Zaxis Excavatrice Hydraulique Classe 120-3, Classe 180-3, Classe 200-3. Manuel de l’Opérateur - 5

POSTE DE L'OPERATEUR

1-16

ECRAN  DES ALARMES

En cas d'anomalie, les symboles d'alarme (1) s'affichent sur 

l'écran de base.

• 

Lorsqu'il y a deux alarmes ou moins

• 

Lorsqu'il y a au moins trois alarmes

T1V1-05-01-095

T1V1-05-01-096

1

1

POSTE DE L'OPERATEUR

1-17

En cas d'anomalie, appuyez sur la touche située sous le 

symbole d'alarme. Le tableau de bord affiche l'action corrective 

de la situation d'alarme.

T1V1-05-01-095

T1V5-05-01-329

Appuyez sur la touche appropriée

POSTE DE L'OPERATEUR

1-18

CONTENU DES ALARMES

Affichage

Contenu des alarmes

Remède

M178-01-036

Alarme de surchauffe

La température du liquide de refroidissement du moteur a augmenté 

de manière anormale. 

Arrêter le travail. Faites tourner le moteur au ralenti lent pour abaisser 

la température du liquide de refroidissement.

M183-01-080

Alarme d'avertissement 

moteur

Le moteur ou des pièces liées au moteur ne fonctionnent pas 

normalement. 

Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche.

M178-01-037

Alarme de pression d'huile 

moteur

La pression d'huile moteur a diminué. Arrêtez immédiatement le 

moteur. Vérifiez le circuit d'huile moteur et le niveau d'huile.

M183-01-071

Alarme de l'alternateur

Le circuit électrique présente une anomalie. 

Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche.

M178-01-034

Alarme de carburant niveau 

bas

Le niveau de carburant est insuffisant. Faites le plein de carburant dès 

que possible.

M1CC-01-039

Alarme du filtre d'huile 

hydraulique

Le filtre d'huile hydraulique est colmaté. Remplacez le filtre.

M183-01-067

Alarme de filtre à air colmaté 

Lesfiltres à air sont colmatés. Nettoyez ou remplacez les filtres à air. 

M1U1-01-116

Alarme de filtre de carburant 

colmaté

Les éléments du filtre de carburant (pré-filtre, filtre principal) sont 

colmatés. Remplacez les éléments du filtre de carburant.  

T1V1-05-01-102

Alarme de mode de travail

Le système de mode de travail présente une anomalie. 

Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche.

T1V1-05-01-103

Alarme du levier  

d'arrêt de commande pilote

Le système du levier d'arrêt de commande pilote présente une 

anomalie. 

Consultez le concessionnaire Hitachi le plus proche.

POSTE DE L'OPERATEUR

1-19

•

Affichage d'erreur de la jauge  de carburant

Si la jauge de carburant est défectueuse ou si le faisceau

entre la jauge  de carburant et le tableau de bord est coupé,

l'affichage d'erreur de la jauge de carburant apparaît sur

l’indicateur  du carburant.

•

Affichage d'erreur du capteur de température du liquide de

refroidissement

Si le capteur de température du liquide de refroidissement

est défectueux ou si le faisceau entre le capteur de

température du liquide de refroidissement et le tableau

de bord est coupé, l'affichage d'erreur du capteur de

température du liquide de refroidissement apparaît sur

l'indicateur de température du liquide de refroidissement.

T1V1-05-02-005

Affichage d'erreur du capteur de

température du liquide de refroidissement

Affichage d'erreur de 

la jauge à carburant

POSTE DE L'OPERATEUR

1-20

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Appuyez sur la touche Menu (2) de l'écran de base (1) pour 

afficher l'écran du menu principal (3). 

Sélectionnez le menu de réglage de l'heure (4) en appuyant 
sur la touche située sous les symboles 

 de la zone 

d'affichage des pictogrammes et réglez l'horloge. 

