UPRIGHT REFRIGERATED DISPLAY UNITS. Manual in 7 languages (2019)

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour confirmer le choix

Utiliser les touches up et down pour sélectionner la nouvelle valeur du

paramètre

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour confirmer le choix

PARAMETRES DE CONFIGURATION

“APPAREILS +2°C/+10°C”

Paramètre

Description

Default

min

MAX

ENTRÉES DE MESURE

Calibrage sonde cellule (le paramètre est exprimé en huitièmes de degré)

0°C

-40

+99

Configuration entrée numérique (0 = contact ouvert, 1= contact fermé)

Temps de retard pour alarme porte ouverte (0 = exclu)

120 sec

240

Lecture sonde chambre

- °C

Lecture sonde condensateur

- °C

RÉGULATION COMPRESSEUR

Hystérésis régulateur (différentielle)

+4°C

Set point minimum de travail réglable

+2°C

-40

Set point maximum de travail réglable

+10°C

+99

PROTECTION COMPRESSEUR

Retard activation compresseur à l’allumage de l’instrument

1 min

240

Temps min. de retard entre l’arrrt du compresseur et l’allumage successif

3 min

240

Temps du cycle allumage compresseur en cas d’alarme sonde cellule

10 min

240

% de C% dans lequel le compresseur est allumé en cas d’alarme sonde cellule

50 %

100

DÉGIVRAGE

Intervalle de dégivrage (0 = exclus)

6 heures

Durée maximum dégivrage (0 = le dégivrage n’est jamais activé)

20 min

affichage display en dégivrage

(0 = température cellule effective, 1 = température cellule bloquée, 2 = label dEF)

type de comptage interv. de dégivrage: 0 = heures réelles; 1 = heures ON comp.; 2 = autodeterm.

ALARMES

Hystérésis de l’alarme (différentielle)

+2 °C

Alarme minimale relative au set point de travail (0 = exclus)

-2 °C

-55

Alarme maximale relative au set point de travail (0 = exclus)

+15 °C

+99

Temps d’exclusion de l’alarme depuis l’allumage de l’instrument

120 min

240

Modalité d’activation buzzer pour alarme: 0 = toujours; 1 = temporisé

Temps limite pour signal acoustique du buzzer en alarme (seulement si A4 = 1)

1 min

240

Temps d’exclusion de l’alarme de température (seulement si A1 et/ou A2 0)

15 min

240

RÉGULATION VENTILATEUR EVAPORATEUR

Fonct. vent. évap. pendant fonct. norm. (0=OFF, 1=ON, 2=parallèle au compr.)

Température en-dessous de laquelle le ventilateur condensateur est éteint

20°C

-40

+99

Différentiel ventilateur condensateur (relatif à F6)

+3°C

fonct. vent. cond. pendant fonct. normal. (0=parallèle au compr., 1=ON); voir également F6 et F7

Température critique pour signalisation température de condensation élévée

46°C

-40

+99

Température critique pour alarme pression élevée

49°C

-40

+99

“APPAREILS -25°C/-15°C”

Paramètre

Description

Default

min

MAX

ENTRÉES DE MESURE

Calibrage sonde cellule (le paramètre est exprimé en huitièmes de degré)

-16

-40

+99

(ottavi °C)

Activation sonde évaporateur (0=absente, 1=présente)

Activation sonde condensateur (0=absente, 1=présente)

Configuration entrée numérique (0 = contact ouvert, 1= contact fermé)

Temps de retard pour alarme porte ouverte (0 = exclu)

120 s

240

Set point activation résistance porte (seulement si /9 = 0)

-7 °C

-40

+99

Hystérésis régulation activation résistance porte (seulement si /9 = 0)

2 °C

Gestion affichage lecture sonde cellule (0=normal,1= limitée supérieurement par r0)

Gestion du dégivrage du relais de dégivrage (0 = hors tension lorsque la valeur définie avec d2 est

atteinte sur l'évaporateur, 1 = hors tension à la fin du temps d7)

Lecture sonde chambre

- °C

Lecture sonde évaporateur/dégivrage

- °C

Lecture sonde condensateur

- °C

RÉGULATION COMPRESSEUR

Hystérésis régulateur (différentielle)

+2 °C

Set point minimum de travail réglable

-25 °C

-40

Set point maximum de travail réglable

-15 °C

+99

PROTECTION COMPRESSEUR

Retard activation compresseur à l’allumage de l’instrument

1 min

240

Temps min. de retard entre l’arrrt du compresseur et l’allumage successif

3 min

240

Temps du cycle allumage compresseur en cas d’alarme sonde cellule

10 min

240

% de C% dans lequel le compresseur est allumé en cas d’alarme sonde cellule

70 %

100

DÉGIVRAGE

Intervalle de dégivrage (0 = exclus)

0 heures

Type de dégivrage (0 = à résistance, 1 = à gaz chaud)

Température fin dégivrage (référée à la température de l’évaporateur)

+12 °C

-40

+99

Durée maximum dégivrage (0=le dégivrage a une durée nulle ; 255=le dégivrage a une durée

255 min

255

infinie)

affichage display en dégivrage

(0 = température cellule effective, 1 = température cellule bloquée, 2 = label dEF)

Temps d’égouttement

4 min

type de comptage interv. de dégivrage: 0 = heures réelles; 1 = heures ON comp.; 2 = autodeterm.

ALARMES

Hystérésis de l’alarme (différentielle)

+2 °C

Alarme minimale relative au set point de travail (0 = exclus)

-2 °C

-40

Alarme maximale relative au set point de travail (0 = exclus)

+15 °C

+99

Temps d’exclusion de l’alarme depuis l’allumage de l’instrument

120 min

240

Modalité d’activation buzzer pour alarme: 0 = toujours; 1 = temporisé

Temps limite pour signal acoustique du buzzer en alarme (seulement si A4 = 1)

20 s

240

Temps d’exclusion de l’alarme de température (seulement si A1 et/ou A2

15 min

240

Temps d’exclusion alarme température post arrrt vent. évap. (pour A1 et/ou A2

60 min

240

RÉGLAGE VENTILATEUR ÉVAPORATEUR ET CONDENSATEUR

Température au delà de la quelle le vent. évap. est arrêté (seulement si /A = 1 et F7 = 3 o 4)

-1 °C

-40

+99

Différentiel ventilateur (relatif à F1, seulement si /A = 1 e F7 = 3 o 4)

+2 °C

Fonct. vent. évap. pendant fonct. norm. (0=OFF, 1=ON, 2=parallèle au compr., 3=établie avec F1 et

F2, 4=établie avec F1 et F2 avec compr. ON et OFF avec comp. OFF

Fonct. vent. évap. en dégivrage et égouttement (0= OFF, 1= ON, 2 = étab. avec F7)

Temps arrêt ventilateur évaporateur après égouttement

3 min

Température en-dessous de laquelle le ventilateur condensateur est éteint

10 °C

-40

+99

Différentiel ventilateur condensateur (relatif à F6)

+3 °C

fonct. vent. cond. pendant fonct. normal. (0=parallèle au compr., 1=ON); voir également F6 et F7

Fonctionnement vent. cond. en dégivrage et égouttement (0=OFF, 1=ON, 2=ON si Tc≥26°C et

OFF si Tc<25°C)

Température critique pour signalisation température de condensation élévée

46 °C

-40

+99

Température critique pour alarme de condensateur sale

48 °C

-40

+99

temps de permanence de la sonde du condensateur sur la valeur égale ou supérieure à FA pour

5 min

240

l'activation de l’alarme HtC

temps de permanence de la sonde condensateur sur la valeur égale ou supérieure à Fb pour

1 min

240

l’activation de l’alarme dCA

augmentation de température sur la valeur du point de réglage de l’appareil en cas d'alarme dCA

5 °C

active

température critique pour alarme de pression élevée

55 °C

-40

+99

temps limite utilisé pour passer de la valeur FA à la valeur Fb à l’intérieur duquel est activé dans

12 s

tous les cas l’alarme HP

Température critique pour la signalisation de basse température d'évaporation

-37 °C

-40

+99

temps de permanence de la sonde évaporateur sur la valeur égale ou inférieure à FL pour

30 min

240

l'activation de l’alarme LtE

temps de permanence de l’alarme LtE, qui une fois atteint déclenche un dégivrage automatique

30 min

240

température critique pour alarme de basse pression

-41 °C

-42

+99

IMPRESSION

Activation impression paramètres de configuration (0 = désactivée)

Durée d’échantillonnage (voir également paramètre P6)

min/heur

Sélection sondes de température à imprimer

(0 = aucune, 1= sonde chambre, 2 = sonde chambre et évaporateur)

Sélection en-tête coupon (0 =exclu, 1= Vitrine BTV, 2 = Vitrine BTS)

Activation impression d’identification et numérique appareil (0 = non, 1= oui)

Sélection langue pour en-tete coupon

-1

(1 = italien, 2 = anglais, 3 = français, 4 = espagnol, 5 = allemand)

Sélection unité de mesure pour durée d’échantillonnage (1 = minutes, 2 = heures)

GESTION COMMUNICATION

Adresse de l’instrument (donnée prélevée en phase d’impression si P4=1)

255

Gestion de la porte sérielle (o = non utilisée, 1 = impression)

Baud Rate transmission données (1=2400, 2=4800, 3=9600, 4=18200)

Modalité de contrôle transmission (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“APPAREILS -22°C/+5°C”

Paramètre

Description

Default

min

MAX

ENTRÉES DE MESURE

Calibrage sonde cellule (le paramètre est exprimé en huitièmes de degré)

-40

+99

(ottavi °C)

Activation sonde évaporateur (0=absente, 1=présente)

Activation sonde condensateur (0=absente, 1=présente)

Configuration entrée numérique (0 = contact ouvert, 1= contact fermé)

Temps de retard pour alarme porte ouverte (0 = exclu)

120 s

240

Set point activation résistance porte (seulement si /9 = 0)

-7 °C

-40

+99

Hystérésis régulation activation résistance porte (seulement si /9 = 0)

2 °C

Gestion affichage lecture sonde cellule (0=normal,1= limitée supérieurement par r0)

gestion du dégivrage du relais de dégivrage (0 = hors tension lorsque la valeur définie avec d2 est

atteinte sur l'évaporateur, 1 = hors tension à la fin du temps d7)

Lecture sonde chambre

- °C

Lecture sonde évaporateur/dégivrage

- °C

Lecture sonde condensateur

- °C

RÉGULATION COMPRESSEUR

Hystérésis régulateur (différentielle)

+3 °C

Set point minimum de travail réglable

-22 °C

-40

Set point maximum de travail réglable

+5 °C

+99

PROTECTION COMPRESSEUR

Retard activation compresseur à l’allumage de l’instrument

1 min

240

Temps min. de retard entre l’arrrt du compresseur et l’allumage successif

3 min

240

Temps du cycle allumage compresseur en cas d’alarme sonde cellule

10 min

240

% de C% dans lequel le compresseur est allumé en cas d’alarme sonde cellule

70 %

100

DÉGIVRAGE

Intervalle de dégivrage (0 = exclus)

4 heures

Type de dégivrage (0 = à résistance, 1 = à gaz chaud)

Température fin dégivrage (référée à la température de l’évaporateur)

+12 °C

-40

+99

Durée maximum dégivrage (0=le dégivrage a une durée nulle ; 255=le dégivrage a une durée

20 min

255

infinie)

affichage display en dégivrage

(0 = température cellule effective, 1 = température cellule bloquée, 2 = label dEF)

Temps d’égouttement

4 min

type de comptage interv. de dégivrage: 0 = heures réelles; 1 = heures ON comp.; 2 =

autodeterm.

ALARMES

Hystérésis de l’alarme (différentielle)

+2 °C

Alarme minimale relative au set point de travail (0 = exclus)

-2 °C

-40

Alarme maximale relative au set point de travail (0 = exclus)

+15 °C

+99

Temps d’exclusion de l’alarme depuis l’allumage de l’instrument

120 min

240

Modalité d’activation buzzer pour alarme: 0 = toujours; 1 = temporisé

Temps limite pour signal acoustique du buzzer en alarme (seulement si A4 = 1)

20 s

240

Temps d’exclusion de l’alarme de température (seulement si A1 et/ou A2 0)

15 min

240

Temps d’exclusion alarme température post arrrt vent. évap. (pour A1 et/ou A2 0)

60 min

240

RÉGLAGE VENTILATEUR ÉVAPORATEUR ET CONDENSATEUR

Température au delà de la quelle le vent. évap. est arrêté (seulement si /A = 1 et F7 = 3 o 4)

-1 °C

-40

+99

Différentiel ventilateur (relatif à F1, seulement si /A = 1 e F7 = 3 o 4)

+2 °C

Fonct. vent. évap. pendant fonct. norm. (0=OFF, 1=ON, 2=parallèle au compr., 3=établie avec F1

et F2, 4=établie avec F1 et F2 avec compr. ON et OFF avec comp. OFF

Fonct. vent. évap. en dégivrage et égouttement (0= OFF, 1= ON, 2 = étab. avec F7)

Temps arrêt ventilateur évaporateur après égouttement

3 min

Température en-dessous de laquelle le ventilateur condensateur est éteint

10 °C

-40

+99

Différentiel ventilateur condensateur (relatif à F6)

+3 °C

fonct. vent. cond. pendant fonct. normal. (0=parallèle au compr., 1=ON); voir également F6 et F7

Fonctionnement vent. cond. en dégivrage et égouttement (0=OFF, 1=ON, 2=ON si Tc≥26°C et

OFF si Tc<25°C)

Température critique pour signalisation température de condensation élévée

46 °C

-40

+99

Température critique pour alarme de condensateur sale

48 °C

-40

+99

temps de permanence de la sonde du condensateur sur la valeur égale ou supérieure à FA pour

5 min

240

l'activation de l’alarme HtC

temps de permanence de la sonde condensateur sur la valeur égale ou supérieure à Fb pour

1 min

240

l’activation de l’alarme dCA

augmentation de température sur la valeur du point de réglage de l’appareil en cas d'alarme dCA

5 °C

active

température critique pour alarme de pression élevée

55 °C

-40

+99

temps limite utilisé pour passer de la valeur FA à la valeur Fb à l’intérieur duquel est activé dans

