Content      ..     1      2      3      4      ..

Pelleteuse kubota MODELE KX040-4. MANUEL DE L'UTILISATEUR (2013) - 3

36

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

A Technique recommandée pour les travaux sur

CONDUIRE LA PELLETEUSE

une pente.

Pour eviter des blessures personnelles ou mort:

A Avant le démarrage du moteur, assurez-vous

qu'il n'y a pas d'autres travailleurs ou autres

personnes dans la zone d'opération de la

pelleteuse.

A Avant la mise en route de la pelleteuse vérifier

la direction des chenilles. (La roue quide des

chenilles et lame de nivelage à l'avant de la

pelleteuse.)

1. Augmenter le régime du moteur du ralenti au régime

intermédiaire.

2. Déverrouiller le levier de verrouillage de contrôle pilote

et tirer vers l'intérieur le godet pour qu'il se trouve 20 à

40 cm. (8 à 16 po.) au-dessus du sol.

(A) "L'avant de la pelleteuse"

A Soyez extrêmement prudent, lors de

déplacement à travers une pente ou lors de

travaux transversaux sur une pente.

(1) Levier de verrouillage de contrôle pilote (A) "Déverrouillé"

(B) "Verouillé"

(A) 20 à 40 cm (8 à 16 po.)

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

37

3. Activez le levier de contrôle de la lame pour lever la

lame.

BLeviers de Direction et

Déplacement(droite,gauche)

Pour éviter des blessures personnelles ou la mort:

A Lorsque vous conduisez la pelleteuse,

maintenez la lame de nivellement vers l'avant.

Déplacez la pelleteuse vers l'avant déplacez les

leviers de direction vers (A) ou vers l'arrière

déplacez-les vers

(B) avec la lame de

nivellement en avant. Si la lame de nivellement

est derrière l'emplacement du conducteur, les

contrôles seront alors inversées. Un

déplacement vers l'avant nécessitera (B). Et

vers l'arrière nécessitera (A), mais cela n'est

pas recommandé.

(1) Levier de commande de la lame

(A) "Soulever"

(2) Lame

(B) "Abaisser"

En poussant les leviers de direction vers l'avant, la

pelleteuse se déplace vers l'avant, et vice-versa. Le

devant de la pelleteuse est le côté où se situe la lame; le

barbotin de direction est situé à l'arrière de la pelleteuse.

(1) Levier de direction (gauche) (A) "Direction avant"

(2) Levier de direction (droite)

(B) "Direction arrière"

(C) "Conduite tout droit"

38

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

C Changement de direction en étant stationnaire

TOURNANTS

1. Poussez vers l'avant le levier de direction gauche; la

pelleteuse tournera dans la direction de la flèche

indiquée par l'illustration ci-dessous.

Pour éviter des blessures personnelles:

A Ne pas changer de direction sur des pentes

raides, sinon la pelleteuse se renverse.

A Avant de tourner s'assurer que personne ne

soit dans le périmètre de l'engin.

BVirage gauche et droit

A Les virages à gauche et à droite sont illustrés avec la

lame de nivelage à l'avant de l'opérateur.

C Changement de direction lors d'un déplacement

1. Lors de déplacement vers l'avant, amenez le levier de

direction gauche à la position neutre; la pelleteuse

tournera dans la direction de la flèche indiquée par

l'illustration ci-dessous.

2. Tirez vers l'arrière le levier de direction gauche, la

pelleteuse tournera dans la direction de la flèche

indiquée par l'illustration ci-dessous.

(A) "Déplacement avant"

(N) "Position neutre"

2. Lors de déplacement vers l'arrière, amenez le levier

de direction gauche à la position neutre; la pelleteuse

tournera dans la direction de la flèche indiquée par

l'illustration ci-dessous.

(B) "Déplacement arrière"

(N) "Position neutre"

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

39

MONTÉE ET DESCENTE DES PENTES

BVirage sur place

Lorsque les deux leviers de direction sont déplacés dans

une direction opposée, les deux chenilles tourneront à la

Pour éviter des blessures personnelles:

même vitesse mais dans des directions opposées. Le

A Lors d'un déplacement vers le haut ou le bas

centre de rotation se trouve alors au centre de la

d'une pente, faire extrêmement attention et

pelleteuse.

suivre les instructions ci-dessous.

En évoluant en montée sur des pentes, garder le godet 20

à 40 cm. (8 à 16 po.). Bien que la pelleteuse KUBOTA ne

dérape pas grâce à ses chenilles à crampons, il est plus

prudent de descendre les pentes en laissant glisser le

godet sur le sol, freinant ainsi la descente. Pour les

descentes en pentes mettre une vitesse lente.

[MONTÉE EN PENTE]

(A) "Virage sur place vers la gauche"

(A) 20 à 40 cm. (8 à 16 po.)

[DESCENTE EN PENTE]

(B) "Virage sur place vers la droite"

40

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

STATIONNEMENT SUR UNE PENTE

SYSTÈME DE SÉLECTION DE DEUX

MODÈLES (TPSS)

Pour éviter d'être blessé ou mort:

A Lorsque l'excavatrice est garée ou laissée sans

surveillance sur une pente, s'assurer de placer

Pour éviter des blessures personnelles:

le godet caveur sur le sol et de placer tous les

A Étudiez le levier de contrôle du style A et style

leviers de commande au point mort. Puis,

B. Choisissez alors celui qui vous est le plus

bloquer les chenilles avec des cales.

familier.

A Positionner le levier sélecteur du modèle (situé

à droite du siège du conducteur) soit dans la

position inférieure

(modèle A), soit dans la

position supérieure (modèle B).

A Engagez la manette de verrouillage du levier

pour éviter un changement accidentel des

styles.

