Zaxis Excavatrice Hydraulique Classe 120-3, Classe 180-3, Classe 200-3. Manuel de l’Opérateur - 22

SPECIFICATIONS

12-33

SPECIFICATIONS

ZX280LC-3, 280LCN-3

Modèle

ZX280LC-3

ZX280LCN-3

Type d'accessoire avant

Balancier 3,11 m (10 pieds 2 pouces)

Capacité du godet (avec dôme)

PCSA 1,1 m

3

 (1,44 yd

3

), CECE 1,0 m

3

Poids en ordre de marche

28200 kg (62200 livres)

28000 kg (61700 livres)

Poids de la machine de base

22000 kg (48500 livres)

21800 kg (48100 livres)

Moteur

Isuzu AH-4HK1XSA-03  140 kW/2100 min

-1

 (190 CV/2100 t/min)

A : Largeur hors tout  

(hormis les rétroviseurs)

3190 mm (10 pieds 6 pouces)

3000 mm (9 pieds 10 pouces)

B : Hauteur de cabine

3100 mm (10 pieds 2 pouces)

C : Rayon de pivotement de l'arrière

2940 mm (9 pieds 8 pouces)

D : Garde au sol minimale

* 510 mm (20 pouces)

E : Dégagement de contrepoids

* 1180 mm (3 pieds 10 pouces)

F : Hauteur du capot moteur

* 2515 mm (8 pieds 3 pouces)

G :  Largeur hors tout de la structure 

supérieure

2890 mm (9 pieds 6 pouces)

H : Longueur du châssis inférieur

4940 mm (16 pieds 3 pouces)

I :  Largeur du châssis inférieur

3190 mm (10 pieds 6 pouces)

3000 mm (9 pieds 10 pouces)

J :  Distance de l'axe du barbotin à 

l'axe de la roue folle

4052 mm (13 pieds 3 pouces)

K : Largeur de patin de chenille

600 mm (24 pouces) (patin à crampons)

Pression au sol

53 kPa (0,54 kgf/cm

2

, 7,7 psi)

52 kPa (0,53 kgf/cm

2

, 7,5 psi)

Vitesse de rotation

12,6 min

-1

 (t/min)

Vitesse de translation (rapide/lente)

5,5/3,3 km/h (3,4/2,0 mph)

Capacité de montée

35° (tan

q

 = 0,70)

 NOTE : *  Les dimensions n'incluent pas la hauteur des barrettes des patins.

M1V1-12-001

A

G

B

D

K

I

C

F

E

J

H

SPECIFICATIONS

RAYONS D'ACTION

ZX280LC-3, 280LCN-3

Catégorie

Elément

Balancier 2,42 m  

(7 pieds 10 pouces)

Balancier 3,11 m  

(10 pieds 2 pouces)

Balancier 3,76 m  

(12 pieds 4 pouces)

Pelle mécanique  

à godet rétro

Pelle mécanique  

à godet rétro

Pelle mécanique  

à godet rétro

mm

pieds•

pouces

mm

pieds•

pouces

mm

pieds•

pouces

A : Portée maximale d'excavation 

10060

33’0”

10710

35’2”

11270

37’0”

B : Profondeur maximale d'excavation 

*6540

*21’5”

*7230

*23’9”

* 7880

* 25’10”

C : Hauteur maximale de coupe 

*9890

*32’5”

*10260

*33’8”

* 10460

* 34’4”

D : Hauteur maximale de déversement

*6970

*22’10”

*7310

*24’0”

* 7520

* 24’8”

E : Hauteur hors tout 

3410

11’2”

3170

10’5”

3310

10’10”

F : Longueur hors tout 

10440

34’3”

10340

33’11”

10390

34’1”

G : Rayon de pivotement minimum 

4070

13’4”

3910

12’10”

3900

12’10”

 NOTE : *  Les dimensions n'incluent pas la hauteur des barrettes des patins.

