+15…+25 °C

Давление

1013 мбар абс. ± 50 мБар

Относит. влажность воздуха

60% ±15%

Отражатель

Металлическая пластина в безэховой камере

Рабочие условия

Температура

Окружающая температура

-40…+80 °C

Ex: см. дополнительные инструкции для взрывозащищенного исполнения

Температура хранения

-50…+85 °C

Температура

ПП рупорная антенна:

технологического соединения

-20…+100 °C

(более высокая температура

ПТФЭ рупорная антенна:

– по заказу)

-50…+150 °C

Металлическая рупорная антенна / Волноводная антенна:

Стандартное исполнение: FKM/FPM: -40…+150 °C (+200°С с HT удлинителем)

Опциональное исполнение: Kalrez® 6375: -20…+150 °C (+250°С с HT

удлинителем); PFA: -60…+130 °C; EPDM: -50…+130 °C.

Температура технологического соединения должна соответствовать предельной

температуре материала применяемой прокладки.

Ex: см. дополнительные инструкции для взрывозащищенного исполнения c

Давление

Давление технологического

ПП рупорная антенна:

процесса

-1…16 бар избыточное

Подробная информация - в разделе Номинальное давление на стр.101

ПТФЭ рупорная антенна:

-1…40 бар избыточное

Подробная информация - в разделе Номинальное давление на стр.101

Металлическая рупорная антенна / Волноводная антенна:

Стандартно: -1…40 бар избыточное

Зависит от типа технологического соединения и температуры фланца. Более

высокое давление возможно по заказу.

Система очистки (опция)

Максимум 6 бар избыточное (более высокое возможно давление по заказу)

Система обогрева или

Максимум 6 бар избыточное (более высокое возможно давление по заказу)

охлаждения (опция)

Другие условия

Диэлектрическая постоянная

Прямой режим: ≥1.8

TBF режим: ≥1.1

См. раздел «Технические характеристики: выбор антенны»

Степень защиты

IEC 60529: IP66/67

NEMA 250: NEMA Type 4X (корпус) и Type 6P (антенна)

Макс. скорость изменения

10 метров в минуту

Условия монтажа

Размер присоединения

Номинальный диаметр должен быть равен или больше диаметра антенны

Расположение присоединения

Убедитесь в отсутствии препятствий под технологическим присоединением

прибора. См. раздел «Монтаж прибора» на странице 18.

Размеры и вес

Данные по размерам и весу приведены в разделе «Размеры и вес» на стр.108.

Материалы

Корпус

Стандартный: алюминий, покрытие - полиэстер

Опция: нержавеющая сталь (1.4404 / 316L)

Антенна / Контактирующие с

ПТФЭ рупорная антенна, фланец с покрытием ПТФЭ

измеряемой средой части

ПП рупорная антенна с ПП оболочкой / резьбовое подключение

Металлическая рупорная антенна из нерж. стали (1.4404/316L), прокладка

фланца ПТФЭ, уплотнительные кольца FKM/FPM, EPDM, Kalrez® 6375 или PFA

Металлическая волноводная антенна из нерж. стали (1.4404/316L), прокладка

фланца ПТФЭ, уплотнительные кольца FKM/FPM, EPDM, Kalrez® 6375 или PFA

Переход антенны

ПП рупорная антенна: это цельная антенна (переход выполнен из ПП)

ПТФЭ рупорная антенна: это цельная антенна (переход выполнен из ПТФЭ)

Металлические рупорная и волноводная антенны: система с двойным

уплотнением. 1-е уплотнение: ПТФЭ с уплотнительным кольцом; 2-е

уплотнение: Metaglas® с уплотнительным кольцом d

Кабельный ввод

Стандарт: нет

Опции: Пластиковый (общепромышленной: черный; Exi: синий); медный с

покрытием никелем; нержавеющая сталь

Защитный козырек

Нержавеющая сталь (1.4404/316L)

