Breitling Airwolf watch. Manual in 10 languages - page 4

2. Puesta en hora

Seleccionar la función

TIME

y tirar seguidamente de la corona hasta su

posición 2.

La indicación de la hora puede obtenerse en modalidad 24H o AM/PM
mediante una presión corta en el pulsador A. En modalidad AM/PM se
pueden suprimir las indicaciones del display superior mediante una presión
en A.
Una presión corta en el pulsador B: las horas, los minutos y los segundos (H,
MIN y SEG) del display parpadean sucesivamente.

Las correcciones respectivas de las H, los MIN y los SEG se efectúan mediante
rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1.

3. Alarma-despertador

Alarma-despertador ON/OFF.

Test sonería.

Ajuste

Seleccionar la función

y tirar seguidamente de la corona hasta su posi-

ción 2.

Una presión corta en el pulsador B: las H y los MIN del display parpadean
sucesivamente.

100

Las correcciones respectivas de las H y los MIN de la alarma-despertador se
efectúan mediante rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1: la
alarma se activa.

Para interrumpir la sonería, presionar uno de los pulsadores o bien la coro-
na.

4. Calendario

Una presión corta en A: visualización o eliminación de la indicación del
calendario.

Ajuste

Seleccionar la función

DATE

y tirar seguidamente de la corona en posi-

ción 2.

101

Una presión corta en el pulsador A: selección de la indicación día-mes
(o mes-día).

Una presión corta en el pulsador B: la fecha, el mes y el año (o el mes, la
fecha y el año) parpadean sucesivamente.

Las correcciones respectivas se efectúan mediante rotación de la corona.
Pulsar la corona en posición 1.

El calendario está programado hasta el año 2100. Para modificar el idioma
del calendario, ver punto 11.

5. Cronógrafo

Cuando se selecciona la función

CHR,

la aguja de los segundos se posiciona automáticamente en 12H,

haciendo las veces de aguja de cronógrafo. La aguja de los segundos recupera su función normal cuando se
interrumpe la función cronógrafo.

102

A. Medida de un tiempo corto único

Puesta en marcha del cronógrafo.

Parada del cronógrafo: el display superior indica la medida en centésimas
y alternativamente (ADD) el número de días transcurridos.

Vuelta a cero.

B. Medida de un tiempo corto con tiempo intermedio

Puesta en marcha del cronógrafo.

Tiempo intermedio (SPL).

103

El cronógrafo recupera el tiempo transcurrido desde su parada.

Parada del cronógrafo (ADD).

Vuelta a cero.

C. Sincronización de la aguja de los segundos

Si la aguja de los segundos no se posiciona exactamente en 12H en la
modalidad

CHR

(cronógrafo), tirar de la corona hasta su posición 2 y girar-

la hacia delante hasta que la aguja se posicione en 12H. Pulsar la corona
en 1.

104

6. Cuenta atrás (timer)

Puesta en marcha, parada.

Indicación del tiempo seleccionado previamente.

Ajuste

Seleccionar la función

y tirar de la corona hasta su posición 2.

Los días (máx. 99 días) del display superior parpadean, y mediante presión
corta en el pulsador B parpadean sucesivamente las H, los MIN y los SEG del
display inferior.

105

Las correcciones respectivas de los días, H, MIN, SEG se efectúan mediante
rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1.

7. Segundo huso horario

Seleccionar la función

y tirar seguidamente de la corona hasta su posi-

ción 2.

Se puede obtener la indicación de la hora en modalidad 24H o AM/PM
mediante una presión corta en el pulsador A.

Una presión corta en el pulsador B: las H y los MIN parpadean sucesiva-
mente.

106

Su ajuste respectivo se efectúa mediante rotación de la corona.
N.B. La corrección de los minutos se efectúa por fracciones de 15 minutos a
fin de que correspondan con los husos horarios fraccionados vigentes en
ciertas regiones del mundo. Pulsar la corona en posición 1.

8. Alarma-despertador del segundo huso horario

Alarma-despertador ON/OFF.

Test sonería.

Ajuste

Seleccionar la posición

AL2

y tirar seguidamente de la corona hasta su posi-

ción 2.

107

Una presión corta en el pulsador B: las H y los MIN del display parpadean.

Los ajustes respectivos de las H y los MIN de la alarma-despertador se efec-
túan mediante rotación de la corona. Pulsar la corona en posición 1.

La interrupción de la sonería se efectúa mediante presión en uno de los pul-
sadores o bien en la corona.

9. Hora Universal UTC

La hora universal UTC (Universal Time Coordinated) tiene como función armonizar el tráfico aéreo mundial
y corresponde con la hora del meridiano de Greenwich (GMT).

108

Ajuste

Seleccionar la función

UTC

tirando seguidamente de la corona hasta su

posición 2.