M1V1-12-002

A

G

B

D

C

F

Pelle mécanique à godet rétro

E

SPECIFICATIONS

12-35

TYPES DE PATINS ET APPLICATIONS

ZX280LC-3

Largeur de patin

600 mm  

(24 pouces)

Patin à 

crampons

700 mm  

(28 pouces)

Patin à 

crampons

800 mm  

(31 pouces)

Patin à 

crampons

600 mm  

(24 pouces)

Patin plat

Application

Pour sol 

ordinaire

(standard)

Pour faible 

portance

(option)

Pour faible 

portance

(option)

Pour 

revêtements 

routiers

(option)

Poids en ordre de marche 

kg

(livres)

28200

(62200)

28800

(63500)

29100

(64200)

29100

(64200)

Poids de la machine de base  kg

(livres)

22000

(48500)

22600

(49800)

22900

(50500)

22900

(50500)

Hauteur de cabine 

mm

(pieds•pouces)

3100

(10’2”)

3100

(10’2”)

3100

(10’2”)

3260

(10’8”)

Garde au sol minimale 

mm

(pieds•pouces)

Y

510

(20”)

Y

510

(20”)

Y

510

(20”)

550

(22”)

Longueur du châssis 

mm

inférieur 

(pieds•pouces)

4940

(16’2”)

4940

(16’2”)

4940

(16’2”)

4940

(16’2”)

Largeur du châssis inférieur  mm

(pieds•pouces)

3190

(10’6”)

3290

(10’10”)

3390

(11’1”)

3190

(10’6”)

Pression au sol

53 kPa

(0,54 kgf/cm

2

,

7,7 psi)

46 kPa

(0,47 kgf/cm

2

,

6,7 psi)

41 kPa

(0,42 kgf/cm

2

,

6,0 psi)

55 kPa

(0,56 kgf/cm

2

,

8,0 psi)

ZX280LCN-3

Largeur de patin

600 mm 

 (24 pouces)

Patin à 

crampons

700 mm  

(28 pouces)

Patin à 

crampons

800 mm  

(31 pouces)

Patin à 

crampons

600 mm  

(24 pouces)

Patin plat

Application

Pour sol 

ordinaire

(standard)

Pour faible 

portance

(option)

Pour faible 

portance

(option)

Pour 

revêtements 

routiers

(option)

Poids en ordre de marche 

kg

(livres)

28000

(61700)

28600

(63100)

29000

(63900)

29000

(63900)

Poids de la machine de base  kg

(livres)

21800

(48100)

22400

(49400)

22800

(50300)

22800

(50300)

Hauteur de cabine 

mm

(pieds•pouces)

3100

(10’2”)

3100

(10’2”)

3100

(10’2”)

3260

(10’8”)

Garde au sol minimale 

mm

(pieds•pouces)

Y

510

(20”)

Y

510

(20”)

Y

510

(20”)

550

(22”)

Longueur du châssis 

mm

inférieur 

(pieds•pouces)

4940

(16’2”)

4940

(16’2”)

4940

(16’2”)

4940

(16’2”)

Largeur du châssis inférieur  mm

(pieds•pouces)

3000

(9’10”)

3100

(10’2”)

3200

(10’6”)

3000

(9’10”)

Pression au sol

52 kPa

(0,53 kgf/cm

2

,

7,5 psi)

46 kPa

(0,47 kgf/cm

2

,

6,7 psi)

41 kPa

(0,42 kgf/cm

2

,

6,0 psi)

54 kPa

(0,55 kgf/cm

2

,

7,8 psi)

 NOTE : • Les spécifications de l'accessoire avant sont les suivantes : balancier 3,11 m (10 pieds 2 pouces) avec godet 

 

PCSA 1,1 m

3

 (1,44 yd

3

).

• Les patins à crampons de 700 et 800 mm (28 et 31 pouces) et les patins plats de 600 mm (24 pouces) ne doivent pas 

être utilisés sur du gravier ou sur sol rocailleux.

• 

Y

 Les dimensions n'incluent pas la hauteur des barrettes des patins.

SPECIFICATIONS

TYPES DE GODETS ET APPLICATIONS

ZX280LC-3, 280LCN-3

Godet

Capacité du godet  

m

3

 (yd

3

)

Largeur de godet 

mm (pouces) (avec 

coupe latérale)

Application

Accessoire avant

PCSA

(avec 

dôme)

CECE

(avec 

dôme)

Balancier 

2,42 m  

(7 pieds  

10 pouces)

Balancier 

3,11 m 

(10 pieds 

2 pouces)

Balancier 

3,76 m  

(12 pieds 

4 pouces)

Godet houe

1,00 (1,31)

1,10 (1,44)

1,39 (1,82)

1,62 (2,12)

0,90

1,00

1,20

1,40

1290 (51”)

1340 (53”)

1560 (61”)

1640 (65”)

(avec coupe 

latérale)

l
l
l

l
l
l

l
l

—

Des renforts 

de godet houe 

peuvent être 

soudés en quatre 

endroits sur 

demande du 

client

1,10 (1,31)