Технологическое присоединение

Резьба

ПП рупорная антенна: G 1½; 1½ NPT

Фланцевая версия

ПТФЭ рупорная антенна: DN50…150; PN16, PN40

Металлические рупорная и волноводная антенны: DN80…200; PN16, PN40;

другие варианты возможны по запросу

ASME

ПТФЭ рупорная антенна: 2”…6”; 150 lb / 300 lb

Металлические рупорная и волноводная антенны: 3”…8”; 150 lb / 300 lb; другие

варианты возможны по запросу

JIS

ПТФЭ рупорная антенна: 50…150A; 10K

Металлические рупорная и волноводная антенны: 80…200A; 10K; другие

варианты возможны по запросу

Другие

Другие типы подключения возможны по запросу

Электрические подключения

Напряжение питания

Клеммы выхода - общепромышленное исполнение / Exi:

12…30 В пост.тока; мин./макс. для выхода 22 мА на клеммах

Клеммы выхода -Exd:

16…30 В пост.тока; мин./макс. для выхода 22 мА на клеммах

Максимальный ток

22 мА

Нагрузка токового выхода

Общепромышленное исполнение / Exi: RL [Ω]≤((Uext -12В)/22 мА). Подробная

информация в разделе Минимальное напряжение питания на стр.100.

Exd: RL [Ω]≤((Uext -16В)/22 мА). Подробная информация в разделе Минимальное

напряжение питания на стр.100.

Отверстие для кабеля

Стандартно: М20×1.5; Опция: ½ NPT

Кабельный ввод

Стандартно: нет

Опционально: М20×1.5 (диаметр кабеля 6…10 мм); другие возможны по запросу

Сечение проводов

0.5…2.5 мм²

Вход и выход

Токовый выход / HART®

Выходной сигнал

4…20 мА HART® или 3.8…20 мА согласно NAMUR NE 43 e

Разрешение

±3 μА

Температурный дрейф

50 ppm/K

Цифровой темпер. дрейф

Макс. ±15 мм во всем эксплуатационном диапазоне температур

Сигнал ошибки

Высокий: 22 мА; Низкий: 3.6 мА согласно NAMUR NE 43 f

PROFIBUS PA

Тип

PROFIBUS MDP интерфейс согласно IEC 61158-2, 31.25 kbit/s; режим

напряжения (MDP = Manchester Coded Bus Powered)

Функциональные блоки

1 × Physical Block, 1 × Level Transducer Block, 4 × Analog Input Function Blocks

Питание прибора

9…32 В пост.тока, питание по шине, дополнительное питание не требуется

Восприимчивость полярности

Нет

Базовый ток

15 мА

FOUNDATION™ fieldbus

Физический слой

Протокол полевой шины FOUNDATION™ согласно IEC61158-2 и модели FISCO

Стандарт коммуникации

Версия ITK

6.1

Функциональные блоки

1 × Resource Block (RB), 3 × Transducer Blocks (TB), 3 × Analog Input Blocks (AI),

1 x Proportional Integral Derivative Block (PID)

Analog Input Block: 30 ms

Proportional Integral Derivative Block: 40 ms

Питание прибора

Не искробезопасная цепь: 9…32 В постоянного тока

Искробезопасная цепь: 9…24 В постоянного тока

Базовый ток

14 мА

Максимальный ток ошибки

20.5 мА (=базовый ток + ток ошибки = 14 мА + 6.5 мА)

Восприимчивость полярности

Нет

Мин. время включения

250 мс

Выходные данные

Уровень, дистанция, незаполненная часть, преобразование

Входные данные

Нет

Ток ошибки FDE

Типовое значение 0 мА (FDE = Fault Disconnection Electronic)

Функция Link Master

Поддерживается

Сертификация

Данный прибор соответствует обязательным требованиям директив ЕС.

Производитель подтверждает успешное тестирование данного продукта

маркировкой CE.

