UPRIGHT REFRIGERATED DISPLAY UNITS. Manual in 7 languages (2019)

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono

importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, d’uso e di manutenzione.

Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori.

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale, senza

preavviso e responsabilità alcuna.

Lire avec attention les instructions contenues dans ce livret car elles fournissent d'importants

renseignements pour ce qui concerne la sécurité, l'emploi et l'entretien.

Garder avec soin ce livret pour des consultations ultérieures de différents opérateurs.

Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel, sans préavis

ni responsabilité d'aucune sorte.

Lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung durch, die wichtige Informationen

bezüglich der Sicherheit, dem Gebrauch und der Instandhaltung enthält.

Heben Sie sorgfältig diese Gebrauchsanweisung auf, damit verschiedene Anwender sie zu

Rat ziehen können.

Der Hersteller behält sich das Recht, Änderungen dieser Gebrauchsanweisung ohne

Ankündigung und ohne Übernahme der Verantwortung vornehmen zu können.

Carefully read the instructions contained in the handbook. You may find important safety

instructions and recommendations for use and maintenance.

Please retain the handbook for future reference.

The Manufacturer is not liable for any changes to this handbook, which may be altered

without prior notice.

Lea atentamente las advertencias contenidas en este manual pues dan importantes indicaciones

concernientes la seguridad, la utilización y el mantenimiento del aparato.

Rogamos guarde el folleto de instalación y utilización, para eventuales futuros usuarios.

El constructor se reserva el derecho de hacer modificas al actual manual, sín dar algún

preaviso y sín responsabilidad alguna.

Nauwkeurig de waarschuwingen in dit boekje lezen, aangezien zij belangrijke aanwijzingen

verschaffen wat betreft de veiligheid, het gebruik en het onderhoud.

Dit boekje goed bewaren.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om veranderingen in deze handleiding aan te

brengen, zonder voorafgaande waarschuwing en zonder enkele aansprakelijkheid.

Внимательно читайте предупреждения, содержащиеся в настоящем руководстве, касающиеся

надежности использования и обслуживания.

Бережено храните это руководство для каждой последующей консультации разных

рабочих.

Конструктор сохраняет за собой право вносить изменения в настоящие руководство

без предупреждения и любой ответственности, без,

Leia com atenção as advertências contidas neste manual pois fornecem importantes indicações

para a segurança, a utilização e a manutenção do aparelho.

O construtor reserva-se o direito de modificar o manual sem dar aviso prévio e sem

nenhuma responsabilidade.

DESCRIZIONE MACCHINA

Quest’apparecchiatura è stata progettata per l’esposizione e la conservazione temporanea degli alimenti.

Ogni altro uso è da ritenersi improprio.

ATTENZIONE: le macchine non sono idonee per installazioni all’aperto e/o ambienti sottoposti alle azioni

degli agenti atmosferici.

Il costruttore declina ogni responsabilità da usi non previsti delle apparecchiature.

Gli apparecchi sono dotati di un evaporatore ad alette protetto contro l’ossidazione, di un compressore

ermetico, di un condensatore in rame-alluminio e di un scheda elettronica digitale. L’apparecchio è dotato di

ripiani asportabili, tranne che nel modello Gelateria -25/-15°C, dove sono fissi.

Nei gruppi refrigeranti viene impiegato fluido refrigerante consentito dalle attuali legislazioni, del tipo HFC.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

Per qualsiasi comunicazione con il costruttore citare sempre il MODELLO ed il NUMERO DI MATRICOLA

della macchina, riportati sulla targa caratteristiche tecniche.

Contenuto Campi Targhetta Tecnica

1) MODELLO

C) FREQUENZA

2) AZIENDA COSTRUTTRICE E INDIRIZZO

D) POTENZA NOMINALE

3) SIGLA MARCATURA CE

E) POTENZA TOTALE LAMPADE

4) ANNO DI COSTRUZIONE

F) CORRENTE FUSIBILE

5) NUMERO DI MATRICOLA

G) TIPO FLUIDO REFRIGERANTE

6) CLASSE DI ISOLAMENTO ELETTRICO

H) QUANTITÀ FLUIDO REFRIGERANTE

7) CLASSE DI PROTEZIONE ELETTRICA

L) CLASSE DI TEMPERATURA

A) TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA

R) SIMBOLO RAEE

B) INTENSITÀ DI CORRENTE ELETTRICA

W) POTENZA ELEMENTI RISCALDANTI

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Alla consegna verificare che l’imballo sia integro e che durante il trasporto non abbia subito danni.

