Zaxis Excavatrice Hydraulique Classe 120-3, Classe 180-3, Classe 200-3. Manuel de l’Opérateur - 23

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-8

EVITEZ DE HEURTER LA LAME AVEC  

L’ACCESSOIRE AVANT

Lorsque vous utilisez la machine avec la lame positionnée

vers l’avant, le godet ou le vérin de flèche peuvent toucher

la lame si vous ne faites pas preuve de prudence. Veillez à

éviter que ceci ne se produise.

EVITEZ DE HEURTER LA LAME AVEC LE GODET

Lors du repli du balancier en position de déplacement ou

de transport, veillez à ne pas laisser le godet heurter la lame.

EVITEZ DE HEURTER LA LAME CONTRE  

UNE ROCHE

Ne tentez pas de percuter de gros rochers avec la lame,

sous peine d’endommager la lame et ses vérins, ce qui  

réduirait leur durée de vie.

INCORRECT

INCORRECT

INCORRECT

M155-14-009

M155-14-010

INCORRECT

M155-14-010

M155-14-011

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-9

M175-13-002

M198-07-017

ENTRETIEN DE LA LAME

Graissage --- toutes les 250 heures
Injectez de la graisse dans tous les graisseurs indiqués sur la 

figure.

• Axes de pivot de lame (4 graisseurs)
• Tige de vérin de lame (2 graisseurs)
• Pied de vérin de lame (2 graisseurs)

Position de transport d’une machine équipée d’une lame
Pour le transport d’une machine équipée d’une lame et d’un 

accessoire avant à balancier long sur une remorque, placez 

la lame dans le sens opposé à l’accessoire avant. Sinon, le 

godet risque de venir heurter la lame.

M175-13-005

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-10

SPECIFICATIONS

ZX110-3 avec lame

M1U1-12-001

A
G

D

K

I

B

C

E

F

J

H

Modèle

ZX110-3 avec lame

Type d’accessoire avant

Balancier 2,26 m (7 pieds 5 pouces)

Capacité du godet (avec dôme)

PCSA 0,45 m

3

 (0,59 yd

3

), CECE 0,4 m

3

Poids en ordre de marche

12200 kg (26900 livres)

Poids de la machine de base

9700 kg (21400 livres)

Moteur

ISUZU AJ-4JJ1XYSA-03, 66 kW (90 CV)/1800 min

–1

 (t/min)

 69 kW (94 CV)/2000 min

–1

 (t/min)

A :  Largeur hors tout  

(hormis les rétroviseurs)

2490 mm (8 pieds 2 pouces)

B   : Hauteur de cabine

2740 mm (9 pieds 0 pouce)

C  : Rayon de pivotement de l’arrière

2130 mm (7 pieds 0 pouce)

D    : Garde au sol minimale

*440 mm (1 pied 5 pouces)

E        : Dégagement du contrepoids

*

890 mm (2 pieds 11 pouces)

F        : Hauteur du capot moteur

*

2050 mm (6 pieds 9 pouces)

G    :  Largeur hors tout de la structure 

supérieure

2460 mm (8 pieds 1 pouce)

H    : Longueur du châssis inférieur

3340 mm (10 pieds 11 pouces)

I              : Largeur du châssis inférieur

2490 mm (8 pieds 2 pouces)

J           :  Distance de l’axe du barbotin 

à l’axe de la roue folle

2620 mm (8 pieds 7 pouces)

K   : Largeur de patin de chenille

500 mm (20 pouces) (patin à crampons)

Pression au sol

41 kPa (0,42 kgf/cm

2

, 6,0 psi)

Vitesse de rotation

13,9 min

–1

 (13,9 t/min)

Vitesse de translation (rapide/lente)

5,5/3,6 km/h (3,4/2,2 mph)

Capacité de montée

35° (tan

θ = 0,70)

NOTE : 

 

Mode H/P

* Les dimensions n’incluent pas la hauteur des barrettes de patin.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-11

RAYONS D’ACTION

ZX110-3 avec lame

Modèle

ZX110-3 avec lame

Catégorie

Elément

Balancier 1,96 m  

(6 pieds 5 pouces)

Balancier 2,26 m  

(7 pieds 5 pouces)

Balancier 2,81m  

(9 pieds 3 pouces)