Réglage de l'heure
Après avoir sélectionné le menu de réglage de l'heure (4) en 
appuyant sur la touche située sous les symboles 

 

de la zone d'affichage des pictogrammes, appuyez sur la 

touche de validation (5).

1.  En appuyant sur la touche située sous les symboles 

 

et 

 de la zone d'affichage des pictogrammes de 

l'écran de réglage de l'heure (6), choisissez les chiffres de 
l'Année, du Mois, du Jour et de l'Heure. 

2.  Après avoir amené le curseur en position 

 (7) en 

appuyant sur la touche située sous le symbole 

, appuyez 

sur la touche de validation (5) pour valider le réglage.

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-331

T1V5-05-01-332

T1V5-05-01-333

1

2

5

3

4

5

6

7

POSTE DE L'OPERATEUR

1-21

SELECTION DE L’EQUIPEMENT

(Machines équipées d'options uniquement)

IMPORTANT : Sélectionnez les accessoires à partir de 

l'écran du mode de travail.

Pour afficher l'écran du mode de travail, 

appuyez sur la touche F1 lorsque l'écran 

principal s'affiche, ou sélectionnez-le à partir 

du menu principal.

Sélection d'un équipement à l'aide de la touche F1

1. Lorsque l'écran de base apparaît, appuyez sur la touche

F1 pour afficher l'écran du mode de travail.

2. Appuyez sur la touche située sous l'un des symboles

d'équipement pour sélectionner l'accessoire à utiliser.
(Dans l'exemple à droite, Pince de démolition 1 est

sélectionné.)

 NOTE :  Sélectionner « excavation » renvoie à l'écran de base.

3. Sur l'écran des spécifications de l'équipement,

vérifiez que les spécifications de l'accessoire installé

correspondent à celles affichées à l'écran.

 NOTE :  Appuyer sur la touche « Retour » renvoie à l'écran 

précédent.

4. Appuyez sur la touche de validation et l'écran de base

s'affiche.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

Ecran du mode de travail

T1V5-05-01-357

Ecran des spécifications de l'accessoire

T1V5-05-01-338

Touche F1

Touche 

Retour

Touche 

Retour

Touche de 

validation

Excavation

Sélectionner  

Pince de démolition 1

POSTE DE L'OPERATEUR

1-22

Sélection d'un équipement à partir du menu 

principal

1.  Lorsque l'écran de base apparaît, appuyez sur la touche 

Menu pour afficher le menu principal.

2.  A partir du menu principal, sélectionnez le menu du 

mode de travail à l'aide des touches 1 

 et 2 

. 

Appuyez sur la touche de validation. L'écran du mode de 

travail s'affiche alors.

3.  Appuyez sur la touche située sous l'un des symboles 

d'équipement pour sélectionner l'accessoire à utiliser.

  (Dans l'exemple à droite, Pince de démolition 1 est 

sélectionné.)

 NOTE :  Sélectionner « excavation » renvoie au menu principal.

4.  Sur l'écran des spécifications de l’équipement, 

vérifiez que les spécifications de l'accessoire installé 

correspondent à celles affichées à l'écran.

 

 NOTE :  Appuyer sur la touche « Retour » renvoie à l'écran de 

base.

5.  Appuyez sur la touche de validation ; l'écran de base 

s'affiche.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-331

Ecran du mode de travail

T1V5-05-01-357

Ecran des spécifications de l'accessoire

T1V5-05-01-338

Touche 

Menu

Touche  

Retour

Touche de validation

Touche 2

Touche 1

Touche 

Retour

Sélectionner  

Pince de démolition 1

Excavation

Touche 

Retour

Touche de 

validation

POSTE DE L'OPERATEUR

1-23

Ecran des spécifications de l'accessoire

T1V5-05-01-323

T1V5-05-01-327

Débit maximum de la pompe 2

Régime moteur maximum

Electrovalve de commande de 

l'accumulateur : OFF (arrêt)

Electrovalve de commande du sélecteur 

de clapet secondaire : ON (marche)

Electrovalve de commande clapet  trois 

voies : ON (marche) 

Le clapet  trois voies est raccordé au 

réservoir d'huile hydraulique.

