Breitling Airwolf watch. Manual in 10 languages

130

Acerto

Seleccionar a função

UTC,

depois puxar a coroa para posição 2.

Pressão curta sobre o botão B: sucessivamente as H e os MIN da indicação
ficam intermitentes.

O acerto respectivo efectua-se por rotação da coroa. N.B. Os minutos
corrigem-se por aumentos de 15 minutos. Recolocar a coroa na posição 1.

131

10. Escolha das confirmações sonoras

Quatro modos de confirmações sonoras são programáveis:

Seleccionar a função

TON\L.

Indicação inferior apagada: nenhuma

confirmação sonora.

aparece sobre a indicação inferior: confirmação sonora aquando de cada

pressão sobre os botões.

P-H

aparece sobre a indicação inferior: confirmação sonora aquando de

cada pressão sobre os botões + top horário.

132

P-C

aparece sobre a indicação inferior: confirmação sonora aquando de cada

pressão sobre os botões + top horário do tempo cronometrado.

11. Selecção da língua do calendário

A selecção da língua efectua-se na posição

TON\L

por rotação da coroa na

posição 2. Quatro línguas estão disponíveis: francês (FRA), alemão (DEU),
inglês (ENG), espanhol (ESP). Recolocar a coroa na posição 1.

133

INDICADOR DE FIM DE VIDA DA PILHA (EOL)

O movimento do relógio está equipado com um detector de fim de vida da pilha (EOL), assinalado pela inter-
mitência do indicador numérico. A sub sti tui ção da pilha deve ser efectuada nos dias seguintes junto de um
agente autori zado B

REITLING

. Exigir igualmente que seja efectuado um teste de estanquecidade ao relógio.

LUNETA COM ROSA DOS VENTOS

Esta luneta indica pontos cardinais, caps, e possui várias funções de navegação.

1. Memória de cap

Esta função permite ao piloto «memorizar» o cabo a seguir, colocando-o frente ao índex das 12 horas.

2. Indicação dos cabos inversos

Esta indicação permite definir de forma instantânea a direcção de volta, lida no oposto do cap no voo de ida.

134

MANUTENÇÃO

O seu cronómetro B

REITLING

é um instrumento sofisticado que funciona permanentemente, em condições

muito diversas. Num volume muito res trito, uma grande quantidade de componentes contribuem para
garantir todas as funções. A sua acção mecânica provoca um desgaste inevitável, que a manutenção, atra-
vés da lubrificação e da substituição dos componentes desgastados permite dominar. Como todos os instru-
mentos de medição com precisão, o seu relógio deve ser submetido a uma manutenção periódica para fun-
cionar da melhor forma: é aconselhado proceder-se a este serviço de dois em dois anos, enquanto a perio-
dicidade de revisão do seu relógio é de cerca de cinco anos. O seu agente autorizado B

REITLING

encarregar-

se-á do seu relógio.

A ESTANQUECIDADE

O movimento do seu cronómetro é protegido por uma caixa complexa com juntas que garantem a sua estan-
quecidade. Sob a influência de diversos agente exteriores – suor, água com cloro ou salgada, cosméticos,
perfumes ou pó- estas juntas tendem a desgastar-se, sendo necessário substituí-las com alguma regularida-
de. No caso de uma utilização intensiva em meio aquático, recomenda-se uma manutenção anual. Se a uti-
lização em meio aquático for excepcional, bastará uma manutenção de dois em dois anos. Anualmente, reco-
menda-se um controlo de estanquecidade, num agente autorizado B

REITLING

. Este teste demora apenas

alguns minutos.

135

Os modelos Breitling são estanques a diversos níveis. O nível de estanquecidade, em metros, é uma norma.
Não indica uma profundidade de imersão absoluta. A coroa e os pistões nunca devem ser activados na água,
ou quando o relógio está molhado. O quadro a seguir mostra as condições em que o seu relógio pode
razoavelmente ser utilizado em função do seu grau de estanquecidade.