A Exercez-vous avec le style de contrôle choisi

en le manoeuvrant lentement.

BChangement de Style de Contrôle

1. Désengagez le blocage du levier et ouvrez le

couvercle et placez le levier de sélection de style

contrôle à la position désirée.

2. Fermez le couvercle et engagez le blocage du levier.

(1) Cale

UTILISATION DE LA LAME

1. Pour soulever la tracto-pelle, tirez le levier de

commande vers l'arrière. En poussant le levier vers

l'avant la lame s'abaisse.

Pour faire flotter la tracto-pelle, poussez davantage

vers l'avant le levier de commande sur la position de

blocage.

(1) Levier de sélection de deux styles

(A) "Style A"

(Système de sélection de deux modèles)

(B) "Style B"

(2) Blocage du levier

(1) Levier de la lame

(A) "Lever"

(2) Lame

(B) "Abaisser"

(C) "Flottement" (Position bloquée)

2. Lorsqu'on fait des travaux de terrassement, manuvrer

avec les leviers de direction dans la main gauche et le

levier de la lame dans la main droite.

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

41

COMMANDE DE LA FLÈCHE

Pour lever la flèche, tirez vers l'arrière le levier de contrôle

de l'accessoire.

La flèche est équipée d'un cylindre amortisseur qui aide à

empêcher les matériaux excavés dans le godet de pelle

de tomber à l'extérieur. La basse température de l'huile

hydraulique, (tout de suite après le démarrage du moteur

par température froide) peut affecter la fonction de

l'amortisseur pendant une courte période de temps (3 à 5

secondes). Cette condition est le résultat de la haute

viscosité de l'huile hydraulique et n'est pas un signe de

fonctionnement inadéquat.

Le système amortisseur du vérin fonctionnera

normalement à mesure que l'huile se réchauffe.

Pour baisser la flèche, pousser vers l'avant le levier de

Position du levier

Style A

Style B

contrôle de l'accessoire.

Levier de

A

Baisser la flèche

Écarter la balancier

contrôle des

B

Lever la flèche

Attirer la balancier

accessoires

C

Rotation gauche

Rotation gauche

(gauche)

D

Rotation droite

Rotation droite

Levier de

Écarter la balancier

Baisser la flèche

contrôle des

Attirer la balancier

Lever la flèche

accessoires

Creuser avec le godet

Creuser avec le godet

(droit)

Déversement du godet

Déversement du godet

A Lorsqu'on abaisse la flèche, vérifier que la pelle ne

heurte pas la lame et faire attention à ne pas l'érafler

avec les dents du godet.

42

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

COMMANDE DU BALANCIER

COMMANDE DU GODET (LA PELLE)

Tirer le levier gauche de commande des appareillages

Pour creuser avec le godet, pousser à gauche du point

vers soi (vers l'arrière) pour attirer le balancier en direction

mort le levier droite de commande. Pousser le même

de la cabine. Pousser le levier en amont (devant de soi)

levier à droite pour que le godet se déverse.

pour écarter le balancier vers l'avant.

A Pendant le pelletage, le balancier peut parfois s'arrêter

au point le plus vertical. Ceci est causé par le fait qu'à

cette position la charge combinée du bras et du godet

déplace le piston du cylindre plus vite que le débit

hydraulique causant un court délais dans la réaction

du cylindre, jusqu'à ce que le débit d'huile rattrape le

piston du cylindre. Ce phénomène est normal sur la

pelleteuse et n'indique pas une anomalie de

fonctionnement.

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

43

OPÉRATION AVEC ROTATION DE LA

BUtilisation du Pivot de la Flèche

PLATE-FORME ET PIVOTEMENT DE LA

1. Man uvrer doucement le calage de la pédale pour

FLÈCHE

débloquer la pédale.

2. Appuyez sur le côté gauche de la pédale pour que la

flèche pivote du côté gauche.

3. Appuyez sur le côté droit de la pédale pour que la

Pour éviter des blessures personnelles:

flèche pivote du côté droit.

A Lorsque vous travaillez en groupe, faites

toujours savoir aux autres personnes vos

intentions de mouvement futur.

A Maintenez toutes autres personnes éloignées

de la zone de travail de la machine.

A Assurez-vous de verrouiller la pédale de pivot

de la flèche lorsque cette fonction n'est pas

utilisée.

BOpération avec Rotation de la Plate-forme

1. Inclinez le levier de contrôle vers la gauche et la

structure supérieure tournera vers la gauche.

2. Inclinez le levier de contrôle vers la droite et la

structure supérieure tournera vers la droite.

(1) Pédale d'opération du pivot de la flèche

(2) Verrouillage de la pédale

A Ne basculez pas brutalement à gauche ou à droite la

manette de commandes gauche.

Du fait que la faiblesse de l'inertie provoque une force

impulsive élevée sur le mécanisme de pivotement et le

moteur de pivotement, cela raccourcit la longévité de

l'excavatrice.

44

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

OPÉRATION DE LA SORTIE D'HUILE AUXILIAIRE

Le commutateur mettant en circuit la sortie auxiliaire est utilisé pour faire fonctionner un appareillage hydraulique, tels que

des marteaux hydrauliques.

BSélection des Modes d'Actionnement

La sortie auxiliaire a été réglée en usine sur trois modes de fonctionnement. Vous pouvez sélectionner l'un d'entre eux.

Jusqu'à cinq modes d'actionnement peuvent être préréglés. Chaque fois que l'on appuie sur le commutateur autorisant la

sortie auxiliaire (Commutateur 3), les modes d'actionnement changent pour le suivant. L'icône et le numéro du mode

d'actionnement sur l'écran changent en conséquence.