Electrovalve de combinaison de débit 

auxiliaire : OFF (arrêt)

Débit maximum de la pompe 2

Régime moteur maximum

Electrovalve de commande de 

l'accumulateur : OFF (arrêt)

Electrovalve de commande du clapet de 

décharge secondaire : OFF (arrêt)

Electrovalve de commande du clapet  trois 

voies : ON (marche) 

Le clapet trois voies est raccordé au 

réservoir d'huile hydraulique.

Electrovalve de combinaison de débit 

auxiliaire : OFF (arrêt)

Marteau hydraulique 1

Marteau hydraulique 2

POSTE DE L'OPERATEUR

1-24

T1V5-05-01-328

T1V5-05-01-338

Débit maximum de la pompe 1 et 2

Régime moteur maximum

Electrovalve de commande de 

l'accumulateur : OFF (arrêt)

Electrovalve de commande du sélecteur 

de clapet secondaire : OFF (arrêt)

Electrovalve de commande du clapet trois 

voies : OFF (arrêt) 

Le clapet trois voies est raccordé au 

distributeur.

Electrovalve de combinaison de débit 

auxiliaire : ON (marche)

Débit maximum de la pompe 1 et 2

Régime moteur maximum

Electrovalve de commande de 

l'accumulateur : OFF (arrêt)

Electrovalve de commande du sélecteur 

de clapet secondaire : OFF (arrêt)

Electrovalve de commande du clapet trois 

voies : OFF (arrêt) 

La clapet trois voies est raccordé au 

distributeur.

Electrovalve de combinaison de débit 

auxiliaire : ON (marche)

Pulvérisateur 1

Pince de démolition 1

POSTE DE L'OPERATEUR

1-25

REGLAGE DU DEBIT DE LA POMPE 2

(Machines équipées d'options uniquement)

IMPORTANT : Cette opération fonctionne lorsque l'on 

utilise des accessoires.

1.  Lorsque l'écran de base s'affiche, appuyez sur la touche 

Menu pour afficher le menu principal.

2.  A partir du menu principal, sélectionnez le menu de 

réglage de l'équipement à l'aide des touches 1 

 et 

2 

. L'écran de réglage de l'accessoire qui équipe 

actuellement la machine apparaît alors.

3.  Réglez le débit de la Pompe 2 à l'aide des touches 1   et 

2  .
Si vous utilisez le marteau hydraulique 1 ou le marteau 
hydraulique 2, appuyer sur la touche 1   diminue le débit 

de la pompe 2 et appuyer sur la touche 2  l’augmente  

d’autant.

Si vous utilisez le broyeur béton ou la pince de démolition, 
appuyer sur la touche 1   augmente le débit des circuits 

de levage de la flèche, de sortie de balancier, de rotation 

ou de translation.
Appuyer sur la touche 2 

 augmente le débit côté 

équipement.

 NOTE : Appuyer sur la touche Retour renvoie à l'écran précédent.

4.  Appuyez sur la touche 6   ; l'écran de base s'affiche.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-331

T1V5-05-01-358

T1V5-05-01-335

Touche 

Menu

Touche de validation

Touche 2

Touche 1

Touche Retour

Touche 2

Touche 1

Touche Retour

Touche 2

Touche 1 Touche 6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-26

AFFICHAGE DES CONDITIONS  

DE FONCTIONNEMENT

1. Lorsque l'écran de base apparaît, appuyez sur la touche

Menu pour afficher le menu principal.

2. A partir du menu principal, sélectionnez le menu des

conditions de fonctionnement à l'aide des touches 

1 et 2. Appuyez sur la touche de validation. L'écran des

conditions de fonctionnement s'affiche alors.