Dopo aver sballato l’apparecchio verificare che vi siano tutte le parti o componenti e che le caratteristiche e

lo stato corrispondano alla specifiche dell’ordine da voi richieste.

Se così non fosse mettersi immediatamente in contatto con il rivenditore.

Nel complimentarci con Voi per la vostra ottima scelta ci auguriamo che possiate utilizzare al meglio i nostri

apparecchi seguendo le indicazioni e le precauzioni necessarie contenute in questo manuale.

Ma ricordate che è vietata qualsiasi riproduzione del presente manuale e che per una costante ricerca di

innovazione e qualità tecnologica le caratteristiche qui riportate potrebbero cambiare senza preavviso.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia bisogna isolare l’apparecchiatura

dall’energia elettrica:

- portare l’interruttore generale nella posizione OFF;

- togliere la spina;

ATTENZIONE: non impiegare prese o spine non provviste di messa a terra.

La presa di rete deve essere provvista di MESSA A TERRA.

ATTENZIONE: non usare per il collegamento alla rete adattatori o prolunghe.

ATTENZIONE: attendere un tempo necessario al raggiungimento della temperatura impostata prima di

inserire il cibo da conservare.

ATTENZIONE: non introdurre nell’apparecchio bevande o cibi caldi.

ATTENZIONE: provvedere allo stoccaggio dei prodotti da conservare in maniera tale da non debordare dai

ripiani onde non ostacolare il flusso dell’aria. Non ostruire la zona di aspirazione dei ventilatori.

ATTENZIONE: non effettuare le pulizie delle zone circostanti l’apparecchio quando la porta è aperta.

Non lavare l’apparecchio con getti di acqua diretti e ad alta pressione.

ATTENZIONE: non usare sostanze a base di cloro (candeggina, acido muriatico, ecc.) o comunque tossiche

per la pulizia o in vicinanza degli apparecchi.

ATTENZIONE: non appoggiare oggetti sul fondo dell’apparecchio. Servirsi degli appositi ripiani.

Sui ripiani il peso massimo distribuito deve essere di 12 Kg.

ATTENZIONE: pericolo di rottura dei vetri. Chiudere o aprire la porta MOLTO DELICATAMENTE E MAI

CON VIOLENZA e non appoggiarsi alla porta stessa.

La pulizia e la manutenzione dell’impianto refrigerante e della zona compressori richiede l’intervento di un

tecnico specializzato e autorizzato, per questo motivo non può essere effettuata da personale non idoneo.

Per interventi di manutenzione o in caso di anomalie disinserire completamente l’apparecchiatura; richiedere

l’intervento del SERVIZIO ASSISTENZA ad un centro autorizzato e l’impiego di ricambi originali.

L’inadempienza di quanto sopra può compromettere lo stato di sicurezza degli apparecchi.

MESSA IN OPERA ED INSTALLAZIONE

Gli apparecchi vengono sempre spedite su pallett e protetti da scatola in cartone.

Al ricevimento e dopo aver effettuato lo sballaggio in caso di danni o parti mancanti, comportarsi come

descritto al capitolo “NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA”.

Le operazioni di messa in opera e di installazione devono essere effettuate da personale specializzato.

ATTENZIONE: gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc…) non

devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Con un carrello a forche sollevare l’apparecchio e portarlo sul luogo d’installazione facendo attenzione che il

carico non sia sbilanciato.

ATTENZIONE: pericolo di ribaltamento. Non inclinare mai la vetrina. Sostenerla durante la movimentazione

con l’ausilio di personale abilitato.

ATTENZIONE: non trasportare mai l’apparecchio in posizione orizzontale; tale operazione potrebbe causare

danni strutturali ed impiantistici all’apparecchio.

Una volta sul luogo dell’istallazione eseguire le seguenti istruzioni.

Rimuovere la scatola imballo, il nastro adesivo e gli elementi di polistirolo presenti.

Rimuovere i fermi posti sul retro dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Posizionare l’apparecchio ad almeno 10 cm dalla parete posteriore. E’ possibile affiancare

gli apparecchi, ma in ogni caso deve essere lasciato uno spazio di almeno 5 cm tra un’ apparecchio e l’altro.

min.

10 cm

min.

5 cm

min.