Устойчивость к вибрации

EN 60068-2-64

Металлический рупор (без антенного удлинителя): от 5 до 100 Гц; 4g

Металлический рупор, ПТФЭ и ПП рупор: 3.5 мм до 8 Гц и 10 м/с2; 1g, от 8 до

2000 Гц

Взрывозащита

ATEX (Ex ia или Ex d)

Компактная версия

DEKRA xxATEXxxxx X

II 1/2 G, 2 G Ex ia IIC T6...T2 Ga/Gb или Ex ia IIC T6...T2 Gb;

II 1/2 D, 2 D Ex ia IIIC T90°C Da/Db или Ex ia IIIC T90°C Db IP6X;

II 1/2 G, 2 G Ex d ia IIC T6...T2 Ga/Gb или Ex d ia IIC T6...T2 Gb;

II 1/2 D, 2 D Ex ia tb IIIC T90°C Da/Db или Ex ia tb IIIC T90°C Db IP6X

Раздельная версия, преобразователь

II 2 G Ex ia [ia Ga] IIC T6...T4 Gb;

II 2 D Ex ia [ia Da] IIIC T90°C Db;

II 2 G Ex d ia [ia Ga] IIC T6...T4 Gb;

II 2 D Ex ia tb [ia Da] IIIC T90°C Db

Раздельная версия, сенсор

II 1/2 G Ex ia IIC T6...T2 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia IIIC T90°C Da/Db

II 1/2 G Ex ia IIC T6...T2 Gb

II 1/2 D Ex ia IIIC T90°C Db

ATEX (Ex ic)

Компактная версия

DEKRA xxATEXxxxx X

II 3 G Ex ic IIC T6...T2 Gc;

II 3 D Ex ic IIIC T90°C Dc

Раздельная версия, преобразователь

II 3 G Ex ic [ic] IIC T6...T4 Gc;

II 3 D Ex ic [ic] IIIC T90°C Dc

Раздельная версия, сенсор

II 3 G Ex ic IIC T6...T2 Gc;

II 3 D Ex ic IIIC T90°C Dc

IECEx

Компактная версия

IECEx DEK xx.xxxx X

Ex ia IIC T6…T2 Ga/Gb или Ex ia IIC T6…T2 Gb или Ex ic IIC T6…T2 Gc;

Ex ia IIIC T90°C Da/Db или Ex ia IIIC T90°C Db или Ex ic IIIC T90°C Dc;

Ex d ia IIC T6...T2 или Ex d ia IIIC T6...T2 Gb;

Ex ia tb IIIC T90°C Da/Db или Ex ia tb IIIC T90°C Db

Раздельная версия, преобразователь

Ex ia [ia Ga] IIC T6…T4 Gb или Ex ic IIC T6…T4 Gc;

Ex ia [ia Da] IIIC T90°C Db или Ex ic [ic] IIIC T90°C Dc;

Ex d ia [ia Ga] IIC T6...T4 Gb;

Ex ia tb [ia Da] IIIC T90°C Db

Раздельная версия, сенсор

Ex ia IIC T6…T2 Ga/Gb или Ex ia IIC T6…T2 Gb или Ex ic IIC T6…T2 Gc;

Ex ia IIIC T90°C Da/Db или Ex ia IIIC T90°C Db или Ex ic IIIC T90°C Dc

cFMus - сертификация

NEC 500 (классификация по Division)

двойного уплотнения

XP-AIS / Cl. I / Div. 1 / Gr. ABCD / T6-T1;

- для выходв 4...20 mA HART

(для полевых шин - в стадии

DIP / Cl. II, III / Div. 1 / Gr. EFG / T6-T1;

подготовки))

IS / Cl. I, II, III / Div. 1 / Gr. ABCDEFG / T6-T1;

NI / Cl. I / Div. 2 / Gr. ABCD / T6-T1

NEC 505 (Классификация по Зонам)

Cl. I / Zone 0 / AEx d [ia] / IIC / T6-T1;

Cl. I / Zone 0 / AEx ia / IIC / T6-T1;

Cl. I / Zone 2 / AEx nA / IIC / T6-T1;

