UPRIGHT REFRIGERATED DISPLAY UNITS. Manual in 7 languages (2019)

GESTIÓN DE COMUNICACIÓN

Dirección del instrumento (dato obtenido en fase de impresión si P4=1)

255

Gestión de la puerta serial (o = no utilizada, 1 = imprimir)

Baud Rate trasmis. datos (1 = 2400, 2 = 4800, 3 = 9600, 4 = 18200)

Modo de control de transmisión (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“EQUIPOS -22°C/+5°C”

Parámetro

Descripción

Default

min

MAX

INGRESOS A MEDIDA

calibración sonda cámara (el parámetro está expresado en octavos de grado)

-40

+99

(ottavi °C)

habilitación sonda evaporador (0=ausente, 1=presente)

habilitación sonda condensador (0=ausente, 1=presente)

configuración ingreso digital (0= contacto abierto, 1= contacto cerrado)

tiempo de retraso por alarma puerta abierta (0= excluido)

120 s

240

setpoint activación resistencia puerta (sólo si /9 = 0)

-7 °C

-40

+99

histéresis regulación activación resistencia puerta (sólo si /9 = 0)

2 °C

control visualización lectura sonda celda (0= normal, 1=limitación superior a r0)

gestión de descongelación del relé de descongelación (0 = desactivado cuando se alcanza el valor

establecido con d2 en el evaporador, 1 = desactivado al final del tiempo d7)

lectura sonda cámara

- °C

lectura sonda evaporador/descarche

- °C

lectura sonda condensador

- °C

REGULACIÓN COMPRESOR

histéresis regulador (diferencial)

+3 °C

mínimo setpoint de trabajo programable

-22 °C

-40

máximo setpoint de trabajo programable

+5 °C

+99

PROTECCIÓN COMPRESOR

retraso activación compresor en el momento del encendido instrumento

1 min

240

tiempo mín. de retraso entre el apagado del compr. y el sucesivo encendido

3 min

240

tiempo de ciclo encendido compresor en caso de alarma sonda cámara

10 min

240

% de C5 en el cual el compr. se enciende en caso de alarma sonda cámara

70 %

100

DESCARCHE

intervalo de descarche (0 = excluido)

4 horas

tipo de descarche (0 = a resistencias, 1 = a gas caliente)

temper. fin descarche (referida a la temper. del evaporador)

+12 °C

-40

+99

duración máxima descarche (0 = el desescarche posee una corta duración ; 255 = el desescarche

20 min

255

posee una duración infinita)

Visualización del display en descongelación

(0 = temperatura celda efectiva, 1 = temperatura celda bloqueada, 2 = label dEF)

tiempo de goteo

4 min

tipo de cuenta interv. de descarche:

0 = horas reales; 1 = horas ON comp.; 2 = autodeterm.

ALARMAS

histéresis de la alarma (diferencial)

+2 °C

alarma de mínima relativa al setpoint de trabajo (0 = excluido)

-2 °C

-40

alarma de máxima relativa al setpoint de trabajo (0 = excluido)

+15 °C

+99

tiempo de exclusión de la alarma desde el encendido del instrumento

120 min

240

modalidad activación buzzer para alarma: 0 = siempre; 1 = temporizado

tiempo límite para aviso acústico del buzzer en alarma (sólo si A4 = 1)

20 s

240

tiempo de exclusión de la alarma de temperatura (sólo si A1 y/o A2 0)

15 min

240

tiempo excl. al. de temper. post parada vent. evap. (para A1 y/o A2  0)

60 min

240

REGULACIÓN DE LOS VENTILADORES DEL EVAPORADOR Y DEL CONDENSADOR

temper. sobre la cual el vent. evap. se apaga (sólo si /A = 1 y F7 = 3 ó 4)

-1 °C

-40

+99

diferencial ventiladores (relativo a F1, sólo si /A = 1 y F7 = 3 ó 4)

+2 °C

func. vent. evap. durante norm. func. (0=OFF, 1=ON, 2=paralelo al compr., 3=establecida con F1 y

F2, 4=establecida con F1 y F2 a compr. ON y OFF a comp. OFF

func. vent. evap. en desc. y got. (0= OFF, 1= ON, 2 = estab. con F7)

tiempo parada ventilador evaporador después de goteo

3 min

temperatura por debajo de la cual el ventilador condensador se apaga

10 °C

-40

+99

diferencial ventiladores condensador (relativo a F6)

+3 °C

func. vent. cond. durante normal func. (0=paral. al compr., 1=ON); ver también F6 y F7

funcionamiento vent. cond. En descarche y goteo (0=OFF, 1=ON, 2=ON si Tc≥26°C y OFF si

Tc<25°C)

temperatura crítica para indicación de alta temperatura de condensación

46 °C

-40

+99

temperatura crítica para alarma de condensador sucio

48 °C

-40

+99

tiempo de permanencia de la sonda del condensador en el valor igual o superior a FA para la

5 min

240

activación de la alarma HtC

tiempo de permanencia de la sonda del condensador en el valor igual o superior a Fb para la

1 min

240

activación de la alarma dCA

aumento de temperatura en el valor del punto de ajuste del aparato en caso de alarma dCA

5 °C

activada

temperatura crítica para alarma de alta presión

55 °C

-40

+99

tiempo límite empleado para pasar del valor FA al valor Fb dentro del cual se activa igualmente la

12 s

alarma HP

temperatura crítica para señalización de baja temperatura de evaporación

-37 °C

-40

+99

tiempo de permanencia de la sonda del evaporador en el valor igual o inferior a FL para la

30 min

240

activación de la alarma LtE

tiempo de permanencia de la alarma LtE; al alcanzarse este tiempo, se efectúa un desescarche

30 min

240

automático

temperatura crítica para alarma de baja presión

-41 °C

-42

+99

IMPRESION

Habilitar impresión de los parámetros de configuración (0= deshabilitada)

Tiempo de prueba (ver también parámetro P6)

min/horas

Selección de las sondas de temperatura que se desea imprimir (0=ninguna, 1=sonda cámara,

2=sonda cámara y evaporador)

Seleccionar encabezamiento de la boleta de pago (0 =excluso, 1= Vitrina BTV, 2 = Vitrina BTS)

Habilitación de impresión del número del aprato (0 = no, 1= sì)

Seleccionar idioma para encabezamiento de la boleta de pago

-1

(1 = italiano, 2 = inglés, 3 = francés, 4 = español, 5 = alemán)

Seleccionar unidad de medida para tiempo de prueba (1 = minutos,

2 = horas)

GESTIÓN DE COMUNICACIÓN

Dirección del instrumento (dato obtenido en fase de impresión si P4=1)

255

Gestión de la puerta serial (o = no utilizada, 1 = imprimir)

Baud Rate trasmis. datos (1 = 2400, 2 = 4800, 3 = 9600, 4 = 18200)

Modo de control de transmisión (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“EQUIPOS +14°C/+16°C”

Parámetro

Descripción

Default

min

MAX

INGRESOS A MEDIDA

calibración sonda cámara (el parámetro está expresado en octavos de grado)

0°C

-40

+99

configuración ingreso digital (0= contacto abierto, 1= contacto cerrado)

tiempo de retraso por alarma puerta abierta (0= excluido)

120 seg

240

modalidad visualización ingresos de medida (0=sólo sonda cámara, 1=solo cámara y sonda de

humedad barridas cada 5 seg.)

lectura sonda cámara

- °C

PrH

lectura sonda humedad

REGULACIÓN COMPRESOR

histéresis regulador (diferencial)

+4°C

mínimo setpoint de trabajo programable

+14°C

-40

máximo setpoint de trabajo programable

+16°C

+99

histéresis regulación humedad relativa (diferencial)

15%

zona muerta regulación humedad relativa

10%

mínimo setpoint humedad relativa programable

40%

20%

80%

máximo setpoint humedad relativa programable

50%

20%

80%

PROTECCIÓN COMPRESOR

retraso activación compresor en el momento del encendido instrumento

1 min

240

tiempo mín. de retraso entre el apagado del compr. y el sucesivo encendido

2 min

240

tiempo de ciclo encendido compresor en caso de alarma sonda cámara

10 min

240

% de C5 en el cual el compr. se enciende en caso de alarma sonda cámara

40 %

100

DESCARCHE

intervalo de descarche (0 = excluido)

0 horas

duración máxima descarche (0 = el desescarche posee una corta duración)

5 min

Visualización del display en descongelación

(0 = temperatura celda efectiva, 1 = temperatura celda bloqueada, 2 = label dEF)

tipo de cuenta interv. de descarche:

0 = horas reales; 1 = horas ON comp.; 2 = autodeterm.

ALARMAS

histéresis de la alarma (diferencial)

+2 °C

alarma de mínima relativa al setpoint de trabajo (0 = excluido)

-2 °C

-40

alarma de máxima relativa al setpoint de trabajo (0 = excluido)

+15 °C

+99

tiempo de exclusión de la alarma desde el encendido del instrumento

120 min

240

modalidad activación zumbador para alarmas (0=siempre; 1=temporizado)

Tiempo límite para la señal acústica del zumbador en alarmas (solo si A4 = 1)

1 min

240

tiempo de exclusión de la alarma de temperatura (sólo si A1 y/o A2 0)

60 min

240

REGULACIÓN VENTILADORES EVAPORADOR

func. vent. evap. durante norm. func. (0=OFF, 1=ON, 2=paralelo al compr.)

temperatura por debajo de la cual el ventilador condensador se apaga

20°C

-40

+99

diferencial ventiladores condensador (relativo a F6)

+3°C

func. vent. cond. durante normal func. (0=paral. al compr., 1=ON); ver también F6 y F7

funcionamiento vent. cond. En descarche y goteo (0=OFF, 1=ON, 2=ON si Tc≥35°C y OFF si

Tc<33°C)

temperatura crítica para indicación de alta temperatura de condensación

41°C

-40

+99

temperatura crítica para alarma de alta presión

44°C

-40

+99

CONFIGURACIÓN PARÁMETROS - LECTURA SONDAS

Presionar simultáneamente las teclas up e down por más de 3 segundos.

Se visualiza la etiqueta led [Loc].

Use las teclas up y down para desplazar la lectura de las sondas y los

parámetros usuario.

Apretar la tecla on/sby/enter para confirmar la elección y entrar en la

modalidad de lectura de las sondas o de modificación del parámetro.

Se lee en modalidad centelleante el valor corriente.

Utilizar las teclas

para seleccionar el nuevo valor sólo en el caso de

los parámetros.

Apretar la tecla on/sby/enter para salir de la lectura de las sondas o confirmar

la elección del nuevo valor del parámetro, la programación no centellea más.

RESTABLECER PARÁMETROS DE FÁBRICA

Informaciones reservadas sólo al personal especializado.

En el momento del encendido el instrumento efectuará una fase de

“LAMPTEST” si durante tal fase se aprieta 3 veces seguidas la tecla

on/sby/enter se vuelven todos los parámetros a los valores programados de

fábrica.

Sobre el display se lee la label [rLd] que evidencia la reprogramación de la

tarjeta a los valores definidos por el fabricante.

ATENCIÓN: los valores de default en memoria son sólo aquellos relativos a las configuraciones (tn, bts, btv).

ALARMAS

EQUIPO CON SONDAS ROTAS DURANTE LA CONSERVACIÓN

Error sonda cámara

En el caso de que la sonda cámara esté rota o la relativa conexión esté interrumpida, sobre el display se

visualiza la label [E0].

La máquina continúa a funcionar en fase de conservación en base a los valores asignados a los parámetros

“C5” y “C6”.

El ventilador interno continúa a funcionar en base al valor asignado al parámetro “F3”

Error sonda evaporador (sólo en equipos -22°C/+5°C)

En el caso de que la sonda evaporador esté rota o la relativa conexión esté interrumpida, sobre el display se

visualiza la label [E1].

El ventilador interno funcionará en base al valor asignado al parámetro “F3”.

Si las tres sondas están rotas o interrumpidas en el display se visualiza alternadamente E0, E1 y E2

Error sonda de humedad (sólo en aparatos +14°C/+16°C)

En el caso que la sonda de humedad resulte rota o la relativa conexión resulte interrumpida en el display se

visualiza la etiqueta [E8], el control de humedad viene automáticamente desactivado.

Error sonda condensador

En el caso de que la sonda condensador esté rota o la relativa conexión esté interrumpida, sobre el display

se visualiza la label [E2].