5 cm

ATTENZIONE: assicurarsi che l’apparecchio non sia esposto ai raggi solari, ne vicino ad altre fonti di calore

o in ambienti con temperature elevate, questo causerebbe minor rendimento e maggiore usura dello stesso.

Gli apparecchi sono dichiarati in classe climatica 4 ( T = 30°C U.R. = 55%)

Togliere la pellicola protettiva dal prodotto.

Questa operazione può provocare scosse fastidiose, anche se non pericolose

(elettricità statica).

L’inconveniente si riduce o si elimina mantenendo una mano sempre a contatto con l’apparecchio o

collegando a terra l’involucro esterno.

Estrarre delicatamente i ripiani facendo attenzione a non danneggiarli.

Pulire la

vetrina ed i

ripiani

come descritto nel capitolo “PULIZIA”. Dopo aver pulito lasciare la porta aperta

almeno 72

ore prima

di mettere in funzione l’apparecchio.

Per montare i ripiani procedere come di

seguito indicato:

• partendo dal

primo

ripiano inferiore, prendere il ripiano nella parte centrale con entrambe le mani.

• Infilare i ganci in acciaio sulle asole delle cremagliere tendendo il ripiano leggermente inclinato verso l’alto.

PANNELLI DI COMANDO

Tutte le vetrine montano il seguente pannello comandi:

POS

DESCRIZIONE

Tasto ON/SBY/ENTER

Tasto DOWN

Tasto UP

Tasto LUCE

Icona SBRINAMENTO

Icona VENTOLA

Icona COMPRESSORE

Tasto ON/SBY/ENTER

Premuto e rilasciato permette di verificare/ modificare il setpoint di

temperatura dell’apparecchio.

Premuto per 3 secondi, rilasciato alla comparsa sul display della label [Sby],

porta l’apparecchio in stand-by.

Con strumento in stand by [a display compare Sby], premuto, il controllore si

accende.

Tasti UP e DOWN

Permettono di incrementare o decrementare il valore del parametro da

modificare.

Premuti permettono di visualizzare le temperature di minima e massima

registrate (se disponibili) ed eventualmente allarmi attivi.

Premuti simultaneamente disabilitano il blocco tastiera.

Il tasto UP premuto per un tempo superiore a 3 secondi attiva/disattiva lo

sbrinamento manuale.

Il tasto DOWN premuto per un tempo superiore a 3 secondi permette di

modificare l’impostazione dell’umidità in cella.

Tasto LUCE

Premuto e rilasciato permette l'attivazione o la disattivazione dell'

illuminazione interna dell’apparecchio.

APPARECCHI +14 °C / +16 °C

Premuto per un tempo superiore a 3 secondi permette di visualizzare

temporaneamente per 5 secondi in modalità fissa la lettura della sonda di

umidità.

ICONA SBRINAMENTO

Led acceso: sbrinamento in corso

Led lampeggiante: ritardo attivazione sbrinamento o sgocciolamento in corso

Led lampeggiante a frequenza elevata: allarme registrato in memoria

ICONA VENTOLA

Led acceso: ventilatori cella attivati

Led lampeggiante: ritardo attivazione ventilatori

ICONA COMPRESSORE

Led acceso: compressore attivato

Led lampeggiante: ritardo attivazione compressore

IMPOSTAZIONE / MODIFICA DEL SETPOINT DI TEMPERATURA

Premere e rilasciare il tasto on/sby/enter: il display visualizza in modalità

lampeggiante il setpoint corrente per 5 secondi.

Decorso tale tempo il display torna ad indicare la temperatura in camera

Durante il lampeggio del display utilizzare i tasti up e down per incrementare

o decrementare il setpoint di temperatura desiderato

Premere nuovamente il tasto on/sby/enter per confermare il nuovo setpoint

SMART FUNCTIONS - Funzionalità ad accesso veloce

SBRINAMENTO MANUALE FORZATO

Premere il tasto up per un tempo superiore a 3 secondi per accedere alla

funzionalità di sbrinamento manuale.

MODIFICA UMIDITA’ RELATIVA +2°C/+10°C e -22°C/+5°C

Premere il tasto down per un tempo superiore a 3 secondi per modificare la

percentuale di umidità relativa in cella.

Alla label temporanea lampeggiante di conferma [F_C] corrisponde una

minore umidità relativa (ventole in parallelo al compressore).