Zone 20 / AEx ia / IIIC / T90°C

Zone 20 / AEx tb [ia] / IIIC / T90°C

Hazardous (Classified) Locations, indoor/outdoor Type 4X and 6P, IP66, Dual Seal

CES Section 18 (Классификация по зонам)

Cl. I, Zone 0, Ex d [ia], IIC, T6-T1;

Cl. I, Zone 0, Ex ia, IIC, T6-T1;

Cl. I, Zone 2, Ex nA, IIC, T6-T1

CES Section 18 and Annex J (Классификация по Division)

XP-AIS / Cl. I / Div. 1 / Gr. BCD / T6-T1

DIP / Cl. II, III / Div. 1 / Gr. EFG / T6-T1

IS / Cl. I / Div. 1 / Gr. BCD / T6-T1

NI / Cl. I / Div. 2 / Gr. ABCD / T6-T1

NEPSI

Ex ia IIC T2~T6 Gb or Ex ia IIC T2~T6 Ga/Gb DIP A20/A21 TA T90°C IP6X

Ex d ia IIC T2~T6 Gb or Ex d ia IIC T2~T6 Ga/Gb DIP A20/A21 TA T90°C IP6X

Другие стандарты и сертификаты

SIL

Только компактная версия: SIL2 согласно EN 61508 и для режимов с

высокой/низкой частотой запросов

EMC

Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC совместно с EN

61326-1 (2006)

Приборы с сертификацией SIL2 соответствуют EN 61326-3-1 (2008) и EN 61326-

3-2 (2008)

Соответствие требованиям к

R & TTE

радиоустройствам

Директива по радио и телекоммуникационному оборудованию 1999/5/EC

совместно с ESTI EN 302 372 (2006)

Правила FCC

Часть 15

Industry Canada

RSS-210

LVD

Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC совместно с EN 61010-

1 (2001)

NAMUR

NAMUR NE 21 Electromagnetic Compatibility (EMC) of Industrial Process and

Laboratory Control Equipment

NAMUR NE 43 Standardization of the Signal Level for the Failure Information of

Digital Transmitters

NAMUR NE 53 Software and Hardware of Field Devices and Signal Processing

Devices with Digital Electronics

NAMUR NE 107 Self-Monitoring and Diagnosis of Field Devices

CRN

Данная сертификация применима для всех провинций и территорий Канады.

Для получения более подробной информации посетите наш веб-сайт.

Строительные нормы

Металлические рупорная и волноводная антенны: NACE MR0175 / ISO 15156;

NACE MR0103

c Если температура процесса более 150° C и прибор имеет уплотнители из Kalrez® 6375 или

FKM/FPM, прибор также имеет высокотемпературный удлинитель между преобразователем и

технологическим присоединением. Kalrez® является зарегистрированной торговой маркой

компании DuPont Performance Elastomers L.L.C.. Температура технологического присоединения

должна соответствовать температурным пределам материала прокладки.

d Metaglas ® является зарегистрированной торговой маркой компании Herberts Industrieglas, GMBH &

Co, KG.

e HART ® является зарегистрированной торговой маркой компании HART Communication Foundation

f Для приборов с сертификацией SIL2 в качестве сигнала ошибки применим только 3.6 мА.

100

8.3

Минимальное напряжение питания

Используйте эти графики для определения минимального напряжения питания при

известном сопротивлении нагрузки.

Общепромышленное исполнение и взрывобезопасное исполнение (Ex I / IS)

Рисунок 8-2: Минимальное напряжение питания для выходного сигнала 22 мА на клеммах

(общепромышленное исполнение и взрывобезопасное исполнение (Ex I / IS))

X: Напряжение питания U [Вольты постоянного тока]

Y: Сопротивление нагрузки токового выхода R_L [Ω]

Взрывобезопасное исполнение (Ex d / XP/NI)

Рисунок 8-3: Минимальное напряжение питания для выходного сигнала 22 мА на клеммах

(взрывобезопасное исполнение (Ex d / XP/NI))

X: Напряжение питания U [Вольты постоянного тока]

Y: Сопротивление нагрузки токового выхода R_L [Ω]

101

8.4

Номинальное давление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь, что прибор используется в соответствии с его эксплуатационными

границами.

