Breitling Airwolf watch. Manual in 10 languages - page 2

The respective adjustments of the H and MIN of the alarm are made by
rotating the crown. Push the crown back to position 1. The alarm is activated.

The alarm can be stopped by pressing one of the pushpieces or the crown.

4. Date

Press A briefly: display or suppression of day.

Adjustment

Select the

DATE

function, then pull crown out to position 2.

Press pushpiece A briefly: choice of day-month or month-day display.

Press pushpiece B briefly: the date, month and year, (or the month, date and
year) flash in turn.

The respective adjustments are made by rotating the crown.
Push the crown back to position 1.

The calendar is programmed up until the year 2100. To change the language
of the calendar, see point 11.

5. Chronograph

When the

CHR

function is selected, the seconds hand moves automatically to 12 o’clock and becomes the

chronograph hand. The seconds hand resumes its normal function when the chronograph function is no
longer in use.

A. Single short time measurement

Chronograph started.

Chronograph stopped: upper display indicates the measurement to the
nearest 1/100th of a second and alternatively (ADD), the number of days
elapsed.

Return-to-zero.

B. Short time measurement with split time

Chronograph started.

Split time (SPL).

The chronograph catches up with the time elapsed since the stop.

Chronograph stopped (ADD).

Return-to-zero.

C. Synchronization of seconds hand

If the seconds hand is not precisely positioned at 12 o’clock in

CHR

mode,

pull the crown out to position 2 and turn forwards to reposition the hand at
12 o’clock. Push the crown back in to position 1.

6. Countdown timer

Start, stop.

Recall of previously selected time.

Adjustment

Select

function, then pull crown out to position 2.

The days (max. 99 days) on the upper display flash and pressing pushpiece B
briefly makes the H, MIN and SEC on the lower display flash in turn.

The respective adjustments of the days, H, MIN and SEC is done by rotating
the crown. Push the crown back to position 1.

7. Second timezone

Select

function, then pull crown out to position 2.

The time may be displayed in 24H or AM/PM mode by briefly pressing
pushpiece A.

Press pushpiece B briefly: the H and MIN flash in turn.

Their respective adjustments can be done by rotating the crown.
N.B. Minutes are corrected in 15-minute increments in order to correspond to
the timezone divisions applying in certain regions of the world. Push the
crown back to position 1.

8. Second timezone alarm

ON/OFF alarm indication.

Alarm test.

Adjustment

Select function

AL2,

then pull crown out to position 2.

Press pushpiece B briefly: the H, MIN displays flash in turn.

The respective adjustments of H and MIN on the alarm are done by rotating
the crown. Push the crown back to position 1.

The alarm can be stopped by pressing one of the pushpieces or the crown.

9. UTC universal time

UTC universal time (Universal Time Coordinated) is intended to harmonize worldwide air traffic. It corresponds
to Greenwich Mean Time (GMT).

Adjustment

Select

UTC

function, then pull crown out to position 2.

Press pushpiece B briefly: the H and MIN on the display flash in turn.

Their respective adjustments can be done by rotating the crown.
N.B. Minutes are corrected in 15-minute increments. Push crown back to
position 1.

10. Choice of audible confirmation signals

Four modes of audible signals may be programmed:

Select

TON\L

function. Lower display empty: no audible signal.

appears in lower display: audible confirmation signal each time pushpieces

are pressed.

P-H

appears in lower display: audible confirmation each time pushpieces are

pressed + hour pips.

P-C

appears in lower display: audible confirmation signal each time

pushpieces are pressed + hour pips for time being measured.

11. Selection of calendar language

Language selection is done in

TON\L

position by rotating the crown in

position 2. Four languages are available: French (FRA), German (DEU),
English (ENG), Spanish (ESP). Push crown back to position 1.

BATTERY END-OF-LIFE INDICATOR (EOL)

This watch’s movement includes a battery end-of-life (EOL) warning system, signalled by the digital read-
out’s flashing mode. The battery must be replaced within the next few days by an authorized B

REITLING

agent.

Also ask for a water-resistance test to be performed on the watch.

BEZEL COMPASS SCALE

By indicating the four points of the compass and the courses, this bezel fulfils several navigational functions.

1. Course memory

This function enables the pilot to “memorize” the course to be followed by placing the latter opposite the hour-
marker at 12 o’clock.

2. Indication of the opposite course

It also enables the user to instantly read off the return direction, shown opposite the course followed on the
outbound flight.