A Lorsqu'on tourne la clé de démmarage sur la position "RUN" (Course), le mode d'actionnement reviendra au dernier

mode d'actionnement utilisé.

A La fonction AUX1 ou AUX2 est utilisable pendant la régénération automatique. Reportez-vous à la page 53.

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

45

C Vérification des réglages de chaque mode

d'actionnement

BProcédure du Traitement de Sortie

Lorsqu'un mode d'actionnement est sélectionné et que le

Auxiliaire

repère " " apparaît à la partie inférieure droite de l'icône,

1. Tournez la clé de démmarage sur la position "RUN"

le réglage du volume d'écoulement sera affiché en

(Course).

appuyant sur le commutateur 4.

Laissez le moteur se réchauffer après une mise en

marche d'approximativement 10 minutes sous des

conditions de charge nulle.

(1) Icône

(2) Repère d'information

(3) Commutateur d'information (Commutateur 4)

(1) Interrupteur de démarrage

(A) "ARRÊT (Stop)"

(B) "COURSE (Run)"

[Affichage des modes auxiliaires 1 et 2]

(C) "DÉMARRAGE (Start)"

2. Abaissez le levier de verrouillage de contrôle pilote

(UNLOCK) (Déverrouillé).

(1) Sortie auxiliaire 1

(2) Sortie auxiliaire 2

(3) Sortie auxiliaire 3

(4) Sortie auxiliaire 4

(1) Levier de verrouillage de contrôle pilote

(A) "Déverrouillé"

(B) "Verrouillé"

46

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

3. Appuyez sur le commutateur autorisant la sortie

4.

[Auxiliaire 1 seulement]

auxiliaire (Commutateur 3).

Déplacez le bouton de sortie auxiliaire du manette de

commandes d'appareillages de droite vers la droite

pour envoyer l'huile à la sortie auxiliaire 1.

Déplacez le bouton de sortie auxiliaire à gauche pour

envoyer l'huile à la sortie auxiliaire 2.

(1) Commutateur autorisant la sortie auxiliaire (Commutateur 3)

A Si le levier de verrouillage de contrôle pilote est

Abaissez sur la position "LOCKED" (Verrouillé), le

message suivant apparaîtra sur l'écran. Abaissez ce

levier sur la position "UNLOCKED" (Déverrouillé) et

appuyez ensuite sur le commutateur autorisant la

sortie auxiliaire (Commutateur 3).

(1) Manette de commandes

(A) "Sortie auxiliaire 1"

d'appareillages (droite)

(B) "Sortie auxiliaire 2"

A AUX est inhibée quand le levier de verrouillage de

contrôle pilote est relevé en position "LOCKED"

(Verrouillé). Appuyez sur le commutateur autorisant la

sortie auxiliaire pour passer en mode AUX quand

nécessaire.

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

47

[Modes auxiliaires 1 et 2]

C Verrouillage de maintien dans un seul sens

Si la machine est équipée de la sortie auxiliaire 1,

[Mode auxiliaire 1 seulement]

déplacez le bouton de sortie auxiliaire du manette de

Appuyez sur le commutateur de verrouillage de maintien

commandes d'appareillages de gauche vers la droite

dans un seul sens du manette de commande

pour envoyer l'huile à la sortie auxiliaire 3.

d'appareillages de droite et l'huile continuera à s'écouler

Déplacez le bouton de sortie auxiliaire du manette de

à travers la sortie auxiliaire 2.

commandes d'appareillages de gauche vers la

gauche pour envoyer l'huile à la sortie auxiliaire 4.

(1) Manette de commandes

(B) "Sortie auxiliaire 2"

d'appareillages (droite)

(2) Commutateur de verrouillage de

(1) Manette de commandes

(A) "Sortie auxiliaire 1"

maintien dans un seul sens (droite)

d'appareillages (gauche)

(B) "Sortie auxiliaire 2"

(2) Manette de commandes

(C) "Sortie auxiliaire 3"

d'appareillages (droite)

(D) "Sortie auxiliaire 4"

A La contrôle proportionnelle du bouton de sortie

auxiliaire permet un mouvement de ralenti/rapidité de

l'appareillage.

Exemple: Si vous déplacez le bouton de sortie

auxiliaire à mi-parcours, l'appareillage se déplacera à

approximativement la moitié de la vitesse.

48

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

[Modes auxiliaires 1 et 2]

Appuyez sur le commutateur de verrouillage de maintien

BRéglage pour un Volume d'Écoulement

dans un seul sens du manette de commandes

Maximum

d'appareillages de gauche et l'huile continuera à s'écouler

La sortie auxiliaire a été réglée en usine sur trois modes

à travers la sortie auxiliaires 2. Appuyez à nouveau sur ce

d'actionnement: 1, 2 et 3. Les modes d'actionnement 4 et

commutateur ou déplacez le bouton de sortie auxiliaire et

5 peuvent aussi être préréglés.

l'écoulement de l'huile sera interrompu.

C Comment effectuer les réglages

1. Avec la clé de démmarage sur la position "RUN"

(Course), appuyez sur le commutateur de réglage de

l'utilisateur

(Commutateur 1), et l'affichage suivant

apparaîtra sur l'écran.

(1) Manette de commande

(B) "Sortie auxiliaire 2"

d'appareillages (droite)

(1) Commutateur 1

(2) Manette de commande

d'appareillages (gauche)

2. Appuyez sur le commutateur 2 ou 3 pour sélectionner

(3) Commutateur de verrouillage de

"AUX Flow Ctrl Set"

(Réglage du contrôle

maintien dans un seul sens (gauche)

d'écoulement auxiliaire),

puis appuyez sur le

commutateur 5.