Фланцы EN: Металлические рупорные, волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

Рисунок 8-4: Номинальное давление / температура (EN 1092-1), фланцевое присоединение, °C и бары

Рисунок 8-5: Номинальное давление / температура (EN 1092-1), фланцевое присоединение, °F и psig

Давление [бар изб.]

Температура [°C]

Давление [psig]

Температура [°F]

Фланец PN16: Металлические рупорные и волноводные антенны

Фланец PN40: Металлические рупорные и волноводные антенны

Фланец PN40: Металлические рупорные, волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

Фланец PN16: Металлические рупорные, волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

103

Фланцы ASME: Металлические рупорные, волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

Рисунок 8-8: Номинальное давление/температура (ASME B16.5), фланцевое присоединение, °C и бары

Рисунок 8-9: Номинальное давление/температура (ASME B16.5), фланцевое присоединение, °F и psig

Давление [бар изб.]

Температура [°C]

Давление [psig]

Температура [°F]

Фланец Class 150: Металлические рупорные и волноводные антенны

Фланец Class 300: Металлические рупорные и волноводные антенны

Фланец Class 300: Металлические рупорные, волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

Фланец Class 150: Металлические рупорные, волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

104

ИНФОРМАЦИЯ!

СЕРТИФИКАЦИЯ CRN

Сертификация CRN применима к технологическим присоединениям, соответствующим

стандартам ASME. Данная сертификация необходима для всех приборов, которые

устанавливаются на емкости под давлением и применяются в Канаде.

Фланцы ASME для приборов с сертификацией CRN: Металлические рупорные,

волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

Рисунок 8-10: Номинальное давление/температура (ASME B16.5), фланцевое и резьбовое

присоединение, °C и бары

Рисунок 8-11: Номинальное давление/температура (ASME B16.5), фланцевое и резьбовое

присоединение, °F и psig

Давление [бар изб.]

Температура [°C]

Давление [psig]

Температура [°F]

Фланец Class 150: Металлические рупорные и волноводные антенны

Фланец Class 300: Металлические рупорные и волноводные антенны

Фланец Class 300: Металлические рупорные, волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

Фланец Class 150: Металлические рупорные, волноводные и ПТФЭ рупорные антенны

106

ИНФОРМАЦИЯ!

СЕРТИФИКАЦИЯ CRN

Сертификация CRN применима к технологическим присоединениям, соответствующим

стандартам ASME. Данная сертификация необходима для всех приборов, которые

устанавливаются на емкости под давлением и применяются в Канаде.

Резьбовое присоединение ASME для приборов с сертификацией CRN: ПП рупорная

антенна

Рисунок 8-14: Номинальное давление / температура (ASME B1.20.1), резьбовое присоединение, °C и

бары

Рисунок 8-15: Номинальное давление / температура (ASME B1.20.1), резьбовое присоединение, °F и

psig

Давление [бар изб.]

Температура [°C]

Давление [psig]

Температура [°F]

Резьбовое присоединение, NPT (ASME B1.20.1): ПП рупорная антенна

107

8.5

Выбор антенны

Приведенные графики показывают, какую необходимо выбрать антенну для Вашего

применения на основании следующих данных:

• D, диапазон измерения

• ε_r , диэлектрическая постоянная измеряемого продукта

Рисунок 8-16: Выбор антенны (график зависимости дистанции в метрах от εr )

Рисунок 8-17: Выбор антенны (график зависимости дистанции в футах от εr )

c Высота емкости / диапазон измерения

[метры]

d Высота емкости / диапазон измерения [футы]

e ε_r для емкостей хранилищ со спокойной поверхностью продукта

f ε_r для технологических емкостей без мешалок или присутствия пены

g Все антенны:

- Металлическая рупорная антенна DN80 или DN100: только для применения на

успокоительном колодце

- Волноводная антенна: максимальный диапазон измерения 6 метров

h Металлическая рупорная антенна DN150 или DN200 на успокоительном колодце*, или

металлическая рупорная антенна DN200

i Металлическая рупорная антенна DN200 на успокоительном колодце*

* Успокоительный колодец эквивалентен волноводной антенне или выносной колонке

108

8.6

Размеры и вес

Варианты корпуса, технологического присоединения и антенны

Рисунок 8-18: Варианты корпуса, технологического присоединения и антенны

c Варианты корпуса. Слева направо: компактный преобразователь с горизонтальным

корпусом, компактный преобразователь с вертикальным корпусом, раздельные

преобразователь (сверху) и корпус антенны (снизу)

d Варианты технологического присоединения. Слева направо: фланцевое

присоединение для ПТФЭ рупорной антенны, резьбовое присоединение для ПП рупорной

антенны, фланцевое присоединение для металлических рупорных и волноводных антенн,

фланцевое присоединение с высокотемпературным (HT) удлинителем для

металлических рупорных и волноводных антенн

e Варианты антенны. Слева направо: ПТФЭ рупорная антенна, ПП рупорная антенна,

металлическая рупорная антенна (с дополнительными удлинителями или без: прямой, L-

образный и S-образный антенные удлинители), волноводная антенна

ИНФОРМАЦИЯ!

Все крышки корпуса имеют присоединение типа байонет, за исключением приборов с

сертификацией «взрывонепроницаемая оболочка» (XP / Ex d). Крышка клеммного отсека

для приборов с взрывонепроницаемой оболочкой имеют резьбу.

109

Варианты корпуса: размеры в миллиметрах и дюймах

Компактный горизонтальный

Компактный вертикальный

Раздельный

Размеры

Без Ex или Ex i (Ex d)

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

205 (265)

8.07

(10.43)

155 (212)

6.10

(8.35)

106 (106)

4.17

(4.17)

216 (216)

8.50

(8.50)

265 (265)

10.43

(10.43)

188 (188)

7.40

(7.40)

130 (130)

5.12

(5.12)

130 (130)

5.12

(5.12)

130 (130)

5.12

(5.12)

202 (202)

7.95

(7.95)

155 (218)

6.10

(8.58)

110 (100)

3.94

(3.94)

130 (130)

5.12

(5.12)

Варианты технологического присоединения и антенны: размеры в миллиметрах

Размеры

ПТФЭ

ПП

Волновод

[мм]

рупор

DN80/3”

DN100/4”

DN150/6”

DN200/8”

100 (220 для высокотемпературного удлинителя) c

100, 200, 300, 400, 500, 1000 d

296 e

322

112

148.5

223

335

1000…6000

Øp

100

140

200

c Высокотемпературный

(HT) удлинитель применяется только с металлическими рупорными и

волноводными антеннами. Он устанавливается между преобразователем и фланцем в случаях,

если температура технологического присоединения +150…+250°C.

d Это варианты размера прямого антенного удлинителя. Размеры L-образного и S-образного

удлинителей показаны на следующем рисунке.

e Имеются варианты с другими длинами антенны: 396, 496 и 596 мм. Эти варианты предназначены

для емкостей с длинным патрубком.

Варианты технологического присоединения и антенны: размеры в дюймах

Размеры

ПТФЭ

ПП

Волновод

[дюйма]

рупор

DN80/3”

DN100/4”

DN150/6”

DN200/8”

2.68

1.30

3.94 (8.66 для высокотемпературного удлинителя) c

3.94, 7.87, 11.81, 15.75, 19.68, 39.37 d

11.65 e

12.68

4.41

5.85

8.78

13.19

39.4…236.2

Øp

1.69

3.15

3.94

5.51

7.87

1.18

c Высокотемпературный

(HT) удлинитель применяется только с металлическими рупорными и

волноводными антеннами. Он устанавливается между преобразователем и фланцем в случаях,

если температура технологического присоединения +302…+482°F.

d Это варианты размера прямого антенного удлинителя. Размеры L-образного и S-образного

удлинителей показаны на следующем рисунке.

e Имеются варианты с другими длинами антенны: 15.59” , 19.53” и 23.46”. Эти варианты

предназначены для емкостей с длинным патрубком.