0,90

1340 (53”)

l

l

l

1,39 (1,82)

1,20

1560 (61”)

Godet roches 

0,92 (1,20)

0,80

1210 (48”)

l

l

l

Godet de 

dérochage

0,80

(1,05)

1000 (39,4”)

(avec coupe 

latérale)

n

n

—

Dérocheuse

—

—

n

n

—

Benne preneuse

0,80

(1,05)

Largeur de godet

975 (38”)

Excavation 

de tranchée 

latérale

l

l

—

 NOTE : • Signification des symboles utilisés dans le tableau ci-dessus.

l

 :  Excavation générale

 :  Excavation légère

n

 :  Excavation dans la roche

 :  Travaux de chargement

— : Non utilisable (sans garantie)

• Le godet houe est utilisable pour les types de travaux suivants.

 

Excavation générale :

 

Pour les opérations d'excavation et de chargement de sable, de gravier, d'argile, de terre ordinaire, etc.

 

Excavation légère :

 

Pour les opérations d'excavation et de chargement de terre sèche friable, de sable, de boue, etc.

 

La densité en place standard de ces matériaux sera inférieure à 1,60 t/m

3

 (2700 livres/yd

3

).

 

Chargement :

 

Pour les opérations de chargement de terre sèche friable et de sable.

 

La densité en place standard de ces matériaux sera inférieure à 1,10 t/m

3

 (1850 livres/yd

3

).

 

Excavation dans la roche :

 

Pour les opérations d'excavation et de chargement de graviers de carrière, roche explosée, argile dure, roches 

meubles, etc.

IMPORTANT : L'utilisation de godets non appropriés peut endommager gravement les structures avant comme la 

flèche, le balancier et les vérins hydrauliques.

SPECIFICATIONS

12-37

SPECIFICATIONS

ZX350LC-3, 350LCN-3

Modèle

ZX350LC-3

ZX350LCN-3

Type d'accessoire avant

Balancier 3,20 m (10 pieds 6 pouces)

Capacité du godet (avec dôme)

PCSA 1,4 m

3

 (1,83 yd

3

), CECE 1,2 m

3

 (1,57 yd

3

)

Poids en ordre de marche

33300 kg (73400 livres)

33200 kg (73200 livres)

Poids de la machine de base

25500 kg (56200 livres)

25400 kg (56000 livres)

Moteur

Isuzu AH-6HK1XYSA-01  202 kW/1900 min

-1

 (275 CV/1900 t/min)

A : Largeur hors tout  

(hormis les rétroviseurs)

3190 mm (10 pieds 6 pouces)

3000 mm (9 pieds 10 pouces)

B : Hauteur de cabine

3140 mm (10 pieds 4 pouces)

C : Rayon de pivotement de l'arrière

3390 mm (11 pieds 2 pouces)

D : Garde au sol minimale

* 500 mm (20 pouces)

E : Dégagement de contrepoids

* 1160 mm (3 pieds 10 pouces)

F : Hauteur du capot moteur

* 2590 mm (8 pieds 6 pouces)

G : Largeur hors tout de la structure supérieure

2990 mm (9 pieds 10 pouces)

H : Longueur du châssis inférieur

4940 mm (16 pieds 3 pouces)

I :  Largeur du châssis inférieur

3190 mm (10 pieds 6 pouces)

3000 mm (9 pieds 10 pouces)

J :  Distance de l'axe du barbotin à l'axe de la 

roue folle

4050 mm (13 pieds 3 pouces)

K : Largeur de patin de chenille

600 mm (24 pouces) (patin à crampons)

Pression au sol

63 kPa (0,64 kgf/cm

2

, 9,1 psi)

62 kPa (0,63 kgf/cm

2

, 9,0 psi)

Vitesse de rotation

10,7 min

-1

 (t/min)

Vitesse de translation (rapide/lente)

5,0/3,2 km/h (3,1/2,0 mph)

Capacité de montée

35° (tan

q

 = 0,70)

 NOTE : *  Les dimensions n'incluent pas la hauteur des barrettes des patins.