12 s

tous les cas l’alarme HP

Température critique pour la signalisation de basse température d'évaporation

-37 °C

-40

+99

temps de permanence de la sonde évaporateur sur la valeur égale ou inférieure à FL pour

30 min

240

l'activation de l’alarme LtE

temps de permanence de l’alarme LtE, qui une fois atteint déclenche un dégivrage automatique

30 min

240

température critique pour alarme de basse pression

-41 °C

-42

+99

IMPRESSION

Activation impression paramètres de configuration (0 = désactivée)

Durée d’échantillonnage (voir également paramètre P6)

min/heures

Sélection sondes de température à imprimer

(0 = aucune, 1= sonde chambre, 2 = sonde chambre et évaporateur)

Sélection en-tête coupon (0 =exclu, 1= Vitrine BTV, 2 = Vitrine BTS)

Activation impression d’identification et numérique appareil (0 = non, 1= oui)

Sélection langue pour en-tete coupon

-1

(1 = italien, 2 = anglais, 3 = français, 4 = espagnol, 5 = allemand)

Sélection unité de mesure pour durée d’échantillonnage (1 = minutes, 2 = heures)

GESTION COMMUNICATION

Adresse de l’instrument (donnée prélevée en phase d’impression si P4=1)

255

Gestion de la porte sérielle (o = non utilisée, 1 = impression)

Baud Rate transmission données (1=2400, 2=4800, 3=9600, 4=18200)

Modalité de contrôle transmission (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“APPAREILS +14°C/+16°C”

Paramètre

Description

Default

min

MAX

ENTRÉES DE MESURE

Calibrage sonde cellule (le paramètre est exprimé en huitièmes de degré)

0°C

-40

+99

Configuration entrée numérique (0 = contact ouvert, 1= contact fermé)

Temps de retard pour alarme porte ouverte (0 = exclu)

120 sec

240

modalité affichage entrées de mesure (0 = seulement sonde chambre, 1= sonde chambre et sonde

d’humidité scannées toutes les 5 s)

Lecture sonde chambre

- °C

PrH

lecture sonde d’humidité

RÉGULATION COMPRESSEUR

Hystérésis régulateur (différentielle)

+4°C

Set point minimum de travail réglable

+14°C

-40

Set point maximum de travail réglable

+16°C

+99

Hystérésis réglage humidité relative (différentiel)

15%

zone morte réglage humidité relative

10%

minimum consigne humidité relative réglable

40%

20%

80%

maximum consigne humidité relative réglable

50%

20%

80%

PROTECTION COMPRESSEUR

Retard activation compresseur à l’allumage de l’instrument

1 min

240

Temps min. de retard entre l’arrrt du compresseur et l’allumage successif

2 min

240

Temps du cycle allumage compresseur en cas d’alarme sonde cellule

10 min

240

% de C% dans lequel le compresseur est allumé en cas d’alarme sonde cellule

40 %

100

DÉGIVRAGE

Intervalle de dégivrage (0 = exclus)

0 heures

Durée maximum dégivrage (0=le dégivrage a une durée nulle ; 255=le dégivrage a une durée

5 min

infinie)

affichage display en dégivrage

(0 = température cellule effective, 1 = température cellule bloquée, 2 = label dEF)

type de comptage interv. de dégivrage: 0 = heures réelles; 1 = heures ON comp.; 2 = autodeterm.

ALARMES

Hystérésis de l’alarme (différentielle)

+2 °C

Alarme minimale relative au set point de travail (0 = exclus)

-2 °C

-40

Alarme maximale relative au set point de travail (0 = exclus)

+15 °C

+99

Temps d’exclusion de l’alarme depuis l’allumage de l’instrument

120 min

240

modalité activation buzzer pour alarme (0 = toujours; 1 = temporisé)

temps limite pour avertissement acoustique du buzzer en alarme (seulement si A4 = 1)

1 min

240

Temps d’exclusion de l’alarme de température (seulement si A1 et/ou A2 0)

60 min

240

RÉGULATION VENTILATEUR EVAPORATEUR

Fonct. vent. évap. pendant fonct. norm. (0=OFF, 1=ON, 2=parallèle au compr.)

Température en-dessous de laquelle le ventilateur condensateur est éteint

20°C

-40

+99

Différentiel ventilateur condensateur (relatif à F6)

+3°C

fonct. vent. cond. pendant fonct. normal. (0=parallèle au compr., 1=ON); voir également F6 et F7

Fonctionnement vent. cond. en dégivrage et égouttement

(0=OFF, 1=ON, 2=ON si Tc≥35°C et OFF si Tc<33°C)

Température critique pour signalisation température de condensation élévée

41°C

-40

+99

Température critique pour alarme pression élevée

44°C

-40

+99

CONFIGURATION PARAMÈTRES USAGER - LECTURE SONDE

Appuyer simultanément sur les touches up et down pendant plus de 3

secondes.

Le label [Loc] s’affiche en clignotant

Utiliser les touches up et down pour faire défiler les lectures des sondes et

les paramètres utilisateur.

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour confirmer le choix et entrer dans la

modalité de lecture des sondes ou de modification du paramètre.

La valeur courante est affichée en modalité clignotante.

Utiliser les touches

pour sélectionner la nouvelle valeur uniquement

dans le cas des paramètres.

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour sortir de la lecture des sondes ou

confirmer le choix de la nouvelle valeur du paramètre, le réglage ne clignote

plus.

RESTAURATION PARAMÈTRES D’USINE

Informations réservées uniquement au personnel spécialisé.

À l’allumage l’instrument exécutera une phase de “LAMPTEST”

Si pendant cette phase la touche on/sby/enter est appuyée pour 3 fois tous

les paramètres seront réinitialisés aux valeurs réglées d’usine.

Le display affiche l’étiquette [rLd] qui évidence la réinitialisation de la carte

aux valeurs réglées par le constructeur.

ATTENTION: les valeurs de default en mémoire se référent uniquement aux configurations (tn, bts, btv).

ALAMES

APPAREIL AVEC SONDES CASSEES PENDANT LA CONSERVATION

Erreur sonde chambre

Au cas où la sonde de la chambre résulterait cassée ou si le branchement relatif résultait interrompu, le

display affichera l’étiquette [E0].

La machine continue à fonctionner en phase de conservation d’après les valeurs attribuées aux paramètres

“C5” et “C6”.

Le ventilateur interne continue à fonctionner d’après la valeur attribuée au parmètre “F7”

Erreur sonde évaporateur (seulement sur appareils -22°C/+5°C)

Au cas où la sonde évaporateur résulterait cassée ou si le branchement relatif résultait interrompu, le display

affichera l’étiquette [E1].

Le ventilateur interne fonctionnera d’après la valeur attribuée au paramètre “F3”.

Note: si les trois sondes sont cassées ou coupées le display affichera en séquence E0, E1 et E2.

Erreur sonde d’humidité (seulement sur appareils +14°C/+16°C)

Si la sonde d’humidité est cassée ou si son raccordement est interrompu le label [E8] s’affiche sur l’écran, le

contrôle humidostat est automatiquement désactivé.

Erreur sonde condensateur

Au cas où la sonde condensateur résulterait cassée ou si le branchement relatif résultait interrompu, le

display affichera l’étiquette

[E2].

Le ventilateur condensateur continue à fonctionner d’après la valeur attribuée au paramètre « F8 ».

Note: si les trois sondes sont cassées ou coupées le display affichera en séquence E0, E1 et E2.

APPAREIL AVEC SONDES CASSEES PENDANT LE DEGIVRAGE

Erreur sonde chambre

Si la sonde de la chambre est cassée ou si son branchement est coupé pendant la phase de dégivrage

celle-ci se termine normalement.

Sur le display s’affiche alternativement la chaine réglée avec le paramètre “d6” et le label [E0].

Erreur sonde évaporateur (seulement sur appareils -22°C/+5°C)

Si la sonde de l’évaporateur est cassée ou si son branchement est coupé pendant la phase de dégivrage

cette phase se termine par expiration.

Le ventilateur de l’évaporateur continuera de fonctionner selon la valeur assignée avec le paramètre “F4”.

Le temps d’égouttement “d7” et de retard d’activation ventilateur interne “F5” sont tout de mrme respectés.

Sur le display s’affiche alternativement la chaine réglée avec le paramètre “d6” et le label [E1].

Note: si les trois sondes sont cassées ou coupées le display affichera en séquence E0, E1 et E2.

Erreur sonde d’humidité (seulement sur appareils +14°C/+16°C)

Si la sonde d’humidité est cassée ou si son raccordement est interrompu le label [E8] s’affiche sur l’écran, le

contrôle humidostat est automatiquement désactivé.

Erreur sonde condensateur

Au cas où la sonde condensateur résulterait cassée ou si le branchement relatif résultait interrompu, le

display affichera l’étiquette

[E2].

Le ventilateur condensateur continue à fonctionner d’après la valeur attribuée au paramètre « F8 ».

Note: si les trois sondes sont cassées ou coupées le display affichera en séquence E0, E1 et E2.

GESTION RESISTANCE ANTICONDENSATION DES PROFILS ENCADREMENT PORTE (seulement sur

appareils -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

Si la sonde de la chambre est cassée ou si son branchement est coupé, la machine continue de fonctionner en

gérant l’activation/désactivation de la résistance porte parallèlement à l’activation/désactivation du relais

compresseur.

ALARME DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE EN COURS

Si la température dans la cellule résulte être supérieure au set point réglé, le

display affiche l’étiquette [AH] alternée à la température critique rejointe.

En appuyant la touche up possibilité d’afficher la durée de l’événement

d’alarme.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la touche

La signalisation visuelle de l’alarme persiste jusqu’au moment où la température critique revient à la norme.

ALARME TEMPÉRATURE BASSE EN COURS

Si la température dans la cellule résulte inférieure au set point réglé, le

display affichera l’étiquette [AL] alternée à la température critique rejointe. Le

buzzer aussi est activé.

En appuyant la touche down possibilité d’afficher la durée de l’événement

d’alarme.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la touche

La signalisation visuelle de l’alarme persiste jusqu’au moment où la température critique revient à la norme.

ALARMES DE TEMPÉRATURE BASSE ET ÉLEVÉE ENREGISTRÉES

Led dégivrage clignotant à fréquence élevée signale qu’il y a une alarme de

température basse ou élevée.

En appuyant sur la touche on/sby/enter le display clignotant affiche le type

d’alarme enregistré

En appuyant sur la touche on/sby/enter le display clignotant affiche la

température critique enregistrée.

En appuyant sur la touche on/sby/enter le display clignotant affiche le temps

de permanence de l’évènement d’alarme, exprimé en minutes.

En appuyant sur la touche on/sby/enter on remet le fonctionnement du led

dégivrage à l’état normal initial.

Suite à l’événement anomal qui s’est produit, le display affiche [rES].

Si un évènement d’alarme, de haute ou de basse température, se vérifiait ultérieurement, et si l’utilisateur n’a pas

visionné les données relatives à l’évènement anormal précédent, celles-ci seront écrasées par les données les plus

récentes.

Si une alarme de température élevée est active le compresseur continue à fonctionner ; si une alarme de

température basse est active le compresseur s’arrrte.

 Si la carte est mise en stand-by les températures minimales et maximales enregistrées à set point rejoint ainsi

que les alarmes éventuelles seront perdues.

ALARMES BLACK OUT

Led dégivrage clignotant à fréquence élevée signale qu’il y a un black out.

En appuyant sur la touche on/sby/enter le display affiche le label [bLO].

En appuyant sur la touche on/sby/enter le display affiche la température

maximum enregistrée dans la chambre.

En appuyant sur la touche on/sby/enter on remet le fonctionnement du led

dégivrage à l’état normal initial.

Suite à l’événement anomal qui s’est produit, le display affiche [rES].

ALLARME SIGNALANT UNE PORTE OUVERTE

Si la porte est ouverte le display affiche le label [dA] alterné avec l’affichage courant tandis que l’éventuel

buzzer signale acoustiquement l’évènement avec un bip de cinq secondes répété toutes les 10 secondes.

L’alarme se remet à zéro à la fermeture de la porte et est enregistrée en mémoire (led defrost clignotant à

fréquence élevée).

ALLARME TEMPÉRATURE DE CONDENSATION ÉLEVÉE

Au cas où la température de condensation résulterait trop élevée à cause du condensateur sale, le display

affichera l’étiquette [HtC] alternée à la température de la cellule.

Le buzzer aussi est activé.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la to

La signalisation visive de l’alarme persistera jusqu’à ce que la température de condensation revienne dans

la norme.

ALLARME TEMPÉRATURE DE CONDENSATION ÉLEVÉE (seulement sur appareils -25°C/-15°C e

-22°C/+5°C)

Si la température de condensation s'avère élevée, à cause du condensateur sale, l’écran affiche l'inscription

[HtC] alternée à la température de la cellule. Le buzzer aussi est activé.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la to

La signalisation visive de l’alarme persistera jusqu’à ce que la température de condensation revienne dans

la norme.

ALARME DE CONDENSATEUR SALE (seulement sur appareils -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

Si la température de condensation s'avère élevée, à cause du condensateur très sale, l’écran affiche

l'inscription [dCA] alternée à la température de la cellule. Le buzzer aussi est activé.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la to

La signalisation visive de l’alarme persistera jusqu’à ce que la température de condensation revienne dans

la norme.

En parallèle, le point de réglage de travail de l’appareil se modifie automatiquement pour préserver l’intégrité

de l’installation.

Le nouveau réglage reste jusqu’à ce que la température de condensation rentre dans la norme.

ALARME PRESSION ÉLEVÉE

Au cas où il résulterait une pression de l’installation frigorifique supérieure aux valeurs limites, le display

affichera l’étiquette [HP] alternée à la température de la cellule.

Le buzzer aussi est activé.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la touche

La signalisation visive de l’alarme persistera jusqu’à ce que la carte soit mise en stand-by.

! Si la cause ayant déclenchée l’alarme persiste à l’allumage successif, la signalisation [HP] sera

répétée à nouveau.

