Content .. 10 11 12 13 ..

Zaxis Excavatrice Hydraulique Classe 120-3, Classe 180-3, Classe 200-3. Manuel de l’Opérateur - 12

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-27

•

La vitesse de fonctionnement d’un marteau hydraulique est

supérieure à celle d’une pince. C’est la raison pour laquelle les

poids maximum des marteaux hydrauliques recommandés ont

été réduits davantage que ceux des pinces.

•

Le poids n’est pas le seul facteur à considérer pour la sélection

d’un marteau hydraulique. Sélectionnez les modèles de

marteau hydraulique appropriés chez les différents construc-

teurs en vous référant au tableau à la page suivante.

•

Evitez d’installer un accessoire d’une grande longueur hors-

tout. Ceci risquerait d’endommager l’accessoire avant.

•

Lorsque vous utilisez un outil au poids maximum, travaillez

toujours vers l’avant ou vers l’arrière de la machine. En outre,

évitez d’utiliser l’accessoire à la portée maximale.

•

Les pinces sont plus lourdes que les marteaux hydrauliques.

Dép lacez le levier de commande lentement lorsque vous

travaillez avec une pince.

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-28

Accessoires

Des exemples de modèles d’accessoires (marteaux hydrau-

liques et pinces) commercialisés pour les excavatrices sont

présentés dans le tableau ci-dessous. Parmi les pinces, certains

modèles dépassent le poids recommandé à la page précé-

dente. Avant de les installer, évaluez les risques et les solutions

avec le fabricant de l’accessoire. Prenez toujours contact avec

le concessionnaire HITACHI le plus proche avant de monter des

accessoires marqués du symbole *.

Marteau hydraulique (classe ZX120-3)

Fabricant

HITACHI

NPK

Okada Furukawa Mitsubishi Toukuu Matsuda MONTABERT

STK

Ranma

GERMANY

KRUPP

Modèle

HSB29 HSB29S

H-7X

OUB308 HB10G

MKB900

TNB7E

THBB801

BRH625

SIB215

E-64

HM560CS

Poids kg (livres)

820

(1810)

920

(2030)

940

(2070)

810

(1790)

790

(1740)

870

(1920)

910

(2010)

740

(1630)

1000

(2200)

900

(1980)

1000

(2200)

870

(1920)

Débit (l/min)

60~120 60~120 90~140 90~120

70~90

65~110

70~140 60~110

80~130

80~130 70~130 50~110

Pression de fonctionne-

ment MPa (kgf/cm

)

12,3~14,7

(125~150)

12,3~14,7

(125~150)

11,8~13,7

(120~140)

11,8~15,7

(120~160)

13,7~15,7

(140~160)

13,7~16,7

(140~170)

11,8~16,7

(120~170)

13,7~17,6

(140~180)

~113

(~115)

13,7~15,7

(140~160)

13,2~14,2

(135~145)

11,8~16,7

(120~170)

Pression de consigne de

la soupape de décharge

secondaire MPa (kgf/cm

)

21,6

(220)

21,6

(220)

−

17,6

(180)

20,6

(210)

17,6

(180)

17,6

(180)

19,6

(200)

11,8

(120)

17,6

(180)

15,7

(160)

16,7

(170)

Marteau hydraulique (classe ZX200-3)

Fabricant

HITACHI

NPK

Okada

Furu-

kawa Mitsubishi Toukuu Matsuda MONTABERT

STK

Ranma

GERMANY

KRUPP

Modèle

HSB66 HSB66S H-10XB OUB312B

F22

MKB1500V

TNB-14E

THBB-1401

BRH501

SIB312

E-66

HM960CS

Poids kg (livres)

1510

(3300)

1520

(3350)

1450

(3200)

1500

(3310)

1550

(3420)

1530

(3370)

1550

(3420)

1350

(3000)

1350

(2980)

1310

1300

(2870)

1500

(3310)

Débit (l/min)

110~160 110~160 160~200 140~180 145~180 130~175 130~170 130~200

110~140 140~180 100~160 130~170

Pression de fonctionne-

ment MPa (kgf/cm

)

13,2~14,2

(135~145)

13,2~14,2

(135~145)

11,7~13,7

(120~140)

13,7~16,7

(140~170)

15,7~17,7

(160~180)

14,7~17,7

(150~180)

12,7~16,7

(130~170)

15,7~17,7

(160~180)

7,8~10,8

(80~110)

14,7~16,7

(150~170)

13,2~14,2

(135~145)

11,8~13,7

(120~140)

Pression de consigne de

la soupape de décharge

secondaire MPa (kgf/cm

)

21,6

(220)

21,6

(220)

−

17,6

(180)