M1V1-12-003

A

G

B

D

K

I

C

F

E

J

H

SPECIFICATIONS

12-38

RAYONS D'ACTION

ZX350LC-3, 350LCN-3

Catégorie

Elément

Balancier 2,33 m  

(7 pieds 8 pouces)

Balancier 2,67 m  

(8 pieds 9 pouces)

Balancier 3,20 m  

(10 pieds 6 pouces)

Balancier 4,00 m  

(13 pieds 1 pouce)

Pelle mécanique  

à godet rétro

Pelle mécanique  

à godet rétro

Pelle mécanique 

 à godet rétro

Pelle mécanique  

à godet rétro

mm

pieds•

pouces

mm

pieds•

pouces

mm

pieds•

pouces

mm

pieds•

pouces

A : Portée maximale d'excavation 

10310

33’10”

10570

34’8”

11100

36’5”

11860

38’11”

B :  Profondeur maximale 

d'excavation 

* 6500

* 21’4”

* 6840

* 22’5”

* 7380

* 24’3”

* 8180

* 26’10”

C : Hauteur maximale de coupe 

* 9980

* 32’9”

* 9990

* 32’9”

* 10360

* 34’0”

* 10570

* 34’8”

D :  Hauteur maximale de 

déversement

* 6900

* 22’8”

* 6940

* 22’9”

* 7240

* 23’9”

* 7630

* 25’0”

E : Hauteur hors tout

3510

11’6”

3470

11’5”

3270

10’9”

3600

11’10”

F : Longueur hors tout 

11170

36’8”

11130

36’6”

11000

36’1”

11090

36’5”

G :  Rayon de pivotement 

minimum 

4460

14’8”

4610

15’2”

4460

14’8”

4470

14’8”

 NOTE : *  Les dimensions n'incluent pas la hauteur des barrettes des patins.

M1V1-12-004

A

G

B

D

C

F

Pelle mécanique à godet rétro

E

SPECIFICATIONS

12-39

TYPES DE PATINS ET APPLICATIONS

ZX350LC-3

Largeur de patin

600 mm  

(24 pouces)

Patin à 

crampons

700 mm  

(28 pouces)

Patin à 

crampons

800 mm  

(31 pouces)

Patin à 

crampons

600 mm  

(24 pouces)

Patin plat

Application

Pour sol 

ordinaire

(standard)

Pour faible 

portance

(option)

Pour faible 

portance

(option)

Pour 

revêtements 

routiers

(option)

Poids en ordre de marche 

kg

(livres)

33300

(73400)

33700

(74300)

34100

(75200)

34000

(75000)

Poids de la machine de base  kg

(livres)

25500

(56200)

25900

(57100)

26200

(57800)

26200

(57800)

Hauteur de cabine 

mm

(pieds•pouces)

3140

(10’4”)

3140

(10’4”)

3140

(10’4”)

3140

(10’4”)

Garde au sol minimale 

mm

(pieds•pouces)

Y

500

(20”)

Y

500

(20”)

Y

500

(20”)

540

(21”)

Longueur du châssis 

mm

inférieur 

(pieds•pouces)

4940

(16’3”)

4950

(16’3”)

4950

(16’3”)

4950

(16’3”)

Largeur du châssis inférieur  mm

(pieds•pouces)

3190

(10’6”)

3290

(10’10”)

3390

(11’1”)

3190

(10’6”)

Pression au sol

63 kPa

(0,64 kgf/cm

2

,

9,1 psi)

54 kPa

(0,55 kgf/cm

2

,

7,8 psi)

48 kPa

(0,49 kgf/cm

2

,

7,0 psi)

64 kPa

(0,65 kgf/cm

2

,

9,2 psi)

ZX350LCN-3

Largeur de patin

600 mm  

(24 pouces)

Patin à 

crampons

700 mm  

(28 pouces)

Patin à 

crampons

800 mm  

(31 pouces)

Patin à 

crampons

600 mm  

(24 pouces)

Patin plat

Application

Pour sol 

ordinaire

(standard)

Pour faible 

portance

(option)

Pour faible 

portance

(option)

Pour 

revêtements 

routiers

(option)

Poids en ordre de marche 

kg

(livres)

33200

(73200)

33600

(74100)

34000

(75000)

33900

(74700)

Poids de la machine de base  kg

(livres)

25400

(56000)

25800

(56900)

26200

(57800)

26100

(57500)

Hauteur de cabine 

mm

(pieds•pouces)

3140

(10’4”)

3140

(10’4”)

3140

(10’4”)

3140

(10’4”)

Garde au sol minimale 

mm

(pieds•pouces)

Y

500

(20”)

Y

500

(20”)

Y

500

(20”)

540

(21”)

Longueur du châssis 

mm

inférieur 

(pieds•pouces)

4940

(16’3”)

4950

(16’3”)