El ventilador condensador continúa a funcionar en base al valor asignado al parámetro “F8”.

Si las tres sondas están rotas o interrumpidas en el display se visualiza alternadamente E0, E1 y E2

EQUIPO CON SONDAS ROTAS DURANTE LA DESCONGELACIÓN

Error sonda cámara

En el caso en que la sonda cámara esté rota o la respectiva conexión se encuentre interrumpida durante la fase

de descongelación, la misma termina regularmente.

En el display se visualizará alternativamente el texto activado con el parámetro “d6” y la etiqueta led [E0].

Error sonda evaporador (sólo en equipos -22°C/+5°C)

En el caso en que la sonda evaporador esté rota o la respectiva conexión esté interrumpida durante la fase

de descongelación, la fase termina por expiración de temporización

El ventilador evaporador continuará funcionando de acuerdo con el valor fijado con el parámetro “F4”.

De todas maneras se observarán los tiempos de descongelación “d7” y de demora de la activación de la

compuerta interna “F5”.

En el display se visualizará alternativamente el texto activado con el parámetro “d6” y la etiqueta led [E1].

Si las tres sondas están rotas o interrumpidas en el display se visualiza alternadamente E0, E1 y E2

Error sonda de humedad (sólo en aparatos +14°C/+16°C)

En el caso que la sonda de humedad resulte rota o la relativa conexión resulte interrumpida en el display se

visualiza la etiqueta [E8], el control de humedad viene automáticamente desactivado.

Error sonda condensador

En el caso de que la sonda condensador esté rota o la relativa conexión esté interrumpida, sobre el display

se visualiza la label [E2].

El ventilador condensador continúa a funcionar en base al valor asignado al parámetro “F8”.

Si las tres sondas están rotas o interrumpidas en el display se visualiza alternadamente E0, E1 y E2

CONTROL DE RESISTENCIA ANTICONDENSACIÓN PERFILES MARCO DE LA PUERTA (sólo en

equipos -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

En el caso en que la sonda cámara esté rota o la respectiva conexión interrumpida, la máquina seguirá funcionando

controlando la activación/desactivación de la resistencia de la puerta en paralelo a la activación /desactivación del

relé del compresor.

ALARMA DE ALTA TEMPERATURA EN MARCHA

En caso de que la temperatura en cámara resulte superior al setpoint

programado, sobre el display se lee la label [AH] alternada a la temperatura

crítica alcanzada.

Apretando la tecla up es posible leer la duración del evento de alarma.

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

La indicación visual de la alarma permanece hasta que la temperatura crítica vuelve a la normalidad.

ALARMA DE BAJA TEMPERATURA EN MARCHA

En el caso que la temperatura en cámara resulte inferior al setpoint

programado, sobre el display se lee la label [AL] alternada a la temperatura

crítica alcanzada. Se pone en función también el buzzer

Apretando la tecla down es posible leer la duración del evento de alarma

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

La indicación visual de la alarma permanece hasta que la temperatura crítica vuelve a la normalidad.

ALARMAS DE ALTA Y BAJA TEMPERATURA REGISTRADAS

Led descarche centelleante a frecuencia elevada informa que se ha

verificado una alarma de alta o de baja temperatura.

Presionando la tecla on/sby/enter se visualiza en el display parpadeante el

tipo de alarma registrada

Presionando la tecla on/sby/enter se visualiza en el display parpadeante la

temperatura crítica registrada

Presionando la tecla on/sby/enter se visualiza en el display parpadeante el

tiempo de permanencia de la alarma, expresada en minutos.

Presionando la tecla on/sby/enter se resetea el funcionamiento del led de

descongelación al estado normal.

Sobre el display aparece [rES], habiendo notado el evento anómalo

verificado.

En el caso en que ocurran otros eventos de alarma de alta o baja temperatura, y el usuario no pueda visualizar los datos

relacionados con el hecho anormal anterior, estos últimos serán sobrescritos con aquellos más recientes.

Si está en función una alarma de alta temperatura el compresor continúa a funcionar; si está en función una

alarma de baja temperatura el compresor se apaga.

 En el caso que la tarjeta se ponga en stand by se pierden las temperaturas mínima y máxima registradas a

setpoint alcanzado y las eventuales alarmas.

ALARMA DE BLACK OUT

Led descarche centelleante a frecuencia elevada indica que se ha verificado

un blackout.

Presionando la tecla on/sby/enter se visualiza en el display la etiqueta led

[bLO].

Presionando la tecla on/sby/enter se visualiza en el display la temperatura

máxima registrada en la cámara.

Presionando la tecla on/sby/enter se resetea el funcionamiento del led de

descongelación al estado normal.

Sobre el display aparece [rES], habiendo notado el evento anómalo

verificado.

ALARMA DE PUERTA ABIERTA

En el caso de puerta abierta, el display visualiza la etiqueta led [dA] alternada con la visualización corriente,

mientras que cuando está el buzzer indica el evento con un beep de 5 segundos, repetido cada 10

segundos.

La alarma se resetea con el cierre de la puerta y se registra en la memoria ( led de descongelación

parpadeante de elevada frecuencia).

ALARMA DE ALTA TEMPERATURA DE CONDENSACIÓN

En el caso de que la temperatura de condensación resulte demasiado elevada, a causa del condensador

sucio, sobre el display se visualiza la label [HtC] alternada a la temperatura cámara.

Se pone en función también el buzzer.

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

La indicación visual de la alarma queda hasta que la temperatura de condensación vuelve a la normalidad.

ALARMA DE ALTA TEMPERATURA DE CONDENSACIÓN (sólo en equipos -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

En caso de que la temperatura de condensación sea alta debido a que el condensador está sucio, en la

pantalla se mostrará la etiqueta [HtC] alternada con la temperatura de la celda. Se pone en función también

el buzzer.

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

La indicación visual de la alarma queda hasta que la temperatura de condensación vuelve a la normalidad.

ALARMA DE CONDENSADOR SUCIO (sólo en equipos -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

En caso de que la temperatura de condensación sea demasiado alta debido a que el condensador está muy

sucio, en la pantalla se mostrará la etiqueta [dCA] alternada con la temperatura de la celda. Se pone en

función también el buzzer.

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

La indicación visual de la alarma queda hasta que la temperatura de condensación vuelve a la normalidad.

Al mismo tiempo, el punto de ajuste de funcionamiento del aparato se modificará automáticamente para

proteger la integridad del sistema.

La nueva configuración permanecerá hasta que la temperatura de condensación vuelva a la normalidad.

ALARMA DE ALTA PRESIÓN

En el caso de que se releve una presión del equipo frigorífico superior a los valores límites, sobre el display

se visualiza la label [HP] alternada a la temperatura cámara.

Se pone en función también el buzzer.

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

La indicación visual de la alarma queda hasta que la tarjeta no se pone en stand-by.

!Si la causa que ha generado la alarma persiste después de haberlo vuelto a encender, la indicación [HP] se

repitirá nuevamente.

Durante este evento se desactivan todas las salidas a relé menos la relativa al ventilador condensador.

ALARMA DE BAJA TEMPERATURA DE EVAPORACIÓN (sólo en equipos -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

En caso de que la temperatura de evaporación sea demasiado baja debido a que el evaporador está

obstruido, en la pantalla se mostrará la etiqueta [LtE] alternada con la temperatura de la celda. Se pone en

función también el buzzer.

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

La señalización visual de la alarma permanecerá hasta que la temperatura de evaporación vuelva a la

normalidad.

En caso de que esto no suceda, la máquina efectuará un desescarche automático.

ALARMA DE BAJA PRESIÓN (sólo en equipos -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

En caso de que se detecte una presión del sistema frigorífico inferior a los valores límite, en la pantalla se

mostrará la etiqueta [LP] alternada con la temperatura de la celda. Se pone en función también el buzzer.

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la scheda non viene messa in stand-by.

!Si la causa que ha generado la alarma persiste después de haberlo vuelto a encender, la indicación [HP] se

repitirá nuevamente.

Durante este evento se desactivarán todas las salidas de relé.

ALARMA DE FINAL DE DESESCARCHE TERMINADO POR TIMEOUT (sólo en equipos -25°C/-15°C e -

22°C/+5°C)

En caso de que al final del desescarche la sonda del evaporador no alcance el valor preestablecido, en la

pantalla se mostrará la etiqueta [tOd] alternada con la temperatura de la celda.

El buzzer puede silenciarse apretando la tecla

. Para restablecer la alarma, se debe presionar

sucesivamente la tecla

DESCARCHE

La desescarche puede ser de tipo manual o de tipo automático.

Desescarche manual

Modelos +2°C / +10°C, -22°C / +5°C, +14°C / +16°C

Pulsar la tecla up per 4 seg. para activar inmediatamente el ciclo de

desescarche.

Durante el desescarche el display visualiza la temperatura de la celda

bloqueada en el momento antes de la activación del mismo.

Es posible finalizar de modo manual el desescarche pulsando durante

4 segundos la tecla up: la

desactivación es indicada de modo parpadeante sobre el display del label [ndF]

Modelos -25°C / -15°C

En los modelos -25°C / -15°C el desescarche debe ser realizado por el usuario cuando se observa una

consistente capa de escarcha sobre los soportes. Para desescarchar el aparato, apagar la máquina

colocando la tarjeta en stand-by (reposo), abrir la puerta y retirar los productos. Retirar el tapón que se

encuentra presente sobre el fondo y esperar que toda la escarcha se derrita. Con una esponja transportar

todo el agua que se encuentra presente sobre el fondo en el orificio de descarga. Limpiar con un paño seco

las superficies internas del aparato y volver a colocar el tapón sobre el fondo

Desescarche automático

La desescarche automática se inicia durante la fase de conservación y se regula por las configuraciones de

la ficha.

Es posible finalizar manualmente el desescarche pulsando durante 4 segundos la tecla up: la desactivación

es señalada en modalidad intermitente sobre la pantalla por la marca [ndF].

En los aparatos +14°C / +16°C y -25°C / -15°C no están presentes descogelamientos automáticos.

PARADA

Apretando

durante 3 segundos, soltando en el momento de la aparición, sobre el display de la label

[Sby], lleva el aparato a stand by.

ATENCION: la tecla

NO aisla el equipo de la tensión eléctrica.

Poner el interruptor de línea en la posición OFF.

Para aislar el equipo de la tensión eléctrica desconecte el enchufe de alimentación de red de la toma.

ANORMALIDADES DE FUNCIONAMIENTO

En el caso de funcionamiento irregular, antes de llamar al servicio asistencia de zona, controlar que:

 la tecla

esté iluminado y que haya tensión de red;

 el valor de la temperatura determinada sea el deseado;

 la puerta estén pefectamente cerradas;

 el equipo no est é cerca de fuentes de calor;

 el condensador esté limpio y el ventilador funcione regularmente;

 no haya demasiado hielo en la placa evaporadora.

En el caso que dichos controles hayan dado resultado negativo, dirijase al servicio de asistencia de su zona

suministrando las indicaciones sobre el modelo, número de serie y martícula indicados en la placa de las

caracteristicas, puesta en la pared interna del aparato.

LIMPIEZA DIARIA

Para garantizar una buena higiene y conservación del equipo, es importante limpiarlo constante y/o

diariamente.

No use líquidos abrasivos o paletas de acero inoxidable, acetonas, tricloroetileno y amoníaco.

Sólo use solución de agua y bicarbonato.

En caso de presencia de manchas de alimentos o residuos sobre la superficie externa, lavar con agua y

quitarlos antes de que éstos puedan endurecerse.

Si los residuos se han endurecido, use una esponja suave impregnada con agua y bicarbonato

Se aconseja un ciclo de limpieza diario de todas las superficies internas del aparato.

Limpiar los estantes y el interior del equipo con un trapo ligeramente empapado

También las zonas debajo deben estar limpias y mantenidas en perfecta higiene.

Pulire con acqua e sapone o detergente neutro.

LIMPIEZA Y MANUTENCION GENERAL

Para un rendimiento constante del equipo siga las instrucciones de limpieza y mantenimiento generales.

ATENCION: la limpieza y la manutención de la instalación refrigeradora y de la zona compresores requiere

la intervención de un técnico especializado y autorizado; por lo tanto no pueden ser efectuadas por personal

no preparado.