17,6

(180)

17,6

(180)

17,6

(180)

17,6

(180)

10,8

(110)

17,6

(180)

14,2

(145)

13,7

(140)

Marteau hydraulique (classe ZX270-3)

Fabricant

HITACHI

NPK

Okada

Furu-

kawa Mitsubishi Toukuu Matsuda MONTABERT

STK

Ranma

GERMANY

KRUPP

Modèle

HSB68 HSB68S

E-216

OUB316

F27

MKB1800V TNB-160

THBB1650

BRH100

SIB316

E-68

HM960CS

Poids kg (livres)

1930

(4250)

1940

(4280)

1960

(4320)

1900

(4190)

1845

(4070)

1800

(3970)

1707

(3760)

1950

(4300)

1840

(4060)

1800

(3970)

1700

(3750)

−

Débit (l/min)

120~200 120~200 170~220 145~185 155~190 135~180 150~200 120~170

110~180 145~185 120~200 130~170

Pression de fonctionne-

ment MPa (kgf/cm

)

13,2~14,2

(135~145)

13,2~14,2

(135~145)

14,7~16,7

(150~170)

13,7~16,7

(140~170)

15,7~17,7

(160~180)

14,7~17,7

(150~180)

12,7~16,7

(130~170)

9,8~12,7

(100~130)

~13,7

(~140)

13,7~16,7

(140~170)

13,2~14,2

(135~145)

11,7~13,7

(120~140)

Pression de consigne de

la soupape de décharge

secondaire MPa (kgf/cm

)

21,6

(220)

21,6

(220)

−

17,6

(180)

17,6

(180)

17,6

(180)

17,6

(180)

12,7

(130)

13,7

(140)

17,6

(180)

14,2

(145)

13,7

(140)

Marteau hydraulique (classe ZX330-3)

Fabricant

HITACHI

NPK

Okada

Furukawa Mitsubishi Toukuu

Matsuda MONTABERT

STK

Ranma

GERMANY

KRUPP

Modèle

HSB80S

E-220

OUB318

F35

MKB2500V TNB-220 THBB-2000

BRV43

SIB318

S-83

HM150CS

Poids kg (livres)

2430

(5360)

2500

(5510)

2400

(5290)

2345

(5170)

2400

(5290)

2403

(5300)

2330

(5140)

2480

(5470)

2100

(4630)

2200

(4850)

2100

(4630)

Débit (l/min)

160~230 200~250 160~210

175~220

140~210 180~220 150~180

180~250

160~210 160~230

120~180

Pression de fonctionne-

ment MPa (kgf/cm

)

13,7~14,7

(140~150)

14,7~16,7

(150~170)

13,7~16,7

(140~170)

15,7~17,7

(160~180)

14,7~17,7

(150~180)

12,7~16,7

(130~170)

14,7~17,7

(150~180)

15,2

(155)

13,7~16,7

(140~170)

13,7~

(140~)

15,7~17,6

(160~180)

Pression de consigne de

la soupape de décharge

secondaire MPa (kgf/cm

)

21,6

(220)

−

17,6

(180)

17,6

(180)

17,6

(180)

17,6

(180)

17,6

(180)

15,2

(155)

17,6

(180)

14,2

(145)

17,6

(180)

Lorsque vous utilisez un accessoire autre que le godet,

la machine de base est soumise à des charges généra-

lement plus lourdes qu’avec le travail au godet seul. Par

conséquent, utiliser la machine sans précautions risque

d’endommager non seulement l’accessoire mais égale-

ment la machine de base. Lisez attentivement et assimi-

lez les manuels de l’opérateur de la machine de base et

de l’accessoire afin d’éviter les accidents.

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-29

Pince (classe ZX120-3)

Fabricant

SANGO JYUKI

NPK*

Sakato*

Oosumi*

STK*

Modèle

TS700RCD

S-15X

SPAC70R-3

MR800

CX750

Poids kg (livres)

1200 (2650)

1410 (3110)

1300 (2870)

1400 (3090)

1250 (2760)

Longueur hors tout mm

(pieds·pouces)

1980

(6’6”)

2230

(7’4”)

1620

(5’4”)

1900

(6’3”)

2000

(6’7”)

Pression nominale MPa

(kgf/cm

)

24,5

(250)

20,6

(210)

27,4

(280)

31,4

(

320)

27,4

(280)

Largeur d’ouverture maximale

mm (pieds·pouces)

700

(2’4”)

750

(2’6”)

750

(2’6”)

800

(2’8”)

750

(2’6”)

Méthode de rotation

Libre

Pince (classe ZX200-3)