A Même si l'on appuie sur le commutateur de

verrouillage de maintien dans un seul sens du manette

de commande d'appareillages de droite, aucune

fonction ne sera affectée. Dans ce cas, le message

suivant apparaîtra sur l'écran.

(1) Commutateurs 2 et 3

(2) Commutateur 5

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

49

3. Chaque fois que l'on appuie sur le commutateur 5, le

5. Chaque fois que l'on appuie sur le commutateur 2 ou

numéro du mode change. Sélectionnez le numéro du

3, l'icône change. Sélectionnez les icônes désirées.

mode de réglage désiré.

(1) Commutateur 2

(1) Icône

(2) Commutateur 3

(2) N du mode

(3) Icône

(3) Commutateur 5

C Types d'icônes auxiliaires

4. Suivez les étapes suivantes pour régler les icônes.

Chaque fois que l'on appuie sur le commutateur 4, le

curseur du réglage (repère fléché) change de position.

Déplacez le curseur au-dessus de l'icône.

(1) Curseur de réglage (repère fléché)

(2) Icône

(3) Commutateur 4

(1) AUX (Normal)

(6) Benne preneuse

(2) Débroussailleuse

(7) Défonceuse

(3) Grappin rotatif

(8) Benne basculante

(4) Grappin

(9) Pouce

(5) Tarière

(10) Vierge (inutilisé)

50

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

6. Réglez un volume d'écoulement maximum pour

A Il n'y a pas de relation entre les icônes et les réglages

chaque sortie auxiliaire.

du contrôle d'écoulement. Choisissez les icônes pour

Appuyez sur le commutateur

4 pour déplacer le

adapter les images des appareillages devant être

curseur de réglage (repère fléché) sur la position de la

raccordés.

sortie auxiliaire 2 de la sortie auxiliaire du pouce à

A Sur le mode d'actionnement avec un préréglage de

droite.

l'icône mise hors service, un tel mode d'actionnement

est omis, même s'il est sélectionné.

Prenez un exemple des réglages suivants:

Icône auxiliaire

(normale) pour le mode

d'actionnement 1,

Icône de la défonceuse pour le mode d'actionnement

2,

Icône désactivée pour les modes d'actionnement 3, 4

et 5.

Chaque fois que l'on appuie sur le commutateur

autorisant une sortie auxiliaire

(commutateur

3),

l'affichage

change dans l'ordre du mode

d'actionnement 1 au mode d'actionnement 2, puis

revient au mode normal.

(1) Curseur de réglage (flèche)

(2) Commutateur 4

[Exemple de réglages]

(A) Icône vierge (désactivée)

[Modes auxiliaires 1 et 2]

(1) Auxiliaire 1

(A) "Sortie auxiliaire 1"

(2) Auxiliaire 2

(B) "Sortie auxiliaire 2"

(C) "Sortie auxiliaire 3"

(D) "Sortie auxiliaire 4"

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

51

7. Appuyez sur le commutateur 2 ou 3 pour prérégler un

8. Revenez à l'étape 3 pour exécuter les réglages pour le

volume d'écoulement maximal.

mode d'actionnement suivant. Lorsque tous les

Réglez la barre sur le niveau le plus élevé et le volume

réglages de tous les modes d'actionnement ont été

d'écoulement sera maximisé.

faits, appuyez sur le commutateur 1 pour revenir à un

Réglez la barre sur le niveau le plus bas (aucune barre

écran normal.

affichée) et il n'y aura pas d'écoulement d'huile.

Puis, appuyez sur le commutateur 4 pour aller à la

sortie suivante et effectuez les réglages pour toutes

autres sorties.

(1) Commutateur 1

C Volume d'écoulement maximum aux sorties

auxiliaires

(1) Commutateur 2 (Volume

(A) "Volume d'écoulement max."

Sortie de

Sortie

d'écoulement plus élevé)

(B) "Sortie interrompue"

pouce 1

auxiliaire 1

(2) Commutateur 3 (Volume

d'écoulement plus faible)

Débit max.

37

65

(3) Commutateur 4

(Theoretisch)

(9,87)

(17)

L (US gal) / min.

A Certains appareillages ne peuvent pas être activés,

17,2

17,2

Pression max.

même lorsque le niveau de la barre est encore

(175)

(175)

MPa (kgf/cm ) [psi]

quelque peu au-dessus de la position la plus basse.

[2500]

[2500]

Ou, même lorsque les barres des sorties 1 et 2 (ou des

sorties 3 et 4) sont au même niveau, la même vitesse

ne peut pas être réalisée. Cependant, ces différents

A Lorsqu'une sortie auxiliaire n'est pas utilisée pendant

cas n'indiquent pas une défaillance de la machine.

une période de temps prolongée, des particules de

Réglez à nouveau la barre à un niveau optimal selon

saleté risquent de se déposer à la partie inférieure des

le manuel de vos appareillages.

lignes de sortie auxiliaires. Lorsque les fiches des

A Supposez que le même appareillage soit installé sur

lignes de sortie auxiliaires sont retirées pour raccorder

une autre machine. Même si le réglage du contrôle

des appareillages, vidanger approximativement 100

d'écoulement est exécuté, la même vitesse ne peut

cc d'huile avant d'effectuer les raccordements.

pas être réalisée. Effectuez donc un réglage optimal

sur chaque machine.

52

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

53

BPour rétablir les paramètres de AUX

COMMENT LIBERER LA PRESSION

pendant le processus de la régénération

ENFERMEE DANS LE SYSTEME

du filtre à particules pour moteurs diesel

HYDRAULIQUE

(DPF)

1. Abaissez les appareillages et la lame sur le sol.

Quand le processus de régénération automatique du DPF

2. Tournez la clef sur la position "STOP" (arrêt) et coupez

commence avec la sortie auxiliaire en service, l'affichage

le moteur.