Con un aspirador, una brocha o un cepillo que no sea metălico, limpiar con cuidado el condensador del

grupo frigorifico y evaporador interno después de haber quitado las protecciones.

Antes de iniciar con las mismas, hacer cuanto sigue:

- poner el interruptor de línea en la posición OFF;

- desenchufar el equipo y esperar a que se haya descongelado completamente.

Para acceder al condensador es necesario remover el salpicadero frontal:

1. Retirar el tablero inferior sujetándolo por la parte lateral y retirando los cuatro tornillos de sujección

2. Retirar el cable de la tarjeta de control

ATENCION: para asegurar el regular funcionamiento de la planta es preciso limpiar el condensator al menos

cada 30 dias.

Limpie las superficies externas e internas con agua y jabón, o con detergente neutro, agréguele un poquito

de aceite al agua para eliminar los olores desagradables. Aclarar abundantemente con agua pura y secar

con cura.

A este punto han terminado las operaciones de manutención y limpieza generales.

CONSEJOS UTILES PARA LA MANUTENCION DEL ACERO INOXIDABLE

Para limpieza y manutención de las partes de acero inoxidable, respetar cuanto se especifica a

continuación, teniendo presente que la regla primera y fundamental es garantizar la toxicidad y la máxima

higiene de los productos tratados.

El acero inoxidable tiens una capa fina de óxido que impide la formación de herrumbre.

Existen sustancias o detergentes que pueden destruir o dañar esta capa y comenzar así un proceso de

corrosión.

Antes de usar cualquier producto detergente, preguntar al proveedor de confianza cuál es el tipo más

adecuado de detergente neutro que no provoca corrosiones al acero.

En caso de rayones en las superficies, es necesario pulir con lana de ACERO INOXIDABLE finisíma o

esponjas abrasivas de material sintético fibroso frotando en el sentido del satinado.

ATENCION: para limpiar el ACERO INOXIDABLE no deben usarse esponjitas de hierro y ni siquiera

dejarlas apoyadas en las superficies pues los depósitos ferrosos pueden pegarse y provocar la formación de

herrumbre por contaminación, comprometiendo el estado de higiene.

INTERRUPCIONES EN EL FUNCIONAMIENTO

En caso de una prolongada inactividad del equipo, y con el fin de conservarlo en buenas condiciones,

proceda de la siguiente manera:

- llevar el interruptor de red a la posición OFF.

- desenchufar el aparato.

- desocupe el equipo y límpielo siguiendo las indicaciones del capítulo “LIMPIEZA”.

- deje la puerta del equipo entre abierta con el fin de evitar la concentración de olores desagradables.

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

A denudo, las dificultades de funcionamiento que se presentan, son ocasionadas por causas banales, que

se pueden solucionar sin la intervención de un técnico especializado, por tanto, antes de llamar la red de

asistencia por una avería, controlar lo siguiente:

PROBLEMA

CAUSAS POSIBLES

El aparato no se enciende

Controlar que esté enchufado correctamente

Controlar que a la toma llegue corriente

La temperatura interna es demasiado elevada

Verificar la regulación de la tarjeta electrónica

Verificar que no haya una fuente de calor cercana

Verificar que la puerta cierre correctamente

El aparato es excesivamente ruidoso

Verificar la nivelación del mismo. Una posición no

equilibrada podría originar vibraciones

Controlar que el aparato no esté en contacto con otros

aparatos o partes que podrían entrar en resonancia

Sobre el aparato se forma condensación

La humedad ambiente es muy elevada

No se han cerrado bien la puerta

Realizar las verificaciones arriba indicadas, si el desperfecto continúa, dirigirse a la asistencia técnicas,

recordando de señalar:

• la naturalezza del defecto

• el modelo y el número de matrícula del equipo se pueden encontrar en la placa con las características

técnicas, colocada en el tablero del equipo.

DESPACHO DE RESIDUOS Y DEMOLICION

ALMACENAJE DE LOS DESHECHOS

Al final del ciclo de vida del producto, no eliminar en el medio ambiente el aparato. Las puertas tendrán que

desmontarse antes de la eliminación del aparato. Está admitido u almacenaje provvisorio de los deshechos

especiales, en vista de una eliminación, por medio del tratamiento y/o almacenaje definitivo.

De todos modos se deben cumplir con las leyes vigentes en cuanto a la tutela del ambiente, en el país del

utilizador.

PROCEDIMENTOS RELATIVOS A LAS MACRO-OPERACIONES DE DESARMADO DEL APARATO

Cada País tiene legislaciones diferentes, por tanto, se tienen que cumplir las prescripciones impuestas por

las leyes y entidades encargadas de los Países donde se realiza la demolición.

En general, es necesario devolver el frigorífico a los centros especializados para el retiro/demolición.

Desmontar el frigorífico, agrupando los componentes de acuerdo a su naturaleza química, ricordando que

en el compresor hay aceite lubricador y fluido refrigerante, que se pueden recuperar y volver a usar, y que

los componentes del frigorífico son deshechos especiales asimilables a los urbanos. Hacer que el aparato

sea inutilizable para su eliminación, sacando el cable de alimentación y cualquier dispositivo de cierre

espacios, con el fin de evitar que alguien pueda quedar encerrado en el interior.

LAS OPERACIONES DE DESARMADO, DE TODOS MODOS, TIENE QUE SER REALIZADA POR

PERSONAL ESPECIALIZADO.

ELIMINACIÓN SEGURA DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

(DIRECTIVA RAEE 2002/96/CE)

No abandonar material contaminante en el ambiente. Efectuar su eliminación en conformidad con lo

dispuesto por las leyes vigentes en esta materia.

Conforme con la Directiva RAEE 2002/96/CE (sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), al

efectuar la eliminación de los equipos el usuario deberá entregarlos en instalaciones de recogida

específicas y autorizadas, o bien -en el momento de efectuar una nueva compra- deberá entregarlos aún

montados al distribuidor.

Todos los aparatos que deben ser eliminados de modo selectivo y en conformidad con lo dispuesto por la

Directiva RAEE 2002/96/CE, aparecen identificados mediante un símbolo específico

La eliminación abusiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos será sancionada en

conformidad con lo dispuesto por las leyes vigentes en el territorio en que se ha cometido la

infracción.

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas con

efectos potencialmente nocivos no sólo para el ambiente, sino también para la salud de las

personas. Se aconseja efectuar su eliminación de modo correcto.

FICHA TÉCNICA DEL REFRIGERANTE

1) R404A: componentes del fluido

• Trifluoroetano

(HFC 143a)

52%

• Pentafluoroetano

(HFC 125)

44%

• Tetrafluoroetano

(HFC 134a)

GWP = 3922

ODP = 0

R452A: componentes del fluido

• Pentafluoroetano

(HFC 125)

59%

• Tetrafluoropropeno (HFC 1234yf)

30%

• Difluorometano

(HFC 32)

11%

GWP = 2141

ODP = 0

❖ Identificación de peligros

Fuertes exposiciones por inhalación pueden producir efectos anestésicos. Las fuertes exposiciones

pueden producir anomalias del ritmo cardiaco y ocasionar una muerte repentina. El producto atomizado,

salpicado o rociando pueden producir lesiones por congelación en los ojos o la piel.

❖ Medidas de primer auxilio

• Inhalación:

alejar el accidentado de exposición al producto y mantenerlo en el calor y en estado de reposo. Si es

necesario, darle oxigeno. Practicarle la respiración artificial si la respiración natural se ha parado o

amenaza con hacerlo. En caso de paro cardiaco practicarle un masaje cardiaco externo. Solicitar

asistencia médica inmediata.

• Contacto con la piel:

echar agua a las zonas golpeadas para que descongelen. Quitar los vestidos contaminados.

ATENCIÓN: los vestidos pueden adherirse a la piel en caso de lesones por congelación.

En caso de contacto con la piel lavarla inmediata y abundantemente con agua tibia. Tras producirse

algún sintoma (irritación o formación de ampollas) solicitar asistencia médica.

• Contacto con los ojos:

lavarlos inmediatamente con solución para lavado ocular o agua limpia manteniendo abiertos los

párpados, por al menos 10 minutos. Solicitar asistencia médica.

• Ingestión:

puede provocar vómito. Si el accidentado está consciente, hacer que se enjague la boca y beda unos

200-300 ml de agua. Solicitar asistencia médica inmediata.

• Tratamientos médicos ulteriores:

tratamiento sintomático y terapia de sostén, si necesarios. No dar al accidentado adrenalina o

medicamentos simpaticomiméticos similares por el riesgo de aritmia cardiaca con posible paro

cardiaco.

❖ Informaciones ecológicas

Persistencia y degradación

• HFC 143a:

se descompone lentamente en la atmósfera inferior (troposfera). Su duración en la atmósfera es de 55

años.

• HFC 125:

se descompone lentamente en la atmósfera inferior (troposfera). Su duración en la atmósfera es de 40

años.

• HFC 134a:

se descompone con cierta rapidez en la atmósfera inferior (troposfera). Su duración en la atmósfera es

de 15,6 años.

• HFCs 143a, 125, 134a:

no influyen en la polución fotoquimica (es decir, no están comprendidos entre los componentes

orgánicos volátiles

- VOC - segun cuanto establecido en el acuerdo UNECE). No producen rarefacción

del ozono.

Los residuos de producto dispersados en la atmósfera no producen contaminación de las aguas a largo

plazo.

2) R290

GWP = 3

ODP = 0

❖ Identificación de los peligros

Gas licuado - Extremamente inflamable

❖ Medidas de primeros auxilios

• Inhalación:

En alta concentración puede causar asfixia. Los síntomas pueden incluir pérdida de movilidad y/o

conocimiento. Las víctimas pueden no darse cuenta de la asfixia. En bajo nivel de concentración puede

tener un efecto narcótico. Los síntomas pueden incluir mareos, dolor de cabeza, náusea y pérdida de la

coordinación. Desplazar la víctima en una zona no contaminada usando un respirador. Mantener el

paciente acostado y en un lugar cálido. Llame a un médico. En caso de paro respiratorio, realizar

respiración artificial.

• Contacto con la piel o con los ojos:

En caso de derrame, lavar con agua durante como mínimo 15 minutos.

• Ingestión:

Vía de exposición poco probable

❖ Informaciones ecológicas

No se conocen daños en el ambiente provocados por este producto

El esquema eléctrico està colocado en la ultima pàgina de el manual de instruccion

POS

DESCRIPTION

POS

DESCRIPTION

COMPRESOR

RELAIS COMPRESOR

VENTILADOR CONDENSADOR

CAJA DE TERMINALE DE PISO

TABLERO GENERAL DE BORNES

ELECTROVÁLVULA FRÍO

TOMA ELÉCTRICA

70A

ELECTROVÁLVULA CALOR

VENTILADOR EVAPORADOR

MICROINTERRUPTOR MAGNETICO

ELECTROVÁLVULA DISPOSIT.DESCONG.

103

SONDA DE HUMEDAD

RESISTENCIA ANTICONDENSACION PUERTAS

119

TARJETA ELECTRÓNICA VITRINA TN

RESISTENCIA ANTICONDENSACIÓN VIDRIO

20A

120

TARJETA ELECTRÓNICA VITRINA BT

LATERAL

RESISTENCIA ANTICONDENSACIÓN VIDRIO

20B

121

ALIMENTADOR SWITCHING LED

LATERAL

RESISTENCIA ANTICONDENSACIÓN VIDRIO

20C

122

LÁMPARAS LED

POSTERIOR

20D

RESISTENCIA ANTICONDENSACIÓN PERFILES

125

TARJETA ELECTRÓNICA VITRINA BOMBONES

RESISTENCIA FONDO BANDEJAS

BESCHRIJVING APPARAAT

Deze apparatuur is ontworpen voor de uitstalling en tijdelijke opslag van levensmiddelen. Elk ader gebruik

moet als oneigenlijk beschouwd worden.

LEP OP: de apparaten zijn niet geschikt om buiten geïnstalleerd te worden of op plaatsen die aan de

inwerking van weersinvloeden blootgesteld zijn.

De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor onjuist gebruik van de producten.

De apparaten zijn voorzien van een verdamper met bladen beschermd tegen roest, een hermetische

compressor, een aluminium koper condensator en een digitale elektronische kaart. Het apparaat is tevens

voorzien van verwijderbare schappen. Alleen het model Gelateria -25/-15°C is uitgerust met vaste schappen.