Pendant cet événement toutes les sorties à relais seront désactivées sauf celle étant relative au ventilateur

condensateur.

ALARME DE BASSE TEMPÉRATURE D’ÉVAPORATION (seulement sur appareils -25°C/-15°C e -

22°C/+5°C)

Si la température d'évaporation s'avère trop basse, à cause de l'évaporateur empaqueté, l’écran affiche

l’inscription [LtE] alternée à la température de la cellule. Le buzzer aussi est activé.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la touche

La signalisation visuelle de l’alarme reste jusqu'à ce que la température d’évaporation rentre dans la norme.

Si cela ne devait pas se produire, la machine exécuter un dégivrage automatique.

ALARME DE BASSE PRESSION (seulement sur appareils -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

Si une pression de l’installation frigorifique inférieure aux valeurs limites devait rtre relevée, l’écran visualise

l’étiquette [LP] alternée à la température de la cellule. Le buzzer aussi est activé.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la touche

La signalisation visive de l’alarme persistera jusqu’à ce que la carte soit mise en stand-by.

! Si la cause ayant déclenchée l’alarme persiste à l’allumage successif, la signalisation [LP] sera

répétée à nouveau.

Pendant cet événement sont désactivées toutes les sorties relais.

ALARME DE FIN DE DÉGIVRAGE TERMINÉ POUR TIMEOUT (seulement sur appareils -25°C/-15°C e -

22°C/+5°C)

Si en fin de dégivrage, la sonde évaporateur ne devait pas atteindre la valeur préfixée, l’écran affiche une

description [tOd] alternée à la température de cellule. Le buzzer aussi est activé.

Le buzzer peut être arrêté en appuyant sur la touche

. La pression suivante de la touche

restaure

l’alarme.

DÉGIVRAGE

Le dégivrage peut être de type manuel ou de type automatique.

Dégivrage manuel

Modèles +2°C / +10°C, -22°C / +5°C, +14°C / +16°C)

Appuyer sur la touche up pendant 4 secondes pour activer immédiatement le

cycle de dégivrage.

Au cours du dégivrage, l’écran indique la température de la cellule bloquée à

l’instant précédant l’activation du dégivrage.

Il est possible de terminer manuellement le dégivrage en appuyant de nouveau pendant 4 secondes le

bouton up : la désactivation terminée est signalée par une inscription clignotante sur l’écran [ndF]

Modèles -25°C / -15°C

Pour les modèles -25°C / -15°C, le dégivrage doit être effectué par l'utilisateur lorsqu'il remarque une

importante couche de givre sur les étagères Pour dégivrer l'appareil, l'éteindre en mettant la carte en mode

stand-by, ouvrir la porte et retirer les produits. Retirer le bouchon sur le fond et attendre que tout le givre ait

fondu. À l'aide d'une éponge, diriger l'eau présente sur le fond dans le trou de vidange. Nettoyer avec un

chiffon sec les surfaces internes de l'appareil et replacer le bouchon sur le fond.

Dégivrage automatique

Le dégivrage automatique démarre pendant la phase de conservation et est commandé par les

configurations de la fiche.

Il est possible de terminer manuellement le dégivrage en appuyant pendant 4 secondes sur la touche up : la

désactivation est signalée en modalité clignotante sur l'écran du label [ndF].

Sur les appareils +14°C / +16°C et -25°C / -15°C il n’y a pas de dégivrages automatiques.

ARRET

Appuyée pendant 3 secondes et relkchée dès l’apparition sur le display de l’étiquette [Sby], porte

l’appareil en stand-by.

ATTENTION: le bouton

n'isole pas l'appareil du courant électrique.

Tournez l'interrupteur du réseau en position OFF.

Pour isoler l’appareil de la tension électrique enlever la fiche de la prise.

IRREGULARITES DE FONCTIONNEMENT

En cas de fonctionnement irrégulier, avant d'appeler le service après-vente des environs, vérifiez que:

 La touche

est allumé et le courant est présent;

 la valeur de la température établie est celle désirée;

 la porte soit parfaitement fermée;

 I'appareil n'est pas placé au voisinage de sources de chaleur;

 le condensateur est propre et le ventilateur fonctionne régulièrement;

 une quantité éxcessive de givre ne couvre pas la plaque évaporante.

Si ces contrôles résultent négatifs, s'adresser au service d'assistance le plus proche, en fournissant les

indications sur le modèle, le numéro de série et d'immatriculation estampillés sur la plaquette des

caractéristiques, posée sur le tableau de bord de l’appareil.

NETTOYAGE JOURNALIER

Pour garantir une hygiène et une conservation parfaite de l’appareil il est bon d’effectuer les opérations de

nettoyage de manière périodique et/ou quotidienne.

Eviter d’utiliser des crèmes abrasives ou des pailles de fer en acier inox, acétone, trichloréthylène et

ammoniaque.

Utiliser seulement une solution d’eau et de bicarbonate.

En cas de présence de tâches d’aliments ou résidus sur la surface externe, rincer avec de l’eau et enlever

avant que celles-ci ne puissent durcir.

Si les résidus sont déjà durcis utiliser une éponge douce trempée dans une solution d’eau et de bicarbonate.

Il est conseillé d’effectuer un cycle de nettoyage journalier de toutes les surfaces internes de l’appareil.

Nettoyer les clayettes et l’intérieur de l’appareil avec un chiffon légèrement imbibé.

Le sol autour et sous les armoires doit aussi être tenu propre et en parfaite hygiène.

Lavez avec eau et savon ou du détergent neutre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN GENERAL

Pour un rendement constant de l’appareil il est bon d’accomplir les opérations de nettoyage et d’entretien

générales.

ATTENTION: Le nettoyage et l'entretien de l'installation réfrigérante et de la région des compresseurs

nécessite de l'intervention d'un technicien spécialisé et autorisé, pour cette raison elle ne peut être effectuée

par du personnel non qualifié.

Nettoyer soigneusement au moyen d'un aspirateur, un pinceau ou une brosse non-métallique le

condensateur du groupe réfrigérant et l'évaporateur interne, aprés avoir enlevé les protections.

Avant de commencer les opérations, procédez comme ci-dessous:

- tournez l'interrupteur du réseau en position OFF;

- tirez la fiche de la prise et attendez le complet dégivrage de l’appareil.

Pour accéder au condensateur il faut enlever le tableau de commandes avant:

1. Extraire la console de commande en la saisissant par les cotés et en retirant les quatre chevilles de

fixation

2. Retirer le câble de la carte de contrôle

ATTENTION: pur assurer un regulaire fonctionnement de l’appareil il est necessarie de nettoyer le

condensateur au moins chague 30 jours.

Nettoyer les surfaces externes et internes avec de l’eau et du savon ou un nettoyant neutre; un peu de

vinaigre ajouté à l’eau éliminera d’éventuelles mauvaises odeurs.

A ce point les opérations de nettoyage et entretien général sont terminées.

CONSEILS UTILES POUR L'ENTRETIEN DE L'ACIER INOX

Pour le nettoyage et l'entretien des parties en acier inox, tenez-vous á ce qui est spécifié ci de suite, tenant

compte que la première et fondamentale règle est de garantir la non toxicité et le maximum d'hygiène des

produits traités.

L'acier inox a une fine pellicule d'oxide qui empêche la formation de rouille.

Il y a des substances ou détergents qui toutefois peuvent détruire ou manger cette couche et faire naître des

corrosions.

Avant d'utiliser n'importe quel produit détergent informez-vous toujours chez votre fournisseur de confiance

quel est le produit détergent neutre plus indiqué ne produisant pas de corrosions sur l'acier.

En cas d'écorchures sur les surfaces il est nécessaire de les polir avec de la laine d'ACIER INOX très fine ou

une éponge abrasive synthtétique fibreuse en frottant dans le sens du satinage.

ATTENTION: pour le nettoyage de l'ACIER INOX n'utilisez jamais des pailles de fer et ne les laissez pas

posées dessus car des légers dépots ferreux pourraient rester sur les surfaces et provoquer des formations

de rouille par contamination et compromettre l'hygiéne.

INTERRUPTIONS D'USAGE

En cas d’inactivité prolongée de l’appareil et pour le garder dans les meilleures conditions agir comme suit:

- portez l'interrupteur du courant en position OFF.

- enlevez la fiche de la prise.

- vider l’appareil et le nettoyer comme décrit au chapitre “NETTOYAGE”.

- laisser la porte de l’appareil entrouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT

Considéré que bien souvent les problémes de fonctionnement qui se vérifient sont causés banalement, ils

peuvent rtre solutionnés la plupart du temps sans l’intervention d’un technicien spécialisé. Par conséquent,

avant de contacter le service d’assistance technique, faire les contrôles suivants:

PROBLEME

CAUSES POSSIBLES

L’appareil ne s’allume pas

Contrôler que la fiche soit introduite correctement dans la prise

de courant

Contrôler qu’il n’y ait pas de coupure de courant

La température intérieure est trop élevée

Vérifier la régulation de la carte électronique

Vérifier que l’appareil ne subisse pas l’influence d’une source de

chaleur

Vérifier que la porte se ferme correctement

L’appareil est trop bruyant

Vérifier la mise à niveau de l’appareil. Une position non

horizontale peut rtre à l’origine de vibrations

Vérifier que le contact de l’appareil avec quelque objet ou autre

appareil ne provoque pas de vibrations

Sur l’appareil se forme de la vapeur d’eau condensée

L’humidité est très élevée

La porte ne s’est pas bien fermée

Si en dépit de ces contrôles le probléme persiste, s’adresser au service d’assistance technique et signaler:

• la nature du probléme

• le modèle et le numéro de matricule de l’appareil que l’on peut relever sur la plaque des caractéristiques

électriques, placée sur le tableau de bord de l’appareil.

DÉMOLITION ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS

STOCKAGE DES DÉCHETS

A la fin du cycle de vie du produit, éviter de jeter l'appareil dans l'environnement. Les portes devront être

démontées avant la destruction de l’appareil.

Les déches spéciaux peuvent être stockés provisoirement avant de les soumettre à un traitement et/ou

stockage définitifs. Dans tous les cas, il est impératif d’observer les lois en vigueur pour la protection de

l’environnement du pays de destination de l’appareil.

PROCÉDURE INHÉRENTE AUX OPÉRATIONS DE DÉMONTAGE DE L’APPAREIL

Étant donné qu’il existe à ce propos une législation différente dans chaque pays, il est impératif d’observer

les contraintes imposées par les lois et les organismes relatifs du pays où aura lieu la destruction.

En règle générale, il faut consigner l’appareil à un centre spécialisé pour le collectage de la

ferraille/démolition.

Démonter l’ appareil en regroupant les composants en fonction de leur nature chimique. Se rappeler que le

compresseur contient de l’huile lubrifiante et du fluide frigorigéne qui peuvent rtre récupérés et rèutilisés et

que les composants de l’appareils sont des déchets spéciaux (pouvant toutefois rtre éliminés comme les

ordures ménagéres).

Rendre l’appareil inutilisable en retirant le ckble d’alimentation et tout dispositif de verrouillage des

compartiments pour que personne ne puisse s’y enfermer par mégarde.

DANS TOUS LES CAS, LE DÉMONTAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

SÉCURITÉ POUR L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DIRECTIVE DEEE 2002/96/CE)

Ne pas évacuer les matières polluantes dans l’atmosphère. Effectuer l’élimination dans le respect

des lois en vigueur en la matière.

En référence à la Directive DEEE

2002/96/CE (déchets d’équipements électriques et électroniques),

l'utilisateur, lorsqu’il veut éliminer les appareils, doit les transporter vers des points de collecte agréés, ou les

remettre encore installés au vendeur lors d’un nouvel achat.

Tous les appareils qui doivent être éliminés conformément à la Directive DEEE 2002/96/CE, sont marqués

d’un symbole spécial

L’évacuation abusive des déchets d’équipements électriques et électroniques est passible de sanc-

tions conformément aux lois en vigueur dans le territoire où l’infraction a été commise.

Les déchets des équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances

dangereuses avec des effets potentiellement nocifs sur l’environnement et sur la santé des

personnes. L’évacuation et l’élimination doivent rtre faites de façon correcte.

FICHE TECHNIQUE DU REFRIGERANT

1) R404A : composants du fluide

• Trifluoréthane

(HFC 143a)

52%

• Pentafluoréthane

(HFC 125)

44%

• Tétrafluoréthane

(HFC 134a)

GWP = 3922

ODP = 0

R452A: composants du fluide

• Pentafluoréthane

(HFC 125)

59%

• Tétrafluoropropène (HFC 1234yf)

30%

• Difluorométhane

(HFC 32)

11%

GWP = 2141

ODP = 0

❖ Identification des dangers

L'inhalation prolongée peut provoquer des effets anesthésiques. Des expositions particulièrement

prolongées aux inhalations peuvent provoquer des anomalies du rythme cardiaque et mort subite. Le

produit nébulisé ou sous forme de jets peut provoquer des brûlures de gel aux yeux et à la peau.

❖ Premiers secours

• Inhalation:

Eloigner le blessé du lieu de l'exposition, le couvrir pour le réchauffer et le garder au repos. Si

nécessaire, lui donner de l'oxygène. Pratiquer la respiration artificielle si la respiration s'est arrêtée ou

risque de s'arrêter ; en cas d'arrêt cardiaque, pratiquer un massage cardiaque externe. Appeler tout de

suite l'assistance médicale.

• Contact avec la peau:

Dégeler avec de l'eau les parties blessées. Enlever les vêtements contaminés.

ATTENTION : les vêtements peuvent adhérer à la peau suite à brûlures de gel.

En cas de contact avec la peau, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau tiède. Si des

symptômes se manifestent (irritations ou formation d'ampoules), appeler l'assistance médicale.

• Contact avec les yeux:

Laver immédiatement avec une solution pour lavage oculaire ou de l'eau propre, en tenant les

paupières bien ouvertes, pendant au moins 10 minutes. Appeler l'assistance médicale.

• Ingestion:

Peut provoquer des vomissements. Si le blessé est conscient, lui faire rincer la bouche avec de l'eau et

lui faire boire 200-300 ml d'eau. Appeler tout de suite l'assistance médicale.

