Zaxis Excavatrice Hydraulique Classe 120-3, Classe 180-3, Classe 200-3. Manuel de l’Opérateur - 6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-32

Changement de mot de passe (en option)
1. Dès que l'écran de base est affiché, appuyez sur la touche

« Menu » pour afficher le menu principal.

2. A partir du menu principal, sélectionnez le menu de

changement de mot de passe à l'aide des touches

1 et 2. Appuyez sur la touche de validation. L'écran de

changement de mot de passe s'affiche alors.

3. Entrez le mot de passe enregistré et appuyez sur la

touche de validation.

4. Pour entrer une nouvelle fois le mot de passe, la touche

« Supprimer » permet d'effacer les caractères saisis.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-365

T1V5-05-01-345

T1V5-05-01-346

Touche Menu

Touche de validation

Touche 2

Touche 1

Touche de validation

Touche 

Supprimer

Mot de passe enregistré

POSTE DE L'OPERATEUR

1-33

 NOTE : Si vous avez saisi un mot de passe erroné, le message 

« Le mot de passe n'est pas correct. » s'affiche lorsque 

vous appuyez sur la touche de validation.

Appuyez sur la touche « Retour » pour revenir à l'écran 

précédent et entrer une nouvelle fois le mot de passe.

5.  Le message « Entrez le mot de passe à enregistrer. » 

s'affiche. Entrez alors un nouveau mot de passe à trois ou 

quatre chiffres et appuyez sur la touche de validation.

6.  Pour saisir une nouvelle fois le mot de passe, appuyez sur 

la touche « Supprimer ».

T1V5-05-01-348

T1V5-05-01-366

T1V5-05-01-367

Touche Retour

Touche de validation

Touche 

Supprimer

Un nouveau mot de passe

POSTE DE L'OPERATEUR

1-34

7. Le message « Entrez à nouveau le mot de passe. »

s'affiche. Entrez une nouvelle fois le nouveau mot de

passe et appuyez sur la touche de validation.

8. Pour saisir une nouvelle fois le mot de passe, appuyez

sur la touche « Supprimer » pour effacer les caractères

saisis.

9. Le message « Le nouveau mot de passe a été

enregistré. » s'affiche. Ceci termine le processus de

changement de mot de passe.

10. Appuyez sur la touche 6   ; l'écran de base s'affiche.

T1V5-05-01-368

T1V5-05-01-369

T1V5-05-01-347

Ecran de base

T1V1-05-01-123

Touche de validation

Touche 

Supprimer

Touche 6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-35

PARAMETRES DE LA VISION ARRIERE

IMPORTANT : L'image qui s'affiche sur le moniteur de vision 

arrière est à utiliser comme une aide à la 

visibilité. Conduisez la machine en surveillant 

étroitement ce qui l'entoure.

Commande automatique : ON (marche)

En translation, l'affichage du tableau de bord bascule 

automatiquement sur l'image de la vision  arrière.

1.  Lorsque l'écran principal apparaît, appuyez sur la touche 

« Menu » pour afficher le menu principal.

2.  A partir du menu principal, sélectionnez le menu des 

paramètres de la vision arrière à l'aide des touches  
1 

 et 2 

. Appuyez sur la touche de validation. L'écran 

des paramètres de la vision arrière s'affiche alors.

3.  Appuyez sur la touche de validation. La commande 

automatique est alors activée.

 NOTE : Appuyer sur la touche Retour renvoie à l'écran de base.

4.  Appuyez sur la touche 6   pour retourner à l'écran de 

base.

5.  Si vous effectuez une manoeuvre de translation, la vue 

sur l'arrière s'affiche sur l'écran du tableau de bord.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-359

T1V5-05-01-173F

T1V5-05-01-174F

Touche Menu

Touche de 

validation

Touche 

Retour

Touche 1

Touche 2

Touche de 

validation

Touche 2

Touche 1

Touche 

Retour

Touche 

Retour

Touche 6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-36

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-360

T1V5-05-01-174F

T1V5-05-01-173F

Touche Menu

Touche de 

validation

Touche 2

Touche 1

Touche 

Retour

Touche de 

validation

Touche 2

Touche 1

Touche 

Retour

Commande automatique : OFF (arrêt)

Désactivez la fonction de basculement automatique des 

images entre le tableau de bord et la vision  arrière lors des 

manoeuvres de translation.

1.  Lorsque l'écran de base s'affiche, appuyez sur la touche 

« Menu » pour afficher le menu principal.