MAINTENANCE

Your B

REITLING

chronometer is a sophisticated instrument which is constantly subjected to a wide variety of

stresses and strains. Within a very small volume, a large number of components contribute to handling all the
functions. Their mechanical action inevitably leads to a certain amount of wear and tear, which may be
controlled by maintenance consisting of renew ing the lubrication and replacing worn components. Like any
precision measurement instrument, your watch must be regularly maintained in order to function at its

highest level of potential: we recommend a regular service every two years, while the complete overhaul
should be scheduled about every five years. Your authorized B

REITLING

dealer will be pleased to handle this for

you.

WATER-RESISTANCE

The movement of your chronometer is protected by a complex case fitted with gaskets to ensure its water-
resistance. Under the influence of various external agents – perspiration, chlorinated or salt water, cosmetics,
fragrances or dust – these gaskets gradually deteriorate and must be regularly replaced. If used intensively
in water, we recommend that this be done once a year as part of a service. If the watch is only occasionally
used in water, this operation may be carried out every two years. Moreover, a water-resistance test should be
done every year; it takes only a few minutes and can be performed by your authorized B

REITLING

dealer.

REITLING

models are water-resistant to varying degrees. The extent of the water-resistance, expressed in meters

(M) is a standard value and does not indicate an absolute depth of immersion. The crown and pushpieces must

not under any circumstances be operated under water or when the watch is wet. The table below indicates the
conditions in which your watch may reasonably be used, according to its degree of water-resistance.

USEFUL TIPS

REITLING

genuine leather straps are crafted with the most refined materials and represent extremely high-

quality products. Like all objects in natural skin (shoes, gloves, etc.), their length of life varies considerably,
according to the conditions in which they are worn. In particular, water, cosmetics and perspiration accelerate
the aging process. A metal or synthetic B

REITLING

bracelet is thus better suited to activities involving frequent

contact with water or humidity.

ACTIVITIES / DEGREE OF WATER-RESISTANCE

3bars/30M/100FT

5bars/50M/165FT

10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

Splashing
Shower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkeling
Diving

REITLING

metal cases and bracelets are made from the finest alloys and guarantee sturdiness and wearer

comfort. Regular cleaning by rinsing and brushing in clear water will keep your watch shiny. This operation
is strongly recommended after each immersion in salty or chlorinated water. For watches fitted with a leather
strap, proceed in the same manner, while avoiding getting the strap wet.

WHAT TO AVOID

Like any valuable objects, B

REITLING

chronometers deserve special care. It is important to protect them from

jarring and knocks by hard objects, and not to expose them to chemical products, solvents, dangerous gases,
or magnetic fields. Moreover, your B

REITLING

chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging

between 0°C and 50°C.

Inhaltsverzeichnis

Grundprinzip der Manipulationen

51-52

Synchronisation der Analog- und Digitalanzeige

Zeiteinstellung (TIME)

Alarmwecker (AL)

55-56

Kalender (DATE)

56-57

Chronograph (CHR)

57-59

Rückwärtszähler (Timer) (TM)

60-61

Zweite Zeitzone (T2)

61-62

Alarmwecker der 2. Zeitzone (AL2)

62-63

Universelle Zeit (UTC)

63-64

Akustische Bestätigung, Sprachwahl (TON\L)

65-66

Windrosenlünette

Batterie-Reserveanzeige

Unterhalt

68-70

RECOMMENDATIONS

Used batteries and used watch components should not be disposed in litters, but
correctly recycled according to local regulations. We recommend the disposal of
such parts via your watch dealer. You will thereby contribute to environmental and
public health protection.

IHR BREITLING CHRONOMETER

Ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche vom COSC (Offizielle Schweizerische
Chronometerkontrolle) vorgeschriebenen Tests erfolgreich bestanden hat. Diese neutrale und unabhängige
Organi sation prüft jedes einzelne Uhrwerk nach den geltenden Bestimmungen.

Bei der Zertifizierung wird jedes Uhrwerk eines Armbandchronometers mit Quarzoszillator während 11
Tagen und Nächten in verschiedenen Posi tio nen und bei drei unterschiedlichen Temperaturen (8, 23 und
38°C) geprüft. Für die Anerkennung als Chronometer müssen die Werkleistungen sieben strengen Kriterien
genügen, einschliesslich der maximal zugelassenen Gang ab weichung zwischen ±0,07 Sekunden pro Tag,
was einer jährlichen Präzi sion von ±25 Sekunden gleichkommt. Da die Gangabweichung des S

UPER

UARTZ

™-

Kalibers Ihrer B

REITLING

nur ±15 Sekunden pro Jahr beträgt, sind die Präzi sionsvorschriften hochgradig

erfüllt.