à cristaux liquides affiche le message (A). Le témoin (B)

3. Après avoir arrêté le moteur, tournez la clef sur la

s'éteint mais il demeure possible d'utiliser la fonction

position "RUN" (marche).

sortie auxiliaire. Pour rétablir les paramètres de la sortie

4. Placez le levier de verrouillage sur la position "Unlock"

auxiliaire pendant l'affichage de l'avertissement, procédez

(déverrouillage).

de la manière suivante.

(1) Levier de verrouillage pour le

(A) Unlock" (déverrouillage)

(A) Avertissement

contrôle des accessoires

(B) "Lock" (verrouillage)

(B) Indicateur

(2) Levier de contrôle des

(C) Commutateur 5

accessoires (gauche)

(D) Commutateur 3

5. Déplacez le levier de commande pour liberer la

1. Le témoin s'éteint et le message d'avertissement

pression dans le système hydraulique.

apparaît sur l'affichage à cristaux liquides.

2. Appuyez sur le commutateur 5.

[Comment liberer la pression enfermée dans la sortie

3. Le message d'avertissement disparaît provisoirement

auxiliaire]

et l'affichage normal apparaît de nouveau.

1. Effectuez les opérations ci-dessus de 1 à 4.

4. Appuyez sur le commutateur

3 pour continuer à

2. Tournez l'interrupteur de déclenchement de la sortie

paramétrer normalement les réglages de la sortie

AUX sur la position "ON" (mise en circuit).

auxiliaire.

Après que le message d'alarme ait provisoirement

disparu au cours du processus précédent, il réapparaît au

bout d'un certain temps pendant la régénération

automatique.

A Quand un message d'alarme du type "Aug. rég.

moteur." apparaît sur l'affichage à cristaux liquides,

l'opérateur doit se conformer aux instructions

correspondantes s'il désire pour suivre le paramétrage

de la sortie auxiliaire (AUX).

(1) Interrupteur de déclenchement de la sortie auxiliaire

(Interrupteur 3)

54

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

3. Assurez-vous que le volume d'écoulement dans

4. Déplacez le bouton de sortie auxiliaire, monté sur le

toutes les sorties auxiliaires ne soit pas minimalisé.

levier de commande, vers la droite et la gauche pour

Si la pression est retirée après la minimalisation du

liberer la pression dans la sortie auxiliaire.

volume d'écoulement dans la sortie auxiliaire, la

pression de relâchement ne sera pas retirée

complètement et le coupleur des durites risque de ne

pouvoir effectuer un raccordement et une

déconnexion.

(1) Bouton de sortie auxiliaire

(2) Levier de contrôle des accessoires

A Il y a deux types de machines. L'une a les boutons de

sortie auxiliaire montés sur les leviers de commande

(1) Volume d'écoulement dans

(A) Volume d'écoulement

de droite et de gauche. L'autre a le bouton de sortie

l'affichage de la sortie auxiliaire

dans la sortie auxiliaire

auxiliaire monté sur un levier de commande.

(B) Maximum

Choisissez selon le type de machine.

(C) Minimum

FONCTIONNEMENT DE LA LAME

D'ANGLE

Pour éviter des blessures personnelles et la mort:

A Ne jamais utiliser un vérin de levage ou

soulever la machine avec la lame d'angle

placée à un angle.

La stabilité de la machine est affectée avec la

lame en diagonale. Maintenez-la dans une

position de point mort (neutre).

Avant de commencer le travail, positionner et

maintenir la lame d'angle sur le repère standard

0 . [Se référer à la Figure (A).]

(B) Condition maximum du volume d'écoulement

A Ne travaillez pas sous la machine.

dans la sortie auxiliaire

(C) Condition minimum du volume d'écoulement

1. Le levier de commande du bulldozer sert aussi en tant

dans la sortie auxiliaire

que levier de commande de la lame d'angle. Le

déplacer à droite ou à gauche pour que la lame

d'angle du bulldozer soit placée à un angle.

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

55

LAME D'OPÉRATION 6 EN 1

Pour éviter des blessures personnelles et la mort:

A Ne levez jamais le machine avec un cric ou ne

la soulevez jamais avec la lame 6 en 1 placée à

un angle.

La machine sera déséquilibrée et risquera de

retomber.

Avant de commencer le travail, positionnez et

gardez la lame 6 en 1 sur la marque standard 0

(Se reporter à la figure B).

A Ne travaillez pas sous la machine.

1. Le levier de commande du bulldozer triple ses

(1) Levier de commande de

(A) Tourner à gauche

fonctions comme la commande de la lame: d'angle,

la lame

(B) Tourner à droite

d'inclinaison et du type standard. Tournez-le à droite

ou à gauche, et la lame d'angle sera orientée vers un

2. Pour un réglage sur un angle à droite, déplacer le

angle.

levier de commande dans la direction (A). La lame

d'angle sera orientée vers un angle (A).

3. Pour un réglage sur un angle à gauche, déplacer le

levier de commande dans la direction (B). La lame

d'angle sera placée vers un angle (B).

Figure (A)

(1) Levier de commande de

(A) Tourner à droite

la lame

(B) Tourner à gauche

(2) Interrupteur d'inclinaison

(1) Repère (rouge)

(A) Tourner à droite

(2) Repère (rouge)

(B) Tourner à gauche

56

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

2. Pour un réglage sur un angle à droite, tournez le levier

5. Elle se déplace dans la direction (C) (dans un virage à

de commande dans la direction (A). La lame d'angle

droite vu depuis l'opérateur) lorsque l'interrupteur

sera déplacée à un angle vers (A).

d'inclinaison est appuyé vers la droite.