CONSELHOS ÚTEIS

As pulseiras B

REITLING

em pele verdadeira são manufacturadas com os mais requintados materiais, sendo um

produto de alta qualidade. Como todos os objectos em pele natural (calçado, luvas, etc.), a sua duração de
vida varia sensivelmente em função das condições em que é usada. A água, os cosméticos e o suor acele-
ram particularmente o processo de envelhecimento. Uma pulseira B

REITLING

metálica ou sintética está por-

tanto mais adaptada às actividades que implicam um contacto frequente com a água ou a humidade.

ACTIVIDADES / NÍVEL DE ESTANQUICIDADE

3bar/30M/100FT

5bar/50M/165FT

10bar/100M/330FT

50bar/500M/1650FT+

Salpicos
Chuveiro, natação, desportos náuticos de superfície
Ski náutico, mergulho, snorkeling
Mergulho dubaquático

136

As caixas e pulseiras metálicas B

REITLING

são concebidas a partir das melhores ligas de materiais e garantem

robustez e conforto. Limpar com regularidade o relógio escovando-o e passando-o por água permite man-
ter o brilho. Este procedimento é particularmente recomendado após cada imersão em água salgada ou com
cloro. Para os relógios com pulseira em pele, proceder da mesma forma, evitando molhar a pele.

EVITAR

Como todos os objectos de valor, os cronómetros B

REITLING

merecem um cuidado especial. Convém protegê-

los dos choques e embates, não expôr a produtos químicos, solventes ou gases perigosos nem a campos mag-
néticos. O seu cronómetro B

REITLING

é concebido para funcionar idealmente entre os 0º e 50ºC.

137

Содержание

Основные принципы манипуляции

139-140

Синхронизация аналогового и дигитального времени

141

Установка времени (TIME)

142

Звуковой сигнал/будильник (AL)

143-144

Календарь (DATE)

144-145

Хронограф (CHR)

145-147

Tаймер (TM)

148-149

Второй пояс времени (T2)

149-150

Звуковой сигнал/будильник второго пояса времени (AL2)

150-151

Универсальное время (UTC)

151-152

Акустическое подтверждение, выбор языка (TON\L)

153-154

Индикатор срока годности батарейки (EOL)

154

Шкала компаса на ободке

155

Ремонт

156-158

RECOMENDACOES

As pilhas e componentes de relógios usados não devem ser deitados num caixote
de lixo doméstico, mas, pelo contrário, devem ser alvo de uma reciclagem
correctamente efectuada. Recomenda-se, nomeadamente, depositá-los na loja em
que comprou o seu relógio ou noutro ponto de venda relojoeiro. Contribui ainda
para a protecção do ambiente e da saúde.

138

ВАШ ХРОНОМЕТР BREITLING

Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошед-
ший всеми тестами, предписанными COSC (Официальный швейцарский орган по тестированию
хронометров). Эта независимая и нейтральная организация испытывает каждый механизм отдель-
но в соответствии с действующими предписаниями.

В процессе сертифицирования каждый механизм наручного хронометра с кварцевым осцилятором
испытывается 11 дней и ночей в разных позициях и при разной температуре (8, 23 и 38 °С). Полу-
чение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи очень строгих требований, вклю-
чая максимально допустимых отклонений хода механизма до ±0,07 секунды в день, что соответ-
ствует отклонению от абсолютной точности в ±25 секунд в год. Отклонение механизма

UPER

UARTZ

™

, установленного в ваших часах марки B

REITLING

, составляет всего лишь ±15 секунд в год,

что свидетельствует о том, что предъявленные требования были не только выполнены, но и пере-
выполнены.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный механизм
которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каждый хронограф обя-
зательно должен быть хронометром. Однако у фирмы B

REITLING

каждый хронограф имеет серти-

фикат хронометра.

139

Основные принципы манипуляции

Вращая головкой часов, можно выбрать различные функции. Головка при этом остается
в нейтральной позиции (1) или в вытянутом положении (позиция 2).

(1)

(2)

Поворачивая головкой в нейтральной позиции, функции можно переключать.

После краткого нажатия на головку завода оба цифровых индикатора высвечиваются
в течение приблизительно 6 секунд. В целях экономии электроэнергии секундная стрелка при-
останавливает на это время свой ход.
Примечание: Данная система дисплея совместима с очками ночного видения (NVG).