• Ultérieurs soins médicaux:

Traitement symptomatique et thérapie de support si nécessaire. Ne pas donner d'adrénaline et des

médecines sympathomimétiques similaires suite à exposition, à cause du danger d'arythmie cardiaque

et possible arrêt cardiaque.

❖ Informations écologiques

Persistance et dégradation

• HFC 143a:

Se décompose lentement dans l'atmosphère inférieure (troposphère). Sa durée dans l'atmosphère est

de 55 ans.

• HFC 125:

Se décompose lentement dans l'atmosphère inférieure (troposphère). Sa durée dans l'atmosphère est

de 40 ans.

• HFC 134a:

Se décompose avec relative rapidité dans l'atmosphère inférieure

(troposphère). Sa durée dans

l'atmosphère est de 15,6 ans.

• HFCs 143a, 125, 134a:

N'influencent pas le smog photochimique (c'est à dire n'appartient pas aux composants organiques volatiles

- VOC - conformément à ce convenu par l'accord UNECE). Ne provoque pas la raréfaction de l'ozone.

Les décharges de produit dans l'atmosphère ne provoquent pas la contamination des eaux à long

terme.

2) R290

GWP = 3

ODP = 0

❖ Identification des dangers

Gaz liquéfié - Extrêmement inflammable

❖ Mesures d'urgence

• Inhalation:

En haute concentration peut causer une asphyxie. Les symptômes peuvent inclure une perte de mobilité

et/ou de connaissance. Les victimes peuvent ne pas se rendre compte de l'asphyxie. Peut avoir un effet

narcotique en basse concentration. Les symptômes peuvent inclure des vertiges, des maux de tête, des

nausées et des pertes de coordination. Déplacer la victime en zone non contaminée en portant l'appareil

respiratoire autonome. Maintenir le patient étendu et au chaud. Appeler un médecin. Procéder à la

respiration artificielle en cas d'arrêt de la respiration..

• Contact avec la peau et avec les yeux:

En cas de fuite, laver avec de l'eau pendant au moins 15 minutes

• Ingestion:

Voie d'exposition peu probable

❖ Informations écologiques

On ne connait pas de dommages sur l'environnement provoqués par ce produit

Le eschéma électrique est indiqué sur la derniére page du livret des instructions

POS

DESCRIPTION

POS

DESCRIPTION

COMPRESSEUR

RELAIS COMPRESSEUR

VENTILATEUR COMPRESSEUR

BORNE MISE A LA TERRE

PLAQUE A BORNES GENERALE

ELECTROSOUPAPE REFOULEMENT FROID

FICHE

70A

ELECTROSOUPAPE REFOULEMENT CHAUD

VENTILATEUR EVAPORATEUR

MICRO MAGNETIQUE

ELECTROSOUPAPE

103

SONDE D’HUMIDITE

RESISTANCE ANTICONDENSATION PORTE

119

CARTE ELECTRONIQUE VITRINE TN

20A

RESISTANCE ANTICONDENSATION VITRE LATER.

120

CARTE ELECTRONIQUE VITRINE BT

20B

RESISTANCE ANTICONDENSATION VITRE LATER.

121

ALIMENTEUR SWITCHING LED

20C

RESISTANCE ANTICONDENSATION VITRE POSTER.

122

LAMPES LED

20D

RESISTANCE ANTICONDENSATION PROFILS

125

CARTE ELECTRONIQUE VITRINE PRALINAGE

RESISTANCE FOND BASSINES

BESCHREIBUNG

Dieses Gerät wurde zur Ausstellung und zur kurzzeitigen Aufbewahrung von Lebensmitteln entwickelt.

Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß anzusehen.

ACHTUNG: DIE Maschinen sind nicht für die Installation im Freien und/oder in Umgebungen geeignet, die

atmosphärischen Einflüssen ausgesetzt sind.

Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für unsachgemäße Anwendungen der ProduKte ab.

Die Geräte sind mit einem Verdampfer mit Luftklappen und Oxydationsschutz, einer hermetischen

Luftpumpe, einem Kondensator aus Aluminium-Kupfer und einer digitalen Platine versehen. Das Gerät hat

abnehmbare Ablagen, außer beim Modell Gelateria -25/-15°C, bei dem sie festsitzen.

Bei den Kühlgruppen wird ein von den aktuellen Gesetzgebungen zugelassenes Kühlmittel vom Typ HFC verwendet.

IDENTIFIKATIONS ETIKETTE

Für jede Anfrage können Sie den Hersteller kontaktieren. Das MODELL und die MATRIKELNUMMER des

Geräts, die auf dem elektrischen Daten Schild erscheinen (siehe das Schild unter dem Instrumentenbrett),

müssen genau angegeben werden.

Inhaltsfeld des technischen Gerätedatenschildes

1) MODELL

C) SPEISEFREQUENZ0

2) BAUFIRMA UND ADRESSE

D) NENNLEISTUNG

3) MARKIERUNGSSIEGEL CE

E) GESAMTLEISTUNG LAMPEN

4) BAUJAHR

F) ABSCHMELZSTROM

5) KENNUMMER

G) KÜHLGASTYP

6) ELEKTR. ISOLATIONSKLASSE

H) KÜHLGASMENGE

7) ELEKTR. SCHUTZKLASSE

L) TEMPERATURAKLASSE ANLAGE

A) SPEISESPANNUNG

R) WEEE-SYMBOL

B) STROMSTÄRKE

W) HEIZKÖRPERLEISTUNG

ALLGEMEINE MERKMALE BEI DER ABLIEFERUNG

Bei der Lieferung sich versichern dass die Verpackung unversehrt ist, und keine Schaden hat.

Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, überprüfen Sie, ob alle Teile und Komponenten vorhanden sind und

ob die Funktionen und der Allgemeinzustand den Anforderungen Ihrer Bestellung entsprechen.

Anderenfalls sich sofort mit dem Verkaufer in Verbindung stellen.

Wir gratulieren Ihnen zu dem Erwerb und wünschen Ihnen die beste Ausnutzung unserer Geräte unter

Beachtung aller in diesem Handbuch aufgeführten Angaben und Vorsichtsmaßnahmen.

Vorsicht: der Nachdrück dieses Handbuches ist verboten und die hier beschriebene Eigenschaften könnten

ohne Voranzeige zwecks einer ständigen Erneuerung und technologischen Qualität geändert werden.

SICHERHEITS VORSCHRIFTEN

ACHTUNG: vorher jede Wartung oder Reinigung muss man zuerst die Maschine vom Strom isolieren:

- Der Netzschalter auf OFF stellen;

- Der stecker herausziehen;

ACHTUNG: kein Stecker oder Steckdose ohne Erdung gebrauchen.

Die Steckdose muss mit ERDUNG gestattet sein.

ACHTUNG: keine Adapter oder Verlängerungen für die Verbindung gebrauchen.

ACHTUNG: eine gewissene Zeit warten, dass die eingestellte Temperatur erreicht wird, bevor man die

Speisen zu konservieren einfügt.

ACHTUNG: Keine warmen Getränke oder Lebensmittel im Gerät lagern.

ACHTUNG: Die zu konservierenden Produkte derart lagern, dass sie nicht über die Ablagen treten, um den

Luftaustausch nicht zu behindern. Die Ventilatorsaugzone nicht verstopfen.

ACHTUNG: Nicht bei geöffneter Tür um das Gerät putzen.

Reinigen Sie das Gerät nie mit direktem Wasserstrahl oder hohem Druck.

ACHTUNG: Keine Reinigungsmittel auf Chlorbasis (Bleichlauge, Salzsäure, usw. …) oder anderweitig

giftigen Mittel zur Pflege oder in der Nähe der Geräte benutzen.

ACHTUNG: Nichts auf dem Geräteboden ablegen, sondern die eigens dazu bestimmten Ablagen benutzen.

Auf den Ablagen darf das gleichmäßig verteilte Gewicht maximal 12 kg sein.

ACHTUNG: Glasbruchgefahr. Die Tür immer MIT HÖCHSTER VORSICHT UND NIEMALS GEWALTSAM

öffnen und schließen; sich niemals an die Tür lehnen.

Die Reinigung und die Wartung der Kühlanlagen und des Kompressorenraumes verlangt der Eingriff von

einem berechtigten Fachmann, dafür können sie nicht von unfähige Personen ausgeführt werden.

Für Wartungen oder im Zufall von Anomalien die Maschine vollständig abschalten; der Eingriff eines

berechtigten KUNDENDIENST und originale Ersatzteile fordern.

Die Nichtbeachtung der oben aufgeführten Angaben kann die Sicherheit der Geräte beeinträchtigen.

EINRICHTUNG

Die Geräte werden immer auf Paletten verschickt und mit Kartonschachteln geschützt.

Beim Empfang und nach der Auspackung im Zufall von Schaden oder fehlende Stücke sich verhalten wie im

Kapitel "ALLGEMEINE MERKMALE BEI DER ABLIEFERUNG" beschrieben.

Die Einrichtungs- und Installationsarbeiten müssen von Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG: Die Verpackungsteile (Plastiktüten, Schaumpolysterol. Nägel, u.s.w.) von Kindern fernhalten,

da Sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.

Das Gerät mit einem Gabelstapler anheben und unter Berücksichtigung einer gleichmäßigen

Lastenverteilung an der gewünschten Stelle installieren.

ACHTUNG: Kippgefahr. Das Gerät niemals schräglegen. Nur mit der Hilfe von Fachpersonal verrücken.

ACHTUNG: Das Gerät niemals horizontal transportieren; diese Lage könnte strukturelle Schäden an der

Anlage verursachen.

Sobald Sie sich an dem Ort befinden, an dem aufgebaut werden soll, führen Sie folgende Anweisungen aus.

Entfernen Sie die Schachtel der Verpackung, das Klebeband und die vorhandenen Styroporteile.

Entfernen Sie die Platten hinter des Geräts.

ACHTUNG: Das Gerät hinten mindestens 10 cm von der Abstellwand entfernt aufstellen. An den Seiten der

Geräte kann zwar etwas gestellt werden, allerdings muss zwischen den Geräten immer ein Abstand von

mindestens 5 cm eingehalten werden.

min.

10 cm

min.

5 cm

min.

5 cm

ACHTUNG: Das Gerät nicht der Sonnenbestrahlung aussetzen und nicht in der Nähe von sonstigen

Wärmequellen oder in sehr warmen Räumen aufstellen; dies würde seine Leistung vermindern und es

schneller verschleißen lassen. Die Geräte wurden in die Klimaklasse 4 eingestuft (T = 30°C U.R. = 55%).

Den Schutzfilm vom Produkt entfernen.

Dieser Vorgang kann leichte elektrische Schläge hervorrufen, die aber völlig ungefährlich sind. (statische

Elektrizität). Dies kenn aber reduziert oder eliminiert werden, indem man mit einer Hand das Gerät berührt

und dan Außenmantel erdet.

Die Ablagen sorgsam entfernen ohne sie zu beschädigen.

Das Gerät

und die Ablagen wie im Kapitel “REINIGUNG” beschrieben säubern. Nach der Reinigung die Türe

vor dem

Einschalten mindestens 72 Stunden lang offen lassen.

Zur Anbringung der Ablagen wie folgt

vorgehen:

• Unten anfangen

und die Ablagen mittig mit beiden Händen greifen.

• Die Stahlhaken in

die Zahnstangenösen stecken und die Ablage leicht schräg nach oben halten.

SCHALTTAFELN

Alle Geräte haben folgende Bedienungstafel:

POS

BEISCHREIBUNG

ON/SBY/ENTER Taste

DOWN Taste

UP Taste

LICHT Taste

ABTAU-IKON

GEBLÄSE-IKON

KOMPRESSOR-IKON

ON/SBY/ENTER Taste

Taste drücken und freigeben um den Temperatur-Fixpunkt des Gerätes zu

kontrollieren/abzuändern.

Taste 3 Sekunden lang drücken und freigeben sobald auf dem Display das

Label [Sby] erscheint, um das Gerät in Stand-by zu bringen.

Beim Drücken der Taste mit dem Instrument in Stand-by [auf dem Display

erscheint Sby] wird der Controller eingeschaltet.

UP und DOWN Tasten

Zum Steigern und Senken des zu ändernden Parameter-Wertes.

Beim Drücken dieser Tasten werden die eingestellten Höchst- und

Mindesttemperaturen (falls vorhanden) und eventuell die aktiven Alarme angezeigt.

Gleichzeitig gedrückt machen sie die Blockierung der Tastatur wieder

rückgängig.

Wenn die Taste UP länger als 3 Sek. gedrückt gehalten wird, wird die

manuelle Abtauung aktiviert/deaktiviert.

Wenn die Taste DOWN länger als 3 Sek. gedrückt gehalten wird, kann die

Feuchtigkeitseinstellung in der Zelle verändert warden.

LICHT Taste

Gedrückt oder ungedrückt aktiviert und deaktiviert er die Innenbeleuchtung

des Gerätes.

GERÄTEN +14 °C / +16 °C

Wenn man mehr als 3 Sekunden drückt, kann man 5 Sekunden lang

vorübergehend die Feuchtigkeitssonde ablesen.

ABTAU-IKON

Led eingeschaltet: Abtauen im Gang

Led aufblinkend: Abtau-Aktivierungsverzögerung oder Abtropfen im Gang

Led mit starker Frequenz aufblinkend: im Speicher eingestellter Alarm

GEBLÄSE-IKON

Led eingeschaltet: Zellengebläse aktiviert

Led blinkt: Verspätung in der Ventilator-Inbetriebsetzung

KOMPRESSOR-IKON

Led eingeschaltet: Kompressor aktiviert

Led aufblinkend: Kompressor - Aktivierungsverzögerung

EINSTELLUNG/ ABÄNDERUNG DES TEMPERATUR-FIXPUNKTES

On/Sby/Enter Taste drücken und freigeben: Laufender Fixpunkt wird 5

Sekunden lang auf dem Display aufblinkend angezeigt.

Nach Zeitablauf zeigt das Display wieder die Raumtemperatur.

Während dem Display-Aufblinken up und down tasten benutzen um den

gewünschten Temperaturfixpunkt zu steigern oder zu senken.