4950

(16’3”)

4950

(16’3”)

Largeur du châssis inférieur  mm

(pieds•pouces)

3000

(9’10”)

3100

(10’2”)

3200

(10’6”)

3000

(9’10”)

Pression au sol

62 kPa

(0,63 kgf/cm

2

,

9,0 psi)

54 kPa

(0,55 kgf/cm

2

,

7,8 psi)

48 kPa

(0,49 kgf/cm

2

,

7,0 psi)

64 kPa

(0,65 kgf/cm

2

,

9,2 psi)

 NOTE : • Les spécifications de l'accessoire avant sont les suivantes : balancier 3,2 m (10 pieds 6 pouces) avec godet 

 

PCSA 1,4 m

3

 (1,83 yd

3

).

• Les patins à crampons de 700 mm (28 pouces), les patins à crampons de 800 mm (31 pouces) et les patins plats de 

600 mm (24 pouces) ne doivent pas être utilisés sur du gravier ou sur sol rocailleux.

• 

Y

 Les dimensions n'incluent pas la hauteur des barrettes des patins.

SPECIFICATIONS

12-40

TYPES DE GODETS ET APPLICATIONS

ZX350LC-3, 350LCN-3

Godet

Capacité du godet 

m

3

 (yd

3

)

Largeur de godet mm 

(pouces) 

Accessoire avant

PCSA

(avec 

dôme)

CECE

(avec 

dôme)

Avec 

coupe 

latérale

Sans 

coupe  

latérale

Balancier 

2,33 m  

(7 pieds  

8 pouces)

Balancier 

2,66 m  

(8 pieds  

9 pouces)

Balancier 

3,2 m  

(10 pieds  

6 pouces)

Balancier  

4 m  

(13 pieds  

1 pouce)

Godet houe

(Super V)

1,15 

(1,50)

1,40

(1,83)

1,62

(2,12)

1,86

(2,43)

1,40

(1,83)

1,00

(1,31)

1,20

(1,57)

1,40

(1,83)

1,60

(2,09)

1,20

(1,57)

1 230

(4’0”)

1 410

(4’8”)

1 590

(5’3”)

—

1 410

(4’8”)

1 100

(3’7”)

1 280

(4’2”)

1 460

(4’9”)

1 640

(5’5”)

1 280

(4’2”)

l

l

l

l

l

l

l

l

—

l

l

l

—

l

Godet  

renforcé

1,40 

(1,83)

1,62

(2,12)

1,20

(1,57)

1,40

(1,83)

1 410

(4’8”)

1590

(5’3”)

1 280

(4’2”)

1 460

(4’9”)

l

l

l

l

Godet roches

(Super V)

(Type goupille transversale)

(Super V)

(Type goupille transversale)

1,15

(1,50)

1,38

(1,81)

1,38

(1,81)

1,50

(1,96)

1,50

(1,96)

1,00

(1,31)

1,20

(1,57)

1,20

(1,57)

1,30

(1,70)

1,30

(1,70)

—

1 350

(4’5”)

1 350

(4’5”)

1 450

(4’9”)

1 450

(4’9”)

1 160

(3’10”)

—

—

—

—

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

l

l

l

l

l

Godet de dérochage

0,90

(1,18)

0,80

(1,05)

—

1 010

(3’4”)

n

n

n

—

Dérocheuse

—

n

n

n

—

Benne preneuse

1,00 (1,31)

—

l

l

l

 NOTE : • Signification des symboles utilisés dans le tableau ci-dessus.

l

 :  Excavation générale

 :  Excavation légère

n

 :  Excavation dans la roche

 :  Travaux de chargement

— : Non utilisable (sans garantie)

• Le godet houe est utilisable pour les types de travaux suivants.

 

Excavation générale :

 

Pour les opérations d'excavation et de chargement de sable, de gravier, d'argile, de terre ordinaire, etc.

 

Excavation légère :

 

Pour les opérations d'excavation et de chargement de terre sèche friable, de sable, de boue, etc.

 

La densité en place standard de ces matériaux sera inférieure à 1,60 t/m

3

 (2700 livres/yd

3

).

 

Chargement :

 

Pour les opérations de chargement de terre sèche friable et de sable.

 

La densité en place standard de ces matériaux sera inférieure à 1,10 t/m

3

 (1850 livres/yd

3

).

 

Excavation dans la roche :

 

Pour les opérations d'excavation et de chargement de graviers de carrière, roche explosée, argile dure, roches 

meubles, etc.