Fabricant

HITACHI

SANGO JYUKI

NPK*

Sakato*

Oosumi*

STK*

Modèle

HSC100

HSC160

TS850RCD

S-22XA

SDS250 RC

MR1000L

MR1100

DX-900

Poids kg (livres)

2430

(5360)

2300

(5070)

2000

(4410)

2010

(4430)

2390

(5270)

1900

(4190)

2350

(5180)

2100

(4630)

Longueur hors tout mm

(pieds·pouces)

2340

(7’8”)

2600

(8’6”)

2400

(7’11”)

2326

(7’8”)

2425

(7’11”)

2200

(7’3”)

2250

(7’5”)

2380

(7’10”)

Pression nominale MPa

(kgf/cm

)

27,9

(285)

27,9

(285)

27,5

(280)

24,5

(250)

31,4

(320)

27,5

(280)

Largeur d’ouverture maximale

mm (pieds·pouces)

900

(2’11”)

850

(2’9”)

850

(2’9”)

850

(2’9”)

1050

(3’5”)

1060

(3’6”)

1060

(3’6”)

900

(2’11”)

Méthode de rotation

Hydraulique Hydraulique

Libre

Force de concassage à

l’extrémité des mâchoires

(tf·f)

640

(65)

980

(100)

970

(99)

834

(85)

Force de concassage au

centre des mâchoires

(tf·f)

980

(100)

1570

(160)

1570

(160)

1470

(150)

1240

(126)

1540

(157)

Pince (classe ZX270-3)

Fabricant

HITACHI

NPK*

Oosumi*

STK

Modèle

HSC100

HSC160

S-26X

MR1300

CX-1100

Poids kg (livres)

2430

(5360)

2300

(5070)

2520

(5560)

3070

(6770)

2650

(5840)

Longueur hors tout mm

(pieds·pouces)

2340

(7’8”)

2600

(8’6”)

2602

(8’6”)

2800

(9’3”)

2450

(8’0”)

Pression nominale MPa

(kgf/cm

)

27,9

(285)

27,9

(285)

24,5

(250)

27,5

(280)

27,5

(280)

Largeur d’ouverture maximale

mm (pieds·pouces)

900

(2’11”)

850

(2’9”)

1000

(3’3”)

1300

(4’4”)

1100

(3’7”)

Méthode de rotation

Hydraulique

Libre

Force de concassage à

l’extrémité des mâchoires

(tf·f)

640

(65)

1080

(110)

Force de concassage au

centre des mâchoires

(tf·f)

980

(100)

1570

(160)

1660

(169)

1540

(157)

Pince (classe ZX330-3)

Fabricant

SANGO JYUKI

NPK*

Sakato*

Oosumi*

STK*

Modèle

1100RCD

S-35X

SDS350 RC

MR1500

DX-1500

Poids kg (livres)

2940

(6480)

3500

(7720)

3550

(7830)

4200

(9260)

3400

(7500)

Longueur hors tout mm

(pieds·pouces)

2700

(8’8”)

2824

(9’3”)

3285

(10’9”)

2950

(9’7”)

2550

(8’4”)

Pression nominale MPa

(kgf/cm

)

27,5

(280)

27,5

(280)

31,4

(320)

31,4

(320)

Largeur d’ouverture maximale

mm (pieds·pouces)

1500

(4’11”)

1100

(3’7”)

1300

(4’3”)

1500

(5’0”)

1300

(4’3”)

Méthode de rotation

Libre

Force de concassage à

l’extrémité des mâchoires

(tf·f)

1180

(120)

1230

(125)

981

(100)

Force de concassage au

centre des mâchoires

(tf·f)

1780

(180)

1770

(180)

2080

(211)

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-30

PIECES DE RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES

Les conduites hydrauliques et les pièces de raccordement de

l'accessoire sont implantées comme illustré ci-dessous. Lors-

que vous déconnectez l'accessoire, prenez soin de monter

des capuchons et des bouchons aux extrémités des conduites

hydrauliques du côté du balancier et du côté de l'accessoire,

afin d'éviter tout risque de contamination ou de colmatage.

Liste des références (indiquez les références du fabricant dans les cases vides.)