Erneut die Taste on/sby/enter zur Bestätigung des neuen Einstellwerts

SMART-FUNKTIONEN - schnelle Zugriffsfunktion

FORCIERTES MANUELLES ABTAUEN

Zum manuellen Abtauen die Taste up länger als 3 Sek. gedrückt halten.

ÄNDERUNG DER RELATIVEN FEUCHTIGKEIT +2°C/+10°C und -22°C/+5°C

Die Taste down länger als 3 Sek. gedrückt halten um den Anteil der relativen

Feuchtigkeit in der Zelle zu verändern.

Dem vorübergehenden Bestätigungsblinkzeichen [F_C] entspricht eine

niedrigere relative Feuchtigkeit (Flügelräder parallel zum Kompressor).

Dem vorübergehenden Bestätigungsblinkzeichen [F__] entspricht eine

höhere relative Feuchtigkeit (unabhängige Flügelräder).

Dem zeitweise blinkenden Bestätigungslabel [FtE] entspricht die vom

Hersteller vorgesehene relative Luftfeuchtigkeit.

ÄNDERUNG DER RELATIVEN FEUCHTIGKEIT +14°C/+16°C

Die Taste down mehr als 3 Sekunden drücken : das Display zeigt blinkend

den Setpoint der aktuellen Feuchtigkeit 5 Sekunden lang an.

Nach Ablauf dieser 5 Sekunden erscheint auf dem Display erneut die

Temperatur der Zelle.

Währenddessen das Display blinkt, den gewünschten Setpoint der

Feuchtigkeit über die Tasten

, erhöhen oder senken, einstellen.

Die Taste on/sby/enter zur Bestätigung des neuen Setpointes drücken: die

Annahme des neuen Wertes wird durch das akustische Alarmsignal von 3

kurz aufeinanderfolgenden Pieptönen signalisiert.

Nach 2 Sekunden erscheint auf dem Display erneut die Temperatur der Zelle.

BLOCKIEREN DER TASTATUR

Die Tasten up und down gleichzeitig länger als 3 Sek. gedrückt halten.

Das Zeichen [Loc] wird angezeigt.

Die Taste on/sby/enter zur Bestätigung der Wahl und zur

Funktionsaktivierung drücken.

Nach 30 Sek. wird die Funktion deaktiviert, wenn diese nicht bestätigt wird.

Zum Entsperren der Tastatur müssen die Tasten

länger als 5 Sek.

und gleichzeitig gedrückt gehalten werden: Zur Bestätigung dieses Vorgangs

leuchtet auf dem Display blinkend [UnL] auf.

Ist die Tastatur gesperrt, zeigt der Apparat beim Drücken jeder beliebigen

Taste auf dem Display das Zeichen [Loc] an.

MANUELLER AUSDRUCK DER SONDENMESSUNGEN: Zusammen mit dem

Druck-Terminal TSP (nur bei Geräten -25°C/-15°C und -22°C/+5°C)

Die Tasten up und down gleichzeitig länger als 3 Sek. gedrückt halten.

Das Zeichen [Loc] wird angezeigt.

Die Taste up zum Anzeigen der Funktion [Prt] benutzen.

On/Sby/Enter Taste drücken um die Wahl zu bestätigen und die Funktion zu

aktivieren.

Nach 30 Sek. wird die Funktion deaktiviert, wenn diese nicht bestätigt wird.

KONFIGURATION DER PARAMETER

Die Tasten up und down gleichzeitig länger als 3 Sek. gedrückt halten.

Das Zeichen [Loc] wird angezeigt.

Up und down Tasten benutzen um die [Par] Funktion anzuzeigen.

On/Sby/Enter Taste drücken um den Konfigurations-Modus der Parameter

aufzurufen.

Nach 30 Sek. wird die Funktion deaktiviert, wenn diese nicht bestätigt wird.

Zugriffs-Passwort wird angefragt.

Das Display bereitet sich auf die Passwort-Einstellung vor und zeigt [00] an.

Zum Auswählen des Passwortes “65” up und down Tasten benutzen

Zur Wahlbestätigung on/Sby/Enter Taste drücken.

Falls das eingegebene Passwort richtig ist, wird der erste Parameter der

Konfigurationsliste angezeigt.

Zum Aufrollen sämtlicher Controller-Parameter up und down Tasten

benutzen.

Zur Wahlbestätigung on/Sby/Enter Taste drücken.

Taste up und down benutzen um den neuen Parameterwert auszuwählen.

Zur Wahlbestätigung on/Sby/Enter Taste drücken.

KONFIGURATIONPARAMETER

“GERÄTEN +2°C/+10°C”

Parameter

Beschreibung

Default

min

MAX

ABMESSUNGEN-EINGABEN

Zellensonde-Kalibrierung (Parameter ist in Achtel Grad ausgedrückt.

0°C

-40

+99

Konfiguration des Digitaleingangs (0=offener Kontakt, 1=geschlossener Kontakt)

Alarmverzögerung bei offener Tür (0 = ausgeschlossen)

120 sek

240

Raumsonde-Ablesen

- °C

Kondensator-Sonden-Ablesen

- °C

KOMPRESSOR REGELUNG

Regler-Hysterese

+4°C

Einstellbarer Mindest-Arbeitsfixpunkt

+2°C

-40

Einstellbarer Höchst-Arbeitsfixpunkt

+10°C

+99

KOMPRESSOR-SCHUTZ

Kompressor-Aktivierungsverzögerung bei Instrumenteinschalten

1 min

240

Verzögerungsmindestzeit zwischen Kompr.-Ausschalten und darauf folgendem Einschalten

3 min

240

Kompressoreinschalten-Zykluszeit bei Zellensonde-Alarm

10 min

240

% von C5 in dem der Kompr. bei Zellensonde-Alarm eingeschaltet wird

50 %

100

ABTAUEN

Abtau-Abstand (0 = abgeschlossen)

6 stunden

Abtau-Höchstzeit (0 = Abtauvorgang wird nie aktiviert)

20 min

Ansicht Display Abtauen (0= tatsächliche Temperatur der Zelle,

1=blockierte Temperatur der Zelle, 2= label dEF)

Berechnung Abtauabstand

0 = reelle Stunden; 1 = ON Komp.; 2 = selbstbestimmend

ALARME

Alarm-Hysteresis (Differenzial)

+2 °C

Mindestalarm betreffend den Arbeits-Fixpunkt (0 = ausgeschlossen)

-2 °C

-40

Höchstalarm betreffend den Arbeits-Fixpunkt (0 = ausgeschlossen)

+15 °C

+99

Alarm-Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten

120 min

240

Alarmton-Aktivierungsmodus für Alarme: 0 = immer; 1 = zeitgeschaltet

Höchstzeit für Alarmton Signalisierung (nur wenn A4 = 1)

1 min

240

Ausschlusszeit Temperaturalarm (nur wenn A1 und/oder A20)

15 min

240

VERDAMPFERGEBLÄSE-REGELUNG

Funkt. Verdampfergebläse während norm. Funkt. . (0=OFF, 1=ON, 2=parallel zum Kompr.)

Temperatur, unter der das Kondensatorgebläse ausgeschaltet wird.

20°C

-40

+99

Gebläsedifferezial Kondensator (betreffend F6)

+3°C

Funkt. Kondensatorgebläse während norm. Funkt. (0=parall. zum Kompr., 1=ON); siehe auch F6 und F7

Kritische Temperatur für Kondensations-Hochtemperatur-Meldung

46°C

-40

+99

Kritische Temperatur für Hochdruck-Alarm

49°C

-40

+99

“GERÄTEN -25°C/-15°C”

Parameter

Beschreibung

Default

min

MAX

ABMESSUNGEN-EINGABEN

Zellensonde-Kalibrierung (Parameter ist in Achtel Grad ausgedrückt.

-16

-40

+99

(ottavi °C)

Aktivierung Verdampfersonde (0=nicht vorhanden, 1=vorhanden)

Aktiverung Kondensatorsonde (0=nicht vorhanden, 1=vorhanden)

Konfiguration des Digitaleingangs (0=offener Kontakt, 1=geschlossener Kontakt)

Alarmverzögerung bei offener Tür (0 = ausgeschlossen)

120 s

240

Aktivierungs-Fixpunkt Türwiderstand (nur wenn /9 = 0)

-7 °C

-40

+99

Regelungs-Hysterese Türwiderstandaktivierung (nur wenn /9 = 0)

2 °C

Anzeigensteuerung zum Ablesen der Zellensonden (0=normal, 1=nach oben hin von r0

beschränkt)

Abtaurelais Abtaumanagement (0 = stromlos bei Erreichen des mit d2 eingestellten Wertes am

Verdampfer, 1 = stromlos nach Ablauf der Zeit d7)

Raumsonde-Ablesen

- °C

Verdampfer/Abtau-Sonden-Ablesen

- °C

Kondensator-Sonden-Ablesen

- °C

KOMPRESSOR REGELUNG

Regler-Hysterese

+2 °C

Einstellbarer Mindest-Arbeitsfixpunkt

-25 °C

-40

Einstellbarer Höchst-Arbeitsfixpunkt

-15 °C

+99

KOMPRESSOR-SCHUTZ

Kompressor-Aktivierungsverzögerung bei Instrumenteinschalten

1 min

240

Verzögerungsmindestzeit zwischen Kompr.-Ausschalten und darauf folgendem Einschalten

3 min

240

Kompressstundeninschalten-Zykluszeit bei Zellensonde-Alarm

10 min

240

% von C5 in dem der Kompr. bei Zellensonde-Alarm eingeschaltet wird

70 %

100

ABTAUEN

Abtau-Abstand (0 = abgeschlossen)

0 stunden

Abtautyp (0 = Widerstand, 1 = Warmgas)

Abtau-Endtemperaturt ( auf die Verdampfertemperatur bezogen)

+12 °C

-40

+99

Abtau-Höchstzeit (0 = Abtaudauer gleich Null; 255 = Abtaudauer gleich unendlich)

255 min

255

Ansicht Display Abtauen (0= tatsächliche Temperatur der Zelle,

1=blockierte Temperatur der Zelle, 2= label dEF)

Abtropzeit

4 min

Berechnung Abtauabstand

0 = reelle Stunden; 1 = ON Komp.; 2 = selbstbestimmend

ALARME

Alarm-Hysteresis (Differenzial)

+2 °C

Mindestalarm betreffend den Arbeits-Fixpunkt (0 = ausgeschlossen)

-2 °C

-40

Höchstalarm betreffend den Arbeits-Fixpunkt (0 = ausgeschlossen)

+15 °C

+99

Alarm-Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten

120 min

240

Alarmton-Aktivierungsmodus für Alarme: 0 = immer; 1 = zeitgeschaltet

Höchstzeit für Alarmton Signalisierung (nur wenn A4 = 1)

20 s

240

Ausschlusszeit Temperaturalarm (nur wenn A1 und/oder A20)

15 min

240

Ausschlusszeit Temperaturalarm (für A1 und/oder A2  0)

60 min

240

REGELUNG VON VERDAMPFER- UND KONDENSATORVENTILATOREN

Temperatur über der das Verdampfergebl. ausgeschaltet wird (nur wenn /A = 1 und F7 = 3 oder

-1 °C

-40

+99

Gebläsedifferezial (betreffend F1, nur wenn /A = 1 und F7 = 3 oder 4)

+2 °C

Funkt. Verdampfergebläse während norm. Funkt. . (0=OFF, 1=ON, 2=parallel zum Kompr., 3=mit

F1 und F2 festgesetzt, 4=mit F1 und F2 festgesetzt mit Kompr. ON und OFF mit Kompr. OFF

Verdampfergebläsebetrieb in Abtau- u. Abtropfvorgang (0= OFF, 1= ON, 2=bestimmt mit F7)

Stillstanzeit Verdampfergebläse nach Abtropfvorgang

3 min

Temperatur, unter der das Kondensatorgebläse ausgeschaltet wird.

10 °C

-40

+99

Gebläsedifferezial Kondensator (betreffend F6)

+3 °C

Funkt. Kondensatorgebläse während norm. Funkt. (0=parall. zum Kompr., 1=ON); siehe auch F6

und F7

Funktionnieren der Kondensatorgebläse beim Abtauen und Abtropfen (0=OFF, 1=ON, 2=ON

wenn Tc≥26°C und OFF wenn Tc<25°C)

Kritische Temperatur für Kondensations-Hochtemperatur-Meldung

46 °C

-40

+99

Kritische Temperatur für Alarm bei verschmutztem Kondensator

48 °C

-40

+99

Verweilzeit der Kondensatorsonde auf dem Wert gleich oder größer als FA für die Aktivierung des

5 min

240

HtC-Alarms

Verweilzeit der Kondensatorsonde auf dem Wert gleich oder größer als Fb für die Aktivierung des

1 min

240

dCA-Alarms.

Temperaturerhöhung auf den Wert des Gerätesollwerts bei aktivem dCA-Alarm

5 °C

Kritische Temperatur für Hochdruckalarm

55 °C

-40

+99

Grenzwertzeit für die Umschaltung vom FA-Wert auf den Fb-Wert, innerhalb dessen der HP-

12 s

Alarm noch aktiviert ist

Kritische Temperatur für die Signalisierung einer niedrigen Verdampfungstemperatur

-37 °C

-40

+99

Verweilzeit der Verdampfersonde bei oder unter FL zur Aktivierung des LtE-Alarms

30 min

240

Verweilzeit des LtE-Alarms, bei der das automatische Abtauen erzwungen wird.