A :  Portée maximale d’excavation 

mm

(pieds•pouces)

7490 

(24’ 7”)

7760

(25’ 6”)

8240

(27’ 0”)

*1 B :  Profondeur maximale d’excavation  mm

(pieds•pouces)

4780

(15’ 8”)

5080

(16’ 8”)

5630

(18’ 6”)

*1 C :  Hauteur maximale de coupe 

mm

(pieds•pouces)

7940

(26’ 1”)

8110

(26’ 7”)

8360

(27’ 5”)

*1 D :  Hauteur maximale de déversement  mm

(pieds•pouces)

5530

(18’ 2”)

5700

(18’ 8”)

5960

(19’ 7”)

E :  Hauteur hors tout 

mm

(pieds•pouces)

2740

(9’ 0”)

2740

(9’ 0”)

*2  2740

   (9’ 0”)

F :  Longueur hors tout 

mm

(pieds•pouces)

7280

(23’ 11”)

7280

(23’ 11”)

*2  7300

   (23’ 11”)

G :  Rayon de pivotement minimum 

mm

(pieds•pouces)

2370

(7’ 9”)

2400

(7’ 11”)

2660

(8’ 9”)

H :  Hauteur de levage maxi. 

mm

(pieds•pouces)

480

(1’ 7”)

I :  Profondeur d’excavation maxi. 

mm

(pieds•pouces)

510

(1’ 8”)

J :  Inclinaison de la lame 

degrés

25

 NOTE : 

*1

  Les dimensions n’incluent pas la hauteur des barrettes de patin.

 

*2

  Les dimensions avec astérisque correspondent à la position de l’axe de transport.

M1U1-12-004

C

B

D

A

F

E

G

J

H

I

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-12

TYPES DE PATINS ET APPLICATIONS

ZX110-3 avec lame

Largeur de patin

500 mm  

(20 pouces)

Patin à crampons

600 mm  

(24 pouces)

Patin à  

crampons

700 mm  

(28 pouces)

Patin à  

crampons

800 mm  

(31 pouces)

Patin à  

crampons

500 mm  

(20 pouces)

Patin de chenille 

caoutchouc

Application

Pour sol  

ordinaire 

(standard)

Pour faible  

portance 

(option)

Pour faible  

portance 

(option)

Pour faible  

portance 

(option)

Pour 

revêtements 

routiers

(option)

Poids en ordre de marche 

kg

(livres)

12200

(26900)

12400

(27300)

12600

(27800)

12800

(28200)

12000

(26500)

Poids de la machine de base  kg

(livres)

9700

(21400)

9900

(21800)

10100

(22300)

10300

(22700)

9600

(21200)

Hauteur de cabine    mm

(pieds•pouces)

2740 (9’ 0”)

2740 (9’ 0”)

2740 (9’ 0”)

2750 (9’ 0”)

2790 (9’ 2”)

Garde au sol 

mm

minimale

 

(pieds•pouces)

Y

440 

(17”)

440

(17”)

440

(17”)

470

(19”)

490

(19”)

Longueur du       mm

châssis inférieur

 

(pieds•pouces)

3340

(10’ 11”)

3340

(10’ 11”)

3340

(10’ 11”)

3360

(11’ 0”)

3440

(11’ 3”)

Largeur du châssis inférieur  mm

(pieds•pouces)

2490

(8’ 2”)

2590

(8’ 6”)

2690

(8’ 10”)

2500

(8’ 2”)

2690

(8’ 10”)

Pression au sol

41 kPa

(0,42 kgf/cm

2

,

6,0 psi)

35 kPa

(0,36 kgf/cm

2

,

5,1 psi)

30 kPa

(0,31 kgf/cm

2

,

4,4 psi)

27 kPa

(0,28 kgf/cm

2

,

4,0 psi)

40 kPa

(0,41 kgf/cm

2

,

5,8 psi)

 NOTE : • Les spécifications de l’accessoire avant sont les suivantes : balancier 2,26 m (7 pieds 5 pouces) avec godet standard 

PCSA 0,45 m

3

 (0,59 yd

3

).

• Les patins à crampons de 600 mm (24 pouces), 700 mm (28 pouces) et 800 mm (31 pouces) et les patins de chenille 

caoutchouc de 500 mm (20 pouces) ne doivent pas être utilisés sur du gravier ou sur sol rocailleux.