3. Pour un réglage sur un angle à gauche, tournez le

6. Elle se déplace dans la direction (D) (dans un virage à

levier de commande dans la direction (B). La lame

gauche vu depuis l'opérateur) lorsque l'interrupteur

d'angle sera déplacée à un angle vers (B).

d'inclinaison est appuyé vers la gauche.

Figure (B)

4. Appuyez sur l'interrupteur d'inclinaison à droite ou à

gauche, et la lame d'inclinaison sera inclinée.

(1) Repère (rouge)

(2) Repère (rouge)

(1) Levier de commande de

(C) Appuyer à droite

la lame

(D) Appuyer à gauche

(2) Interrupteur d'inclinaison

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

57

FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE

SELECTION DU CIRCUIT À 1 VOIE OU 2

Pour éviter des blessures personnelles :

VOIES

A Arrêtez le moteur avant d'enlever/changer

Une soupape de sélection qui sélectionne le circuit à 1

l'équipment.

voie ou 2 voies de l'orifice de service a été installée sur le

A Liberez la pression dans le système

réservoir hydraulique.

hydraulique

avant

d'enlever/changer

1. Lorsque l'équipment qui nécessite un circuit à 1 voie

l'équipment.

(Voir "COMMENT LIBERER LA

PRESSION ENFERMEE DANS LE SYSTEME

sera utilisé, positionnez la flèche sur l'axe de la

soupape de sélection à la position du circuit à 1 voie,

HYDRAULIQUE".)

A Positionnez la soupape de sélection à la

avec le levier fourni, pour diminuer la pression de

retour.

position correcte (soit du circuit à 1 voie soit à

2 voies) avant de monter l'équipment.

2. Lorsque l'équipment qui nécessite un circuit à 2 voies

sera utilisé, positionnez la flèche sur l'axe de la

A Sélectionnez toujours la position correcte de la

soupape (du circuit à 1 voie ou à 2 voies) pour

soupape de sélection à la position du circuit à 2 voies.

éviter un mouvement brusque de l'équipment.

A Circuit à 1 voie

MARTEAU, etc.

A Circuit à 2 voies

POUCE, GODET INCLINABLE,

A Si vous laissez la soupape de sélection à la position du

circuit à 1 voie et attachez l'équipment du circuit à 2

TARIERE, GRAPPIN, etc.

voies, l'équipment risque de bouger

(tomber)

brusquement à cause de son propre poids. C'est

parce que le réservoir reste ouvert même avec le

moteur arrêté.

(1) Soupape de sélection

(2) Levier fourni

58

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

SOUPAPE DE DESCENTE DU BRAS

OPÉRATION, RALENTI AUTOMATIQUE

Utilisez cette soupape si le moteur ne démarre pas et si

(AI)

l'accumulateur ne fonctionne pas et si le bras doit être

1. Potentiomètre d'accélération

impérativement descendu.

Avec ce potentiomètre, l'opérateur peut régler la

vitesse du moteur lorsque le contrôle de ralenti

automatique est activé.

2. Interrupteur du contrôle de ralenti automatique

Pour éviter toute blessure corporelle ou mortelle:

(AI)

A Si le moteur est en marche, descendez le bras

Avec ce contrôle de ralenti automatique (AI) tourné

en procédant à l'aide du levier de commande.

ON ou OFF, la commande de ralenti automatique

N'utilisez jamais la soupape de descente du

permet au régime du moteur de descendre à une

bras.

vitesse de ralenti lorsque les leviers de commande

A Desserrez lentement la vis de pression de la

sont laissés au point mort plus longtemps que quatre

soupape de descente du bras en procédant

secondes. Si le contrôle est activé, la vitesse du

d'un quart de tour à la fois. Prenez attention à

moteur augmente immédiatement jusqu'au régime

ne pas desserrer cette vis d'un tour entier ou

moteur déjà choisi. Si le AI n'est pas activé, le

plus à chaque fois car elle risque d'être éjectée.

potentiomètre d'accélération peut être utilisé pour

A Avant de procéder à cette opération, assurez-

contrôler la vitesse du moteur de manière similaire au

vous que personne ne se trouve sous le bras.

levier de contrôle d'accélération conventionnel.

1. Ouvrez le capot de côté droit.

2. Desserrez d'abord l'écrou de la soupape de descente

du bras se trouvant sous la butée du bras de la

soupape de commande, puis desserrez lentement la

vis de pression.

(1) Potentiomètre d'accélération

(2) Interrupteur du contrôle de ralenti automatique

(3) Témoin pour un contrôle de ralenti automatique

A Par temps froid, il est possible que le système de

ralenti automatique ne fonctionne pas avant que l'huile

(1) Écrou

hydraulique soit chaude. Il est recommandé que le

(2) Vis de pression

système de ralenti automatique ne soit utilisé que

3. Après ce fonctionnement, resserrez l'écrou de la

lorsque la machine est complètement réchauffée.

soupape de descente du bras et la vis de pression en

place.

A Avant de faire fonctionner le levier de contrôle, vérifier

le témoin lumineux du ralenti automatique.

A Lors de l'opération en espaces fermés ou lors du

chargement sur un véhicule, fermer l'interrupteur de

ralenti automatique (Lumière éteinte). Ceci prévient

une augmentation non désirée de la vitesse du moteur

lorsque les leviers de contrôle sont activés.