IMPORTANT : L'utilisation de godets non appropriés peut endommager gravement les structures avant comme la 

flèche, le balancier et les vérins hydrauliques.

SPECIFICATIONS

12-41

RESULTATS D’ESSAIS DE NIVEAU SONORE  

(2000/14/EC)

LwA : niveau de puissance sonore des bruits aériens

LpA : niveau sonore au poste de l’opérateur

Unit : dB(A)

LwA

LpA

ZX110-3, 110M-3

99

68

ZX130-3, 130LCN-3

99

69

ZX160LC-3

101

70

ZX180LC-3, 180LCN-3

102

70

ZX210-3, 210LC-3

101

69

ZX210LCN-3, 240N-3

102

72

ZX250LC-3, 250LCN-3

103

72

ZX280LC-3, 280LCN-3

103

72

ZX350LC-3, 350LCN-3

105

72

NIVEAU DES VIBRATIONS

Mains et bras :  L’accélération à laquelle sont soumis 

les mains et les bras de l’opérateur est 

inférieure à 2,5 m/s

2

.

Corps entier :  L’accélération à laquelle est soumis le 

corps entier de l’opérateur est inférieure 

à 0,5 m/s

2

.

 NOTE :  L’accélération a été mesurée d’après les normes 

ISO 2631/1, ISO 5349 et SAE J1166.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

UTILISATION DES PATINS DE CHENILLE  

CAOUTCHOUC

Classe ZX120-3, 200-3
La chenille à garnitures caoutchouc est une chaîne sur les 

maillons de laquelle des garnitures en caoutchouc sont 

installées, de façon à ce que la machine n’endommage pas 

les chaussées en se déplaçant. Veillez à observer toutes les 

précautions pour la manipulation des chenilles à garnitures 

caoutchouc. Evitez d’utiliser la machine dans les conditions 

suivantes :

Opérations interdites
N’utilisez pas la machine sur des surfaces irrégulières,  

rocailleuses, et tranchantes, comme les roches de rivière, 

les graviers, etc.

Ne laissez pas d’huile moteur, d’essence, etc., sur la chenille, 

et évitez les déplacements dans de l’huile pour réduire le 

risque de dérapage.

Lors du levage de la machine avec l’accessoire avant,  

ne laissez pas l’autre chenille tourner, sous peine de provo-

quer des blessures, d’endommager ou de déloger la chenille 

à garnitures caoutchouc.

M107-05-051

13-1

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-2

DEPLACEMENT ET AUTRES PRECAUTIONS

N’exposez pas les patins de chenille caoutchouc à un  

ensoleillement direct pendant plus de trois mois.

Evitez dans toute la mesure du possible de changer trop  

souvent de direction sur une route en béton car ceci userait les 

barrettes des patins.

Par ailleurs, évitez de circuler sur une route asphaltée dépas-

sant une température de 60 °C (140 °F), car ceci userait les 

patins et endommagerait le revêtement routier.

Ne laissez pas la machine en position levée.

Ne la laissez pas tomber.

Les chenilles à garniture caoutchouc présentent une grande 

force de frottement.

Par conséquent, pour éviter de les endommager, manœuvrez 

lentement les leviers de commande pour diriger la machine 

progressivement.

Après avoir levé une chenille avec l’accessoire avant, abaissez 

la machine lentement si elle est équipée de chenilles à garnitu-

res caoutchouc.

Si les chenilles à garniture caoutchouc sont très endommagées, 

prenez contact avec le concessionnaire Hitachi le plus proche 

pour les remplacer.

M107-05-052

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-3

M107-06-013

TRANSPORT

Transport

ATTENTION :  Arrimez les chaînes ou les câbles au 

châssis de la machine. Ne placez pas les chaînes ou 

les câbles en appui sur les conduites ou les flexibles 

hydrauliques.

1. Posez des cales devant et derrière les chenilles.
2. Arrimez chaque angle de la machine et l’accessoire avant

à la remorque au moyen de chaînes ou de câbles.

PRECAUTIONS A PRENDRE POUR LE  

TRANSPORT DE MACHINES AVEC PATINS  

DE CHENILLES CAOUTCHOUC

Pour le transport d’une machine équipée de patins de  

chenilles caoutchouc, veillez à arrimer solidement les châssis 

de train de roulement gauche et droit avec des câbles et des 

protections souples, comme illustré.  Ne laissez pas les câbles 

métalliques toucher directement les patins de chenille  

caoutchouc.