• 

 Les dimensions n’incluent pas la hauteur des barrettes de patin.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-13

SPECIFICATIONS

ZX130-3 avec lame

M1U1-12-001

A
G

D

K

I

B

C

E

F

J

H

Modèle

ZX130-3 avec lame

Type d’accessoire avant

Balancier 2,52 m (8 pieds 3 pouces)

Capacité du godet (avec dôme)

PCSA 0,50 m

3

 (0,65 yd

3

), CECE 0,45 m

3

Poids en ordre de marche

13600 kg (30000 livres)

Poids de la machine de base

10900 kg (24000 livres)

Moteur

ISUZU AJ-4JJ1XYSA-03, 66 kW (90 CV)/1800 min

–1

 (t/min)

 69 kW (94 CV)/2000 min

–1

 (t/min)

A :  Largeur hors tout  

(hormis les rétroviseurs)

2490 mm (8 pieds 2 pouces)

B  : Hauteur de cabine

2740 mm (9 pieds 0 pouce)

C  : Rayon de pivotement de l’arrière

2130 mm (7 pieds 0 pouce)

D    : Garde au sol minimale

*440 mm (1 pied 5 pouces)

E    : Dégagement du contrepoids

*

890 mm (2 pieds 11 pouces)

F    : Hauteur du capot moteur

*

2050 mm (6 pieds 9 pouces)

G    :  Largeur hors tout de la structure 

supérieure

2460 mm (8 pieds 1 pouce)

H    : Longueur du châssis inférieur

3580 mm (11 pieds 9 pouces)

I              : Largeur du châssis inférieur

2490 mm (8 pieds 2 pouces)

J       :  Distance de l’axe du barbotin 

à l’axe de la roue folle

2880 mm (9 pieds 5 pouces)

K   : Largeur de patin de chenille

500 mm (patin à crampons) (20 pouces)

Pression au sol

43 kPa (0,44 kgf/cm

2

, 6,3 psi)

Vitesse de rotation

13,7 min

–1

 (13,7 t/min)

Vitesse de translation (rapide/lente)

5,5/3,4 km/h (3,4/2,1 mph)

Capacité de montée

35° (tan

θ = 0,70)

 NOTE : 

 

Mode H/P

* Les dimensions n’incluent pas la hauteur des barrettes de patin.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-14

RAYONS D’ACTION

ZX130-3 avec lame

Modèle

ZX130-3 avec lame

Catégorie

Elément

Balancier 2,10 m  

(6 pieds 11 pouces)

Balancier 2,52 m  

(8 pieds 3 pouces)

Balancier 3,01 m  

(9 pieds 11 pouces)

A : Portée maximale d’excavation 

mm 

(pieds•pouces)

7960 

(26’ 1”)

8320

(27’ 4”)

8790

(28’ 10”)

*1 B   :    Profondeur maximale d’excavation  mm 

(pieds•pouces)

5150

(16’ 11”)

5570

(18’ 3”)

6060

(19’ 11”)

*1 C  : Hauteur maximale de coupe 

mm 

(pieds•pouces)

8370

(27’ 6”)

8570

(28’ 1”)

8900

(29’ 2”)

*1 D    : Hauteur maximale de déversement  mm 

(pieds•pouces)

5960

(19’ 7”)

6160

(20’ 3”)

6490

(21’ 4”)

E    : Hauteur hors tout 

mm 

(pieds•pouces)

2740

(9’ 0”)

2740

(9’ 0”)

*2  2740

  (9’ 0”)

F    : Longueur hors tout 

mm 

(pieds•pouces)

7660

(25’ 2”)

7660

(25’ 2”)

*2  7670

  (25’ 2”)

G    :     Rayon de pivotement minimum 

mm 

(pieds•pouces)

2370

(7’ 9”)

2390

(7’ 10”)

2640

(8’ 8”)

H    :     Hauteur de levage maxi. 

mm 

(pieds•pouces)

480

(1’ 7”)

I    : Profondeur d’excavation maxi. 

mm 

(pieds•pouces)

510

(1’ 8”)

J     :  Inclinaison de la lame 

degrés

25

 NOTE : 

*1

  Les dimensions n’incluent pas la hauteur des barrettes de patin.