Bij de koelunits wordt de door de huidige wetgeving toegestane koelvloeistof toegepast, van het type HFC.

IDENTIFIKATIE ETIKET

Voor meer informatie kunt U de fabrikant bellen. Het MODEL en SERIENUMMER , vermeldt in de tabel met

technische gegevens die zich onder het instrumentenbord bevindt, steeds vermelden.

Inhoud velden technisch plaatje

1) MODEL

C) FREKWENTIE

2) NAAM EN ADRES VAN FABRIKANT

D) NOMINALE KRACHT

3) EG HERKENNINGSTEKEN

E) TOTALE KRACHT VERLICHTING

4) BOUWJAAR

F) ZEKERINGSSTROOM

5) REGISTRATIENUMMER

G) TYPE KOELGAS

6) KLASSE ELEKTRISCHE ISOLATIE

H) HOEVEELHEID KOELGAS

7) KLASSE ELEKTRISCHE BESCHERMING

L) TEMPERATUURKLASSE KOELINSTALLATIE

A) SPANNING ELEKTRISCHE VOEDING

R) AEEA SYMBOOL

B) INTENSITEIT ELEKTRISCHE STROOM

W) KRACHT WARMTE-ELEMENTEN

ALGEMENE OPMERKINGEN BIJ DE LEVERING

Kontroleren bij de levering dat de verpakking intakt is en geen schade heeft opgelopen gedurende het

transport.

Controleer, nadat u het apparaat uitgepakt heeft, dat alle onderdelen of componenten aanwezig zijn en dat

de eigenschappen en de staat met de specificaties van uw bestelling overeenstemmen.

Mocht dit niet het geval zijn, gelieve onmiddellijk kontakt op te nemen met de verkoper.

We feliciteren u met uw uitstekende keuze en we hopen dat u, in overeenstemming met de aanwijzingen en

voorzorgsmaatregelen van deze handleiding, zo goed mogelijk van onze producten gebruik kunt maken.

Dankzij constant onderzoek en verbetering van de technologische kwaliteit kunnen de technische gegevens

hier vermeld zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

OPGELET: bij iedere handeling van reiniging en onderhoud dient de stroom uitgeschakeld te worden:

- de hoofdschakelaar op OFF zetten;

- de stekker uit het stopkontakt trekken;

OPGELET: geen niet-geaarde stekkers of stopkontakten gebruiken.

Het netstopkontakt moet geaard zijn.

OPGELET: geen adapters of verlengsnoeren gebruiken voor aansluiting aan het net.

OPGELET: het is nodig te wachten tot de ingestelde temperatuur bereikt is, alvorens etenswaren in het

apparaat te zetten.

OPGELET: plaats nooit warme levensmiddelen of dranken in het apparaat.

OPGELET: zorg ervoor dat u de te bewaren producten op dusdanige wijze plaatst dat ze niet over de rand

van de schappen steken om de lucht vrijuit te kunnen laten circuleren.

OPGELET: voorkom de reiniging van de zones rondom het apparaat als de deur hiervan open staat.

Het apparaat niet met plenzen water of water onder hoge druk schoonmaken.

OPGELET: maak nooit gebruik van producten op chloorbasis (bleekwater, waterstofchloride, enz.) of van

giftige producten voor de reiniging van het apparaat of in de directe nabijheid hiervan.

OPGELET: Laat nooit voorwerpen steunen op de bodem van het apparaat. Gebruik hiervoor altijd de

speciale schappen. Op een schap mag het maximum verdeelde gewicht 12 Kg zijn.

OPGELET: gevaar voor het breken van glas. Sluit en open de deur ALTIJD HEEL VOORZICHTIG EN

VOORKOM WILDE BEWEGINGEN. Leun nooit tegen de deur.

De reiniging en het onderhoud van het koelsysteem en van de kompressorruimte moet door een

gepecialiseerd technicus gebeuren, en kan daarom niet door ongeschikt personeel worden uitgevoerd.

Tijdens handelingen van onderhoud of in het geval van onregelmatigheden, het apparaat geheel uitzetten;

Vraag om tussenkomst van de REPARATIEDIENST van een daartoe bevoegd centrum en het gebruik van

originele reserveonderdelen.

Het niet opvolgen van de hierboven beschreven informatie kan de veiligheid van de apparaten in gevaar brengen.

IN WERKING STELLEN EN INSTALLATIE

De apparaten worden altijd op pallets en beschermd door kartonnen dozen verzonden.

Bij ontvangst en na het apparaat uitgepakt te hebben, gelieve zich te gedragen in geval van schade of

ontbrekende delen, zoals beschreven in het hoofdstuk "ALGEMENE OPMERKINGEN BIJ DE LEVERING”.

Het in werking stellen en de installatie moet door gespecialiseerd personeel uitgevoerd worden.

OPGELET: de verpakkìngsonderdelen (plastic zakken, schuimrubber, spijkers e.d.) moeten buiton het bereìk

van kleine kinderen worden gehouden, omdat zij gevaarlijk kunnen zijn.

Hef het apparaat op met behulp van een vorkheftruck en breng hem naar de installatieplaats. Zorg ervoor

dat de lading niet uit evenwicht raakt.

OPGELET: kantelgevaar. Laat het apparaat nooit overhellen. Laat het apparaat tijdens de verplaatsing door

bevoegd personeel ondersteunen.

OPGELET: vervoer het apparaat nooit horizontaal aangezien dit ernstige schade aan de structuur en de

installatie zou kunnen veroorzaken.

Volg de volgende aanwijzingen op als de installatieplek bereikt is.

Verwijder de doos, de plakband en de piepschuimelementen.

Verwijder de platen achter het apparaat.

OPGELET: Plaats het apparaat op een afstand van minstens 10 cm van de achterwand. Het is mogelijk om

hier andere apparaten naast te plaatsen. Zorg er in dit geval altijd voor dat tussen twee apparaten een

minimum ruimte van 5 cm wordt vrijgehouden.

min.

10 cm

min.

5 cm

min.

5 cm

OPGELET: verzeker u ervan dat het apparaat niet aan de directe zon wordt blootgesteld of dat hij te dicht in

de nabijheid van een warmtebron of ruimtes met hoge temperaturen geplaatst is. Deze omstandigheden

kunnen het rendement af laten nemen en het apparaat aan grotere slijtage onderwerpen.

Men verklaart dat de apparaten behoren tot de klimaatsklasse 4 (T = 30°C R.V. = 55%).

De beschermlaag van het produkt wegnemen.

Deze handeling kan vervelende, doch ongevaarlijke schokken veroorzaken (statische elektriciteit). Dit kan

verminderd worden als men met n hand steeds in kontakt met het apparaat blijft of als met het buitenste

omhulsel met de grond in kontakt houdt.

Verwijder voorzichtig de schappen en zorg ervoor dat u ze niet beschadigd.

Reinig het apparaat en de schappen in overeenstemming met de aanwijzingen van het hoofdstuk

“REINIGING”. Houd, na de reiniging,

de deur minstens 72 uur lang open staan, alvorens u het apparaat in

werking stelt.

Voer de hieronder beschreven handelingen uit om de schappen aan te brengen:

• Begin bij de onderste schap. Pak de schap in het midden met beide handen vast.

• Breng de stalen haken aan in

de gleuven van de tandheugels en houd de schap een beetje naar

boven gekanteld vast.

BEDIENINGSPANELEN

Alle apparaten zijn uitgerust met het volgende bedieningspaneel:

POS

BESCHRIJVING

Toets ON/SBY/ENTER

Toets DOWN

Toets UP

Toets LICHT

ICOON ONTDOOIEN

ICOON KOELING

ICOON COMPRESSOR

Toets ON/SBY/ENTER

Door het indrukken en weer loslaten van deze toets kunt u de setpoint

temperatuur het apparaat controleren/aanpassen.

Door de toets gedurende 3 seconden ingedrukt te houden en weer los te laten

wanneer het label [Sby] op het display verschijnt, gaat het apparaat in stand-by.

Met het instrument in stand-by [op de display verschijnt Sby] ingedrukt, gaat

de controlefunctie aan.

Toetsen UP en DOWN

Hiermee kunt u de waarde van de aan te passen parameter laten toe- of afnemen.

Ingedrukt kunnen de minimum en maximum geregistreerde temperaturen

gevisualiseerd worden (indien beschikbaar) en eventueel de actieve alarmen.

Door deze toetsen tegelijkertijd ingedrukt te houden wordt de blokkering van

het toetsenbord gedeactiveerd.

Door meer dan 3 seconden lang de UP-toets ingedrukt te houden, wordt het

handmatig ontdooien geactiveerd.

Door meer dan 3 seconden lang de DOWN-toets ingedrukt te houden kan de

vochtigheidsinstelling van de cel worden gewijzigd.

Toets LICHT

Door deze toets in te drukken en weer los te laten wordt de interne verlichting

van het apparaat in- en uitgeschakeld.

APPARAATEN +14 °C / +16 °C

Door deze toets langer dan 3 seconden in te drukken is het mogelijk om

tijdelijk, 5 seconden lang, de waarde van de vochtigheidsmeter weer te

geven.

ICOON ONTDOOIEN

Led aan: ontdooiing in uitvoering

Knipperend led: verlate activering ontdooiing of uitdruppelen in uitvoering

Snel knipperend led: in geheugen geregistreerd alarm

ICOON KOELING

Led aan: ventilatoren cel geactiveerd

Knipperend led: vertraagde activering fans

ICOON COMPRESSOR

Led aan: compressor geactiveerd

Knipperend led: verlate activering compressor

INSTELLING / AANPASSING SETPOINT TEMPERATUUR

De toets on/sby/enter indrukken en weer loslaten: op de display verschijnt

knipperend de actuele setpoint gedurende 5 seconden.

Na het verstrijken van deze tijd laat de display wederom de temperatuur in de

kamer zien

Gebruik tijdens het knipperen van de display de toetsen up en down om de

gewenste setpoint temperatuur te laten toe- of afnemen

Druk opnieuw de toets on/sby/enter in om de nieuwe setpoint te bevestigen.

SMART FUNCTIES - Functionaliteit bij snelle toegang

GEFORCEERDE HANDMATIGE ONTDOOIING

Druk meer dan 3 seconden lang op de up-toets om de functie handmatig

ontdooien te bereiken.

DE RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID WIJZIGEN +2°C/+10°C en -22°C/+5°C

Druk meer dan 3 seconden lang op de down-toets om het relatieve

vochtigheidspercentage in de cel te wijzigen.

Het tijdelijk knipperende label ter bevestiging [F_C] komt overeen met een

kleinere relatieve luchtvochtigheid (fans parallel aan compressor).

Het tijdelijk knipperende label [F_ _] stemt overeen met een grotere relatieve

luchtvochtigheid (fans onafhankelijk).

De relatieve luchtvochtigheid die door de fabrikant voorzien is komt overeen

met de tijdelijk knipperende bevestigingslabel [FtE].

DE RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID WIJZIGEN +14°C/+16°C

Druk meer dan 3 seconden lang op de toets down: op het display wordt

knipperend 5 seconden lang de huidige setpointwaarde voor de vochtigheid

weergegeven.

Vervolgens geeft het display weer de temperatuur in de cel weer.

Maak tijdens het knipperen van het display gebruik van de toetsen

de gewenste setpointwaarde voor de vochtigheid toe of af te laten nemen.

Druk op de toets on/sby/enter om de nieuwe setpointwaarde te bevestigen:

de acquisitie van de nieuwe waarde wordt gesignaleerd door een

geluidssignaal bestaande uit 3 korte pieptonen.

Na 2 seconden zal het display weer de temperatuur in de cel weergeven.

BLOKKERING TOETSENBORD

Druk tegelijkertijd meer dan 3 seconden lang op de toetsen up en down.

Verschijnt het label [Loc].

Druk ter bevestiging op de toets on/sby/enter en activeer de functie.

Na 30 seconden wordt de functie, in het geval hij niet bevestigd wordt, verlaten.

Druk tegelijkertijd meer dan 5 seconden lang op de toetsen

om het

toetsenbord te deblokkeren: ter bevestiging van deze handeling wordt op het

display knipperend [UnL] weergegeven.

Als het toetsenbord geblokkeerd is wordt bij een druk op een willekeurige

toets op het display het label [Loc] weergegeven.