140

Обе кнопки А и В предназначены для выбора функций. В случае необходимости можно поступить
следующим образом:

короткое нажатие

или

долгое нажатие

(2 - 3 секунды)

Кнопка А: выбор специальных функций АМ/РМ, ON/OFF, START/STOP

Головка: Нажатием на головку включается подсветка дисплея. Вращая головкой
в позиции 1 можно выбрать функцию. Корректировка функций или выбор языка
осуществляется путем вращения в позиции 2.

Кнопка В: цифровой выбор корректировки / установки (H-MIN-SEK), акустиче-
ское подтверждение, проверка звукового сигнала.

141

ВЫБОР И УСТАОВКА ФУНКЦИИ

1. Синхронизация аналогового и дигитального индикатора

Аналоговое (стрелки) и дигитальное (дисплей) время должны соответствовать одно другому на
100%. В случае нарушения синхронизации (например, при обмене батарейки или после удара) ана-
логовое время (стрелки) должно быть установлено в соответствии с дигитальным индикатором.
Это можно сделать следующим образом:

Следует избрать нейтральную позицию, затем установить головку в
позицию 2.

После короткого нажатия на кнопку В на дисплее после-довательно
друг за другом появляются мерцающие показатели часов, минут,
секунд (H, MIN, SEK).

Синхронизация стрелок осуществляется за счет вращения головки.
Примечание: Секундная стрелка передвигается только в направле-
ния движения часовой стрелки. Головку установить в позицию 1.

142

2. Установка времени

Выбрать функцию

TIME

и установить головку в позицию 2.

После короткого нажатия на кнопку А выбрать время или
в 24-часовом цикле или в режиме АМ/РМ. В режиме АМ/РМ, коротко
нажав на кнопку А, верхний дисплей можно затемнить.

После короткого нажатия на кнопку В по очереди начнут мерцать
индикаторы часов, минут, секунд.

Корректировка показаний часов, минут, секунд осуще ствляется при
помощи вращения головки часов. Головку установить в позицию 1.

143

3. Звуковой сигнал/будильник

Будильник в положении ON/OFF

Проверка звукового сигнала

Регулировка

Выбрать функцию, обозначенную сокращением

, установить

головку в позицию 2.

После короткого нажатия на кнопку В на дисплее начнут последова-
тельно друг за другом мерцать индикаторы H и MIN.

144

Установка часов и минут осуществляется путем вращения головки
часов. Головку установить в позицию 1. Тем самым будильник вклю-
чается.

Звуковой сигнал можно выключить, нажав на кнопку или головку.

4. Дата

Коротко нажать на кнопку А: изображение или подавление

изображения названия дня недели.

Регулировка

Выбрать функцию

DATE

, затем установить головку в позицию 2.

145

Коротко нажав на кнопку А, выбрать на индикаторе показатели
деньмесяц или месяцдень.

Коротко нажать на кнопку В: показатели даты, месяца, года (или
месяца, даты и года) начинают последовательно друг за другом мер-
цать.

Установка осуществляется путем вращения головки часов. Головку
вернуть в позицию 1.

Календарь запрограммирован до 2100 года. Выбор языка календаря
см. пункт 11.

5. Хронограф

При выборе функции хронографа

CHR

секундная стрелка автоматически перескакивает на 12

часовую отметку и превращается в стрелку хронографа. После переключения из функции

CHR

секундная стрелка возвращается к своим обычным обязанностям.

146

А. Одно измерение короткого промежутка времени

Включение хронографа

Остановка хронографа: верхний показатель (ADD) показывает
время, измеряемое с точностью до 1/100 сек. или прошедшие дни.

Обнуление хронографа

В. Измерение короткого промежутка времени с промежуточным временем

Включение хронографа

Промежуточное время (SPL)

147

Хронограф догоняет время с момента своей остановки

Остановка хронографа (ADD)

Обнуление

С. Синхронизация секундной стрелки

В том случае, когда при выборе функции

CHR

секундная стрелка не

встала точно на 12-часовой отметке, следует установить головку
часов в позицию 2 и вращать ею по направлению вперед до тех пор,
пока она не встанет на отметку 12. Затем головку следует вернуть в
позицию 1.