*2

  Les dimensions avec astérisque correspondent à la position de l’axe de transport.

M1U1-12-004

C

B

D

A

F

E

G

J

H

I

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-15

TYPES DE PATINS ET APPLICATIONS

ZX130-3 avec lame

Largeur de patin

500 mm (20 pouces)

Patin à crampons

600 mm (24 pouces)

Patin à crampons

700 mm (28 pouces)

Patin à crampons

800 mm (31 pouces)

Patin à crampons

Application

Pour sol ordinaire 

(standard)

Pour faible portance 

(option)

Pour faible portance 

(option)

Pour faible portance 

(option)

Poids en ordre de marche 

kg

 

(livres)

13600

(30000)

13800

(30400)

14000

(30900)

14300

(31500)

Poids de la machine de base  kg

 

(livres)

10900

(24000)

11100

(24500)

11400

(25100)

11600

(25600)

Hauteur de cabine 

mm

 

(pieds•pouces)

2740

(9’ 0”)

2740

(9’ 0”)

2740

(9’ 0”)

2740

(9’ 0”)

Garde au sol  

mm

minimale 

(pieds•pouces)

 440

(1’ 5”)

 440

(1’ 5”)

 440

(1’ 5”)

 440

(1’ 5”)

Longueur du  

mm

châssis inférieur  (pieds•pouces)

3580

(11’ 9”)

3580

(11’ 9”)

3580

(11’ 9”)

3580

(11’ 9”)

Largeur du châssis inférieur  mm

 

(pieds•pouces)

2490

(8’ 2”)

2590

(8’ 6”)

2690

(8’ 10”)

2790

(8’ 2”)

Pression au sol

43 kPa

(0,44 kgf/cm

2

, 6,3 psi)

36 kPa

(0,37 kgf/cm

2

, 5,3 psi)

31 kPa

(0,32 kgf/cm

2

, 4,6 psi)

28 kPa

(0,29 kgf/cm

2

, 4,1 psi)

Largeur de patin

500 mm (20 pouces)

Patin de chenille 

caoutchouc

Application

Pour revêtements 

routiers (option)

Poids en ordre de marche 

kg

 

(livres)

13500

(29800)

Poids de la machine de base  kg

 

(livres)

10800

(23800)

Hauteur de cabine 

mm

 

(pieds•pouces)

2780

(9’ 1”)

Garde au sol  

mm

minimale 

(pieds•pouces)

500

(1’ 8”)

Longueur du  

mm

châssis inférieur  (pieds•pouces)

3660

(12’ 0”)

Largeur du châssis inférieur  mm

 

(pieds•pouces)

2490

(8’ 2”)

Pression au sol

42 kPa

(0,43 kgf/cm

2

, 6,1 psi)

 

NOTE :  •  Les spécifications de l’accessoire avant sont les suivantes : balancier 2,52 m (8 pieds 3 pouces) avec godet standard 

PCSA 0,50 m

3

 (0,65 yd

3

).

 

 

•  Les patins à crampons de 600 mm (24 pouces), 700 mm (28 pouces) et 800 mm (31 pouces) et les patins de chenille 

caoutchouc de 500 mm (20 pouces) ne doivent pas être utilisés sur du gravier ou sur sol rocailleux.

 

 

• 

 Les dimensions n’incluent pas la hauteur des barrettes de patin.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-16

BALANCIER DEPORTE

ZX110-3, 110M-3
Pédale de commande de déport
La pédale (1) se trouve sous le pied droit de l’opérateur. 

Lorsque l’on bascule la pédale vers l’avant, le balancier est 

déporté vers la droite.

Lorsque l’on bascule la pédale vers l’arrière, le balancier est 

déporté vers lagauche.

(2) Déport vers la droite

(3) Déport vers la gauche

Pendant les déplacements ou lorsque vous utilisez le balan-

cier en position centrale, fixez la pédale (1) en position de 

verrouillage avec le verrou (4) comme illustré ici.

La position centrale du balancier (déport 0) peut être véri-

fiéesur la jauge au sommet de la flèche.