DRUK HANDLEIDING METERAFLEZINGEN: gekoppeld aan de printer terminal TSP

(alleen in het geval van apparaten -25°C/+15°C en -22°C/+5°C)

Druk tegelijkertijd meer dan 3 seconden lang op de toetsen up en down.

Verschijnt het label [Loc].

Maak gebruik van de up-toets om de functie [Prt] weer te geven.

Druk ter bevestiging op de toets on/sby/enter en activeer de functie.

Na 30 seconden wordt de functie, in het geval hij niet bevestigd wordt, verlaten.

CONFIGURATIE PARAMETERS

Druk tegelijkertijd meer dan 3 seconden lang op de toetsen up en down.

Verschijnt het label [Loc].

Maak gebruik van de up- en down-toetsen om de functie [PAr] weer te

geven.

Druk op de toets on/sby/enter om naar de modaliteit configuratie parameters

te gaan.

Na 30 seconden wordt de functie, in het geval hij niet bevestigd wordt, verlaten.

Het toegangspassword wordt gevraagd.

Op de display verschijnt [00] teneinde het password in te kunnen voeren.

Gebruik de toetsen up en down om het password “65” te selecteren

Druk op de toets on/sby/enter om de keuze te bevestigen.

Indien het password niet correct is ingevoerd, verschijnt de eerste parameter

van de configuratielijst.

Gebruik de toetsen up en down om langs alle parameters van de controller te

gaan.

Druk op de toets on/sby/enter om de keuze te bevestigen.

Gebruik de toetsen up en down om de nieuwe waarde van de parameter te

selecteren.

Druk op de toets on/sby/enter om de keuze te bevestigen.

CONFIGURATIE-PARAMETERS

“APPARAATEN +2°C/+10°C”

Parameter

Beschrijving

Default

min

MAX

INPUT METEN

Kaliber sonde cel (de parameter is uitgedrukt in achtste graad)

0°C

-40

+99

configuratie digitale ingang (0 = open contact. 1 = gesloten contact)

vertragingstijd voor open deur alarm (0 = uitgesloten)

120 sec

240

Aflezen sonde kamer

- °C

aflezen sonde condensator

- °C

AFSTELLING COMPRESSOR

Hysterese afstelling (differentieel)

+4°C

Minimum instelbare setpoint werk

+2°C

-40

Maximum instelbare setpoint werk

+10°C

+99

BESCHERMING COMPRESSOR

Vertraging activering compressor bij inschakelen instrument

1 min

240

Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling

3 min

240

Cyclustijd inschakeling compressor in geval van alarm sonde cel

10 min

240

% van C5 waarin de compressor wordt ingeschakeld in geval van alarm sonde cel

50 %

100

ONTDOOIING

Interval van ontdooiing (0 = uitgezonderd)

6 uur

Maximum duur ontdooiing (0 = de ontdooiing wordt niet geactiveerd)

20 min

Weergave display tijdens dooien (0 = effectieve temperatuur cel, 1 = geblokkeerde temperatuur cel,

2= DEF label)

Type berekening interval ontdooiing: 0 = werkelijke uren; 1 = uren ON compressor; 2 = zelfbeschikkend

ALARMEN

Hysterese van het alarm (differentieel)

+2 °C

Alarm minimum mbt setpoint werk (0 = uitgesloten)

-2 °C

-40

Alarm maximum mbt setpoint werk (0 = uitgesloten)

+15 °C

+99

Tijd uitsluiting alarm vanaf inschakeling van het instrument

120 min

240

Modaliteit activering buzzer voor alarm: 0 = altijd; 1 = afgesteld

Tijd limiet voor geluidsmelding van de buzzer in alarm (alleen indien A4 = 1)

1 min

240

Modaliteit activering buzzer voor alarm: 0 = altijd; 1 = afgesteld

15 min

240

AFSTELLING KOELINGEN VERDAMPER

in werking zijn ventilator verdamper gedurende normaal functioneren (0=OFF, 1=ON, 2=parallel aan

compr.)

temperatuur waaronder de ventilator condensator uit gaat

20°C

-40

+99

Differentieel ventilator condensator (met betrekking tot F6)

+3°C

in werking zijn ventilator condensator gedurende normaal functioneren (0=parallel aan compr.,

1=ON); zie ook F6 en F7

kritieke temperatuur voor signalering hoge temperatuur van condensatie

46°C

-40

+99

kritieke temperatuur voor alarm hoge druk

49°C

-40

+99

“APPARAATEN -25°C/-15°C”

Parameter

Beschrijving

Default

min

MAX

INPUT METEN

Kaliber sonde cel (de parameter is uitgedrukt in achtste graad)

-16

-40

+99

(ottavi °C)

Inschakelen sonde verdamper (0=afwezig, 1=aanwezig)

Inschakelen sonde condensatore (0=afwezig, 1= aanwezig)

configuratie digitale ingang (0 = open contact. 1 = gesloten contact)

vertragingstijd voor open deur alarm (0 = uitgesloten)

120 s

240

Setpoint activering resistentie deur (alleen indien /9 = 0)

-7 °C

-40

+99

Hysterese afstelling activering resistentie deur (alleen indien /9 = 0)

2 °C

bediening weergave meteraflezing cel (0 = normaal, 1 = beperkt boven r0)

ontdooirelais ontdooibeheer (0 = stroomloos als de met d2 ingestelde waarde wordt bereikt op de

verdamper, 1 = stroomloos aan het einde van de tijd d7)

Aflezen sonde kamer

- °C

aflezen sonde verdamper/ontdooien

- °C

aflezen sonde condensator

- °C

AFSTELLING COMPRESSOR

Hysterese afstelling (differentieel)

+2 °C

Minimum instelbare setpoint werk

-25 °C

-40

Maximum instelbare setpoint werk

-15 °C

+99

BESCHERMING COMPRESSOR

Vertraging activering compressor bij inschakelen instrument

1 min

240

Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling

3 min

240

Cyclustijd inschakeling compressor in geval van alarm sonde cel

10 min

240

% van C5 waarin de compressor wordt ingeschakeld in geval van alarm sonde cel

70 %

100

ONTDOOIING

Interval van ontdooiing (0 = uitgezonderd)

0 uur

Type ontdooiing (0 = op resistentie, 1 = op warm gas)

Temperatuur einde ontdooiing (met betrekking tot de temperatuur van de verdamper)

+12 °C

-40

+99

Maximum duur ontdooiing (0 = het ontdooien duurt niets; 255 = het ontdooien duurt oneindig lang)

255 min

255

Weergave display tijdens dooien (0 = effectieve temperatuur cel, 1 = geblokkeerde temperatuur cel,

2= DEF label)

Tijd van uitdruppelen

4 min

Type berekening interval ontdooiing: 0 = werkelijke uren; 1 = uren ON compressor; 2 =

zelfbeschikkend

ALARMEN

Hysterese van het alarm (differentieel)

+2 °C

Alarm minimum mbt setpoint werk (0 = uitgesloten)

-2 °C

-40

Alarm maximum mbt setpoint werk (0 = uitgesloten)

+15 °C

+99

Tijd uitsluiting alarm vanaf inschakeling van het instrument

120 min

240

Modaliteit activering buzzer voor alarm: 0 = altijd; 1 = afgesteld

Tijd limiet voor geluidsmelding van de buzzer in alarm (alleen indien A4 = 1)

20 s

240

Modaliteit activering buzzer voor alarm: 0 = altijd; 1 = afgesteld

15 min

240

Tijd uitsluiting temperatuuralarm na stilstaand vent. verdamper (voor A1 en/of A2  0)

60 min

240

VENTILATOREN VERDAMPER EN CONDENSOR AFSTELLEN

Temperatuur waarboven de ventilator verdamper uitschakelt (alleen indien /A = 1 en F7 = 3 of 4)

-1 °C

-40

+99

Differentieel ventilator (met betrekking tot F1, alleen indien /A = 1 e n F7 = 3 of 4)

+2 °C

in werking zijn ventilator verdamper gedurende normaal functioneren (0=OFF, 1=ON, 2=parallel aan

compr., 3=ingesteld met F1 en F2, 4=ingesteld met F1 en F2 bij compr. ON en OFF bij comp. OFF

Werking ventilator verdamper in ontdooiing en uitdruppeling. (0= OFF, 1= ON, 2 = stab. met F7)

Tijd stilstand ventilator verdamper na uitdruppeling

3 min

temperatuur waaronder de ventilator condensator uit gaat

10 °C

-40

+99

Differentieel ventilator condensator (met betrekking tot F6)

+3 °C

in werking zijn ventilator condensator gedurende normaal functioneren (0=parallel aan compr.,

1=ON); zie ook F6 en F7

in werking zijn ventilator condensator bij ontdooien en uitdruppelen (0=OFF, 1=ON, 2=ON als

Tc≥26°C en OFF als Tc<25°C)

kritieke temperatuur voor signalering hoge temperatuur van condensatie

46 °C

-40

+99

kritische temperatuur voor alarm vuile condensor

48 °C

-40

+99

verblijfstijd van de condensorsonde op de waarde die gelijk is aan of groter dan FA voor activering

5 min

240

van het alarm HTC

verblijfstijd van de condensorsonde op de waarde die gelijk is aan of hoger dan Fb voor activering

1 min

240

van het alarm dCA

temperatuurstijging op de instelwaarde van het het apparaat bij actief alarm dCA

5 °C

kritische temperatuur voor alarm hoge druk

55 °C

-40

+99

limiettijd die nodig is om van de waarde FA over te gaan naar de waarde Fb, waarbinnen het alarm

12 s

HP alarm in ieder geval wordt ingeschakeld

kritische temperatuur voor het signaleren van lage verdampingstemperatuur

-37 °C

-40

+99

verblijfstijd van de verdampingssonde op de waarde die gelijk is aan of lager dan FL voor activering

30 min

240

van het alarm LtE

verblijfstijd van het alarm LtE, bij het bereiken waarvan een automatische ontdooiing wordt

30 min

240

geforceerd

kritische temperatuur voor alarm lage druk

-41 °C

-42

+99

AFDRUKKEN

Activering printen configuratieparameters (0 = gedeactiveerd)

Tijd steekproef (zie ook de parameter P6)

min/uur

Keuze uit te printen temperatuurmeters (0 = geen, 1 = meter kamer, 2 = meter kamer en

verdamper)

Keuze kop coupon (0 = gedeactiveerd, 1 = Vitrine BTV. 2 = Vitrine BTS)

Activering printen identificatienummer apparaat (0 = nee, 1 = ja)

Taalkeuze voor kop coupon (1 = Italiaans, 2 = Engels, 3 = Frans, 4 = Spaans, 5 = Duits)

-1

Keuze meeteenheid voor tijd steekproef (1 = minuten, 2 = uren)

BESTURING COMMUNICATIE

Adres van het instrument (opgenomen gegeven tijdens de printfase als P4 =1 )

255

Besturing van de seriële poort (o = niet gebruikt, 1 = printen)

Baud Rate transmiss. gegevens (1=2400, 2=4800, 3=9600, 4=18200)

Controlewijze transmissie (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“APPARAATEN -22°C/+5°C”

Parameter

Beschrijving

Default

min

MAX

INPUT METEN

Kaliber sonde cel (de parameter is uitgedrukt in achtste graad)

-40

+99

(ottavi °C)

Inschakelen sonde verdamper (0=afwezig, 1=aanwezig)

Inschakelen sonde condensatore (0=afwezig, 1= aanwezig)

configuratie digitale ingang (0 = open contact. 1 = gesloten contact)

vertragingstijd voor open deur alarm (0 = uitgesloten)

120 s

240

Setpoint activering resistentie deur (alleen indien /9 = 0)

-7 °C

-40

+99

Hysterese afstelling activering resistentie deur (alleen indien /9 = 0)

2 °C

bediening weergave meteraflezing cel (0 = normaal, 1 = beperkt boven r0)

ontdooirelais ontdooibeheer (0 = stroomloos als de met d2 ingestelde waarde wordt bereikt op de

verdamper, 1 = stroomloos aan het einde van de tijd d7)

Aflezen sonde kamer

- °C

aflezen sonde verdamper/ontdooien

- °C

aflezen sonde condensator

- °C

AFSTELLING COMPRESSOR

Hysterese afstelling (differentieel)