148

6. Таймер

Старт, стоп

Повторение ранее выбранного времени

Регулировка

Выбрать функцию

ТМ

, затем установить головку в позицию 2.

Дни (макс. 99) начинают мигать на верхнем индикаторе. После

короткого нажатия на кнопку В начинают последовательно мигать на
нижнем дисплее показатели часов, минут и секунд.

149

Все изменения показателей дня, часов, минут и секунд осуществ-
ляются при помощи вращения головкой часов. Головку установить
в позицию 1.

7. Второй пояс времени

Выбрать функцию

Т2

, затем установить головку в позицию 2.

Нажимая на кнопку А, можно установить время в 24-часовом или
АМ/РМ режиме.

После короткого нажатия на кнопку В начнут последовательно
мигать показатели часов и минут.

150

В случае необходимости корректировка осуществляется при помощи
вращения головки часов. Корректировка минут проводится в 15-
минутных интервалах для того, чтобы разделение временных поясов
соответствовало различным частям света. Затем вернуть головку в
позицию 1.

8. Будильник второго пояса времени

Будильник ON/OFF

Проверка звукового сигнала

Регулировка

Выбрать функцию

AL2

, установить головку в позицию 2.

151

После короткого нажатия на кнопку В последовательно друг за
другом начинают мигать показатели часов и минут.

Вращая головкой часов, можно осуществить корректировку пока-
заний часов и минут. Головку нажатием установить в позицию 1.

Звуковой сигнал будильника можно выключить нажатием на одну
из кнопок или на головку часов.

9. Универсальное время UTC

Универсальное время UTC (Универсальное координированное время) используется главным обра-
зом в воздушном сообщении во всем мире. Оно соответствует времени в Гринвич на нулевом мери-
диане (Greenwich Mean Time – GMT).

152

Регулировка

Выбрать функцию

UTC

, затем установить головку часов в позицию 2.

После короткого нажатия на кнопку В последовательно начинают
мигать индикаторы часов и минут.

Каждая pегулировка осуществляется за счет вращения головкой
часов. Примечание: Корректировка минут проводится в 15-минутных
интервалах. Вернуть головку в позицию 1.

153

10. Выбор акустического подтверждения

Можно напрограммировать четыре вида акустического подтверждения функции.

Выбрать функцию

TON\L

. Нижний дисплей пустой – это значит, что

нет никакого акустического подтверждения.

На нижнем дисплее появилась буква

: акустическое подтвержде-

ние будет звучать при каждом нажатии на кнопки часов.

На нижнем дисплее появилось обозначение

Р-Н

: акустический сиг-

нал прозвучит при каждом нажатии на кнопки часов + часовой сиг-
нал.

154

На нижнем индикаторе появилось обозначение

Р-С

: акустический

сигнал прозвучит при каждом нажатии на кнопки + часовой сигнал
измеряемого времени.

11. Выбор языка календаря

Выбор рабочего языка осуществляется при помощи функции

TON\L

вращения головкой часов, находящейся в позиции 2. В вашем распо-
ряжении имеются четыре языка: французский (FRA), немецкий
(DEU), английский (ENG) и испанский (ESP). Установить головку в
позицию 1.

БАТАРЕЙКА - ИНДИКАТОР РЕЗЕРВА (EOL)

Часовой механизм имеет указатель, когда следует поменять батарейку (EOL). Если цифровой дис-
плей постоянно мигает, это значит, что следует поменять батарейку. Батарейку следует поменять
в ближайшие дни у авторизированного продавца часов B

REITLING

. Одновременно следует провести

проверку водонепроницаемости часов.