M178-13-001

1

3

2

M201-05-007

1

4

Déverrouiller

Verrouiller

Pédale

M175-13-006

Jauge de déport

M175-13-009

(Déport 0)

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-17

SENS DE DEPORT ET RAYON D’ACTION

Les sens de déport à droite et à gauche sont déterminés du 

point de vue de l’opérateur. Donc « déport à gauche » signifie 

que l’accessoire avant est deporté vers la cabine.

La profondeur d’excavation maximale avec la distance de 

déport maximale de 1420 mm (4 pieds 8 pouces) est de A en 

raison de l’interférence de la flèche avec le sol, comme illustré.

A :  3870 mm (12 pieds 8 pouces) 

Droite

 

4000 mm (13 pieds 2 pouces) 

Gauche

Rayon d’action :

La distance de déport peut atteindre un maximum de  

1420 mm (4 pieds 8 pouces) vers la droite et vers la gauche.

1. La profondeur maximale d’excavation à la distance de 

déport maximale en utilisant un godets de 0,45 m

3

 

(0,59 yd

3

) est indiquée dans l’illustration.

2. La distance L de l’extrémité de la chenille à la surface la 

plus éloignée du godet varie selon la largeur du godet et 

les patins de chenilles, comme illustré ci-dessous.

Dimension L selon la largeur de godet et de patin

ZX110-3

ZX110M-3

Godet 

Largeur de patin 500 mm (20 pouces)

Largeur de patin 700 mm (28 pouces)

Capacité*  

m

3

 (yd

3

) 

Largeur  

mm (pouces) 

Déport à gauche 

mm (in) 

Déport à droite 

mm (in) 

Déport à gauche 

mm (in) 

Déport à droite  

mm (in) 

0,19 (0,25) 

550 (22) 

290 (11) 

610 (24) 

165 (7) 

485 (19) 

0,30 (0,39) 

700 (28) 

365 (14) 

685 (27) 

240 (9) 

560 (22) 

0,40 (0,52) 

800 (31) 

415 (16) 

735 (29) 

290 (11) 

610 (24) 

0,45 (0,59) 

970 (38) 

500 (20) 

820 (32) 

375 (15) 

695 (27) 

* PCSA avec dôme

M104-11-006

Interférence

1420 mm 

(4 pieds 8 pouces)

Largeur de godet
Capacité du godet

0,45 m

3

 (0,59 yd

3

)

Droite  

3870 mm 

(12 pieds 8 pouces)

Gauche  4000 mm 

(13 pieds 2 pouces)

M104-11-007

Axe de pivotement

1420 mm (4 pieds 8 pouces)

160 mm 

(4,7 pouces)

Axe de l’accessoire avant

Cabine

Tranchée

B

W

L

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-18

PRECAUTIONS A PRENDRE POUR L’UTILISATION 

DE LA FONCTION DE DEPORT

 

ATTENTION :  Ne soulevez jamais la machine au 

moyen d’un vérin si l’accessoire avant est en position 

déportée. Ceci est extrêmement dangereux : la ma-

chine est alors instable.

IMPORTANT :  •  N’utilisez jamais un marteau hydraulique 

lorsque l’accessoire avant de la machine 

est déporté, car ceci endommagerait les 

flèches supérieure et inférieure.

 

•  N’effectuez pas un travail intensif et ne 

creusez pas dans du gravier si l’accessoire 

avant est en position déportée. 

N’effectuez pas de travail de pilonnage 

avec un godet de finition de pente. 

Ces opérations endommageraient les deux 

volées de la flèche.

1.  Si vous creusez avec l’accessoire avant en position dépor-

tée, le godet va toucher les maillons de chenille si vous 

repliez le balancier. 

Même si le godet ne touche pas le maillon de chenille, 

vérifiez que le godet ne creuse pas sous la chenille : ceci 

déstabiliserait la machine.

2.  Prenez les précautions énumérées ci-dessous.

(1) N’utilisez pas les balancierss de 2,26 m (7 pieds 

5 pouces) et de 2,81 m (9 pieds 3 pouces) car ils 

 toucheraient la cabine en position de déport.

(2) N’utilisez pas le godet comme un accessoire de 

 battage avec la flèche en position déportée.

(3) Si vous creusez avec la flèche en position déportée, 

prenez des précautions pour ne pas endommager 

l’appui du vérin.