30 min

240

Kritische Temperatur für Niederdruckalarm

-41 °C

-42

+99

AUSDRUCK

Aktivierung Druck Konfigurationsparameter (0=deaktiviert)

Zeit Stichprobenennahme (siehe auch Parameter P6)

min/stunden

Auswahl der zu druckenden Temperatursonden (0 = keine, 1=Kamerasonde , 2 = Kamerasonde

und Evaporator)

Auswahl Überschrift Schein (0 =ausgeschlossen, 1=Vitrine BTV, 2= Vitrine BTS)

Aktivierung Druck numerische Kennung Apparat (0= nein, 1=ja)

Auswahl der Sprache für Schein

-1

(1 = italienisch, 2 = englisch, 3 = französisch, 4 = spanisch, 5 = deutsch)

Auswahl Maßeinheit für die Zeit der Stichprobenentnahme

(1= Minuten, 2 = Stunden)

VERWALTUNG KOMMUNIKATION

Adresse des Instruments (in der Druckphase gemessene Daten wenn P4 = 1)

255

Verwaltung serieller Anschluss (0 = nicht benutzt, 1 = Druck)

Baudrate Datenübertr. (1 = 2400, 2 = 4800, 3 = 9600, 4 = 18200)

Kontrollmodus Übertragung (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“GERÄTEN -22°C/+5°C”

Parameter

Beschreibung

Default

min

MAX

ABMESSUNGEN-EINGABEN

Zellensonde-Kalibrierung (Parameter ist in Achtel Grad ausgedrückt.

+8 (ottavi

-40

+99

°C)

Aktivierung Verdampfersonde (0=nicht vorhanden, 1=vorhanden)

Aktiverung Kondensatorsonde (0=nicht vorhanden, 1=vorhanden)

Konfiguration des Digitaleingangs (0=offener Kontakt, 1=geschlossener Kontakt)

Alarmverzögerung bei offener Tür (0 = ausgeschlossen)

120 s

240

Aktivierungs-Fixpunkt Türwiderstand (nur wenn /9 = 0)

-7 °C

-40

+99

Regelungs-Hysterese Türwiderstandaktivierung (nur wenn /9 = 0)

2 °C

Anzeigensteuerung zum Ablesen der Zellensonden (0=normal, 1=nach oben hin von r0

beschränkt)

Abtaurelais Abtaumanagement (0 = stromlos bei Erreichen des mit d2 eingestellten Wertes am

Verdampfer, 1 = stromlos nach Ablauf der Zeit d7)

Raumsonde-Ablesen

- °C

Verdampfer/Abtau-Sonden-Ablesen

- °C

Kondensator-Sonden-Ablesen

- °C

KOMPRESSOR REGELUNG

Regler-Hysterese

+3 °C

Einstellbarer Mindest-Arbeitsfixpunkt

-22 °C

-40

Einstellbarer Höchst-Arbeitsfixpunkt

+5 °C

+99

KOMPRESSOR-SCHUTZ

Kompressor-Aktivierungsverzögerung bei Instrumenteinschalten

1 min

240

Verzögerungsmindestzeit zwischen Kompr.-Ausschalten und darauf folgendem Einschalten

3 min

240

Kompressoreinschalten-Zykluszeit bei Zellensonde-Alarm

10 min

240

% von C5 in dem der Kompr. bei Zellensonde-Alarm eingeschaltet wird

70 %

100

ABTAUEN

Abtau-Abstand (0 = abgeschlossen)

4 stunden

Abtautyp (0 = Widerstand, 1 = Warmgas)

Abtau-Endtemperaturt ( auf die Verdampfertemperatur bezogen)

+12 °C

-40

+99

Abtau-Höchstzeit (0 = Abtaudauer gleich Null; 255 = Abtaudauer gleich unendlich)

20 min

255

Ansicht Display Abtauen (0= tatsächliche Temperatur der Zelle,

1=blockierte Temperatur der Zelle, 2= label dEF)

Abtropzeit

4 min

Berechnung Abtauabstand

0 = reelle Stunden; 1 = ON Komp.; 2 = selbstbestimmend

ALARME

Alarm-Hysteresis (Differenzial)

+2 °C

Mindestalarm betreffend den Arbeits-Fixpunkt (0 = ausgeschlossen)

-2 °C

-40

Höchstalarm betreffend den Arbeits-Fixpunkt (0 = ausgeschlossen)

+15 °C

+99

Alarm-Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten

120 min

240

Alarmton-Aktivierungsmodus für Alarme: 0 = immer; 1 = zeitgeschaltet

Höchstzeit für Alarmton Signalisierung (nur wenn A4 = 1)

20 s

240

Ausschlusszeit Temperaturalarm (nur wenn A1 und/oder A20)

15 min

240

Ausschlusszeit Temperaturalarm (für A1 und/oder A2  0)

60 min

240

REGELUNG VON VERDAMPFER- UND KONDENSATORVENTILATOREN

Temperatur über der das Verdampfergebl. ausgeschaltet wird (nur wenn /A = 1 und F7 = 3 oder

-1 °C

-40

+99

Gebläsedifferezial (betreffend F1, nur wenn /A = 1 und F7 = 3 oder 4)

+2 °C

Funkt. Verdampfergebläse während norm. Funkt. . (0=OFF, 1=ON, 2=parallel zum Kompr., 3=mit

F1 und F2 festgesetzt, 4=mit F1 und F2 festgesetzt mit Kompr. ON und OFF mit Kompr. OFF

Verdampfergebläsebetrieb in Abtau- u. Abtropfvorgang (0= OFF, 1= ON, 2=bestimmt mit F7)

Stillstanzeit Verdampfergebläse nach Abtropfvorgang

3 min

Temperatur, unter der das Kondensatorgebläse ausgeschaltet wird.

10 °C

-40

+99

Gebläsedifferezial Kondensator (betreffend F6)

+3 °C

Funkt. Kondensatorgebläse während norm. Funkt. (0=parall. zum Kompr., 1=ON); siehe auch F6

und F7

Funktionnieren der Kondensatorgebläse beim Abtauen und Abtropfen (0=OFF, 1=ON, 2=ON

wenn Tc≥26°C und OFF wenn Tc<25°C)

Kritische Temperatur für Kondensations-Hochtemperatur-Meldung

46 °C

-40

+99

Kritische Temperatur für Alarm bei verschmutztem Kondensator

48 °C

-40

+99

Verweilzeit der Kondensatorsonde auf dem Wert gleich oder größer als FA für die Aktivierung des

5 min

240

HtC-Alarms

Verweilzeit der Kondensatorsonde auf dem Wert gleich oder größer als Fb für die Aktivierung des

1 min

240

dCA-Alarms.

Temperaturerhöhung auf den Wert des Gerätesollwerts bei aktivem dCA-Alarm

5 °C

Kritische Temperatur für Hochdruckalarm

55 °C

-40

+99

Grenzwertzeit für die Umschaltung vom FA-Wert auf den Fb-Wert, innerhalb dessen der HP-

12 s

Alarm noch aktiviert ist

Kritische Temperatur für die Signalisierung einer niedrigen Verdampfungstemperatur

-37 °C

-40

+99

Verweilzeit der Verdampfersonde bei oder unter FL zur Aktivierung des LtE-Alarms

30 min

240

Verweilzeit des LtE-Alarms, bei der das automatische Abtauen erzwungen wird.

30 min

240

Kritische Temperatur für Niederdruckalarm

-41 °C

-42

+99

AUSDRUCK

Aktivierung Druck Konfigurationsparameter (0=deaktiviert)

Zeit Stichprobenennahme (siehe auch Parameter P6)

min/stunden

Auswahl der zu druckenden Temperatursonden (0 = keine, 1=Kamerasonde , 2 = Kamerasonde

und Evaporator)

Auswahl Überschrift Schein (0 =ausgeschlossen, 1=Vitrine BTV, 2= Vitrine BTS)

Aktivierung Druck numerische Kennung Apparat (0= nein, 1=ja)

Auswahl der Sprache für Schein

-1

(1 = italienisch, 2 = englisch, 3 = französisch, 4 = spanisch, 5 = deutsch)

Auswahl Maßeinheit für die Zeit der Stichprobenentnahme

(1= Minuten, 2 = Stunden)

VERWALTUNG KOMMUNIKATION

Adresse des Instruments (in der Druckphase gemessene Daten wenn P4 = 1)

255

Verwaltung serieller Anschluss (0 = nicht benutzt, 1 = Druck)

Baudrate Datenübertr. (1 = 2400, 2 = 4800, 3 = 9600, 4 = 18200)

Kontrollmodus Übertragung (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“GERÄTEN +14°C/+16°C”

Parameter

Beschreibung

Default

min

MAX

ABMESSUNGEN-EINGABEN

Zellensonde-Kalibrierung (Parameter ist in Achtel Grad ausgedrückt.

0°C

-40

+99

Konfiguration des Digitaleingangs (0=offener Kontakt, 1=geschlossener Kontakt)

Alarmverzögerung bei offener Tür (0 = ausgeschlossen)

120 sek

240

Anzeigemodalität der Eingangsmaße (0= nur Zellensonde, 1= Zellensonde und Feuchtigkeitssonde,

die alle 5 Sek gescannt sind)

Raumsonde-Ablesen

- °C

PrH

Ablesen der Feuchtigkeitssonde

KOMPRESSOR REGELUNG

Regler-Hysterese

+4°C

Einstellbarer Mindest-Arbeitsfixpunkt

+14°C

-40

Einstellbarer Höchst-Arbeitsfixpunkt

+16°C

+99

Hysterese Einstellung der relativen Feuchtigkeit (Differenzialfeuchtigkeit)

15%

toter Bereich Einstellung der relativen Feuchtigkeit

10%

Minimaler einstellbarer Setpoint der relativen Feuchtigkeit

40%

20%

80%

Maximaler einstellbarer Setpoint der relativen Feuchtigkeit

50%

20%

80%

KOMPRESSOR-SCHUTZ

Kompressor-Aktivierungsverzögerung bei Instrumenteinschalten

1 min

240

Verzögerungsmindestzeit zwischen Kompr.-Ausschalten und darauf folgendem Einschalten

2 min

240

Kompressoreinschalten-Zykluszeit bei Zellensonde-Alarm

10 min

240

% von C5 in dem der Kompr. bei Zellensonde-Alarm eingeschaltet wird

40 %

100

ABTAUEN

Abtau-Abstand (0 = abgeschlossen)

0 stunden

Abtau-Höchstzeit (0 = Abtaudauer gleich Null; 255 = Abtaudauer gleich unendlich)

5 min

Ansicht Display Abtauen (0= tatsächliche Temperatur der Zelle, 1=blockierte Temperatur der Zelle,

2= label dEF)

Berechnung Abtauabstand

0 = reelle Stunden; 1 = ON Komp.; 2 = selbstbestimmend

ALARME

Alarm-Hysteresis (Differenzial)

+2 °C

Mindestalarm betreffend den Arbeits-Fixpunkt (0 = ausgeschlossen)

-2 °C

-40

Höchstalarm betreffend den Arbeits-Fixpunkt (0 = ausgeschlossen)

+15 °C

+99

Alarm-Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten

120 min

240

Startmodalität Buzzer für Alarm (0 = immer, 1 = zeitlich einstellen)

zeitliches Limit für akustisches Alarmsignal des Buzzer in Alarm (nur wenn A4 = 1)

1 min

240

Ausschlusszeit Temperaturalarm (nur wenn A1 und/oder A20)

60 min

240

VERDAMPFERGEBLÄSE-REGELUNG

Funkt. Verdampfergebläse während norm. Funkt. . (0=OFF, 1=ON, 2=parallel zum Kompr.)

Temperatur, unter der das Kondensatorgebläse ausgeschaltet wird.

20°C

-40

+99

Gebläsedifferezial Kondensator (betreffend F6)

+3°C

Funkt. Kondensatorgebläse während norm. Funkt. (0=parall. zum Kompr., 1=ON); siehe auch F6 und F7

Funktionnieren der Kondensatorgebläse beim Abtauen und Abtropfen (0=OFF, 1=ON, 2=ON wenn

Tc≥35°C und OFF wenn Tc<33°C)

Kritische Temperatur für Kondensations-Hochtemperatur-Meldung

41°C

-40

+99

Kritische Temperatur für Hochdruck-Alarm

44°C

-40

+99

KONFIGURATION DER BENUTZER-PARAMETER - SONDE-ABLESEN

Die Tasten up und down gleichzeitig länger als 3 Sek. gedrückt halten.

Das Zeichen [Loc] wird angezeigt.

Zum Ablesen der Sonden und der Parameter des Kunden, die Tasten up und

down benutzen.

On/Sby/Enter Taste drücken um die Wahl zu bestätigen und in den Sonde-

Ablese-Modus oder in die Parameterabänderung zu gelingen.

Der laufende Wert wird aufblinkend angezeigt.

Tasten

benutzen um den neuen Wert nur im Parameterfall auszuwählen.

On/Sby/Enter Taste drücken um das Sonde-Ablesen zu verlassen oder die

neue Parameterwert-Wahl zu bestätigen; die Einstellung blinkt nicht mehr

auf.

WIEDERHERSTELLUNG DER FABRIKPARAMETER

Informationen nur für das Fachpersonal vorbehalten.

Beim Einschalten führt das Instrument eine “LAMPTEST” Phase durch.

Falls während dieser Phase 3 Mal hintereinander die on/Sby/Enter Taste

gedrückt wird, werden sämtliche eingestellte Fabrikparameter resettiert.

Auf dem Display wird das Label [rLd] angezeigt, das den Reset der Karte zu

den vom Hersteller eingestellten Werten hervorhebt.

ACHTUNG: Die Default-Parameter im Speicher beziehen sich sie auf die Konfigurationen (tn, bts, btv).

ALARME

GERÄT MIT SONDEN, DIE WÄHREND DER KONSERVIERUNG KAPUTTGEGANGEN SIND

Raumsonden-Fehler

Ist die Raumsonde kaputt oder der bezügliche Anschluss unterbrochen, so wird auf dem Display das Label

[E0] angezeigt.

Das Gerät funktionniert in Konservierungsphase aufgrund von den Werten weiter, die den Parmatern „C5“

und „C6“ zugeschrieben wurden.

Das innere Gebläse funktionniert aufgrund vom Wert weiter, der dem Parameter “F3” zugeschrieben wurde.

Verdampfersonden-Fehler (nur bei Geräten -22°C/+5°C)

Ist die Verdampferonde kaputt oder der bezügliche Anschluss unterbrochen, so wird auf dem Display das

Label [E1] angezeigt.

Das innere Gebläse funktionniert aufgrund vom Wert, der dem Parameter “F3” zugeschrieben wurde.

Falls die drei Sonden kaputt oder unterbrochen sind, werden auf dem Display abwechslend E0, E1 und E2

angezeigt.