3. Appuyez sur la touche de réinitialisation pour afficher

l'écran de confirmation de réinitialisation des données.

Pour réinitialiser les données, appuyez sur la touche de

validation.

 NOTE : Appuyer sur la touche « Retour » renvoie à l'écran 

précédent.

IMPORTANT : La consommation totale de carburant et 

le rapport de consommation de carburant 

dépendent de l'environnement de travail et 

de la méthode d'utilisation de la machine. 

Les valeurs indiquées à l'écran ne sont 

qu'indicatives.

Des différences de ± 20 % pourront survenir 

entre la consommation réelle de carburant 

et celle affichée au tableau de bord.

4. Appuyez sur la touche 6   ; l'écran de base s'affiche.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-331

T1V5-05-01-336

T1V5-05-01-337

Touche Menu

Touche de validation

Touche 2

Touche 1

Touche Retour

Touche de réinitialisation

Touche 

Retour

Touche de validation

Touche 6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-27

AFFICHAGE / ABSENCE D'AFFICHAGE DU DEBIT 

DE CARBURANT

Affichage du débit de carburant

1. Lorsque l'écran principal apparaît, appuyez sur la touche

« Menu » pour afficher le menu principal.

2. A partir du menu principal, sélectionnez le menu

d'affichage ou absence d'affichage du débit de carburant

à l'aide des touches 1 et 2. Appuyez sur la touche de

validation. L'écran d'affichage / absence d'affichage du

débit de carburant apparaît alors.

3. Appuyez sur la touche de validation pour activer

l'affichage de la consommation de carburant.

 NOTE : Appuyer sur la touche Retour renvoie à l'écran précédent.

Ecran de base

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-360

T1V5-05-01-376

T1V5-05-01-361

Touche Menu

Touche de 

validation

Touche 2

Touche 1

Touche 

Retour

Touche de 

validation

Touche 

Retour

Touche Retour

POSTE DE L'OPERATEUR

1-28

4.  Appuyez sur la touche 6   : l'affichage du débit de 

carburant s'ajoute sur l'écran de base.

T1V5-05-01-361

T1V1-05-01-007

Touche 6

Débit de carburant

POSTE DE L'OPERATEUR

1-29

Absence d'affichage du débit de carburant

1. Lorsque l'écran de base s'affiche, appuyez sur la touche

« Menu » pour afficher le menu principal.

2. A partir du menu principal, sélectionnez le menu

d'affichage / absence d'affichage du débit de carburant à
l'aide des touches 1 

 et 2 

. Appuyez sur la touche de

validation. L'écran d'affichage / absence d'affichage du

débit de carburant apparaît alors.

3. Appuyez sur la touche de validation pour désactiver

l'affichage du débit de carburant.

 NOTE : Appuyer sur la touche Retour renvoie à l'écran précédent.

Ecran de base

T1V1-05-01-007

T1V5-05-01-360

T1V5-05-01-361

T1V5-05-01-376

Touche de validation

Touche 2

Touche 1

Touche 

Retour

Touche de validation

Touche 

Retour

Touche Retour

Jauge de 

carburant

Touche Menu

POSTE DE L'OPERATEUR

1-30

4.  Appuyez sur la touche 6   pour retourner à l'écran de 

base.

T1V5-05-01-376

Ecran de base

T1V1-05-01-123

Touche 6

POSTE DE L'OPERATEUR

1-31

• 

Alarme de surcharge 

(Machines équipées d'options uniquement)

IMPORTANT : Pour utiliser l'alarme de surcharge, consultez 

le concessionnaire Hitachi le plus proche.

Lorsque l'alarme de surcharge est activée, le système mesure 

la charge  suspendue à partir de la pression au pied du vérin 

de flèche. Un message d'alarme s'affiche et l'alarme sonore 

retentit en cas de surcharge.

Ecran de base

T1V1-05-01-128

T1V1-05-02-004

 

Commutateur d'alarme de surcharge