3.  Utilisez régulièrement la fonction de déport afin que les 

axes de déport ne rouillent pas. Vérifiez le bon fonction-

nement du déport à chaque fois que vous commencez à 

travailler.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-19

ENTRETIEN

Voir les pages Graissage des axes d’articulation avant au chapi-

tre ENTRETIEN.

Axes de pied de flèche, de pied de vérin de flèche, de 

tige de vérin de balancier et de pied de vérin de godet : 

--- toutes les 500 heures
Voir les pages Graissage des axes d’articulation avant au 

chapitre ENTRETIEN.

Axes d’articulation de déport de l’accessoire avant 

Injectez de la graisse dans les graisseurs autres que ceux 

illustrés : 

--- toutes les 250 heures
Ajoutez de la graisse sur tous les graisseurs illustrés.

Appuis de pied et de tige de vérin de déport 

--- toutes les 500 heures

Pied et tige de vérin de balancier 

Pied de vérin de godet 

Axe d’articulation de balancier 

--- toutes les 500 heures

Axe d’articulation entre flèche inférieure et flèche 

 supérieure 

Axe d’articulation entre flèche supérieure et vérin d’appui 

--- toutes les 250 heures

M175-13-006

M175-13-007

M175-13-008

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-20

SPECIFICATIONS

ZX110-3, 110M-3 balancier déporté

M1U1-12-001

A
G

D

K

I

B

C

E

F

J

H

Modèle

ZX110-3 balancier déporté

ZX110M-3 balancier déporté

Type d’accessoire avant

Balancier 1,95 m (6 pieds 5 pouces)

Capacité du godet (avec dôme)

PCSA 0,45 m

3

 (0,59 yd

3

), CECE 0,4 m

3

Poids en ordre de marche

11700 kg (25800 livres)

13800 kg (30400 livres)

Poids de la machine de base

8600 kg (19000 livres)

10700 kg (23600 livres)

Moteur

ISUZU AJ-4JJ1XYSA-03, 66 kW (90 CV)/1800 min

–1

 (t/min)

 69 kW (94 CV)/2000 min

–1

 (t/min)

A :  Largeur hors tout  

(hormis les rétroviseurs)

2490 mm (8 pieds 2 pouces)

2690 mm (8 pieds 10 pouces)

B : Hauteur de cabine

2740 mm (9 pieds 0 pouce)

2950 mm (9 pieds 8 pouces)

C : Rayon de pivotement de l’arrière

2130 mm (7 pieds 0 pouce)

D : Garde au sol minimale

* 440 mm (1 pied 5 pouces)

* 595 mm (1 pied 11 pouces)

E :  Dégagement du contrepoids

*

 890 mm (2 pied 11 pouces)

*

 1100 mm (3 pieds 7 pouces)

F :  Hauteur du capot moteur

*

 2050 mm (6 pieds 9 pouces)

*

 2260 mm (7 pieds 5 pouces)

G :  Largeur hors tout de la structure 

supérieure

2460 mm (8 pieds 1 pouce)

H : Longueur du châssis inférieur

3340 mm (11 pieds 0 pouce)

3790 mm (12 pieds 5 pouces)

I :  Largeur du châssis inférieur

2490 mm (8 pieds 2 pouces)

2690 mm (9 pieds 0 pouce)

J :  Distance de l’axe du barbotin 

à l’axe de la roue folle

2620 mm (8 pieds 7 pouces)

2990 mm (9 pieds 10 pouces)

K : Largeur de patin de chenille

500 mm (patin à crampons)(20 pouces) 700 mm (patin à crampons)(28 pouces)

Pression au sol

40 kPa (0,41 kgf/cm

2

, 5,8 psi)

29 kPa (0,30 kgf/cm

2

, 4,3 psi)

Distance de déport

0 à 1420 mm (0 à 4 pieds 8 pouces)

Vitesse de rotation

13,9 min

–1

 (13,9 t/min)

Vitesse de translation (rapide/lente)

5,5/3,6 km/h  

(3,4/2,2 mph)

4,2/2,4 km/h  

(2,6/1,5 mph)

Capacité de montée

35° (tan

θ = 0,70)

 

NOTE : 

 

Mode H/P

  

*  Les dimensions n’incluent pas la hauteur des barrettes de patin.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-21

RAYONS D’ACTION

ZX110-3, 110M-3 balancier déporté

Modèle

ZX110-3 balancier déporté

ZX110M-3 balancier déporté

Catégorie

Elément

Distance de 

déport

(0 mm)

(0”)

Distance de

déport maxi.