Chronometer sind nicht mit Chronographen zu verwechseln. Bei Letzterem handelt es sich um eine komple-
xe Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer von Zeitabschnitten misst. Ein Chronograph ist also nicht unbe-
dingt ein Chronometer, bei B

REITLING

jedoch tragen alle Chronographen die begehrte Bezeichnung

Chronometer.

Grundprinzip der Manipulationen

Durch Drehen der Krone lassen sich die verschiedenen Funktionen wählen. Dabei bleibt die Krone in neutra-
ler Position (1) oder wird herausgezogen (2).

(1)

(2)

Eine Kronenrotation in neutraler Position erlaubt es, von einer Funktion auf eine andere zu wechseln.

Kurzes Drücken auf die Krone beleuchtet die beiden Digitalanzeigen während ungefähr 6 Sekunden. Um Ener-
gie zu sparen, unterbricht der Sekundenzeiger in dieser Zeitspanne seinen Lauf.
N.B. Das eingebaute Beleuchtungssystem ist nachtfernglastauglich.

Die zwei Drücker (A und B) der Uhr dienen der Funktionswahl. Sie können auf Wunsch wie folgt betätigt
werden :

kurzes Drücken

oder

langes Drücken

(2 bis 3 Sek.)

Drücker A: Wählen der Spezialfunktionen AM/PM, ON/OFF, START/STOP.

Krone: Displaybeleuchtung durch Drücken. Funktionswahl durch Drehen in Position
1. Funktions regulierung oder Sprachwahl durch Drehen in Position 2.

Drücker B: Digitswahl für Regulierungen (H-MIN-SEK), akustische Bestätigungen, Läut-
werktests.

FUNKTIONSWAHL UND -REGULIERUNG

1. Synchronisation der Analog- und Digitalanzeige

Die analoge (Zeiger) und die digitale (Display) Zeitangabe müssen perfekt übereinstimmen. Tritt bei dieser
Synchronisation eine Unstimmigkeit auf (z. B. bei Batteriewechsel oder durch Stösse) muss die analoge (Zei-
ger) Zeitangabe nach der digitalen wie folgt gerichtet werden:

Neutrale Position wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.

Durch kurze Betätigung des Drückers B blinken die Stunden, Minuten und
Sekunden (H, MIN und SEK) nacheinander auf der Anzeige.

Die jeweilige Synchronisation der analogischen H, MIN und SEK (Zeiger)
erfolgt durch Drehen der Krone. N.B. Die SEK bewegen sich nur im Uhrzei-
gersinn vorwärts. Die Krone in Position 1 zurückstossen.

2. Zeiteinstellung

Die Funktion

TIME

wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.

Durch kurze Betätigung des Drückers A kann die Zeitangabe nach dem
Modus 24H oder AM/PM gewählt werden. Beim AM/PM-Modus kann die
Anzeige auf dem oberen Display durch Betätigung des Drückers A aus -
geblendet werden.
Durch kurze Betätigung des Drückers B blinken die Stunden, Minuten und
Sekunden (H, MIN und SEK) nacheinander auf der Anzeige.

Die jeweiligen Korrekturen der H, MIN und SEK erfolgen durch Drehen der
Krone. Die Krone in Position 1 zurückstossen.

3. Alarmwecker

Alarmwecker ON/OFF.

Läutwerktest.

Regulierung

Die Funktion

wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.

Durch kurze Betätigung des Drückers B blinken die H und die MIN nach -
einander auf der Anzeige.

Die jeweiligen Regulierungen der H und der MIN des Alarmweckers erfolgen
durch Drehen der Krone. Die Krone in Position 1 zurückstossen. Der Alarm ist
aktiviert.
Das Läutwerk kann durch Betätigung eines Drückers oder der Krone abge-
stellt werden.

4. Datum

Kurze Betätigung des Drückers A: Anzeige oder Ausblendung des Tages.

Regulierung

Die Funktion

DATE

wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.

Kurze Betätigung des Drückers A: Anzeigewahl zwischen Tag-Monat oder
Monat-Tag.