2.  A partir du menu principal, sélectionnez le menu des 

paramètres de vision arrière à l'aide des touches 1 et 

2. Appuyez sur la touche de validation. L'écran des 

paramètres de  vision arrière s'affiche alors.

3.  Appuyez sur la touche de validation. La commande 

automatique est alors désactivée.

 NOTE : Appuyer sur la touche Retour renvoie à l'écran précédent.

4.  Appuyez sur la touche 6   pour retourner à l'écran de 

base.

Touche 

Retour

Touche 6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-37

PARAMETRES D'ENTRETIEN

1.  Lorsque l'écran principal apparaît, appuyez sur la touche 

« Menu » pour afficher le menu principal.

2.  A partir du menu principal, sélectionnez le menu des 

paramètres d'entretien à l'aide des touches 1 

 et 2 

. Appuyez sur la touche de validation. L'écran des 

paramètres d'entretien s'affiche alors.

3.  A l'aide des touches 1 

 et 2 

, sélectionnez un 

élément à régler parmi la liste des paramètres d'entretien 

affichée. Appuyez sur la touche de validation. L'écran des 

paramètres de périodicité s'affiche alors.

(Dans l'exemple à droite, Huile Moteur a été sélectionné.)

Affichage / absence d'affichage des informations 

d'entretien

1.  Activez (ON) ou désactivez (OFF) l'affichage des 

informations d'entretien à l'aide des touches 1 

 et 2 

. 

Appuyez sur la touche de validation.

ON (marche) : Lorsque le moment est venu de procéder à 

un remplacement, un message d'information 

s'affiche à l'écran.

OFF (arrêt) :  Aucun message d'information n'est 

affiché.

2.  Appuyez sur la touche 6   pour terminer le réglage. 

L'écran de base s'affiche alors.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-331

T1V5-05-01-349

Ecran des paramètres de périodicité

T1V5-05-01-350

Touche Menu

Touche de validation

Touche 2

Touche 1

Touche de validation

Touche 2

Touche 1

Touche de validation

Touche 6

Touche 1

Touche 2

POSTE DE L'OPERATEUR

1-38

Paramètres d'intervalle de remplacement

IMPORTANT : On ne peut programmer l'intervalle de 

remplacement que lorsque l'affichage des 

informations d'entretien est activé (ON).

1.  Sélectionnez l'intervalle de remplacement à l'aide des 

touches 1 

 et 2 

.

2.  Réglez la durée des intervalles de remplacement à l'aide 

des touches 3   et 4  .

3.  Sélectionnez les heures restantes à l'aide des touches 1 

 et 2 

 puis appuyez sur la touche de validation.

4.  Le message « Réglez les heures restantes en fonction 

du nouvel intervalle de remplacement. OK ? » s'affiche. 

Appuyez alors sur la touche de validation.

5.  Appuyez sur la touche 6   ; l'écran de base s'affiche.

Ecran des paramètres de périodicité

T1V5-05-01-350

T1V5-05-01-373

T1V5-05-01-374

Ecran de base

T1V1-05-01-123

Touche 1

Touche 2

Touche 1

Touche 2

Touche 3 Touche 4 Touche de validation

Touche de validation

Touche 6

Touche 

Menu

POSTE DE L'OPERATEUR

1-39

Réinitialisation des données

Pour réinitialiser les données, appuyez sur la touche 5   de 

l'écran des paramètres de périodicité.

Le message « Réinitialisez les données. OK ? » s'affiche. 

Appuyez alors sur la touche de validation.

Les heures restantes sont ramenées à la valeur de l'intervalle 

de remplacement. La date et l'heure du précédent 

remplacement sont mises à jour à la date et à l'heure 

courantes.

Ecran des paramètres de périodicité

T1V5-05-01-350

T1V5-05-01-375

Touche de validation

Touche 5

POSTE DE L'OPERATEUR

1-40

Ecran de démarrage

T1V1-05-01-115

Ecran des informations d'entretien

T1V5-05-01-382

Ecran de réinitialisation

T1V5-05-01-383

Ecran de base

T1V1-05-01-123

Présentation de l'écran lorsque l'affichage des 

informations d'entretien est activé (ON)

•

Lorsqu'un seul élément s'affiche
1. Si vous tournez le commutateur d'allumage sur ON

(marche), l'écran de démarrage s'affiche. Puis l'écran

d'entretien planifié de l'élément dont l'intervalle de

remplacement a expiré s'affiche pendant trois à dix

secondes. Enfin, l'écran de base apparaît.

(Dans l'exemple à droite, l'Huile hydraulique est

concernée.)