+3 °C

Minimum instelbare setpoint werk

-22 °C

-40

Maximum instelbare setpoint werk

+5 °C

+99

BESCHERMING COMPRESSOR

Vertraging activering compressor bij inschakelen instrument

1 min

240

Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling

3 min

240

Cyclustijd inschakeling compressor in geval van alarm sonde cel

10 min

240

% van C5 waarin de compressor wordt ingeschakeld in geval van alarm sonde cel

70 %

100

ONTDOOIING

Interval van ontdooiing (0 = uitgezonderd)

4 uur

Type ontdooiing (0 = op resistentie, 1 = op warm gas)

Temperatuur einde ontdooiing (met betrekking tot de temperatuur van de verdamper)

+12 °C

-40

+99

Maximum duur ontdooiing (0 = het ontdooien duurt niets; 255 = het ontdooien duurt oneindig lang)

20 min

255

Weergave display tijdens dooien (0 = effectieve temperatuur cel, 1 = geblokkeerde temperatuur cel,

2= DEF label)

Tijd van uitdruppelen

4 min

Type berekening interval ontdooiing: 0 = werkelijke uren; 1 = uren ON compressor; 2 =

zelfbeschikkend

ALARMEN

Hysterese van het alarm (differentieel)

+2 °C

Alarm minimum mbt setpoint werk (0 = uitgesloten)

-2 °C

-40

Alarm maximum mbt setpoint werk (0 = uitgesloten)

+15 °C

+99

Tijd uitsluiting alarm vanaf inschakeling van het instrument

120 min

240

Modaliteit activering buzzer voor alarm: 0 = altijd; 1 = afgesteld

Tijd limiet voor geluidsmelding van de buzzer in alarm (alleen indien A4 = 1)

20 s

240

Modaliteit activering buzzer voor alarm: 0 = altijd; 1 = afgesteld

15 min

240

Tijd uitsluiting temperatuuralarm na stilstaand vent. verdamper (voor A1 en/of A2  0)

60 min

240

VENTILATOREN VERDAMPER EN CONDENSOR AFSTELLEN

Temperatuur waarboven de ventilator verdamper uitschakelt (alleen indien /A = 1 en F7 = 3 of 4)

-1 °C

-40

+99

Differentieel ventilator (met betrekking tot F1, alleen indien /A = 1 e n F7 = 3 of 4)

+2 °C

in werking zijn ventilator verdamper gedurende normaal functioneren (0=OFF, 1=ON, 2=parallel aan

compr., 3=ingesteld met F1 en F2, 4=ingesteld met F1 en F2 bij compr. ON en OFF bij comp. OFF

Werking ventilator verdamper in ontdooiing en uitdruppeling. (0= OFF, 1= ON, 2 = stab. met F7)

Tijd stilstand ventilator verdamper na uitdruppeling

3 min

temperatuur waaronder de ventilator condensator uit gaat

10 °C

-40

+99

Differentieel ventilator condensator (met betrekking tot F6)

+3 °C

in werking zijn ventilator condensator gedurende normaal functioneren (0=parallel aan compr.,

1=ON); zie ook F6 en F7

in werking zijn ventilator condensator bij ontdooien en uitdruppelen (0=OFF, 1=ON, 2=ON als

Tc≥26°C en OFF als Tc<25°C)

kritieke temperatuur voor signalering hoge temperatuur van condensatie

46 °C

-40

+99

kritische temperatuur voor alarm vuile condensor

48 °C

-40

+99

verblijfstijd van de condensorsonde op de waarde die gelijk is aan of groter dan FA voor activering

5 min

240

van het alarm HTC

verblijfstijd van de condensorsonde op de waarde die gelijk is aan of hoger dan Fb voor activering

1 min

240

van het alarm dCA

temperatuurstijging op de instelwaarde van het het apparaat bij actief alarm dCA

5 °C

kritische temperatuur voor alarm hoge druk

55 °C

-40

+99

limiettijd die nodig is om van de waarde FA over te gaan naar de waarde Fb, waarbinnen het alarm

12 s

HP alarm in ieder geval wordt ingeschakeld

kritische temperatuur voor het signaleren van lage verdampingstemperatuur

-37 °C

-40

+99

verblijfstijd van de verdampingssonde op de waarde die gelijk is aan of lager dan FL voor activering

30 min

240

van het alarm LtE

verblijfstijd van het alarm LtE, bij het bereiken waarvan een automatische ontdooiing wordt

30 min

240

geforceerd

kritische temperatuur voor alarm lage druk

-41 °C

-42

+99

AFDRUKKEN

Activering printen configuratieparameters (0 = gedeactiveerd)

Tijd steekproef (zie ook de parameter P6)

min/uur

Keuze uit te printen temperatuurmeters (0 = geen, 1 = meter kamer, 2 = meter kamer en

verdamper)

Keuze kop coupon (0 = gedeactiveerd, 1 = Vitrine BTV. 2 = Vitrine BTS)

Activering printen identificatienummer apparaat (0 = nee, 1 = ja)

Taalkeuze voor kop coupon (1 = Italiaans, 2 = Engels, 3 = Frans, 4 = Spaans, 5 = Duits)

-1

Keuze meeteenheid voor tijd steekproef (1 = minuten, 2 = uren)

BESTURING COMMUNICATIE

Adres van het instrument (opgenomen gegeven tijdens de printfase als P4 =1 )

255

Besturing van de seriële poort (o = niet gebruikt, 1 = printen)

Baud Rate transmiss. gegevens (1=2400, 2=4800, 3=9600, 4=18200)

Controlewijze transmissie (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“APPARAATEN +14°C/+16°C”

Parameter

Beschrijving

Default

min

MAX

INPUT METEN

Kaliber sonde cel (de parameter is uitgedrukt in achtste graad)

0°C

-40

+99

configuratie digitale ingang (0 = open contact. 1 = gesloten contact)

vertragingstijd voor open deur alarm (0 = uitgesloten)

120 sec

240

weergavemodaliteit meetingangen (0 = uitsluitend meter cel, 1 = meter cel en vochtigheidsmeter

elke 5 s gescand)

Aflezen sonde kamer

- °C

PrH

waarde vochtigheidsmeter

AFSTELLING COMPRESSOR

Hysterese afstelling (differentieel)

+4°C

Minimum instelbare setpoint werk

+14°C

-40

Maximum instelbare setpoint werk

+16°C

+99

hysteresis instelling relatieve vochtigheid (differentieel)

15%

dode zone instelling relatieve vochtigheid

10%

minimum instelbare setpointwaarde relatieve vochtigheid

40%

20%

80%

maximum instelbare setpointwaarde relatieve vochtigheid

50%

20%

80%

BESCHERMING COMPRESSOR

Vertraging activering compressor bij inschakelen instrument

1 min

240

Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling

2 min

240

Cyclustijd inschakeling compressor in geval van alarm sonde cel

10 min

240

% van C5 waarin de compressor wordt ingeschakeld in geval van alarm sonde cel

40 %

100

ONTDOOIING

Interval van ontdooiing (0 = uitgezonderd)

0 uur

Maximum duur ontdooiing (0 = het ontdooien duurt niets)

5 min

Weergave display tijdens dooien (0 = effectieve temperatuur cel, 1 = geblokkeerde temperatuur cel,

2= DEF label)

Type berekening interval ontdooiing: 0 = werkelijke uren; 1 = uren ON compressor; 2 = zelfbeschikkend

ALARMEN

Hysterese van het alarm (differentieel)

+2 °C

Alarm minimum mbt setpoint werk (0 = uitgesloten)

-2 °C

-40

Alarm maximum mbt setpoint werk (0 = uitgesloten)

+15 °C

+99

Tijd uitsluiting alarm vanaf inschakeling van het instrument

120 min

240

modaliteit activering buzzer bij alarm (0 = altijd, 1 = getimed)

limiettijd geluidssignaal buzzer bij alarm (alleen als A4 = 1)

1 min

240

temperatuuralarm uitsluiting tijd (alleen als A1 en / of A2 0)

60 min

240

AFSTELLING KOELINGEN VERDAMPER

in werking zijn ventilator verdamper gedurende normaal functioneren (0=OFF, 1=ON, 2=parallel aan

compr.)

temperatuur waaronder de ventilator condensator uit gaat

20°C

-40

+99

Differentieel ventilator condensator (met betrekking tot F6)

+3°C

in werking zijn ventilator condensator gedurende normaal functioneren (0=parallel aan compr.,

1=ON); zie ook F6 en F7

in werking zijn ventilator condensator bij ontdooien en uitdruppelen (0=OFF, 1=ON, 2=ON als

Tc≥35°C en OFF als Tc<33°C)

kritieke temperatuur voor signalering hoge temperatuur van condensatie

41°C

-40

+99

kritieke temperatuur voor alarm hoge druk

44°C

-40

+99

CONFIGURATIE PARAMETERS GEBRUIKER - SONDE-LEZING

Druk tegelijkertijd meer dan 3 seconden lang op de toetsen up en down.

Verschijnt het label [Loc].

Maak gebruik van de up- en down-toetsen om de meteraflezingen en de

gebruikersparameters door te lopen.

Druk op de toets on/sby/enter om de keuze de bevestigen en om naar de

modaliteit van het lezen van de sonden of van de aanpassing van de

parameter te gaan .

De huidige waarde verschijnt knipperend.

Gebruik de toetsen

om de nieuwe waarde te selecteren, alleen in het

geval van parameters.

Druk op de toets on/sby/enter om de lezing van de sonde te verlaten of om

de keuze van de nieuwe waarde van de parameter te bevestigen, de

instelling knippert niet meer.

HERSTEL FABRIEKSPARAMETERS

Informatie bestemd alleen voor deskundig personeel.

Bij het aanzetten van het instrument volgt een “LAMPTEST”-fase.

Indien gedurende deze fase 3 maal achtereenvolgens de toets on/sby/enter

wordt ingedrukt, worden alle parameters gereset op de in de fabriek

ingestelde waarden.

Op de display verschijnt het label [rLd] dat de resetting van de kaart op de

door de maker ingestelde waarden markeert.

OPGELET: de default-waarden in het geheugen zijn de waarden die betrekking hebben op de configuraties

(tn, bts, btv).

ALARMEN

APPARAAT MET DEFECTE METERS TIJDENS DE CONSERVERING

Fout sonde kamer

In geval de sonde kamer defect blijjkt te zijn of de relatieve verbinding onderbroken blijkt te zijn, verschijnt op

de display het label [E0].

De machine blijft functioneren in de conserveringsfase op basis van de aan de parameters “C5” en “C6”

toegekende waarden.

De interne koeling blijft functioneren op basis van de aan de parameter “F3” toegekende waarde.

Fout sonde verdamper (alleen in het geval van apparaten -22°C/+5°C)

In geval de sonde verdamper defect blijkt te zijn of de relatieve verbinding onderbroken blijkt te zijn,

verschijnt op de display het label [E1].

De interne koeling zal functioneren op basis van de aan de parameter “F3” toegekende waarde.

Indien alle drie de sonden defect of onderbroken zijn, zal op de display beurtelings E0, E1 en E2

verschijnen.

Foutmelding vochtigheidsmeter (uitsluitend op apparaten +14°C/+16°C)

In het geval dat de vochtigheidsmeter defect is of de aansluiting hiervan onderbroken is, wordt op het display

de label [E8] weergegeven. De statische vochtigheidscontrole wordt automatisch gedeactiveerd.

Fout sonde condensator

In geval de sonde condensator defect blijkt te zijn of de relatieve verbinding onderbroken blijkt te zijn,

verschijnt op de display het label [E2].

De ventilator van de condensatore blijft in werking op basis van de aan de parameter “F8” toegekende

waarde.

Indien alle drie de sonden defect of onderbroken zijn, zal op de display beurtelings E0, E1 en E2

verschijnen.

APPARAAT MET DEFECTE METERS TIJDENS HET ONTDOOIEN

Fout sonde kamer

In het geval dat de meter in de cel defect is of dat de aansluiting hiervan onderbroken is tijdens de

ontdooifase wordt deze fase op reguliere wijze beëindigd.

Op het display worden afwisselend de ingestelde reeks met de parameter “d6” en het label [E0]

weergegeven.

Fout sonde verdamper (alleen in het geval van apparaten -22°C/+5°C)

In het geval dat de meter verdamper defect is of dat de aansluiting hiervan onderbroken is tijdens de

ontdooifase wordt deze fase wegens time-out beëindigd.