(1420 mm)

(4

’ 

8”)

Distance de 

déport

(0 mm)

(0”)

Distance de

déport maxi.

(1420 mm)

(4

’ 

8”)

A : Portée maximale d’excavation 

mm

(pieds•pouces)

7670 

(25’ 2”)

7140

(23’ 5”)

7670

(25’ 2”)

7140

(23’ 5”)

*1 B :  Profondeur maximale 

mm

d’excavation 

(pieds•pouces)

5340 

(17’ 6”) 

4800 

(15’ 9”) 

5140 

(16’ 10”) 

4600 

(15’ 1”) 

*1 C : Hauteur maximale de coupe 

mm

(pieds•pouces)

7720 

(25’ 4”) 

7370 

(24’ 2”) 

7920 

(26’ 0”) 

7570 

(24’ 10”) 

*1 D : Hauteur maximale de déversement mm

(pieds•pouces)

5330 

(17’ 6”) 

4980 

(16’ 4”) 

5530 

(18’ 2”) 

5180 

(17’ 0”)

E : Hauteur hors tout 

mm

(pieds•pouces)

3050 

(10’ 0”) 

2910 

(9’ 7”) 

3140 

(10’ 4”) 

2980 

(9’ 9”) 

F : Longueur hors tout 

mm

(pieds•pouces)

7320

(24’ 0”)

6830

(22’ 5”)

7320

(24’ 0”)

6830

(22’ 5”)

G : Rayon de pivotement minimum  mm

(pieds•pouces)

2940

(9’ 8”)

2500

(8’ 2”)

2940

(9’ 8”)

2500

(8’ 2”)

H : Hauteur de l’accessoire avant 

mm

 

au rayon de rotation mini. (pieds•pouces)

5850  

(19’ 2”) 

5510  

(18’ 1”) 

6050  

(19’ 10”) 

5710  

(18’ 9”) 

NOTE : 

*1

  Les dimensions n’incluent pas la hauteur des barrettes de patin.

M1U1-12-002

C

B

D

A

F

E

G

1420

1420

H

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-22

DENTS DU GODET (type à goupille transversale)

Classe 

ZX200-3, 270-3, 330-3

Procédure de remplacement

 

ATTENTION :  Protégez-vous contre les projections 

de morceaux de métal. Portez un masque ou des 

lunettes de protection.

1.  Abaissez le godet au sol.
2.  Utilisez un marteau (3) et un chasse-goupille (2) pour 

chasser la goupille de blocage transversale (1) et déposer 

la dent (4).

NOTE : Utilisez un chasse-goupille (2) d'un diamètre inférieur à 

la goupille (1).

3.  Nettoyez la surface du porte-dent (5). Posez une dent 

neuve (4) sur le porte-dent (5). Insérez la goupille (1) 

le plus profondément possible. Ensuite, enfoncez la 

goupille (1) avec un marteau (3) et un chasse-goupille (2) 

de façon à bloquer solidement la dent (4).

M157-14-013

5

1

2

3

4

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-23

FLECHE A VOLEE VARIABLE

Fonctionnement de la flèche à volée variable
La flèche à volée variable peut être commandée à l'aide de 

la pédale d'accessoire (1) située à gauche devant le siège, 

comme illustré.

ATTENTION :  Prenez soin de verrouiller la pédale de 

commande d'accessoire (1) avec le verrou de pédale 

(2) lorsque vous n'utilisez pas la pédale (1).

Ne posez pas le pied sur la pédale d'accessoire (1).

A : Relever

B : Abaisser

Précautions d'utilisation de la flèche à volée variable

AVERTISSEMENT :  Lorsque vous travaillez avec 

la flèche à volée variable, le godet peut heurter la 

cabine. Manoeuvrez la machine avec prudence de 

manière à ce que l'extrémité du godet ne heurte pas 

la cabine au repli de l'accessoire avant.

1

M1V1-13-001

Barre de butée

VERROUILLAGE

DEVERROUILLAGE

M1G6-05-011

M1G6-05-018

A

B

SS4603204

1

2