Fabricant

Dimension

de l’adaptateur

Adaptateur

Capuchon

Bouchon

Flexible

Forme / dimension

Type mâle

PF-UNF

Classe ZX120-3

PF1-1-1/16UN

4456399

4222711

4222264

Classe ZX180-3, 200-3, 270-3

Classe ZX330-3 avec tuyauterie à gauche

PF1X1-5/16UN

4214444

4222712

4222265

Classe ZX200-3, 270-3 avec tuyauterie à droite uniquement*

Classe ZX330-3 avec tuyauterie à droite uniquement

PF1-1/4X1-5/16UN

4314094

Forme / dimension

Type femelle

PF-PF30°

Classe ZX120-3

PF1-PF3/4

4129457

9718916

4222047

Classe ZX180-3, 200-3, 270-3

Classe ZX330-3 avec tuyauterie à gauche

PF1XPF1

4042034

9718917

4168177

Classe ZX200-3, 270-3 avec tuyauterie à droite uniquement*

Classe ZX330-3 avec tuyauterie à droite uniquement

PF1-1/4XPF1

4317614

Forme / dimension

Type mâle

PF-PF30°

Classe ZX120-3

PF1-PF3/4

4456120

4222715

4222044

Classe ZX180-3, 200-3, 270-3

Classe ZX330-3 avec tuyauterie à gauche

PF1XPF1

4456118

4222716

4222045

Classe ZX200-3, 270-3 avec tuyauterie à droite uniquement*

Classe ZX330-3 avec tuyauterie à droite uniquement

PF1-1/4XPF1

4653961

* Suivant équipement

Couple de serrage de l'adaptateur :

PF1

210 N•m (21 kgf•m)

PF11/4 340 N•m (34 kgf•m)

(classe ZX200-3, 270-3 avec tuyauterie à

droite uniquement*)

(classe ZX330-3 avec tuyauterie à droite

uniquement)

Bouchon

Filetage

des bouchons : JIS B2351 O-Type PF1

: JIS B2351 O-Type PF1-1/4

(classe ZX200-3, 270-3 avec tuyauterie à droite uniquement*)

(classe ZX330-3 avec tuyauterie à droite uniquement)

Lorsque l'accessoire est déconnecté :

Capuchon

Flexible

Adaptateur

M175-05-005

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-31

PRECAUTION POUR LE MOUVEMENT COMBINE DE

REPLI DU BALANCIER ET DU GODET

--- Si la cabine est équipée d’une protection contre

la chute d’objets ou contre la pluie

AVERTISSEMENT : Les dents du godet vont heurter la

protection contre la chute d’objets ou contre la pluie

si vous repliez le godet avec le balancier entièrement

replié, comme illustré. Pour exécuter un mouvement

combiné de repli du balancier et du godet ou lorsque

vous repliez le godet avec le balancier entièrement

replié, prenez garde de ne pas heurter la protection

contre la chute d’objets ou contre la pluie avec les dents

du godet.

EN CAS DE MONTAGE D’UN ACCESSOIRE PLUS

LONG QUE LE GODET STANDARD

AVERTISSEMENT : Lorsque vous montez un accessoire

(comme un marteau hydraulique ou une pince) dont

la longueur hors-tout est supérieure à celle du godet

standard, l’accessoire peut heurter la cabine ou la flèche.

Manoeuvrez la machine avec prudence, de manière à

ce que l’extrémité de l’accessoire avant ne heurte pas la

cabine ou la flèche lorsque vous le repliez.

M1G6-05-009

M107-05-072

Attention !

Faites attention de ne

pas heurter la flèche

avec l’accessoire avant.

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-32

UTILISATION DU TROU DE MANILLE

Un trou pour manille a été aménagé sur le châssis inférieur pour

permettre le remorquage d’objets légers, comme indiqué ci-des-

sous.

IMPORTANT : Respectez les limitations et les consignes

indiquées ci-dessous pour remorquer un objet

léger à l’aide du trou de manille aménagé sur

le châssis inférieur, sous peine d’endommager

le châssis inférieur ou le trou de manille.

• Force de traction maximum.

Model

Maximum Drawbar Pull

ZX110-3

39200 N (4,0 tf)

ZX110M-3

53900 N (5,5 tf)

ZX130-3, 130LCN-3

44100 N (4,5 tf)

Classe ZX180-3

53900 N (5,5 tf)

Classe ZX200-3

73600 N (7,5 tf)

Classe ZX270-3

(sauf 280LC-3, 280LCN-3)

83400 N (8,5 tf)

ZX280LC-3, 280LCN-3

98000 N (10,0 tf)

Classe ZX330-3

108000 N (11,0 tf)

• Utilisez une manille.
• Maintenez la ligne de remorquage à l’horizontale, en ligne

droite et parallèle aux chenilles.

• Sélectionnez le mode de translation lente. Déplacez la

machine lentement pendant le remorquage.

INSTRUCTIONS DE STOCKAGE POUR LA NUIT

1. En fin de journée, conduisez la machine sur un sol stable et

horizontal, ne présentant pas de risques de chutes de pierres,

d’effondrement du sol ou d’inondations.

Stationnez la machine conformément au paragraphe

« STATIONNEMENT DE LA MACHINE » à la section « CON-

DUIRE LA MACHINE ».