M102-06-004

Plateau

Protection souple

Câble

Cadre latéral
Galet inférieur

Patin de chenille caoutchouc

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-4

M104-07-067

Vérifiez la flèche des chenilles --- toutes les 50 heures
Faites pivoter la structure supérieure de 90° et appuyez le 

godet au sol de façon à soulever la chenille du sol comme 

illustré.

Maintenez l’angle entre la flèche et le balancier entre 90 et 

110° et posez la partie arrondie du godet sur le sol. Placez 

des cales sous le châssis de la machine pour la soutenir.

Faites tourner la chenille soulevée de deux tours complets 

en arrière puis de deux tours complets en avant.

Mesurez la distance (A) au milieu du châssis de train de rou-

lement entre le bas du châssis et la face intérieure du patin 

de chenille.

Spécifications de flèche de chenille

Modèle

A

Classe ZX120-3

250 à 280 mm (9,8 à 11,0 pouces)

Classe ZX200-3

300 à 335 mm (11,8 à 13,2 pouces)

 NOTE :  Vérifiez la tension des chenilles après avoir soigneuse-

ment éliminé toute la terre agglutinée sur la surface 

des chenilles par un lavage.

Réglage de la flèche des chenilles
Précautions à prendre pour le réglage de la flèche des 

chenilles
1. Si la flèche de chenille n’est pas conforme aux spécifica-

tions, tendez ou détendez la chenille en appliquant la

procédure décrite à la page suivante.

2. Pour régler la flèche de chenille, abaissez le godet au sol

pour soulever la chenille. Répétez cette procédure pour

soulever l’autre chenille. A chaque fois, placez des cales

sous le châssis de la machine afin de la soutenir.

3. Après avoir réglé la flèche des deux chenilles, avancez et

reculez la machine à plusieurs reprises.

4. Vérifiez une nouvelle fois la flèche de chenille. Si celle-ci

n’est pas conforme aux spécifications, répétez le réglage

jusqu’à obtention de la flèche correcte.

M107-07-068

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-5

M107-07-075

M104-07-119

Orifice de sortie de graisse

1

2

Détendre la chenille

ATTENTION :  Ne desserrez pas trop ni trop rapidement 

la soupape (1) car la graisse sous forte pression du 

vérin de réglage peut jaillir. Desserrez avec précau-

tion, en gardant le corps et le visage à distance de la 

soupape (1). 

Ne desserrez jamais le graisseur (2).

IMPORTANT : Si des graviers ou de la boue se sont accu-

mulés entre les barbotins et les maillons de 

chenilles, éliminez-les avant de dévisser la 

soupape.

1. Pour détendre la chenille, tournez lentement la soupape

(1) dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre

avec une douille de 19 longue ; de la graisse s’échappe

alors de l’orifice de sortie de graisse.

2. Il suffit de tourner la soupape (1) de 1 à 1,5 tour pour

détendre la chenille.

3. Si la graisse ne s’écoule pas régulièrement, faites tourner

lentement la chenille soulevée.

4. Dès que la flèche de chenille est correcte, tournez la sou-

pape (1) dans le sens des aiguilles d’une montre et serrez-la

à un couple de 90 N•m (9 kgf•m, 66 livres•pieds).

Tendre la chenille

ATTENTION :  Il est anormal que la chenille soit encore 

tendue après que vous ayez tourné la soupape (1) dans 

le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre, ou 

qu’elle soit encore détendue lorsque le graisseur (2) a 

été rechargé en graisse. Dans de tels cas, NE TENTEZ 

JAMAIS DE DEMONTER la chenille ou le dispositif de 

réglage car ce dernier contient de la graisse sous forte 

pression, ce qui constitue un danger. Consultez immé-

diatement votre concessionnaire agréé.

Pour tendre la chenille, raccordez un pistolet de graissage 

au graisseur (2) et ajoutez de la graisse jusqu’à ce que la 

flèche soit conforme aux spécifications.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-6

M163-05-001

UTILISATION DU BALANCIER LONG --- SUIVANT 

EQUIPEMENT

ZX110-3, 110M-3, 130-3
1. Le balancier long en option [ZX110-3, 110M-3 : 2,81 m

(9 pieds 3 pouces)] [ZX130-3 : 3,01 m (9 pieds 11 pouces)]

est conçu uniquement pour des travaux légers tels que le

chargement d’argile, la manutention de vase, etc.