Kurze Betätigung des Drückers B: Das Datum, der Monat und das Jahr (oder
der Monat, das Datum und das Jahr) blinken nacheinander auf.

Die jeweiligen Einstellungen erfolgen durch Drehen der Krone.
Die Krone in Position 1 zurückstossen.

Der Kalender ist bis ins Jahr 2100 vorprogrammiert. Wahl der Kalender -
sprache, siehe Punkt 11.

5. Chronograph

Wird die Funktion

CHR

gewählt springt der Sekundenzeiger automatisch auf 12 Uhr und wird zum Chrono-

graphenzeiger. Verlässt man die Funktion

CHR

nimmt der Sekundenzeiger sofort seine übliche Funktion auf.

A. Einmalige Kurzzeitmessung

Start des Chronographen.

Anhalten des Chronographen: in der oberen Anzeige erscheinen abwech-
selnd (ADD) die gestoppte Zeit auf die 100stel-Sek. genau oder die versti-
chenen Tage.

Rückstellung auf Null.

B. Kurzzeitmessung mit Zwischenzeit

Start des Chronographen.

Zwischenzeit (SPL).

Der Chronograph holt die seit dem Anhalten verstrichene Zeit ein.

Anhalten des Chronographen (ADD).

Rückstellung auf Null.

C. Synchronisation des Sekundenzeigers

Stellt sich beim CHR-Modus der Sekundenzeiger nicht genau auf 12 Uhr, die
Krone in Position 2 ziehen und sie vorwärts drehen, bis der Zeiger auf 12
Uhr steht. Die Krone in Position 1 zurückstossen.

6. Rückwärtszähler (Timer)

Start, Stopp.

Wiederholen der vorher gewählten Zeit.

Regulierung

Die Funktion

wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.

Die Tage (max. 99) erscheinen blinkend auf der oberen Anzeige. Durch
kurze Betätigung des Drückers B blinken die H, MIN und SEK nacheinander
auf der unteren Anzeige.

Die jeweiligen Regulierungen der Tage, H, MIN und SEK erfolgen durch Dre-
hen der Krone. Die Krone in Position 1 zurückstossen.

7. Zweite Zeitzone

Die Funktion

wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.

Die Zeit wird durch kurze Betätigung des Drückers A wahlweise im 24H- oder
AM/PM-Modus angezeigt.

Durch kurze Betätigung des Drückers B blinken die H und die MIN nachein-
ander auf.

Die jeweilige Regulierung erfolgt durch Drehen der Krone.
Die Minuten werden in 15-Minuten-Inkrementen korrigiert, um den gelten-
den Zeitzonenunterteilungen der verschiedenen Weltregionen zu entspre-
chen. Die Krone in Position 1 zurückstossen.

8. Alarmwecker der zweiten Zeitzone

Alarmwecker ON/OFF.

Läutwerktest.

Regulierung

Die Funktion

AL2

wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.

Durch kurze Betätigung des Drückers B blinken die H und die MIN nachein-
ander auf.

Die jeweiligen Regulierungen der H und der MIN des Alarmweckers erfolgen
durch Drehen der Krone. Die Krone in Position 1 zurückstossen.

Das Anhalten des Läutwerks erfolgt durch Betätigung der Drücker oder der
Krone.

9. Universelle Zeit UTC

Die universelle Zeit UTC (Universal Time Coordinated) dient hauptsächlich dem weltweiten Flugverkehr. Sie ent-
spricht der Meridianzeit von Greenwich (GMT).

Regulierung

Die Funktion

UTC

wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.

Durch kurze Betätigung des Drückers B blinken die H und die MIN nach-
einander auf.

Die jeweilige Regulierung erfolgt durch Drehen der Krone.
N.B. Die Minutenkorrekturen werden in 15-Minuten-Inkrementen vorge-
nommen. Die Krone in Position 1 zurückstossen.

10. Wahl der akustischen Bestätigung

Vier Arten akustischer Bestätigungen sind programmierbar:

Die Funktion

TON\L

wählen. Untere Anzeige leer: keine akustische Bestäti-

gung.

d (P)

erscheint auf der unteren Anzeige: akustische Bestätigung ertönt bei

jeder Betätigung der Drücker.

d-U (P-H)

erscheint auf der unteren Anzeige: akustische Bestätigung ertönt

bei jeder Betätigung der Drücker + stündliches akustisches Signal.

Content .. 1 2 3 ..