2.  Remplissez le réservoir de carburant.
3.  Nettoyez la machine.
4.  Si vous n’utilisez pas d’antigel ou de liquide de refroidisse-

ment longue durée par temps froid, vidangez le liquide

de refroidissement du radiateur et du bloc moteur. Placez

également un panonceau d’avertissement à un endroit

visible si le liquide de refroidissement a été vidangé.

Câble

Manille

Trou de fixation de manille pour

le remorquage d’objets légers.

Châssis du train de roulement

M104-05-011

M1U1-05-003

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-33

M175-05-001

PROCEDURE D’ABAISSEMENT D’URGENCE DE LA FLECHE

(sans clapets anti-chute de sécurité)

AVERTISSEMENT : Evitez tout risque de blessure.

Avant d’entreprendre la procédure ci-dessous,

assurez-vous qu’il n’y a personne sous l’accessoire avant.

Classe ZX120-3
Si le moteur cale de manière anormale et ne redémarre pas,

abaissez la flèche au sol en suivant les procédures d’urgence

décrites ci-dessous.

1. Déposez les capuchons en caoutchouc (1) et (2) de la

section de flèche-1 du distributeur à 4 tiroirs.

2. Tournez le contre-écrou (8) (six pans, largeur entre

méplats : 17 mm) dans le sens opposé à celui des aiguilles

d’une montre pour le déposer, avec une clé à douille ou

plate contrecoudée.

3. Tournez la vis (7) (six pans, largeur entre méplats : 4 mm)

dans le sens des aiguilles d’une montre avec une clé à six

pans, jusqu’à ce qu’elle s’immobilise.

4. Tournez le contre-écrou (5) (six pans, largeur entre mé-

plats : 17 mm) dans le sens opposé à celui des aiguilles

d’une montre pour le desserrer légèrement, avec une clé

à douille ou plate contrecoudée.

5. Tout en tournant la vis (6) (six pans, largeur entre pans :

4 mm) dans le sens des aiguilles d’une montre avec une

clé à six pans pour régler la vitesse de descente de la

flèche, abaissez cette dernière. Ne déposez pas le jonc

d’arrêt (3) ni la rondelle (4) à cet instant. En outre, ne tour-

nez pas la vis (6) au point de déformer la rondelle (4).

IMPORTANT : Si les contre-écrous (5) et (8) ne sont pas

suffisamment serrés, une fuite d’huile peut se

développer. Veillez à serrer complètement les

contre-écrous (5) et (8) au couple préconisé ci-

dessous.

6. Après avoir abaissé la flèche au sol, desserrez entièrement

les vis (6) et (7) dans le sens opposé à celui des aiguilles

d’une montre. Ensuite, tournez la vis (7) d’un huitième de

tour dans le sens des aiguilles d’une montre et serrez les

contre-écrous (5) et (8).

Couple de serrage : 20 N•m (2 kgf•m)

7. Prenez soin de poser correctement les capuchons en

caoutchouc (1) et (2) dans leur position d’origine

respective.

NOTE : Agissez d’abord sur la vis (7) puis sur la vis (6), dans

cet ordre.

M154-05-001

Flèche 1

Distributeur

Arrière de la machine de base

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-34

PROCEDURE D’ABAISSEMENT D’URGENCE DE LA

FLECHE (sans clapets anti-chute de sécurité)

AVERTISSEMENT : Evitez tout risque de blessure. Avant

d’entreprendre la procédure ci-dessous, assurez-vous

qu’il n’y a personne sous l’accessoire avant.

Classe ZX180-3, 200-3, 270-3, 330-3

Si le moteur cale et que vous n”arrivez pas à le redémarrer,

abaissez la flèche et le godet au sol en suivant la procédure d’

abaissement d’urgence de la flèche décrite ci-dessous.

IMPORTANT : Ne desserrez jamais la vis (2) de plus de 2

tours. La vis (2) risque de se détacher.

1. Desserrez le contre écrou (1). Desserrez la vis (2) d’un

demi-tour. La flèche commence à descendre. On peut aju-

ster légèrement la vitesse d’abaissement de la flèche en

desserrant un peu plus la vis (2).

2. Dès que le godet repose sur le sol, resserrez la vis (2) puis le

contre écrou (1) aux couples prescrits ci-dessous.

Contre écrou (1)

Outil

: 13 mm

Couple : 13 N•m (1,3 kgf•m, 9,4 livres•pieds)

Vis (2)

Outil

: 4 mm (clé hexagonale)

Couple : 7 N•m (0,7 kgf•m, 5,0 livres•pieds)

IMPORTANT : Une fuite excessive peut survenir si la vis (2)

et le contre-écrou (1) sont insuffisamment

serrés. Veillez à resserrer la vis (2) et le contre-

écrou (1) suivant les spécifications.