155

ШКАЛА

КОМПАСА

НА

ОБОДКЕ

Определяя

основные

точки

курсы

ободок

со

шкалой

компаса

используется

для

осу

ществления

нескольких

навигационных

функций

Память

курса

Данная

функция

позволяет

пилоту

запомнить

курс

которому

надо

следовать

для

этого

надо

установить

отметку

на

ободке

напротив

12-

часовой

отметке

на

циферблате

Определение

противоположного

курса

Эта

функция

позволяет

пользователю

постоянно

считывать

направление

возврата

пока

зываем

156

157

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах указывается на
задней стенке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что приводимая величина
является ориентировочным, а не абсолютным показателем глубины для погружения. Запрещено
манипулировать головкой завода и кнопками под водой и когда часы мокрые. Ниже приводится
таблица для разумного использования ваших часов в зависимости от уровня водонепроницаемо-
сти.

СОВЕТЫ

Ремешки B

REITLING

из натуральной кожи сделаны из самого качественного материала тонкой

выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок годности ремеш-
ка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую очередь косметические сред-
ства и пот ускоряют процесс старения кожи. При частом контакте с водой или во влажной среде
рекомендуем с часами марки B

REITLING

использовать металлический браслет или синтетический

ремешок.

156

РЕМОНТ

Ваш хронометр B

REITLING

– это часоизмерительный прибор высокого уровня, который часто рабо-

тает непрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком пространстве гармонично рабо-
тают многочисленные детали, которые руководят всеми функциями. Механические процессы
неизбежно ведут к изнашиваемости, последствия которой можно свести на минимум, осуществляя
специальный ремонт (смазка и замена изношенных деталей). Как и каждый точный прибор по
измерению времени, так и ваши часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и
ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем
проводить сервис каждые два года и каждых пять лет делать ревизию. Эти услуги вам с удоволь-
ствием предоставят все официальные продавцы марки B

REITLING

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм вашего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями. Различные
внешние влияния, как например, пот, хлорированная или соленая вода, косметические средства,
духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения должны регулярно обменивать-
ся. При интенсивном использовании в воде рекомендуем контрольный сервис проходить ежегодно.
Часы, которые вступают в контакт с водой лишь иногда, должны проверяться каждые два года. Мы
рекомендуем вам поэтому проверять водонепроницаемость ваших часов один раз в год в сервис-
ном центре фирмы Breitling или у официального продавца марки B

REITLING

. Этот тест длится всего

лишь несколько минут.

ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / УРОВЕНЬ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ

3bars/30m/100FT

5bars/50m/165FT

10bars/100m/330FT 50bars/500m/1650FT

Брызгание водой

Принятие душа, плавание, занятие спортом на водяной поверхности

Водные лыжи, прыжки в воду, ныряние, погружение

Глубинный водолазный спорт

159

158

Корпус марки B

REITLING

и металлические браслеты изготовлены из качественных благородных

металлов. Регулярная чистка и тщательное споласкивание их под текущей пресной водой – осо-
бенно после каждого контакта с морской соленой или хлорированной водой – гарантирует сохра-
нение их прекрасного внешнего вида. Это относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа
не должна соприкосаться с водой.

ВАЖНО

Так как и каждый ценный предмет хронометр марки B

REITLING

требует особого ухода. Оберегайте

ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта часов с химическими
веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную
работу при температурном режиме от 0 до 50 °С.

Principio básico de funcionamiento

161-162

Sincronización de la indicación analógica y digital

163

Puesta en hora (TIME)

164

Alarma-despertador (AL)

165-166

Calendario (DATE)

166-167

Cronógrafo (CHR)

167-169

Cuenta atrás (timer) (TM)

170-171

Segundo huso horario (T2)

171-172

Alarma-despertador del 2º huso horario (AL2)

172-173

Hora Universal (UTC)

173-174

Confirmación sonora, selección idiomas (TON\L)

175-176

Bisel con función de cuenta atrás

176-177

Indocador de consumo de pila

177

Mantenimiento

177-180

РЕКОМЕНДАЦИИ

Разрядившиеся батарейки и другие использованные компоненты сле-
дует ликвидировать согласно предписаниям, лучше всего посред-
ством вашего продавца. Им не место в мусорном ящике! Так вы вно-
сите свой существенный вклад в дело охраны и защиты окружающей
среды и среды обитания человека.

Breitling Airwolf watch. Manual in 10 languages - page 5