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

59

A La commande de ralenti automatique, lorsqu'elle est

DISPOSITIF ANTIVOL (POUL KCL

sélectionnée par un commutateur, permet au

conducteur de contrôler le régime du moteur sans

SEULEMENT)

devoir utiliser le potentiomètre d'accelération,

BDispositif Antivol

simplement en n'activant aucun des leviers de

Cette machine est équipée d'un dispositif antivol qui vous

commande pendant environ quatre secondes après

avoir arrêté le travail, puis en rétablissant le régime du

permet de mettre en marche le moteur avec seulement la

moteur préréglé (par le potentiomètre) en activant

clé enregistrée. Si une clé enregistrée est volée, la clé

n'importe quel levier de commande pour revenir au

volée peut être non enregistrée. Cela empêchera cette clé

travail.

de mettre en marche le moteur pour protéger la machine

A Le but de ce système est de réduire la consommation

contre un vol.

du carburant, le bruit et la fatigue du conducteur.

A Supposons que le levier de contrôle du bulldozer soit

Avec la clé sur "STOP" (Arrêt), "l'indicateur antivol" reste

verrouillé à la position "Float" (flottant) chez le type

allumé pour avertir que la fonction d'antivol est mise en

lame d'angle. La fonction de ralenti automatique n'est

circuit. Assurez-vous que cet indicateur soit allumé avant

pas activée même si n'importe quel levier de contrôle

de quitter la machine.

est mis dans la position neutre.

(1) Indicateur antivol

(A) "STOP" (Arrêt)

(B) "RUN" (Course)

(C) "START" (Démurge)

60

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

C La machine se présente avec deux types differents

de clés.

Cette clé est utilisée pour

mettre en marche le moteur. Il

est possible de faire démarrer

le moteur comme auparavant,

en introduisant la clé et en la

tournant sur la position

[START] (démarrage).

L'enregistrement de la clé noire

avec la machine en utilisant la

clé rouge permettra à la clé

Clé noire

noire de mettre en marche le

(clé

moteur.

Une clé non

individuelle)

enregistrée avec la machine ne

peut être utilisée pour faire

démarrer le moteur.

(1) Clé rouge

(A) Introduisez

Initialement, deux clés

comprenant une clé

2. Appuyez une fois sur le commutateur sélecteur

derechange sont fournies.

d'affichage et "Retirez la clé rouge" est affiche sur le

Les deux clés

panneau des compteurs.

d'accompagnement ont déjà

été enregistrées. Jusqu'à

quatre clés peuvent être

enregistrées.

Initialement, deux clés

comprenant une cle de

Clé rouge

rechange sont fournies. Les

(clé

deux cles d'accompagnement

d'enregistre

ont déjà été enregistrées.

-ment)

Jusqu'à quatre clés peuvent

être enregistrées.

C Comment enregistrer une clé noire

(clé

individuelle) avec la machine

(Lorsqu'une clé

noire est perdue)

(1) Commutateur sélecteur d'affichage

3. Retirez la clé rouge du commutateur à clé et "Insérez

Pour éviter des blessures personnelles ou la mort:

la clé" est affiche sur le panneau des compteurs.

A Avant la programmation d'une clé antivol,

assurez-vous d'être assis sur le siège de

l'opérateur et assurez-vous aussi que tous les

leviers de commande sont dans la position

"Neutral" (point mort). Si on néglige cela, la

machine risque de se déplacer dès le

démarrage du moteur, conduisant à une

situation dangereuse.

A Les gaz d'echappement du moteur

comprennent des substances dangereuses, tel

que du monoxyde de carbone. Faites attention

à ne pas effectuer ce réglage dans un local où

les gaz d'échappement se concentrent

facilement ou dans un endroit mal aéré.

1.

Introduisez la cle rouge dans le commutateur à clé.

(1) Clé noire

(A) Introduisez

(* Ne tournez pas la clé insérée. Si la clé est tournée

sur la position "RUN", faites-la revenir à la position

"STOP".)

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

61

4. Inserez une cle noire dans le commutateur à clé

(* Ne tournez pas la clé inseree. Si la clé est tournée

A Si une clé noire enregistrée est volée ou perdue,

sur la position "RUN", faites-la revenir au point 1.), et

réenregistrez la clé noire restante. Lorsqu'un

"Retirez la clé noire" apparaît sur le panneau des

réenregistrement est effectué, la clé noire volée ou

compteurs après un moment.

perdue est non enregistrée et il devient impossible de

Avec ce message affiché, la clé noire a été enregistrée

faire démarrer le moteur avec cette clé.

avec la machine.

A Si la clé rouge est volée ou perdue, il devient

impossible d'enregistrer ou de réenregistrer une clé

noire

(pour mettre en marche le moteur) et les

dispositifs périphériques devront être remplacés. Par

conséquent, conservez très soigneusement la clé

rouge. Si pour n'importe quelle raison elle est perdue,

consultez immédiatement votre revendeur ou l'usine

de service désignée par Kubota.

A Utilisez le porte-clés spécifié de Kubota pour

conserver la clé noire ou la clé rouge. N'importe quel

porte-clés non spécifié risque d'interférer avec le

transfert de signaux entre la clé et le commutateur à

clé, rendant impossible le démarrage du moteur ou

l'enregistrement correct d'une clé.

A Ne groupez pas deux ou davantage de clés lors de

leur utilisation. En faisant ainsi, on risque de

provoquer une interférence d'ondes électriques,

(1) Clé noire

(A) Introduisez

risquant de rendre impossible la mise en marche du

moteur.

5. Qauand toute l'opération de régistration a été finie,

A Coupez et retirez l'anneau qui est utilisé pour grouper

poussez l'interrupteur de réglage de l'utilisateur.

les clés au moment de la livraison. (Si les clés sont

utilisées alors qu'elles sont encore groupées, le

moteur risque de démarrer avec la clé rouge ou un

réenregistrement

ne peut pas s'effectuer

correctement.)