Equipement avant

avant

T1V1-03-03-073

Soupape d’urgence

T1V1-03-03-038

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-35

MANIPULATION D’OBJETS --- SI LA MACHINE EST

ÉQ UIPÉE EN CONSÉQUENCE

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez la machine pour

manipuler des objets, veillez à respecter la norme EN

474-5 exigeant que la machine soit équipée d’un tableau

des charges de levage nominales, d’un crochet de

levage, d’un dispositif d’alarme en cas de surcharge et de

clapets anti-chute de sécurité.

La rupture du crochet de levage, des câbles, des sangles

ou des cordages peut provoquer des blessures graves.

N’utilisez pas de chaînes ou de crochets de levage endo-

mmagés, ni de câbles, d’élingues, de sangles ou de

cordages effilochés pour le levage.

Ne déplacez jamais la charge de façon brusque. Ne dép-

lacez jamais la charge au-dessus d’une personne. Ne

permettez à personne de s’approcher de la charge.

Maintenez toutes les personnes à distance de la charge

suspendue tant que celle-ci n’est pas posée sur des

cales ou au sol.

Positionnez la structure supérieure de manière à ce

que les moteurs de translation soient à l’arrière.

N’attachez pas d’élingues ni de chaînes aux dents du

godet.

Vérifiez que la charge maximale de levage ne dépasse

pas la capacité nominale indiquée sur le tableau des

charges de levage nominales ou dans le manuel de

l’opérateur.

L’alarme sonore du dispositif d’alarme de surcharge

avertit l’opérateur lorsque la charge de levage dépasse

la capacité de levage. Si l’alarme sonore retentit, placez

immédiatement la charge dans la zone de sécurité ou

abaissez-la au sol.

Prenez soin d’activer le commutateur du dispositif

d’alarme de surcharge lorsque vous utilisez la machine

pour manipuler des objets.

Si les spécifications de la machine ont été modifiées par

rapport à celles d’origine, par exemple en changeant

d’équipement avant ou de patins de chenilles, il peut

être nécessaire de modifier le dispositif d’alarme de

surcharge ou d’en installer un nouveau. Consultez votre

concessionnaire Hitachi agréé.

Vérifiez que les spécifications de l’aéquipement avant

et de la machine que vous allez utiliser correspondent

à celles indiquées sur le tableau des charges nominales

de levage. Si vous décelez des différences, remplacez

le tableau des charges nominales de levage afin d’y

remédier.

SA-014

Tableau des charges nominales de levage

M1U1-05-004

T1V1-05-02-004

M1U1-01-010

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

5-36

1. Attachez solidement l’élingue ou la chaîne à la charge à

soulever. Portez des gants pour manipuler les élingues ou

les chaînes.

2. Fixez les élingues ou les chaînes au crochet du godet, après

avoir replié le godet et le balancier.

3. Convenez avec la personne chargée du guidage des signes

de la main à utiliser avant de démarrer la machine.

4. Sachez à quel endroit se trouvent toutes les personnes cir-

culant aux alentours.

5. Fixez à la charge une corde permettant de l’orienter à la main

et assurez-vous que la personne qui la tient reste à bonne

distance.

6. Testez la charge avant de la soulever.

• Garez votre machine près de la charge.
• Attachez la charge à la machine.
• Soulevez la charge à 50 mm audessus du sol.
• Faites pivoter la charge entièrement d’un côté.
• Eloignez la charge de la machine en la maintenant près

du sol.

• Au moindre signe de perte de stabilité, abaissez la

charge au sol.

7. Ne soulevez pas la charge plus haut que nécessaire.

TRANSPORT

6-1

TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE

Pour transporter la machine sur la voie publique,

conformez-vous à l’ensemble de la réglementation locale.

• Pour le transport sur une remorque, vérifiez la largeur, la

hauteur, la longueur et le poids de la remorque avec le poids

machine.

Notez que le poids et les dimensions peuvent varier selon

le type de patins de chenilles ou d’équipement avant

montés.

• Renseignezvous auparavant sur l’état des routes à emp

runter, ainsi que sur les limitations en gabarit, en poids et

la réglementation en vigueur en matière de circulation

routière.

Dans certains cas, la machine devra être démontée afin de

la maintenir dans les limites de gabarit ou de poids stipulées

dans les règlements locaux.

CHARGEMENT/DECHARGEMENT SUR UNE

REMORQUE

Chargez et déchargez toujours la machine sur une surface

ferme et horizontale.