Ne l’utilisez pas pour les travaux lourds tels que l’excava-

tion dans le gravier.

Si vous utilisez le balancier pour l’excavation, creusez à

faible profondeur dans le sol pour éviter les fortes sollici-

tations, sous peine d’endommager le balancier.

2. Lorsque la machine est équipée du balancier long

[ZX110-3, 110M-3 : 2,81 m (9 pieds 3 pouces)] [ZX130-3 :

3,01 m (9 pieds 11 pouces)], le godet houe doit être limité

comme suit pour des raisons de stabilité et de rigidité de

la machine :
ZX110-3  *PCSA 0,40 m

3

 (0,52 yd

3

)

 

PCSA 0,45 m

3

 (0,59 yd

3

)

ZX110M-3  *PCSA 0,50 m

3

 (0,65 yd

3

)

ZX130-3  *PCSA 0,45 m

3

 (0,59 yd

3

) 

 

PCSA 0,50 m

3

 (0,65 yd

3

)

*avec patins de 700 mm (28 pouces)

3. Lorsque la machine est équipée du balancier long,

raccordez l’extrémité du vérin de balancier à :

L’alésage d’axe A (lorsque la machine est en service)

L’alésage d’axe B (lors du transport de la machine)

IMPORTANT : Raccordez la tige du vérin de balancier 

à l’alésage d’axe B uniquement pour le 

transport. 

N’utilisez pas la machine dans des travaux 

d’excavation ou de chargement avec le vérin 

de balancier relié à l’alésage d’axe B. Le 

godet pourrait heurter accidentellement la 

cabine dans cette position.

Pour le transport de la machine, suivez la procédure

indiquée ci-dessous pour la convertir en position de  

transport.

(a) Positionnez le vérin de godet en position légèrement 

rétractée par rapport à l’allongement maximum.

(b) Positionnez le vérin de balancier en position légèrement 

rétractée par rapport à l’allongement maximum.

(c) Abaissez la flèche jusqu’à ce que le godet pose sur le sol.

Unité : mm (pieds•pouces)

Extrémité de tige 

de vérin de bala-

ncier reliée à : 

Hauteur de l’accessoire avant (H) 

ZX110-3

ZX110M-3

ZX130-3

Sans godet 

Avec godet 

Sans godet 

Avec godet 

Sans godet 

Avec godet 

Alésage d’axe A 

2810 (9’ 2”) 

3070 (10’ 2”) 

2840 (9’ 2”) 

3060 (10’ 2”) 

2810 (9’ 2”) 

3100 (10’ 2”) 

Alésage d’axe B 

2520 (8’ 3”) 

2680 (8’ 9”) 

2560 (8’ 3”) 

2690 (8’ 9”) 

2540 (8’ 3”) 

2680 (8’ 9”) 

Les dimensions comprennent la hauteur des barrettes de patin.

ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS EN OPTION

13-7

M1U4-13-001

M155-14-008

1

2

4

2

4

3

LEVIER DE LAME

ZX110-3, 130-3
Utilisez le levier de lame (1) sur la droite de l’opérateur pour 

soulever ou abaisser la lame.

Lorsque vous relâchez le levier, il revient automatiquement 

au point mort, et maintient la lame en position jusqu’à ce 

que vous actionniez à nouveau la commande.

1- Levier de Lame
2- Levage de la lame
3- Point mort
4- Abaissement de la Lame

PRECAUTIONS A PRENDRE POUR L’UTILISATION 

DE LA LAME

Cette lame est un accessoire de l’excavatrice hydraulique conçu 

pour une utilisation légère. Tenez compte des points suivants :

1. Cette lame doit être utilisée uniquement pour le boutage.

N’essayez pas de creuser profondément avec la lame.

Si vous le faites, vous endommagerez non seulement la

lame, mais également le châssis inférieur.

2. N’appliquez pas des charges intenses ou mal réparties.

Ne soumettez jamais la lame à un impact à grande

vitesse en lançant la machine contre un obstacle.

3. Si vous levez la machine au moyen de cette lame, la sur-

face sous la lame est soumise à une pression élevée, ce

qui augmente le risque d’effondrement.

Vérifiez toujours que la surface est assez robuste pour sup-

porter le poids de la machine en cours d’utilisation.

Evitez une répartition inégale dangereuse des poids sur la 

lame en maintenant un contact uniforme entre la lame et 

le sol.

4. N’utilisez jamais cette lame comme un stabilisateur.
5. Evitez tout contact entre le godet et la lame en creusant.