De ventilator verdamper blijft functioneren volgens de waarde die hier met de parameter “F4” aan toegekend is.

De druppeltijd “d7” en de vertraagde activering van de interne fan “F5” worden gerespecteerd.

Op het display worden afwisselend de ingestelde reeks met de parameter “d6” en het label [E1] weergegeven.

Indien alle drie de sonden defect of onderbroken zijn, zal op de display beurtelings E0, E1 en E2

verschijnen.

Foutmelding vochtigheidsmeter (uitsluitend op apparaten +14°C/+16°C)

In het geval dat de vochtigheidsmeter defect is of de aansluiting hiervan onderbroken is, wordt op het display

de label [E8] weergegeven. De statische vochtigheidscontrole wordt automatisch gedeactiveerd.

Fout sonde condensator

In geval de sonde condensator defect blijkt te zijn of de relatieve verbinding onderbroken blijkt te zijn,

verschijnt op de display het label [E2].

De ventilator van de condensatore blijft in werking op basis van de aan de parameter “F8” toegekende

waarde.

Indien alle drie de sonden defect of onderbroken zijn, zal op de display beurtelings E0, E1 en E2

verschijnen.

BEDIENING CONDENSWERENDE WEERSTAND PROFIELEN DEURRAND (alleen in het geval van

apparaten -25°C/+15°C en -22°C/+5°C)

In het geval dat de meter in de cel defect is of dat de aansluiting hiervan onderbroken is blijft de machine

functioneren door de activering/deactivering van de weerstand van de deur parallel aan de

activering/deactivering van het relais compressor aan te sturen.

ALARM HOGE TEMPERATUUR IN UITVOERING

In geval de temperatuur in de cel hoger blijkt te zijn dan de ingestelde

setpoint, verschijnt op de display het label [AH] afgewisseld met de bereikte

kritieke temperatuur.

Door op de toets up te drukken is het mogelijk de duur van de alarmsituatie te zien.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken.

De zichtbare signalering van het alarm blijft, totdat de kritieke temperatuur zijn normale waarde bereikt.

ALARM LAGE TEMPERATUUR IN UITVOERING

In geval de temperatuur in de cel lager blijkt te zijn dan de ingestelde

setpoint, verschijnt op de display het label [AL] afgewisseld met de bereikte

kritieke temperatuur. Ook de buzzer wordt geactiveerd.

Door op de toets down te drukken is het mogelijk de duur van de

alarmsituatie te zien.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken.

De zichtbare signalering van het alarm blijft, totdat de kritieke temperatuur zijn normale waarde bereikt.

ALARM GEREGISTREERDE HOGE EN LAGE TEMPERATUUR

Snel knipperend led ontdooiing geeft te kennen dat zich een alarm van hoge

of lage temperatuur heeft voorgedaan.

Door te drukken op de toets on/sby/enter wordt knipperend op het display het

opgeslagen alarm weergegeven

Door te drukken op de toets on/sby/enter wordt knipperend op het display de

opgeslagen kritische temperatuur weergegeven

Door te drukken op de toets on/sby/enter wordt knipperend op het display de

duur van de alarmsituatie uitgedrukt in minuten weergegeven

Door te drukken op de toets on/sby/enter wordt de functionering van de led

ontdooien naar de normale functionering teruggebracht.

Op de display verschijnt [rES], kennis genomen hebbend van de zich

voorgedane afwijkende gebeurtenis.

In het geval van een andere alarmsituatie voor hoge of lage temperatuur, moeten de gegevens behorende bij de storing,

als deze niet door de gebruiker bestudeerd zijn, met de eerdere gegevens worden overgeschreven.

Indien een hoge temperatuur-alarm actief is, blijft de compressor in werking; indien een lage temperatuur-

alarm actief is, gaat de compressor uit.

 In geval de kaart in stand by wordt gezet, gaan de minimum en de maximum geregistreerde temperaturen

verloren op het bereikte setpoint en de eventuale alarmen.

ALARM BLACK OUT

Snel knipperend led ontdooiing geeft te kennen dat zich een black out heeft

voorgedaan.

Door te drukken op de toets on/sby/enter wordt op het display het label [bLO]

weergegeven.

Door te drukken op de toets on/sby/enter wordt knipperend op het display de

maximum gemeten temperatuur in de cel weergegeven.

Door te drukken op de toets on/sby/enter wordt de functionering van de led

ontdooien naar de normale functionering teruggebracht.

Op de display verschijnt [rES], kennis genomen hebbend van de zich

voorgedane afwijkende gebeurtenis.

OPEN DEUR ALARM

In het geval dat de deur open staat geeft het display het ladel [dA] afgewisseld met de huidige weergave

weer, terwijl de buzzer, indien aanwezig, op akoestische wijze de situatie met een 5 seconden durende

pieptoon die om de 10 seconden herhaald wordt.

Het alarm wordt gereset zodra de deur gesloten wordt en wordt vervolgens in het geheugen opgeslagen (led

defrost knippert zeer snel).

ALARM HOGE TEMPERATUUR CONSENSATIE

In geval de temperatuur van condensatie te hoog blijkt te zijn, als gevolg van een vuile condensator,

verschijnt op de display het label [HtC] afgewisseld met de temperatuur van de cel.

Ook de buzzer wordt geactiveerd.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken.

De signalering van het alarm blijft zichtbaar tot wanneer de kaart in stand-by is gezet.

ALARM HOGE TEMPERATUUR CONSENSATIE (alleen modellen -22/+5°C en -25/ 15°C)

Wanneer de condensatietemperatuur zeer hoog is, vanwege een vuile condensor, verschijnt op het display

het label [HTC], afgewisseld met de celtemperatuur. Ook wordt de zoemer ingeschakeld.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken.

De signalering van het alarm blijft zichtbaar tot wanneer de kaart in stand-by is gezet.

ALARM VUILE CONDENSOR (alleen modellen -22/+5°C en -25/ 15°C)

Wanneer de condensatietemperatuur te hoog is, vanwege een zeer vuile condensor, verschijnt op het

display het label [dCA], afgewisseld met de celtemperatuur. Ook wordt de zoemer ingeschakeld. Ook de

buzzer wordt geactiveerd.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken.

De signalering van het alarm blijft zichtbaar tot wanneer de kaart in stand-by is gezet.

Tegelijkertijd wordt het werkinstelpunt van het apparaat automatisch gewijzigd, om de intactheid van het

systeem te waarborgen

De nieuwe instelling blijft aanhouden totdat de condensatietemperatuur binnen de norm komt.

ALARM HOGE DRUK

In geval waarin een druk van de koelinstallatie wordt vastgesteld welke hoger is dan de toegestane waarden,

verschijnt op de display het label [HP] afgewisseld met de temperatuur van de cel.

Ook de buzzer wordt geactiveerd.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken.

De signalering van het alarm blijft zichtbaar tot wanneer de kaart in stand-by is gezet.

 Indien de oorzaak welke het alarm heeft gegenereerd, voortduurt bij de achtereenvolgende inschakeling, zal de

signalering [HP] zich opnieuw herhalen.

Gedurende deze gebeurtenis worden alle relais-uitgangen gedisactiveerd met uitzondering van de uitgang

die betrekking heeft op de ventilator van de condensator.

ALARM LAGE VERDAMPINGSTEMPERATUUR (alleen modellen -22/+5°C en -25/ 15°C)

Wanneer de verdampingstemperatuur te laag is, vanwege een ingepakte condensor, verschijnt op het

display het label [LtE], afgewisseld met de celtemperatuur. Ook de buzzer wordt geactiveerd.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken.

De zichtbare signalering van het alarm blijft aanhouden totdat de verdampingstemperatuur binnen de norm

komt.

Wanneer dit niet gebeurt voert de machine een automatische ontdooiing uit.

ALARM LAGE DRUK (alleen modellen -22/+5°C en -25/ 15°C)

Wanneer er een druk van het koelsysteem wordt vastgesteld die lager is dan de grenswaarden verschijnt op

het display het label [LP], afgewisseld met de celtemperatuur. Ook de buzzer wordt geactiveerd.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken.

De signalering van het alarm blijft zichtbaar tot wanneer de kaart in stand-by is gezet.

 Indien de oorzaak welke het alarm heeft gegenereerd, voortduurt bij de achtereenvolgende inschakeling, zal de

signalering [LP] zich opnieuw herhalen.

Tijdens deze gebeurtenis worden alle relaisuitgangen uitgeschakeld.

ALARM EINDE ONTDOOIEN, BEEINDIGD VANWEGE TIME-OUT (alleen modellen -22/+5°C en -25/ 15°C)

Wanneer de verdampingssonde aan het einde van het ontdooien niet de vooraf bepaalde waarde heeft

bereikt verschijnt op het display het label [tOd], afgewisseld met de celtemperatuur. Ook de buzzer wordt

geactiveerd.

De buzzer kan worden gestopt door op de

-toets te drukken. Met de volgende toetsaanslag

wordt

het alarm gereset.

ONTDOOIEN

Het ontdooien kan handmatig of automatisch plaatsvinden.

Ontdooien handmatig

Modellen +2°C / +10°C, -22°C / +5°C, +14°C / +16°C

Druk 4 seconden op de toets up om onmiddellijk de dooicyclus te activeren.

Tijdens het ontdooien geeft het display de temperatuur van de cel weer die

kort voor de activering van het ontdooien geblokkeerd is.

Het is mogelijk om handmatig het ontdooien te onderbreken door wederom 4 seconden lang op de toets up

te drukken: de deactivering wordt op het display weergegeven door het knipperen van de label [ndF].

Modellen -25°C / -15°C

In het geval van de modellen -25°C / -15°C moet de gebruiker het ontdooien verrichten als hij een dikke laag

ijs op de plateaus waarneemt. Ontdooi het apparaat door het uit te schakelen en de kaart in stand-by te

plaatsen. Open de deur en verwijder de producten. Haal de dop van de bodem en wacht tot het ijs is

ontdooid. Breng met een spons het smeltwater naar de afvoeropening in de bodem. Maak de inwendige

oppervlakken schoon met een droge doek en breng de dop weer in de bodem aan.

Ontdooien automatisch

Het automatisch ontdooien wordt tijdens de conserveringsfase opgestart en wordt afgesteld door de

instellingen van de kaart.

U kunt handmatig het ontdooien onderbreken door 4 seconden lang op de toets up te drukken: het

knipperende bericht op het display [ndF] geeft de deactivering aan.

Op apparaten +14°C / +16°C en -25°C / -15°C is de automatische ontdooiing niet aanwezig.

UITZETTEN

Door de toets

gedurende 3 seconden ingedrukt te houden en weer los te laten wanneer het label [Sby]

op het display verschijnt, gaat het apparaat in stand-by.

OPGELET: De hoofdschakelaar

haalt het apparaat niet van het net af.

De hoofdschakelaar op OFF zetten.

Verwijder de stekker uit het stopcontact om het apparaat van de elektrische spanning los te koppelen.

ONREGELMATIGHEDEN IN DE WERKING

In het geval het apparaat niet goed functioneert, dient men alvorens de plaatselijke Reparatiedienst te

bellen, te kontroleren of:

 de toets

verlicht is en er spanning op het lichtnet staat;

 de waarde van de ingestelde temperatuur de gewenste is;

 de deur perfect afgesloten is;

 het apparaat niet in de buurt van een warmtebron staat;

 de kondensator schoon is en de ventilator regelmatig werkt;

 er zich geen overmatige ontdooiing op de verdampplaat bevindt.

In geval genoemde controles een negatief resultaat opgeleverd hebben, zich tot de servicedienst van de

zone wenden onder vermelding van aanwijzingen over het model en het serie- en registratienummer, die op

het kenmerkenplaatje weergegeven zijn, kan braakneigingen veroorzaken.

DAGELIJKSE REINIGING

Voer regelmatig en/of dagelijks reinigingswerkzaamheden uit om een perfecte hygiëne en

conservering van het apparaat te garanderen.

Voorkom het gebruik van schuurmiddelen of roestvrijstalen sponsjes, aceton, trichlooretheen en

ammoniak.

Maak uitsluitend gebruik van een oplossing van water en bicarbonaat.

Ingeval van aanwezigheid van etensresten of -vlekken op het buitenoppervlak, deze schoonmaken met

water en verwijderen voordat ze indrogen.