AVERTISSEMENT : Utilisez un quai ou une rampe de

chargement pour le chargement et le déchargement.

Ne procédez jamais au chargement ou au décharge-

ment de la machine sur une remorque en actionnant

les fonctions de l’équipement avant lors du franchisse-

ment de la rampe.

Rampe ou quai de chargement :
1. Avant le chargement, nettoyez soigneusement la rampe

et le plateau. Des rampes ou un plateau recouverts d’huile,

de boue ou de glace sont glissants et dangereux.

2. Disposez des cales contre les roues du camion et de la

remorque lorsque vous utilisez une rampe ou un quai de

chargement.

3. Les rampes doivent être d’une largeur, d’une longueur et

d’une résistance suffisantes. Assurez-vous que l’incli naison

de la rampe est inférieure à 15 degrés.

4. Les quais de chargement doivent être suffisamment

larges et solides pour supporter la machine et ne peuvent

être inclinés de plus de 15 degrés.

M107-06-013

TRANSPORT

6-2

Chargement/déchargement

AVERTISSEMENT :

•

Placez toujours le commutateur de ralenti

automatique sur OFF (arrêt) et le commutateur

de mode de puissance sur E ou P pour charger

ou décharger la machine, afin d'éviter toute

augmentation inattendue de la vitesse due au

déplacement accidentel d'un levier de commande.

•

Sélectionnez toujours la vitesse lente au moyen du

commutateur de mode de translation. En mode de

translation rapide, la vitesse peut s’élever automa-

tiquement.

•

NE changez JAMAIS de direction en montant ou en

descendant une rampe, c’est extrêmement dangereux.

Si un repositionnement est indispensable, reculez

d’abord sur le sol ou sur le plateau, corrigez le sens de

déplacement, et repartez.

•

L’extrémité supérieure de la rampe forme un obstacle

délicat à l’endroit où elle rencontre le plateau. Agissez

avec prudence en la franchissant.

•

Evitez tout risque de blessure dû au basculement de la

machine lorsque vous faites pivoter la superstructure.

Laissez le balancier replié et orientez lentement la

super structure afin de maintenir la meilleure stabilité

possible.

Chargement
1. Déplacez la machine comme suit :

Avec l’équipement avant : Avancez avec l’équipement

avant positionné vers l’avant.

Sans équipement avant : Déplacez la machine en marche

arrière, comme illustré.

2. La ligne médiane de la machine doit coïncider avec la ligne

médiane de la remorque.

3. Gravissez la rampe lentement.

Avec l’accessoire avant :

• Positionnez le godet de façon à ce que sa partie plane

repose sur la remorque. L’angle entre le balancier et la

flèche doit être de 90 à 110°.

• Posez le godet sur la remorque juste avant que la

machine ne commence à basculer en avant sur celle-ci.

Avancez lentement jusqu’à ce que les chenilles reposent

fermement sur la remorque.

• Relevez légèrement le godet. Avec le balancier replié,

pivotez lentement la structure supérieure de 180°.

• Posez le godet sur des cales.

M107-06-012

M107-06-018

M107-06-013

Moins de 15°

M1G6-06-002

TRANSPORT

6-3

4. Arrêtez le moteur. Retirez la clé de contact du commutateur

d'allumage.

5. Actionnez les leviers de commande à plusieurs reprises

jusqu’à ce qu’il ne reste plus de pression hydraulique

dans les vérins.

6. Tirez le levier d’arrêt de commande pilote en position de

verrouillage (« LOCK »).

7. Fermez les vitres, le volet d’aération du toit et la porte de

la cabine et recouvrez l’échappement pour éviter que le

vent et l’eau ne s’y engouffrent.

ATTENTION: Par temps froid, faites chauffer la

machine avant de la charger ou de la décharger.

TRANSPORT

6-4

Transport

AVERTISSEMENT : Arrimez le châssis de la machine

avecdes chaînes ou des câbles. Ne placez pas les chaînes

ou les câbles en appui sur les conduites ou les flexibles

hydrauliques.

Arrimez les chaînes ou les câbles au châssis de la

machine en utilisant les anneaux prévus à cet effet au

bas du châssis de train de roulement. Prenez soin de ne

pas laisser les chaînes ou les câbles toucher les patins de

chenille.

1. Posez des cales devant et derrière les chenilles.
2. Arrimez chaque angle de la machine et léquipement

avant à la remorque au moyen de chaînes ou de câbles.

Déchargement

AVERTISSEMENT : L’arrière du plateau constitue un

obstacle délicat à l’endroit où il rencontre la rampe.

Agissez avec prudence en le franchissant.