 NOTE :  Pour une machine dont l'écran de base s'affiche après 

saisie d'un mot de passe, l'écran d'entretien planifié 

de l'élément dont l'intervalle de remplacement a 

expiré s'affiche pendant trois à dix secondes une fois 

que vous avez entré le bon mot de passe et appuyé 

sur la touche de validation. L'écran principal s'affiche 

ensuite.

2. Pour réinitialiser les données, appuyez sur la touche de

réinitialisation tandis que l'écran d'entretien planifié est

affiché.

Le message « Réinitialisez les données. OK ? » s'affiche.

Appuyez alors sur la touche de validation.

Les heures restantes sont ramenées à la valeur de

l'intervalle de remplacement. La date et l'heure du

précédent remplacement sont mises à jour à la date et à

l'heure courantes.

 NOTE :  Appuyer sur la touche « Retour » alors que l'écran des 

informations d'entretien est affiché renvoie à l'écran 

de base.

 NOTE :  Appuyer sur la touche « Retour » alors que l'écran 

de réinitialisation est affiché renvoie à l'écran des 

informations d'entretien.

Touche de 

réinitialisation

Touche 

Retour

Touche de 

validation

Touche 

Retour

POSTE DE L'OPERATEUR

1-41

•

  Si au moins deux éléments sont concernés

1.  Si vous tournez le commutateur d'allumage sur ON 

(marche), l'écran de démarrage s'affiche. Puis l'écran 

d'entretien planifié des éléments dont l'intervalle de 

remplacement a expiré s'affiche pendant trois à dix 

secondes. Enfin, l'écran de base s'affiche.

NOTE : Pour une machine dont l'écran de base s'affiche après 

saisie d'un mot de passe, l'écran d'entretien planifié des 

éléments dont l'intervalle de remplacement a expiré 

s'affiche pendant trois à dix secondes une fois que vous 

avez saisi le bon mot de passe et appuyé sur la touche 

de validation. L'écran de base s'affiche ensuite.

2.  Pour réinitialiser les données tandis que l'écran 

d'entretien planifié est affiché, sélectionnez l'élément 
voulu à l'aide des touches 1 

 et 2 

. Appuyez sur la 

touche de validation. L'écran des informations d'entretien 

de l'élément sélectionné s'affiche alors. 

(Dans l'exemple à droite, Huile hydraulique a été 

sélectionné.)

 NOTE : Si l'on appuie sur la touche « Retour » alors que l'écran 

d'entretien planifié est affiché, l'écran de base s'affiche.

3.  Appuyez sur la touche de réinitialisation tandis que 

l'écran des informations d'entretien est affiché.

Le message « Réinitialisez les données. OK ? » s'affiche. 

Appuyez alors sur la touche de validation.

Les heures restantes sont ramenées à la valeur de 

l'intervalle de remplacement. La date et l'heure du 

précédent remplacement sont mises à jour à la date et à 

l'heure courantes.

 NOTE : Appuyer sur la touche « Retour » alors que l'écran des 

informations d'entretien est affiché renvoie à l'écran 

d'entretien planifié.

 NOTE : Appuyer sur la touche « Retour » alors que l'écran 

de réinitialisation est affiché renvoie à l'écran des 

informations d'entretien.

Ecran de démarrage

T1V1-05-01-115

Ecran d'entretien planifié

T1V5-05-01-381

Ecran des informations d'entretien

T1V5-05-01-382

Ecran de réinitialisation

T1V5-05-01-383

Touche de 

validation

Touche 

Retour

Touche de 

réinitialisation

Touche 

Retour

Touche 1

Touche 2

Touche 

Retour

POSTE DE L'OPERATEUR

1-42

Messagerie

(en option)

IMPORTANT : Cette fonction n'est disponible que sur 

les machines équipées d'une borne de 

communication. Pour utiliser la fonction de 

messagerie, consultez le concessionnaire 

Hitachi le plus proche.

1.  Lorsque l'écran de base s'affiche, appuyez sur la touche 

F3 pour afficher l'écran de la messagerie.

2.  Appuyer sur la touche de demande appropriée permet 

d'envoyer des informations de courrier à l'ICF.
1 - Demande d'ordre général
2 - Demande de réapprovisionnement en carburant
3 - Demande de visite d'entretien
4 - Demande de transmission

3.  Pendant l'envoi des informations de courrier à l'ICF, le 

message « Le courrier est transmis. » s'affiche à l'écran.

4.  Lorsque l'ICF finit de recevoir les informations de courrier, 

le message « La transmission du courrier a réussi. » 

s'affiche à l'écran. Appuyer sur la touche « Retour » 

renvoie à l'écran de messagerie.