Maak gebruik van een zachte spons bevochtigd met een oplossing van water en bicarbonaat als de resten

ingedroogd zijn.

Aanbevolen wordt alle interne oppervlakten van het apparaat dagelijks schoon te maken.

Reinig de schappen en de binnenkant van het apparaat met een lichtelijk bevochtigde doek.

Ook de onderliggende gedeeltes moeten goed gereinigd en onderhouden worden voor een perfecte

hygiene. Met water en zeep of neutraal schoonmaakmiddel reinigen.

ALGEMENE REINIGING EN ONDERHOUD

Voor een constant rendement van het apparaat raden we u aan om de algemene reiniging- en

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

OPGELET: De reiniging en het onderhoud van het koelsysteem en van de kompressorruimte moet

uitgevoerd worden door een gespecialiseerd en geautoriseerd technicus, en kan daarom niet worden

uitgevoerd door ongeschikt personeel.

Met een stofzuiger, een kwast of een niet stalen borstel de kondensator van de koelgroep en de

binnenverdamper goed schoonmaken.

Voor hiermee te beginnen als volgt te werk gaan:

- de hoofdschakelaar op OFF zetten;

- de stekker uit het stopkontakt trekken en wachten tot het apparaat geheel ontdooid is.

U moet het instrumentenpaneel aan de voorkant verwijderen om de condensator te kunnen bereiken:

1. Verwijder het onderste instrumentenpaneel door het aan de zijkanten vast te pakken en van de vier

pinnen te trekken

2. Verwijder de kabel van de controlekaart

OPGELET: om de goede werking van de installatle te waargorgen moet de condensato rom de 30 dagen.

Reinig de externe en interne oppervlakken met water en zeep of een mild reinigingsmiddel. U kunt eventuele

nare geuren verwijderen door een klein beetje azijn aan het water toe te voegen.

De handelingen van algemene reiniging en onderhoud zijn nu beeindigd.

NUTTIGE TIPS VOOR HET ONDERHOUD VAN ROESTVRIJ STAAL

Voor de reiniging en het onderhoud van de delen in roestvrij staal dient men het volgende in acht te nemen,

er rekening mee houdend dat de belangrijkste voorwaarde het waarborgen van niet-giftigheid en hygiene

van de produkten is.

Het roestvrij staal heeft een dun laagje oxyde wat de vorming van roest voorkomt. Er zijn verschillende

substanties en schoonmaakmiddelen die deze laag kunnen beschadigen of krassen waardoor corrosie

ontstaat. Voor een schoonmaakmiddel te gebruiken dient men eerst te informeren wat het meest geschikte

neutrale schoonmaalmiddel is dat geen corrosie op staal veroorzaakt.

In het geval van krassen op de oppervlakten, moeten deze gepolijst worden met zeer fijne roestvrije staalwol

of een schuursponsje met synthetische vezels waarbij in de glansrichting gewreven moet worden.

OPGELET: Bij het reinigen van roestvrij staal nooit ijzeren voorwerpen gebruiken en deze ook niet op de

oppervlakten laten liggen omdat zeer kleine ijzerhoudende deeltjes op de oppervlakte kunnen blijven liggen

en zo roestvorming veroorzaken door besmetting, wat de hygiene verslechtert.

ONDERBREKING VAN HET GEBRUIK

Voer de hieronder beschreven handelingen uit in het geval van een langdurige stilstand van het apparaat en

om de beste conditie hiervan te garanderen:

- de lichtnetschakelaar op OFF zetten.

- de stekker uit het stopkontakt nemen.

- leeg het apparaat en reinig hem zoals in het hoofdstuk “REINIGING” staat beschreven.

- laat de deur van het apparaat op een kier staan om de vorming van nare geuren te voorkomen.

STORINGEN IN DE WERKING

Vaak zijn de storingen die eventueel in de werking op kunnen treden te wijten aan kleine oorzaken die u

meestal zelf kunt verhelpen. Dus verricht voordat u de technische dienst inschakelt eerst de volgende

eenvoudige controles:

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

Het apparaat gaat niet aan

Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit

Controleer of er stroom naar het stopcontact gevoerd wordt

De binnentemperatuur is te hoog

De afstelling van de electronische kaart verifiëren

Ga na dat er geen warmtebron in de buurt is waardoor het apparaat

beïnvloed wordt

Controleer of de deur goed sluit

Het apparaat maakt abnormaal

Controleer of het apparaat vlak staat, als het apparaat niet in balans

veel lawaai

staat dan kunnen hierdoor dit namelijk trillingen teweeggebracht worden

Controleer of het apparaat niet in aanraking is met andere apparaten of

delen die kunnen gaan resoneren

Condensvorming

Hoge luchtvochtigheidsgraad

apparatuur

U heeft de deur niet goed afgesloten

Als u na deze controles verricht te hebben constateert dat de storing voortduurt dan moet u zich tot de

technische dienst wenden en het volgende melden:

• de aard van de storing

• het model en het serienummer van het apparaat kunt u vinden op het plaatje met de elektrische

eigenschappen dat op het paneel van het apparaat is aangebracht.

HET AFVALMATERIAAL LOZEN EN HET APPARAAT AFDANKE

OPSLAG VAN HET AFVALMATERIAAL

Oude apparatuur mag niet worden vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Het apparaat moet apart

worden ingezameld. Alvorens het apparaat weg te gooien moeten eerst de deuren gedemonteerd worden.

Het afvalmateriaal mag tijdelijk opgeslagen worden in afwachting van het moment waarop de speciale

afvalstoffen bij de vuilverwerkende instanties ingeleverd kunnen worden en/of definitief opgeslagen kunnen

worden. De wettelijke bepalingen die in het land van de gebruiker van toepassing zijn ten aanzien van de

bescherming van het milieu moeten in ieder geval in acht genomen worden.

PROCEDURE VOOR DE RUWE DEMONTAGE VAN HET APPARAAT

In die diverse landen zijn verschillende wetgevingen van toepassing. U moet dan ook de voorscriften die

door de wetten en de instanties in het land waar het apparaat gesloopt wordt bepaald worden in acht nemen.

In de meeste gevallen kan de oude koelkast bij de betreffende instanties die voor de inzameling/het slopen

ervan zorgen ingeleverd worden. Haal de oude koelkast uit elkaar en scheid de diverse onderdelen al naar

gelang de chemische samenstelling ervan, waarbij u er rekening mee moet houden dat er in de compressor

smeerolie en koelmiddel zit en dat dit opgevangen kan worden en opnieuw gebruikt kan worden. Bovendien

moet u er rekening mee houden dat de onderdelen van de koelkast speciaal vuil zijn dat niet bij het huisvuil

gezet mag worden maar gescheiden moet worden.

Maak het apparaat volledig onbruikbaar door de voedingskabel en alle mogelijke sluitingen (waar aanwezig)

te verwijderen om te voorkomen dat er iemand in opgesloten kan raken.

HET APPARAAT MOET IN IEDER GEVALDOOR VAKMENSEN GEDEMONTEERD WORDEN.

VEILIGHEID BIJ HET VERWERKEN VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (RICHTLIJN AEEA 2002/96/EG)

Verspreid geen vervuilende materialen in het milieu.

Deze materialen moeten worden verwerkt in overeenstemming met de betreffende geldende wetten.

Volgens de voorschriften van de richtlijn AEEA 2002/96/EG (afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur), moet de gebruiker, bij het afdanken ervan, de apparatuur in de speciale bevoegde verzamelcentra

verwerken of ze op het moment van de nieuwe aankoop nog geïnstalleerd teruggeven aan de verkoper.

Alle apparaten die volgens de AEEA 2002/96/EG richtlijn moeten worden verwerkt zijn herkenbaar aan een

speciaal symbol

De illegale verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten wordt bestraft met

sancties geregeld door de geldende wetten in het gebied waar de overtreding geconstateerd wordt.

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke stoffen bevatten met

potentieel schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de personen. Wij bevelen een

correcte afvalverwerking aan.

SPECIFICATIES VAN DE KOELVLOEISTOF

1) R404A: bestanddelen van de vloeistof

• trifluorethaan

(HFC 143a)

52%

• pentafluorethaan

(HFC 125)

44%

• tetrafluorethaan

(HFC 134a)

GWP = 3922

ODP = 0

R452A: bestanddelen van de vloeistof

- pentafluorethaan (HFC 125) 59%

- tetrafluorpropeen (HFC 1234yf) 30%

- difluormethaan (HFC 32) 11%

GWP = 2141

ODP = 0

❖ Gevaren

Een lange inhalatie kan verdovende effecten hebben. Het voortdurend blootstaan kan tot

hartritmestoringen leiden en plotselinge dood veroorzaken. Het product, verneveld of als spatten, kan

ijsverbrandingen aan ogen en huid veroorzaken.

❖ Maatregelen van eerste hulp

• Inhalatie:

de geblesseerde uit de gevarenzone bergen, hem warm en rustig houden. Zo nodig zuurstof toedienen.

Bij ontbrekende of slechts zwakke ademhaling kunstmatige ademhaling doorvoeren. In geval van

hartstilstand uitwendige hartmassage doorvoeren en onmiddellijke medische assistentie oproepen.

• Contact met de huid:

de betroffen delen met water laten ontdooien. De besmette kleren verwijderen.

OPGELET: in geval van ijsverbrandingen kunnen de kleren aan de huid vastzitten.

In geval van contact met de huid, zich de handen onmiddellijk en rijkelijk met lauw water wassen. Als er

symptomen (zoals irritatie of blarenvorming) opduiken medische assistentie oproepen.

• Contact met de ogen:

de ogen met spoelingoplossing voor ogen of zuiver water voor 10 minuten spoelen, waarbij de

oogleden gesloten te houden zijn. Medische assistentie oproepen.

• Doorslikken:

kan braakneigingen veroorzaken. Als de geblesseerde bewust is, hem de mond met water laten spoelen

en daarna 200-300 ml water laten drinken. Onmiddellijke medische assistentie oproepen.

• Verdere medische behandeling:

symptomatische behandeling en ondersteuningstherapie indien nodig. Na het blootstaan aan de

vloeistof geen adrenaline of gelijksoortige sympathicomimetische stoffen toedienen want er risico van

hartritmestoring met mogelijk hartstilstand bestaat.

❖ Ecologische informaties

Persistentie en afbraak

• HFC 143a:

hij breekt in de onderste atmosfeer (troposfeer) langzaam af. Zijn duur in de atmosfeer is 55 jaar.

• HFC 125:

hij breekt in de onderste atmosfeer (troposfeer) langzaam af. Zijn duur in de atmosfeer is 40 jaar.

• HFC 134a:

hij breekt in de onderste atmosfeer (troposfeer) relatief snel af. Zijn duur in de atmosfeer is 15,6 jaar.

• HFC 143a, 125, 134a:

hij heeft geen invloed op de fotochemische smog (d.w.z. hij behoort niet tot de vluchtige organische

bestanddelen -VOC- volgens de UNECE-overeenkomst). Hij veroorzaakt geen verdunning van de

ozonlaag.

De dumping van dit product in de atmosfeer veroorzaakt geen langdurige verontreiniging van de water

afvoerende lagen.

2) R290

GWP = 3

ODP = 0

❖ Identificatie van de gevaren

Vloeibaar gas - Zeer licht ontvlambaar

❖ Eerste hulp maatregelen

• Inhalatie:

kan tot verstikking leiden bij hoge concentraties. Mogelijke symptomen zijn verlamming en/of verlies van

bewustzijn. Slachtoffers zijn zich mogelijk niet bewust van eventuele verstikking. Kan een verdovende

werking hebben in lage concentraties. Mogelijke symptomen zijn duizeligheid, hoofdpijn, misselijkheid en

verlies van coördinatie. Verplaats het slachtoffer naar een onbesmette ruimte met toepassing van

beademingsapparatuur. Houd de patiënt warm en in liggende positie. Raadpleeg een arts. Pas

kunstmatige beademing toe als de ademhaling stopt.

• Contact met huid en ogen:

in geval van lekkage, reinig de ogen grondig met water gedurende minstens 15 minuten

• Inslikken:

onwaarschijnlijke wijze van blootstelling

❖ Milieu-informatie

er is geen milieuschade bekend die dit product kan veroorzaken

UPRIGHT REFRIGERATED DISPLAY UNITS. Manual in 7 languages (2019) - page 4