Fehler Feuchtigkeitssonde (nur auf Geräten +14°C/+16°C)

Falls die Feuchtigkeitssonde defekt ist oder die entsprechende Verbindung ist auf dem Display

unterbrochen, wird das Label [E8] angezeigt, die Kontrolle der statischen Feuchtigkeit wird automatisch

deaktiviert.

Kondensatorsonden-Fehler

Ist die Kondensatorsonde kaputt oder der bezügliche Anschluss unterbrochen, so wird auf dem Display das

Label [E2] angezeigt.

Das Kondensatorgebläse funktionniert aufgrund vom Wert weiter, der dem Parameter “F8” zugeschrieben

wurde.

Falls die drei Sonden kaputt oder unterbrochen sind, werden auf dem Display abwechslend E0, E1 und E2

angezeigt.

GERÄT MIT SONDEN, DIE WÄHREND DES ABTAUENS KAPUTTGEGANGEN SIND

Raumsonden-Fehler

Sollte die Raumsonde während der Abtauungsphase kaputtgegangen oder die zugehörige Verbindung

unterbrochen worden sein, wird diese Phase trotzdem ordnungsgemäß beendet.

Das Display zeigt abwechselnd das Zeichen mit dem gesetzten Parameter „d6“ und den Kennsatz [E0] an.

Verdampfersonden-Fehler (nur bei Geräten -22°C/+5°C)

Sollte die Verdampfersonde während der Abtauungsphase kaputtgegangen oder die zugehörige Verbindung

unterbrochen worden sein, wird diese Phase durch Unterbrechung beendet.

Der Verdampferventilator wird entsprechend dem durch Parameter “F4” zugeordneten Wert weiterlaufen.

Es werden in jedem Fall die Abtropfzeiten “d7” und Einschaltverzögerungszeiten des inneren Flügelrades

“F5” eingehalten.

Das Display zeigt abwechselnd das Zeichen mit dem gesetzten Parameter „d6“ und den Kennsatz [E1] an.

Falls die drei Sonden kaputt oder unterbrochen sind, werden auf dem Display abwechslend E0, E1 und E2

angezeigt.

Fehler Feuchtigkeitssonde (nur auf Geräten +14°C/+16°C)

Falls die Feuchtigkeitssonde defekt ist oder die entsprechende Verbindung ist auf dem Display

unterbrochen, wird das Label [E8] angezeigt, die Kontrolle der statischen Feuchtigkeit wird automatisch

deaktiviert.

Kondensatorsonden-Fehler

Ist die Kondensatorsonde kaputt oder der bezügliche Anschluss unterbrochen, so wird auf dem Display das

Label [E2] angezeigt.

Das Kondensatorgebläse funktionniert aufgrund vom Wert weiter, der dem Parameter “F8” zugeschrieben

wurde.

Falls die drei Sonden kaputt oder unterbrochen sind, werden auf dem Display abwechslend E0, E1 und E2

angezeigt.

STEUERUNG DES KONDENSWASSER-WIDERSTANDES TÜRRAHMENPROFIL (nur bei Geräten -25°C/-15°C

und -22°C/+5°C)

Sollte die Raumsonde kaputtgegangen oder die zugehörige Verbindung unterbrochen worden sein, wird das

Gerät trotzdem weiterfunktionieren und die Ein- und Ausschaltung des Türwiderstandes parallel zur Ein- und

Ausschaltung des Kompressorrelais steuern.

HOCHTEMPERATURALARM IM GANG

Falls die Zellentemperatur über dem eingestellten Fixpunkt steht, wird auf

dem Display abwechselnd das [AH] Label und die kritische erreichte

Temperatur angezeigt.

Beim Drücken der up Taste wird die Dauer des Alarmereignisses angezeigt.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt.

Die Alarmsignalisierung bleibt solange angezeigt, bis die kritische Temperatur wieder normal wird.

NIEDERTEMPERATURALARM IM GANG

Falls die Zellentemperatur unter dem eingestellten Fixpunkt steht, wird auf

dem Display abwechselnd das Label [AL] und die kritische erreichte

Temperatur angezeigt.

Beim Drücken der down Taste wird die Dauer des Alarmereignisses angezeigt.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt.

Die Alarmsignalisierung bleibt solange angezeigt, bis die kritische Temperatur wieder normal wird.

EINGESTELLTE HOCH- ODER NIEDERTEMPERATURALARME

Led Abtauen mit hoher Frequenz aufblinkend hebt einen Hoch- oder

Niedertemperaturalarm hervor.

Durch Drücken der Taste on/sby/enter leuchtet auf dem Display der

eingestellt Warmalarm auf.

Durch Drücken der Taste on/sby/enter leuchtet auf dem Display die

eingestellte kritische Temperatur auf.

Durch Drücken der Taste on/sby/enter leuchtet auf dem Display die Dauer

des Alarmvorfalls im Minutenformat auf.

Durch Drücken der Taste on/sby/enter wird die Funktion des Abtau-LED

wieder normal eingestellt.

Auf dem Display wird nach Ansicht des anomalen Ereignisses das Label

[rES] angezeigt.

Im Fall eines weiteren Temperaturalarms, und sollte der Kunde die technischen Daten bzgl. der

vorangegangenen Anomalie nicht eingesehen haben, so werden diese von den neuesten Daten

überschrieben.

Falls ein Hochtemperaturalarm aktiv ist, funktioniert der Kompressor weiter; falls ein Niedertemperaturalarm

aktiv ist wird der Kompressor ausgeschaltet.

! Falls die Karte in Stand-by gebracht wird, gehen die Mindest- und Hochtemperaturen bei erreichtem

Fixpunkt und die eventuellen Alarme verloren.

BLACK OUT ALARM

Led Abtauen mit hoher Frequenz aufblinkend hebt ein Black Out hervor.

Durch Drücken der Taste on/sby/enter leuchtet auf dem Display das

Zeichen [bLO] auf.

Durch Drücken der Taste on/sby/enter leuchtet auf dem Display die

eingestellte Höchsttemperatur des Raumes auf.

Durch Drücken der Taste on/sby/enter wird die Funktion des Abtau-LED

wieder normal eingestellt.

Auf dem Display wird nach Ansicht des anomalen Ereignisses das Label

[rES] angezeigt.

WARNUNG TÜR OFFEN

Bei offener Tür leuchtet auf dem Display abwechselnd mit der Stromanzeige das Zeichen [dA] auf, während

der Summer, falls vorhanden, das Ereignis akustisch mit einem Piepston signalisiert, der fünf Sekunden

anhält und alle 10 Sekunden wiederholt wird.

Bei Schließen der Tür wird der Alarm wieder eingestellt und gespeichert (LED Defrost blinkt schnell

abwechselnd auf)

KONDENSATION-HOCHTEMPERATUR-ALARM

Erweist sich die Kondensationstemperatur wegen des schmutzigen Kondensators als zu hoch, so wird auf

dem Display das Label [HtC] abwechselnd zu der Zellentemperatur angezeigt.

Alarmton wird ebenfalls aktiviert.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt.

Die visuelle Signalisierung bleibt solange bestehen, bis die Kondensationstemperatur wieder normal wird.

KONDENSATION-HOCHTEMPERATUR-ALARM (nur bei Geräten -25°C/-15°C und -22°C/+5°C)

Wenn die Kondensationstemperatur aufgrund des verschmutzten Verflüssigers hoch ist, zeigt die Anzeige

das Etikett [HtC] im Wechsel mit der Zellentemperatur an. Alarmton wird ebenfalls aktiviert.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt.

Die visuelle Signalisierung bleibt solange bestehen, bis die Kondensationstemperatur wieder normal wird.

ALARM KONDENSATOR VERSCHMUTZT (nur bei Geräten -25°C/-15°C und -22°C/+5°C)

Wenn die Kondensationstemperatur aufgrund des stark verschmutzten Verflüssigers zu hoch ist, zeigt die

Anzeige das Etikett [dCA] im Wechsel mit der Zellentemperatur an. Alarmton wird ebenfalls aktiviert.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt.

Die visuelle Signalisierung bleibt solange bestehen, bis die Kondensationstemperatur wieder normal wird.

Parallel dazu ändert sich der Arbeitssollwert der Vorrichtung automatisch, um die Integrität des Systems zu

gewährleisten.

Die neue Einstellung bleibt so lange erhalten, wie die Verflüssigungstemperatur im Normalbereich liegt.

HOCHDRUCK-ALARM

Wird ein über den Grenzwerten stehende Druck der Kühlanlage festgestellt, so wird auf dem Display das

Label [HP] abwechslend zu der Zellentemperatur angezeigt.

Alarmton wird ebenfalls aktiviert.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt.

Die visuelle Alarm-Signalisierung bleibt solange bestehen, bis die Karte in Stand-by gesetzt wird..

! Falls die Ursache, die den Alarm erzeugt hat, beim darauf folgenden Einschalten bestehen bleibt, wird die

[HP]-Signalisierung erneut wiederholt.

Während diesem Ereignis werden alle Relais-Ausgänge, außer jenem bezüglich des Kondensatorgebläses

desaktiviert.

ALARM BEI NIEDRIGER VERDAMPFUNGSTEMPERATUR (nur bei Geräten -25°C/-15°C und -22°C/+5°C)

Wenn die Verdampfungstemperatur aufgrund des gepackten Verdampfers zu niedrig ist, wechselt das Etikett

[LtE] mit der Zellentemperatur und erscheint auf der Anzeige. Alarmton wird ebenfalls aktiviert.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt.

Das optische Alarmsignal bleibt erhalten, bis die Verdampfungstemperatur im Normalbereich liegt.

Ist dies nicht der Fall, führt die Maschine eine automatische Abtauung durch.

UNTERDRUCK (nur bei Geräten -25°C/-15°C und -22°C/+5°C)

Liegt der Druck der Kühlanlage unter den Grenzwerten, zeigt die Anzeige das Etikett [LP] im Wechsel mit

der Raumtemperatur an. Alarmton wird ebenfalls aktiviert.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt.

Die visuelle Alarm-Signalisierung bleibt solange bestehen, bis die Karte in Stand-by gesetzt wird..

! Falls die Ursache, die den Alarm erzeugt hat, beim darauf folgenden Einschalten bestehen bleibt, wird die

[HP]-Signalisierung erneut wiederholt.

Während dieses Ereignisses werden alle Relaisausgänge deaktiviert.

ALARM ABTAUENDE BEENDET WEGEN ZEITÜBERSCHREITUNG (nur bei Geräten -25°C/-15°C und -

22°C/+5°C)

Wenn der Verdampferfühler am Ende der Abtauung den eingestellten Wert nicht erreicht hat, zeigt die

Anzeige das Etikett [tOd] abwechselnd mit der Zellentemperatur an. Alarmton wird ebenfalls aktiviert.

Beim Drucken der Taste

wird der Alarmton abgestellt. Durch erneutes Drücken der Taste

wird der

Alarm zurückgesetzt.

ABTAUUNG

Das Abtauen kann manuell oder automatisch sein.

Manueller abtauvorgang

Modellen +2°C / +10°C, -22°C / +5°C, +14°C / +16°C

Die Taste up für 4 Sek. drücken, um den Kreislauf des Abtauvorganges

umgehend zu starten..

Während einer Abtauung zeigt das Display die Temperatur der im Augenblick

blockierten Zelle vor Ingangsetzung des Abtauprozesses.

Es besteht die Möglichkeit, den Abtauprozess von Hand anzuhalten, indem man erneut für 4 Sekunden die

Taste up drückt: die eingetretene Deaktivierung wird durch Blinken auf dem Labeldisplay angezeigt [ndF]

Modellen -25°C / -15°C

Bei den Modellen -25°C / -15°C muss der Bediener für das Abtauen sorgen, sobald sich auf den Ablagen

eine konsistente Eisschicht gebildet hat. Zum Abtauen das Gerät ausschalten, Bedienfeld auf Standby

stellen, Tür öffnen und Ware herausnehmen. Die Verschlusskappe am Boden abnehmen und warten, bis die

gesamte Eisschicht geschmolzen ist. Das sich am Boden gesammelte Wasser mit einem Schwamm zum

Abfluss befördern. Die Innenflächen mit einem trockenen Tuch reinigen und die Verschlusskappe wieder

anbringen

Automatischer abtauvorgang

Der automatische Abtauvorgang wird während der Lagerungsphase gestartet und über die Einstellungen der

Karte geregelt.

Der Abtauvorgang kann manuell beendet werden, dazu die Taste up 4 Sekunden lang drücken: lDie

Deaktivierung wird durch Aufblinken des Labels [ndF] auf dem Display angezeigt.

Auf den Geräten +14°C / +16°C und -25°C / -15°C gibt es keine automatischen Entfrostungsvorgänge”

ANHALTEN

Taste

3 Sekunden lang drücken und freigeben sobald auf dem Display das Label [Sby] erscheint, um

das Gerät in Stand-by zu bringen.

ACHTUNG: der Hauptschalter

ISOLIERT NICHT die Maschine vom Storm.

Der Netzschalter auf OFF stellen.

Um das Gerät von elektrischer Spannung zu isolieren, den Stecker rausziehen.

BETRIEB SONOMALIEN

Im Zufall von Anomalien, vorher man die technische Hilfe ruft, prüfen ob:

 der Hauptschalter 1 leuchtet und Strom anwesend ist;

 die eingestellte Temperatur richtig ist;

 Die Tür muss richtig geschlossen sein;

 der Kühlschrank nicht bei Wärmequellen steht;

 der Kondensator sauber ist und der Lüfter funktioniert;

 eine zu dicke Eisschicht die Verdunstungsplatte nicht bedeckt.

Falls diese Kontrollen ein negatives Ergebnis gegeben hätten, sich bitte an den Kundendienst wenden und

die Modellangaben, Kennummer die auf dem Maschinenschild am Armaturenbrett aufgetragen sind,

angeben.

TGLICHE REINIGUNG

Zur Garantie einer perfekten Hygiene und Instandhaltung des Gerätes empfiehlt es sich, die planmäßigen

und/oder täglichen Reinigungsarbeiten durchzuführen.