Una presión corta en el pulsador B: las H y los MIN del display parpadean
sucesivamente.

Su ajuste respectivo se efectúa mediante rotación de la corona. N.B. La
corrección de los minutos se efectúa por fracciones de 15 minutos. Pulsar la
corona en posición 1.

109

10. Selección de la confirmación sonora

Pueden programarse cuatro tipos diferentes de confirmación sonora:

Seleccionar la función

TON\L.

Display inferior en blanco: ausencia de con-

firmación sonora.

Letra

«P»

en el display inferior: confirmación sonora mediante presión en

los pulsadores.

Letras

«P-H»

en el display inferior: confirmación sonora mediante presión

en los pulsadores + señal horaria.

110

Letras

«P-C»

en el display inferior: confirmación sonora mediante presión

en los pulsadores + señal horaria del tiempo cronometrado.

11. Selección del idioma del calendario

La selección del idioma se efectúa en función

TON\L

mediante rotación de

la corona en posición 2. Cuatro idiomas están disponibles: francés (FRA),
alemán (DEU), inglés (ENG), español (ESP). Pulsar la corona en posición 1.

111

INDICADOR DE CONSUMO DE PILA (EOL)

El mecanismo del reloj va dotado de un detector de consumo de pila (EOL). El parpadeo de las indicaciones
numéricas señala que es necesario proceder a la sustitución de la pila en las próximas horas a través de un
concesio nario oficial B

REITLING

. Deberá igualmente exigirse una verificación de la impermeabilidad del reloj.

BISEL CON ROSA NÁUTICA

Este bisel con indicación de los puntos cardinales y los rumbos realiza varias funciones de navegación.

1. Memorización de un rumbo

Esta función ofrece la posibilidad al piloto de memorizar el rumbo a seguir posicionando este último enfren-
te del índice situado a las 12h.

2. Indicación de rumbos inversos

Esta función permite asimismo la lectura instantánea de la dirección de regreso, indicada en el extremo
opuesto del rumbo seguido durante el vuelo de ida.

112

MANTENIMIENTO

Su cronómetro B

REITLING

es un instrumento muy perfeccionado que, al funcionar de manera permanente,

debe hacer frente a todo tipo de agresiones y situaciones límite. Dentro del restringido volumen de una caja
de reloj, una multitud de componentes contribuyen a garantizar todas las funcio nes. Su acción mecánica
genera un desgaste inevitable que sólo puede ser subsanado con un engrase periódico y la sustitución de las
piezas usadas. Como todo instrumento de precisión, su reloj deberá ser objeto de un mantenimiento ade-
cuado que le garantice un funcionamiento óptimo a lo largo del tiempo. Se recomienda realizar este servi-
cio cada dos años, mientras que la revisión de su reloj deberá efectuarse cada cinco años. Su concesionario
autorizado B

REITLING

tendrá el placer de ocuparse de su caso.

CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD

El mecanismo de su cronómetro está protegido mediante una caja compleja provista de juntas que garanti-
zan su hermeticidad. La acción de agentes externos tales como el sudor, el agua clorada o salada, los cos-
méticos, perfumes o partículas de polvo van progresivamente deteriorando las juntas, por lo que éstas debe-
rán ser regularmente cambiadas. Si hace uso del reloj de forma intensiva en un medio acuático, se reco-
mienda proceder a un servicio de mantenimiento una vez al año. En uso normal, esta operación podrá efec-
tuarse cada dos años. Asimismo, se recomienda proceder cada año a un control de la estanqueidad realiza-
da por un concesionario autorizado B

REITLING

113

Los modelos B

REITLING

presentan diferentes grados de estanqueidad. El nivel de estanqueidad, expresado en

metros, es un valor indicativo y no constituye por tanto una norma absoluta de inmersión. La corona y los
pulsadores no deberán en ningún caso accionarse debajo del agua o cuando el reloj está mojado. El cuadro
siguiente indica las condiciones en que puede utilizarse el reloj de manera racional en función de su grado de
estanqueidad:

RECOMENDACIONES ÚTILES

Las correas B

REITLING

se fabrican con pieles de la más alta calidad. Como todos los objetos de piel fina (cal-

zado, guantes, etc.), su duración varía en función de las condiciones de uso. El agua, los cosméticos y el sudor
aceleran el proceso de deterioración. En ciertas actividades que implican un contacto frecuente con el agua
o la humedad es preferible hacer uso de un brazalete metálico o sintético B

REITLING

ACTIVIDADES / GRADO DE ESTANQUEIDAD

3bares/30M/100FT

5bares/50M/165FT

10bares/100M/330FT 50bares/500M/1650FT+

Salpicaduras
Ducha, natación, deportes náuticos de superficie
Esquí náutico, saltos de trampolín, «snorkeling»
Submarinismo

114

Las cajas y los brazaletes metálicos B

REITLING

se construyen a partir de las mejores aleaciones y garantizan

robustez y confort en la muñeca. Se recomienda limpiarlos periódicamente con un cepillo y enjuagarlos a
continuación con agua dulce, principalmente cada vez que se sumerjan en agua salada o clorada. Para los
relojes provistos de correa de piel, se tendrá cuidado de no humedecer el cuero.