110

Специальные антенные удлинители для емкостей с препятствиями (применяются

только с металлическими рупорными антеннами DN150 / 6” и DN200 /8”)

Рисунок 8-19: Специальные антенные удлинители для емкостей с препятствиями (применяются только

с металлическими рупорными антеннами DN150 / 6” или DN200 / 8”)

c L -образный (прямоугольный) антенный удлинитель

d S -образный антенный удлинитель

Специальные антенные удлинители: размеры в миллиметрах

Металлическая рупорная антенна

Размеры

L-образный антенный удлинитель

S-образный антенный удлинитель

[мм]

DN150 / 6”

DN200 / 8”

DN150 / 6”

DN200 / 8”

271

300

271

322

494

606

545

657

Øp

140

200

140

200

Специальные антенные удлинители: размеры в дюймах

Металлическая рупорная антенна

Размеры

L-образный антенный удлинитель

S-образный антенный удлинитель

[дюймы]

DN150 / 6”

DN200 / 8”

DN150 / 6”

DN200 / 8”

10.67

11.81

10.67

12.68

19.45

23.86

21.46

25.87

Øp

5.51

7.87

5.51

7.87

111

Система промывки и система обогрева / охлаждения

Рисунок 8-20: Система промывки и система обогрева / охлаждения

c Фланцевое подключение с системой промывки

d Фланцевое подключение с системой обогрева/охлаждения

e Резьбовое присоединение G ¼ для промывки (заглушка входит в комплект поставки)

f Резьбовое присоединение G ¼ для системы обогрева/охлаждения, выход (заглушка

входит в комплект поставки)

g Резьбовое присоединение G ¼ для системы обогрева/охлаждения, вход (заглушка входит

в комплект поставки)

Система очистки и система обогрева/охлаждения: размеры в миллиметрах

Металлическая рупорная антенна

Размеры

Система промывки

Система обогрева/охлаждения

[мм]

DN150 / 6”

DN200 / 8”

DN150 / 6”

DN200 / 8”

223

351

202

360 c

Øp

140

200

139.7

195

c Указан стандартный размер. Больший размер возможет по запросу.

Система очистки и система обогрева/охлаждения: размеры в дюймах

Металлическая рупорная антенна

Размеры

Система промывки

Система обогрева/охлаждения

[дюймы]

DN150 / 6”

DN200 / 8”

DN150 / 6”

DN200 / 8”

8.78

13.82

8.0

14.17 c

Øp

5.51

7.87

5.5

7.68

1.34

2.1

2.76

c Указан стандартный размер. Больший размер возможет по запросу.

ИНФОРМАЦИЯ!

Все контактирующие с измеряемой средой части (фланец, антенна и рубашка

обогрева/охлаждения) системы обогрева/охлаждения изготовлены из нержавеющей

стали 316Ti / 1.4571.

112

Защитный козырек

Рисунок 8-21: Защитный козырек для компактной вертикальной и раздельной версий

Рисунок 8-21: Защитный козырек для компактной горизонтальной и раздельной версий

c Левая сторона (с открытым защитным козырьком)

d Вид сзади (с закрытым защитным козырьком)

e Правая сторона (с закрытым защитным козырьком)

Размеры и вес в мм и кг

Размеры [мм]

Вес

Защитный козырек

[кг]

Компактная вертикальная или раздельная версия

251

170

274

285

1.6

Компактная горизонтальная или раздельная версия

228

170

274

269

1.6

Размеры и вес в дюймах и фунтах

Размеры [дюймы]

Вес

Защитный козырек

[фунты]

Компактная вертикальная или раздельная версия

9.9

6.7

10.8

11.22

3.5

Компактная горизонтальная или раздельная версия

9.0

6.7

10.8

10.59

3.5

LevelWave LR01 Бесконтактный радарный уровнемер. Руководство по эксплуатации (2013 год) - часть 4