Die Anwendung von abrasiven Pasten oder Edelstahlschwämmen, Aceton, Trichloräthylen und

Ammoniak ist zu vermeiden.

Verwenden Sie ausschließlich eine Lösung von Wasser mit Bicarbonat.

Falls im Kühlschrank Nahrungsflecken oder -reste anwesend sind, diese mit Wasser abwaschen und dann

entfernen bevor sie härten.

Verkrustete Rückstände mit einem weichen Schwamm, in Wasser und Bicarbonat getaucht, aufweichen.

Es ist empfehlenswert auf sämtlichen Gerätinnenflächen einen täglichen Reinigungszyklus durchzuführen.

Den Innenbereich des Geräts mit einem feuchten Tuch abwischen.

Auch der Boden unter und herum den Schrank muss sauber und in vollkommene Hygiene gehalten sein.

Mit Wasser und Seife oder neutralen Reinigungsmittel waschen.

REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG

Zur Garantie einer konstanten Geräteleistung sollten die allgemeinen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

durchgeführt werden.

ACHTUNG: Die Reinigung und die Wartung der Kühlanlagen und des Kompressorenraumes verlangt der

Eingriff von einem berechtigten Fachmann, dafür können sie nicht von unfähige Personen ausgeführt

werden.

Nachdem man den Schutz entfernt hat, den Kondensator der Kühlgruppe und den Innenverdampfer mit

einem Staubsauger, einem Pinsel oder einer nichtmetallischer Bürste putzen.

Bevor anzufangen vorgehen wie folgen:

- Der Netzschalter auf OFF stellen;

- der Stecker von der Steckdose herausziehen und bis zur kompletter Entfrostung warten.

Zum Zugang zum Verflüssiger muss die Frontverkleidung abgenommen werden:

1. Das untere Armaturenbrett seitlich anfassen, aus den vier Zuhaltungsstiften befreien und entfernen

2. Das Kabel von der Steuerkarte entfernen

ACHTUNG: um einen regulären Betrieb der machine zu sichern, ist es nötig putzten den Kondensator

mindestens alle 30 Tage.

Die äußeren und inneren Flächen mit Wasser und Seife oder einem Neutralreiniger säubern. Der Zusatz von

etwas Essig im Reinigungswasser entfernt schlechte Gerüche. Am Ende der Reinigung mehrmals mit einem

Schwamm und fließendem Wasser abspülen.

Die Reinigung und die allgemeine Wartung sind jetzt zu Ende.

WERTVOLLE RTE FR DIE PFLEGE DES ROSTFREIER STAHLS

Für die Reinigung und die Wartung der stahlenen Teilen, sich an folgendes halten, und bedenken dass die

wichtigste Regel die Hygiene und Nichtgiftigkeit ist.

Der rostfreier Stahl hat eine dünne Oxidschicht die den Rost vermeidet.

Es gibt jedoch Stoffe, die diese Schicht zerstören können, und Korrosion verursachen.

Vorher man irgendwelches Produkt gebraucht, immer sich beim Verkaufer erkundigen, welches Produkt am

besten geeignet ist und keine Korrosion verursacht.

Im Zufall von Kratzen muss man mit einem Schwamm aus feinen ROSTFREIEN STAHL oder mit einem

abschleifenden synthetischen Schwamm in der Richtung der Satinierung reiben.

ACHTUNG: für den ROSTFREIER STAHL nie eisene Schwämme gebrauchen, und sie nie auf den Flächen

liegen lassen, weil Eisenreste durch Verunreinigung Rostbildungen bilden können.

BETRIEB UNTERBRECHUNGEN

Bei längerem Stillstand des Gerätes und um die besten Betriebsvoraussetzungen zu gewährleisten, wie folgt

vorgehen:

- Der Netzschalter auf OFF stellen.

- Der Stecker aus der Steckdose ziehen.

- das Gerät leeren und wie im Kapitel “REINIGUNG” beschrieben, reinigen.

- die Gerätetür angelehnt lassen, um das Entstehen schlechter Gerüche zu vermeiden.

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Häufig sind auftretende Betriebsstörungen auf banale Ursachen zurückzuführen, die praktisch immer ohne

die Intervention eines spezialisierten Technikers zu beheben sind. Daher ist vor der Signalisierung eines

Defektes an den Kundendienst folgendes zu überprüfen:

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHEN

Das Gerät schaltet sich nicht ein

Überprüfen, ob der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt ist

Überprüfen, ob die Steckdose mit Strom versorgt ist

Die Innentemperatur ist zu hoch

Überprüfung der Einstellung der Platine

Überprüfen, ob kein Einfluß einer Wärmequelle besteht

Überprüfen, ob die Tür einwandfrei geschlossen ist

Das Gerät ist zu laut

Die Ausrichtung des Gerätes überprüfen. Eine nicht eben

ausgerichtete Position könnte Vibrationen hervorrufen

Kontrollieren, ob das Gerät nicht in Kontakt mit anderen Geräten

oder Teilen ist, die Resonanzen verursachen könnten

Auf dem Gerät bildet sich Kondenswasser

Hohe Raumfeuchtigkeit

Die Tür schließt nicht richtig

Solte nach Durchführung der o.g. Überprüfungen der Defekt bestehen bleiben, ist sich an den Technischen

Kundendienst zu wenden, wobei folgendes anzugeben ist:

• die Art des Defektes;

• Modell und Matrikelnummer des Gerätes können auf der Plakette mit den elektrischen Eigenschaften,

die sich auf dem Armaturenfeld des Gerätes befindet, abgelesen werden.

ENTSORGUNG

MÜLLENTSORGUNG

Bei Ende des Lebenszyklus des Produktes, Apparat nicht in die Umwelt freisetzen. Die Türen müssen vor

der Entsorgung des Gerätes demontiert werden.

Eine provisorische Lagerung des Mülls ist Hinblick auf eine Entsorgung mittels definitiver Behandlung

und/oder Lagerung zulässing.

Trotzdem sind die im Land des Betreibers geltenden Gesetzgebungen des Umweltschutzes zu beachten.

VERFAHRENSWEISE HINSICHTLICH DER GROBEN DEMONTAGE DES GERÄTES

In verschiedenen Ländern gelten unterschiedliche Gesetzgebungen, daher sind die Vorschriften der

Gesetzgebung und der Behörden des Landes zu beachten, in dem die Demolierung erfolgt.

Im allgemeinen ist der Kühlschrank an spezielle Sammel-und Zerlegungszentren abzugeben. Den Kühlschrank

demontieren, indem die Bestandteile je nach ihrer chemischen Zusammensetzung zusammenzufassen sind,

wobei darauf zu achten ist, daß sich in dem Kompressor Schmieröl und Kühlflüssigkeit befinden, die

aufgefangen werden und wiederverwertbar sind, und daß es sich be den Bestandteilen des Kühlschranks um

Sondermüll handelt, der von den städtischen Behörden zu entsorgen ist.

Das Gerät ist vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen, indem das Stromkabel und jegliche

Schließvorrichtung entfernt werden, um zu vermeiden, daß jemand in seinem Inneren eingeschlossen

werden kann.

DIE DEMONTIERARBEITEN SIND AUF JEDEN FALL VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL

DURCHZUFÜHREN.

SICHERHEIT BEI DER ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN (WEEE-

RICHTLINIE 2002/96/EG)

Umweltschädliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Die Entsorgung in Einklang mit den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen vornehmen.

Gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) muss der Betreiber bei der

endgültigen Außerbetriebnahme die Geräte bei den hierfür vorgesehenen Rücknahmestellen abgeben oder

im Moment des Erwerbs neuer Geräte unzerlegt an den Verkäufer zurückgeben.

Alle Geräte, die in Einklang mit der WEEE-Richtlinie 2002/96/ EG entsorgt werden müssen, müssen mit dem

entsprechenden Symbol gekennzeichnet sein

Die gesetzwidrige Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zieht Sanktionen nach

Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen in dem Mitgliedstaat nach sich, in dem die

Zuwiderhandlung begangen wurde.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte können gefährliche Stoffe enthalten, die schädlich für die

Gesundheit der Personen und für die Umwelt sein können. Daher müssen sie unbedingt

vorschriftsmäßig entsorgt werden.

TECHNISCHES DATENBLATT FÜR KÜHLMITTEL

1) R404A : Bestandteile der Flüssigkeit

• Trifluoräthan

(HFC 143a)

52%

• Pentafluoräthan

(HFC 125)

44%

• Tetrafluoräthan

(HFC 134a)

GWP = 3922

ODP = 0

R452A: Bestandteile der Flüssigkeit

•Pentafluoräthan

(HFC 125)

59%

•Tetrafluorpropen

(HFC 1234yf)

30%

•Difluormethan

(HFC 32)

11%

GWP = 2141

ODP = 0

❖ Gefahrenkennzeichnung

Bei längerem Einatmen kann eine Betäubungswirkung eintreten. Bei sehr lagen Einatmungszeiten kann

es zu Herzrtythmusstörungen und plötzlichem Tod kommen. Beim Versprühen oder Verspritzen des

Produkts können Haut-oder Augenschaden durch Erfrierung auftreten.

❖ Erste-Hilfe-Maßnahmen

• Einatmen:

verletzten aus der Gefahrenzone entfernen, zudecken und ruhigstellen. Falls erforderlich, mit Sauerstoff

beatmen. Bei eingetretenem oder bei Anzeichen eines nahenden Atemstillstands ist der Verletzte

kunstlich zu beatmen. Bei Herzversagen ist eine äußerliche Herzmassage durchzuführen. Sofort Arzt

rufen.

• Hautkontakt:

Die betroffene Hautstelle mit Wasser erwärmen. Die mit Kühlmittel in Berührung geratenen

Kleidungsstücke ausziehen.

ACHTUNG: Bei Erfrierungen können die Kleidungsstücke an der Haut kleben.

Bei Hautkontakt sofort mit reichlich warmem Wasser abspülen. Bei Auftreten von Symptomen wie

Hautreizungen oder Blasenbildung ist der Arzt zu rufen.

• Augenkontakt:

Auge sofort mit speziellen Augenbadiosungen oder frischem Wasser ausspülen. Dabei Augenlider

aufspreizen und mindestens 10 Minuten spülen. Arzt rufen.

• Verschlucken:

kann das Brechen verursachen. Wenn der Verletzte bei Bewußtsein ist, Mund mit Wasser ausspülen

und 200-300 ml Wasser trinken lassen. Sofort Arzt rufen.

• Weitere Behandlung:

Falls erforderlich, symptomische Behandlung und Unterstützungstherapie vornehmen. Kein Adrenalin

oder ähnliche Sympatikomimetika verabreichen, da Gefahr von Herzarythmie mit möglichem

Herzstillstand besteht.

❖ Umweltschutzinformationen

Beständigkeit und Abbaubarkeit

• HFC 143a:

Baut sich langsam in der unteren Atmosphäre (Troposphäre) ab. Die Dauer in der Atmosphäre beträgt

65 Jahre.

• HFC 125:

Baut sich langsam in der unteren Atmosphäre (Troposphäre) ab. Die Dauer in der Atmosphäre beträgt

40 Jahre.

• HFC 134a:

Baut sich relativ schnell in der unteren Atmosphäre (Troposphäre) ab. Die Dauer in der Atmosphäre

beträgt 15,6 Jahre.

• HFCs 143a, 125, 134a:

Keine Auswirkung auf die photochemische Verschmutzung (fällt nicht unter flüchtige organische Stoffe

- VOC - gemäß UNECE-Vereinbarung).

Verursacht keine Schäden in der Ozonschicht.

Die in die Atmosphare gelangenden Abfallprodukte verursachen keine Langzeitverseuchung der

Gewässer.

2) R290

GWP = 3

ODP = 0

❖ Gefahrbestimmung

Flüssiggas - Extrem entzündlich

❖ Erste-Hilfe-Maßnahmen

• Einatmen:

In hoher Konzentration kann es zum Ersticken führen. Mögliche Symptome sind Mobilitäts- oder

Bewusstseinsverlust. Die Opfer können sich nicht bewusst sein, dass sie ersticken. In geringer

Konzentration kann es einschläfernd wirken. Mögliche Symptome sind Schwindel, Kopfschmerzen,

Übelkeit und Verlust der Koordination. Bringen Sie das Opfer in einen nicht kontaminierten Bereich und

legen Sie ihm eine Beatmungsmaske an. Sorgen Sie dafür, dass der Patient liegen bleibt und ihm warm

ist. Rufen Sie einen Arzt. Setzen Sie die künstliche Beatmung bei Atemstillstand fort.

• Haut- und Augenkontakt:

Bei Austreten mindestens 15 Minuten Ausspülen

• Verschlucken:

Wenig wahrscheinlicher Expositionsweg

❖ Umweltinformationen

Es sind keine Umweltschäden bekannt, die von diesem Produkt verursacht werden

Das elektroschema ist auf der letzten Seite der broschüre abgebildet

POS

BESCHREIBUNG

POS

BESCHREIBUNG

KOMPRESSOR

RELAY

KOMPRESSORLÜFTER

ERDMASSE

HAUPTKLEMMLEISTE

ELEKTROVENTIL ZUFUHR KALT

STECKER

70A

ELEKTROVENTIL ZUFUHR HEIß

EVAPORATORLÜFTER

MICROINTERRUTTORE MAGNETICO

ELEKTROVENTIL ENTFROSTUNG

103

FEUCHTIGKEITSSONDE

WIDERSTAND ANTIKONDENS TÜR

119

PLATINE VITRIN TN

WIDERSTAND ANTIKONDENSIERUNG

PLATINE VITRINE BT

20A

120

SEITENSCHEIBEN

WIDERSTAND ANTIKONDENSIERUNG

VERSORGER SWITCHING LED

20B

121

SEITENSCHEIBEN

WIDERSTAND ANTIKONDENSIERUNG HINTERE

LED-LEUCHTEN

20C

122

SCHEIBE

125

ELEKTRONISCHE KARTE GALSSCHRANK DER

20D

WIDERSTAND ANTIKONDENSIERUNG PROFILE

PRALINEN

WIDERSTAND SCHÜSSELBODEN

UPRIGHT REFRIGERATED DISPLAY UNITS. Manual in 7 languages (2019) - page 2