DEBERÁ EVITARSE

Como todo objeto de valor, los cronómetros B

REITLING

merecen un cuidado muy especial. Por ello, es conve-

niente protegerlos contra los impactos y no exponerlos a la acción de productos químicos, solventes o gases
peligrosos, así como a los campos magnéticos. Su cronómetro está pensado para funcionar de forma óptima
a temperaturas comprendidas entre 0ºC y 50ºC.

115

Índice

Base geral de manipulação

117-118

Sincronização da indicação analógica e digital

119

Acerto da hora (TIME)

120

Alarme-despertador (AL)

121-122

Calendário (DATE)

122-123

Cronógrafo (CHR)

123-125

Contagem decrescente (timer) (TM)

126-127

Segundo fuso horário (T2)

127-128

Alarme-Despertador do 2º fuso horário (AL2)

128-129

Hora universal (UTC)

129-130

Confirmacões sonoras, escolha das línguas (TON\L)

131-132

Luneta com rosa dos ventos

133

Indicador de fim de vida da pilha

133

Manutenção

134-136

RECOMENDACIONES

Las pilas y componentes usados no deben tirarse en la basura, deben reciclarse
correctamente. Para ello, le recomendamos que los lleve a su punto de venta. De
este modo contribuirá a la protección del medio ambiente y de la salud.

116

O SEU CRONÓMETRO BREITLING

Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos os testes impostos pelo COSC
(Contrôle Officiel Suisse des Chrono mètres), organismo neutro e independente que controla individual mente
cada movimento conforme a prescrição em vigor.

O teste da certificação para os cronómetros de pulso com oscilador de quartzo consiste em observar cada
movimento durante 11 dias e 11 noites, em posições diversas, sendo submetido a três temperaturas diferentes
(8ºC, 23ºC, 38ºC). Para obter a distinção de «Cronómetro», o movimento terá que cumprir 7 critérios muito
severos, com uma diferença máxima de marcha diária de ±0.07 segundos, ou seja uma precisão anual de
±25 segun dos. A diferença de marcha do calibre S

UPER

UARTZ

™ do seu B

REITLING

ultrapassa largamente estas

exigências, atingindo ±15 segundos por ano.

O termo «Cronómetro» não deve ser confundido com o de «Cronógrafo», relógio com complicação acrescido
de um mecanismo que permite a medição de um acontecimento. Um cronógrafo nem sempre é certificado
cronómetro, mas todos os cronógrafos B

REITLING

são certificados cronómetro.

117

Base geral de manipulação

As diferentes funções são seleccionadas pela rotação da coroa. Esta possui duas posições axiais: neutra(1) e
extraída (2).

(1)

(2)

Em posição neutra, a rotação da coroa permite passar de uma função à outra. A coroa pode ser girada para
a frente (no sentido dos ponteiros de um relógio) ou para trás (no sentido contrário dos ponteiros de um
relógio).

Uma pressão curta sobre a coroa ilumina as duas indicações digitais durante mais ou menos 6 segundos. O
ponteiro dos segundos pára assim momentanêamente para economizar energia.

N.B. O tipo de iluminação utilizada é compatível com a utilização das janelas de visão nocturna.

118

O relógio possui dois botões (A e B) cuja acção esta ligada à função seleccionada.
Conforme a acção desejada,

uma pressão curta

uma pressão longa

(2 a 3 seg.)

deve ser efectuada.

Botão A: selecção das funções especiais AM/PM, ON/OFF, START/STOP.

Coroa: iluminação do mostrador por pressão, selecção das funções por rotação (posição 1)
ou escolha de uma língua por rotação (posição 2).

Botão B: selecção dos dígitos por acertos (H-MIN-SEG), confirmações sonoras, testes do
alarme.

119

SELECÇÃO E ACERTO DAS FUNÇÕES

1. Sincronização da indicação analógica e digital

A hora indicada por indicação analógica (ponteiros) e a indicada pelo mostrador digital devem estar
perfeitamente sincronizadas. Na eventualidade de uma desincronização entre as duas indicações (mudança
de pilha, choque), será necessário ajustar a indicação analógica à indicação digital da seguinte maneira:

Seleccionar a posição neutra, depois puxar a coroa em posição 2.

Pressão curta sobre o botão B: sucessivamente, as horas, os minutos e os
segundos (as H, os MIN e os SEG) ficam intermitentes.