A Si une clé non enregistrée est insérée et tournée plus

de six fois pendant une minute, une alarme retentira

pendant 30 secondes. (L'alarme continuera à retentir,

même si la clé est retirée.)

D Insérez et tournez la clé enregistrée, et l'alarme

s'arrêtera d'elle-même.

A Si quelque chose ne fonctionne pas bien avec la

machine, consultez immédiatement votre revendeur et

faites inspecter et réparer la machine.

(1) Interrupteur de rég lage de l'utilisateur

62

UTILISATION DE LA PELLETEUSE

Pour le CANADA (FCC / IC (Industriel du CANADA))

A Dans certains cas, le moteur peut ne pas se mettre en

marche. Les messages suivants apparaîtront selon la

AVERTISSEMENT FCC

(Commission

des

situation.

Communications Fédérales)

(1) La clé est en train d'être authentifiée

A Des changements ou des modifications qui ne sont

pas expréssement approuvés par la partie

responsable en rapport avec la conformité

annuleront les droits de l'utilisateur pour faire

fonctionner l'équipement.

A Ce dispositif satisfait avec la Partie

15 des

Réglements FCC et les exigences générales pour

des spécifications standards de radio des

réglements industriels du Canada.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions

(2) Démarrage avec la clé rouge

suivantes: (1) ce dispositif ne doit pas provoquer

d'interférences nuisibles, et

(2) ce dispositif doit

accepter n'importe quelle interférence reçue,

comprenant des interférences qui risquent de

provoquer un fonctionnement non souhaité.

A Si une clé noire est insérée et qu'elle ait été

préalablement

enregistrée,

"Registered"

(3) Démarrage avec une clé non enregistrée (d'un

(Enregistrement terminée) est affiché sur l'écran de

autre modèle)

l'affichage à cristaux liquides et l'enregistrement ne

sera pas effectué.

A Si vous essayez d'enregistrer la cinquième clé noire,

"STOP Register"

(Aucun autre enregistrement

possible) est affiché sur l'écran de l'affichage à

cristaux liquides et un enregistrement ne pourra être

effectué.

64

TRANSPORT DE LA PELLETEUSE SUR CAMION

TRANSPORT DE LA PELLETEUSE SUR CAMION

B Transport sur un Camion

Pour éviter des blessures ou la mort:

A Si la pelleteuse se trouve sur les rampes, il ne

Pour éviter des blessures personnelles et la mort:

faut plus changer la direction d'avance. Si la

A Après le chargement de la machine sur un

direction à besoin d'être corrigée, descendre

camion, abaissez le godet de pelle et la tracto-

d'abord l'engin des rampes et ensuite

pelle sur le plateau du camion. Bloquez le bâti

entreprendre la correction de la direction.

du pivotement avec la goupille de blocage de

A En avançant, en reculant, ou en tournant la

pivotement.

pelleteuse sur le plateau du camion, prendre

garde de ne pas heurter la cabine ou les ridelles

Pour charger ou décharger la pelleteuse d'un camion,

du camion.

aménager une plateforme. Si vous utilisez des rampes

suivre les points suivants.

1. Serrer la frein à main du camion et caler les roues à

l'avant et à l'arrière.

2. Mettre solidement en place les rampes munies de

plaques de bocage. Fixer directement les rampes au

A Lorsque la pelleteuse atteint le point le plus

plateau.

haut entre les rampes et le plateau , il faut

l'immobiliser momentanément, puis l'avancer

très lentement jusqu'à ce que l'engin se trouve

en position horizontale.

A Ne déplacez l'excavatrice sur le véhicule que

lorsque le bras est complètement rentré.

A Ne soulevez pas la machine en utilisant sa

flèche pour charger ou décharger l'excavatrice

du véhicule. Cela risque d'être dangereux.

Sinon, la cabine du véhicule risquera d'être

endommagé lors d'une oscillation ou d'un

balancement autour de la carrosserie

supérieure.

A Assurez que la capacité de support de la rampe

est suffisante et que celle-ci est bien encrée sur

le véhicule de transport pour supporter en

toute sécurité la machine pendant son

chrgement et déchargement.

TRANSPORT DE LA PELLETEUSE SUR CAMION

65

3. Pour plus de sécurité placer des cales sous l'extrémité

arrière du plateau et sous les rampes.

(1) Chaîne

(2) Cale

4. Aligner complètement les rampes et les chenilles

B Remorquage de la machine

avant de faire avancer lentement la pelleteuse. Après

s'être assuré que les chenilles sont bien en place sur

le plateau, orienter la flèche en position sur l'arrière du

plateau.

Pour éviter des blessures personnelles:

5. Abaissez la tractopelle sur la plateforme.

A Au remorquage de l'excavatrice ou pour tirer

6. Faites entrer complètement en tirant le godet et le

une charge, la force exercée doit être inférieure

bras. Ensuite abaissez la flèche.

à la résistance du câble fixé à l'excavatrice.

7. Arrêtez le moteur, libérez la pression enfermée dans

N'utilisez pas ce câble pour immobiliser ou

le système hydraulique et retirez la clé.

lever la machine.

8. Relevez le levier de verrouillage.

A Un remorquage n'est autorisé que sur une

9. Bloquez les chenilles avec des cales et arrimez la

courte distance et à une vitesse de marche à

pelleteuse.

pied.

1. Fixez la barre de remorquage ou le câble de

remorquage au crochet de la pelleteuse et au véhicule

qui tirera. La barre de remorquage devra être installée

à angle droit des véhicules.

2. L'opérateur devra être assis pendant la procédure du

remorquage.

3. Conduisez lentement avec le véhicule tracté pour

éviter un déchargement brutal.

(A) Point d'arrimage

(1) Câble de halage

Content      ..     1      2      3      4      ..