5.  Le courrier est alors envoyé de la borne de communication 

au serveur central.

 NOTE : Selon l'environnement dans lequel la machine est 

exploitée, le courrier peut ne pas être transmis.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

Ecran de messagerie

T1V5-05-01-341

T1V5-05-01-342

T1V5-05-01-343

Touche F3

1

2

3

4

Back Key

POSTE DE L'OPERATEUR

1-43

T1V5-05-01-344

NOTE : Si le terminal de communication n'a pas pu recevoir 

le courrier, le message « La transmission du courrier a 

échoué. » s'affiche à l'écran.

POSTE DE L'OPERATEUR

1-44

CHOIX DES LANGUES

1. Lorsque l'écran de base s'affiche, appuyez sur la touche

Menu pour afficher le menu principal.

2. A partir du menu principal, sélectionnez le menu de

choix des langues à l'aide des touches 1 

 et 2 

.

Appuyez sur la touche de validation. L'écran de choix des

langues s'affiche alors.

3. Sélectionnez la langue voulue à l'aide des touches 1

et 2 

. Appuyez sur la touche de validation.

 NOTE : Les langues à afficher à l'écran du tableau de bord, 

c'est à dire les langues d'affichage 1 ou 2, ont été 

sélectionnées parmi douze langues au moment  

de la sortie d'usine. 

(Voir la section suivante.)

 NOTE : Appuyer sur la touche Retour renvoie à l'écran 

précédent.

4. Appuyez sur la touche 6   ; l'écran de base s'affiche.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-359

T1V5-05-01-137

Touche Menu

Touche 2

Touche de 

validation

Touche 

Retour

Touche 1

Touche de 

validation

Touche 2

Touche 1

Touche 

Retour

Touche 6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-45

Listes des langues d'affichage
Langues d'affichage 1

Langue

Affichage à l'écran

Japonais

T1V1-05-01-141

Anglais

T1V1-05-01-142

Chinois (simplifié)

T1V1-05-01-143

Chinois (traditionnel)

T1V1-05-01-144

Coréen

T1V1-05-01-145

Indonésien

T1V1-05-01-146

Thaïlandais

T1V1-05-01-147

Vietnamien

T1V1-05-01-148

Birman

T1V1-05-01-149

Arabe

T1V1-05-01-150

Perse

T1V1-05-01-151

Turc

T1V1-05-01-152

Langues d'affichage 2

Langue

Affichage à l'écran

Anglais

T1V1-05-01-142

Espagnol

T1V1-05-01-153

Italien

T1V1-05-01-154

Français

T1V1-05-01-155

Allemand

T1V1-05-01-156

Néerlandais

T1V1-05-01-157

Russe

T1V1-05-01-158

Portugais

T1V1-05-01-159

Finnois

T1V1-05-01-160

Suédois

T1V1-05-01-161

Norvégien

T1V1-05-01-162

Danois

T1V1-05-01-163

POSTE DE L'OPERATEUR

1-46

PANNEAU DE COMMUTATEURS

 1- Molette de commande du moteur
 2- Commutateur de ralenti automatique
 3- Commutateur de mode de puissance
 4- Commutateur de mode de translation
 5- Commutateur des feux de travail
 6- Commutateur d’essuie-glace/lave-glace

M1U1-01-015

Modèle std.

1

2

3

4

5

6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-47

COMMUTATEUR DE RALENTI AUTOMATIQUE

Le commutateur de ralenti automatique (2) règle le mode de 

commande de régime moteur en position de ralenti automatique.

•

Mode ralenti automatique
Lorsque vous tournez le commutateur de ralenti automatique 

(2) sur A/I ON (marche), le régime moteur descend au ralenti 

lent 4 secondes après que tous les leviers de commande ont 

été relâchés (point mort), réduisant ainsi la consommation 

de carburant. Si vous sélectionnez le mode de ralenti

automatique, l’indicateur de ralenti automatique (3) s’allume

au tableau de contrôle.

MOLETTE DE COMMANDE DU MOTEUR

Utilisez la molette de commande du moteur (1) pour régler le 

régime moteur.

Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour 

augmenter le régime moteur ou dans le sens opposé à celui 

des aiguilles d’une montre pour le réduire.

• Position maximale dans le sens des

aiguilles d’une montre

: Ralenti rapide

• Position maximale dans le sens opposé

à celui des aiguilles d’une montre

: Ralenti lent

M1U1-01-033

Ralenti rapide

Ralenti lent

A/I

  OFF

A/I

  ON

M1U1-01-017

M1U1-01-004

3

1

2