A sincronização respectiva das H, dos MIN e dos SEG analógicos (ponteiros)
opera-se por rotação da coroa.
N.B. os SEC só avançam no sentido horário. Recolocar a coroa em posição 1.

120

2. Acerto da hora

Seleccionar a função

TIME,

depois puxar a coroa para posição 2.

A hora pode ser indicada no modo 24 H ou AM/PM por uma pressão curta
sobre o botão A. No modo AM/PM, a indicação do mostrador superior pode
ser suprimida por uma pressão sobre A.

Pressão curta sobre o botão B: sucessivamente, as horas, os minutos e os
segundos (as H, os MIN e os SEG) ficam intermitentes.

As correções respectivas das H, dos MIN e dos SEG efectuam-se por rotação
da coroa. Recolocar a coroa na posição 1.

121

3. Alarme-despertador

Alarme-despertador ON/OFF.

Teste do alarme.

Acerto

Seleccionar a função

AL,

depois puxar a coroa para posição 2.

Pressão curta sobre o botão B: sucessivamente as H e os MIN ficam
intermitentes.

122

Os acertos respectivos das H e dos Min do alarme-despertador efectuam-se
por rotação da coroa. Recolocar a coroa na posição 1. O alarme está
activado.
A paragem do alarme efectua-se por uma pressão sobre um dos botões ou
sobre a coroa.

4. Calendario

Pressão curta sobre A: indicação ou supressão do dia.

Acerto

Seleccionar a função

DATE,

depois puxar a coroa para posição 2.

123

Pressão curta sobre o botão A: escolha da indicação dia-mês ou mês-dia.

Pressão curta sobre o botão B: sucessivamente a data, o mês e o ano (ou o
mês, a data e o ano) ficam intermitentes.

Os acertos respectivos efectuam-se pela rotação da coroa.
Recolocar a coroa na posição 1.

O calendário está programado até ao ano 2100. Para a alteração da língua
do calendário, ver ponto 11.

5. Cronógrafo

Logo que a função

CHR

é seleccionada, o ponteiro dos segundos posiciona-se automáticamente sobre as 12H

e acciona o ponteiro do cronógrafo. O ponteiro dos segundos retoma a sua função normal logo que
interrompamos a função cronógrafo.

124

A. Medida de um tempo curto único

Partida do cronógrafo.

Paragem do cronógrafo: a indicação superior indica a medida ao 1/100 de
segundo e altarnadamente (ADD), o número de dias decorridos.

Voltar a zero.

B. Medida de um tempo curto com tempos intermediários

Partida do cronógrafo.

Tempo intermediário (SPL).

125

O cronógrafo recupera o tempo decorrido após a paragem.

Paragem do cronógrafo (ADD).

Voltar a zero.

C. Sincronização do ponteiro dos segundos

Se o ponteiro dos segundos não se posiciona exactamente nas 12H no modo

CHR,

puxar a coroa na posição 2 e girar para a frente para reposicionar o

ponteiro nas 12H. Recolocar a coroa na posição 1.

126

127

Os acertos respectivos dos dias, H, MIN, SEG efectuam-se por rotação da
coroa. Recolocar a coroa na posição 1.

7. Segundo fuso horário

Seleccionar a função

T2,

depois puxar a coroa na posição 2.

A hora pode ser indicada no modo 24H ou AM/PM por uma pressão curta
sobre o botão A.

Pressão curta sobre o botão B: sucessivamente, as H e os MIN ficam inter-
mitentes.

126

6. Contagem decrescente (timer)

Partida, paragem.

Mostra o tempo seleccionado precedente.

Acerto

Seleccionar a função

TM,

depois puxar a coroa para posição 2.

Os dias (max. 99 dias) na indicação superior ficam intermitentes e por uma
pressão curta sobre o botão B, as H, MIN e SEG na indicação inferior, ficam
intermitentes sucessivamente.

128

O respectivo acerto efectua-se por rotação da coroa.
N.B. Os minutos corrigem-se por aumentos de 15 minutos para corresponder
aos fusos horários fraccionados em vigor em certas regiões do mundo.
Recolocar a coroa na posição 1.

8. Alarme-despertador do segundo fuso horário

Alarme-despertador ON/OFF.

Teste do alarme.

Acerto

Seleccionar a função

AL2,

depois puxar a coroa para posição 2.

129

Pressão curta sobre o botão B: sucessivamente as H e os MN da indicação
ficam intermitentes.

Os acertos respectivos das H e dos MIN do alarme-despertador efectuam-se
por rotação da coroa. Recolocar a coroa na posição 1.

A paragem do alarme efectua-se por pressão sobre um dos botões ou sobre
a coroa.

9. Hora universal UTC

A hora universal UTC (Universal Time Coordinated) tem por objectivo harmonizar o tráfego aéreo mundial.
Corresponde à hora do Meridiano de Greenwich (GMT).

Content .. 2 3 4 5 ..