IMPORTANT : Evitez tout risque d’endommagement de

léquipement avant. Positionnez toujours le

balancier à 90° par rapport à la flèche lorsque

vous déchargez la machine. Décharger la

machine avec le balancier replié peut causer

des dégâts.

1. Pour franchir la jonction entre l’extrémité de la remorque

et la rampe, posez la face plane du godet sur le sol. L’angle

du balancier par rapport à la flèche doit être de 90 à 110°.

IMPORTANT : Evitez tout risque d’endommagement des

vérins hydrauliques. Ne laissez pas la machine

heurter violemment le sol avec le godet.

2. Le godet doit appuyer sur le sol avant que la machine ne

commence à basculer vers l’avant.

3. En avançant la machine, relevez la flèche et déployez le

balancier jusqu’à ce que la machine soit complètement

descendue de la rampe.

M107-06-014

M107-06-015

M107-06-013

Ferrures

d’amarrage pour

le transport

M1U1-06-001

Câble

TRANSPORT

PROCEDURE DE LEVAGE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT :

•

Les câbles et autres accessoires de levage peuvent

casser et causer des blessures graves. N’utilisez pas

de câbles ou d’accessoires de levage endommagés

ou détériorés.

•

Contactez votre concessionnaire agréé pour connaître

les procédures de levage correctes , les dimensions et

le type de câble et d’accessoire de levage à utiliser.

•

Placez le levier d’arrêt de commande pilote en

position de verrouillage (« LOCK ») afin que la

machine ne bouge pas acciden tellement pendant le

levage.

•

Une procédure de levage incorrecte ou des câbles

mal fixés entraîneront un mouvement (glissement)

de la machine en cours de levage, ce qui risque de

l’endommager ou de causer des blessures.

•

Ne soulevez pas la machine rapidement. Ceci a pour

effet d’appliquer une charge excessive sur les câbles

ou sur les accessoires de levage et ceux-ci risquent

de casser.

•

Ne laissez personne s’approcher de la machine ou

circuler au-dessous pendant le levage.

•

Le centre de gravité indiqué est valable pour une

machine standard. Il change selon le type d’accessoires

ou d’équipements en option montés et de leur

position. Prenez donc soin de maintenir la machine en

équilibre pendant le levage.

1. Déployez entièrement les vérins du balancier et du

godet. Abaissez la flèche jusqu’à ce que le godet soit en

contact avec le sol.

2. Tirez le levier d’arrêt de commande pilote en position de

verrouillage (« LOCK »).

3. Arrêtez le moteur. Retirez la clé du contacteur de démarrage.
4. Utilisez des câbles et une barre d’écartement d’une longueur

suffisante afin qu’ils ne touchent pas la machine pendant le

levage.

Enroulez des protections autour des câbles et de la barre

d’écartement selon les besoins afin d’éviter d’endommager

la machine.

5. Amenez la grue dans une position appropriée pour lever.
6. Faites passer le câble au travers et au-dessous des deux

côtés du châssis et train de roulement, comme illustré.

Attachez les câbles à la grue.

Barre

d’écartement

Centre de

gravité

Modèle standard

M1G6-06-001

ENTRETIEN

7-1

PROCEDURES D’ENTRETIEN ET D’INSPECTION

CORRECTES

Apprenez comment entretenir correctement votre machine.

Respectez les bonnes procédures d’entretien et d’inspection

présentées dans ce manuel.

Inspectez la machine chaque jour avant de démarrer.

• Vérifiez les commandes et les instruments.
• Vérifiez les niveaux de liquide de refroidissement, de carburant

et d’huile.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites et que les flexibles et conduites

ne sont ni tordus, ni effilochés ni endommagés.

• Faites le tour de la machine et vérifiez son aspect général, les

bruits, la chaleur dégagée, etc.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces desserrées ou manquantes.

En cas de problème sur votre machine, réparez-la avant de

l’utiliser ou contactez votre concessionnaire.

IMPORTANT :

•

Utilisez uniquement les carburants et les

lubri fiants recommandés.

•

Utilisez uniquement des pièces d’origine

Hitachi. Sinon, vous risquez des blessures

graves, voire mortelles, ou vous risquez

d’endommager la machine.

•

Utilisez uniquement des pièces d’origine

HITACHI.

•

Si vous n’utilisez pas le carburant et les

lubrifiants recommandés, ainsi que des

pièces Hitachi d’origine, la garantie Hitachi

sera annulée.

•

Ne modifiez jamais le réglage du régulateur

du moteur ou de la soupape de décharge du

circuit hydraulique.

•

Protégez les composants électriques contre

l’eau et la vapeur.

•

Ne démontez jamais les composants électri-

ques, tel que le contrôleur principal, les

capteurs, etc.

Content .. 10 11 12 13 ..