Alla label temporanea lampeggiante di conferma [F__ ] corrisponde una

maggiore umidità relativa (ventole indipendenti).

Alla label temporanea lampeggiante di conferma [FtE] corrisponde l’umidità

relativa prevista dal costruttore.

MODIFICA UMIDITA’ RELATIVA +14°C/+16°C

Premere il tasto down per un tempo superiore a 3 secondi : il display

visualizza in modalità lampeggiante il setpoint di umidità corrente per 5

secondi.

Decorso tale tempo il display torna ad indicare la temperatura in cella.

Durante il lampeggio del display utilizzare i tasti

per incrementare o

decrementare il setpoint di umidità desiderato.

Premere il tasto on/sby/enter per confermare il nuovo setpoint: l’acquisizione

del nuovo valore viene segnalata dall’emissione acustica di 3 beep brevi

consecutivi.

Dopo 2 secondi il display torna a visualizzare la temperatura in cella.

BLOCCO TASTIERA

Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3

secondi.

Viene visualizzata la label [Loc].

Premere il tasto on/sby/enter per confermare la scelta e attivare la funzione.

Dopo 30 secondi si esce dalla funzione se essa non viene confermata.

Per sbloccare la tastiera occorre premere simultaneamente i tasti

per

più di 5 secondi: a conferma di tale operazione sul display compare [UnL]

lampeggiante.

A tastiera bloccata premendo qualsiasi tasto lo strumento segnala a display

la label [Loc].

STAMPA MANUALE LETTURE SONDE: in accoppiamento al terminale di stampa TSP

(solo su apparecchi -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3

secondi.

Viene visualizzata in maniera lampeggiante la label [Loc].

Utilizzare il tasto up per visualizzare la funzione [Prt].

Premere il tasto on/sby/enter per confermare la scelta e attivare la funzione.

Dopo 30 secondi si esce dalla funzione se essa non viene confermata

CONFIGURAZIONE PARAMETRI

Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3

secondi.

Viene visualizzata in maniera lampeggiante la label [Loc].

Utilizzare i tasti up e down per visualizzare la funzione [PAr].

Premere il tasto on/sby/enter per entrare nella modalità configurazione

parametri.

Dopo 30 secondi si esce dalla funzione se essa non viene confermata.

Viene richiesta la password di accesso.

Il display si predispone per l’impostazione della password visualizzando [00]

Utilizzare i tasti up e down per selezionare la password “65”

Premere il tasto on/sby/enter per confermare la scelta.

Se la password inserita è corretta viene visualizzato il primo parametro della

lista di configurazione.

Utilizzare i tasti up e down per scorrere tutti i parametri del controllore

Premere il tasto on/sby/enter per confermare la scelta

Utilizzare i tasti up e down per selezionare il nuovo valore del parametro

Premere il tasto on/sby/enter per confermare la scelta

PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE

“APPARECCHI +2°C/+10°C”

Parametro

Descrizione

Default

min

MAX

INGRESSI DI MISURA

calibrazione sonda cella (il parametro e’ espresso in ottavi di grado)

0°C

-40

+99

configurazione ingresso digitale (0 = contatto aperto, 1= contatto chiuso)

tempo di ritardo per allarme porta aperta (0 = escluso)

120 sec

240

lettura sonda camera

- °C

lettura sonda condensatore

- °C

REGOLAZIONE COMPRESSORE

isteresi regolatore (differenziale)

+4°C

minimo setpoint di lavoro impostabile

+2°C

-40

massimo set point di lavoro impostabile

+10°C

+99

PROTEZIONE COMPRESSORE

ritardo attivazione compressore ad accensione strumento

1 min

240

tempo min. di ritardo tra lo spegnim. del compr. e la successiva accens.

3 min

240

tempo di ciclo accensione compressore in caso di allarme sonda cella

10 min

240

% di C5 nel quale il compr. viene acceso in caso di allarme sonda cella

50 %

100

SBRINAMENTO

intervallo di sbrinamento (0 = escluso)

6 ore

durata massima sbrinamento (0 = lo sbrin. non viene mai attivato)

20 min

visualizzazione display in sbrinamento (0 = temperatura cella effettiva, 1 = temperatura cella

bloccata, 2 = label dEF)

tipo di conteggio interv. di sbrinamento:

0 = ore reali; 1 = ore ON comp.

ALLARMI

isteresi dell’allarme

(differenziale)

+2 °C

allarme di minima relativo al setpoint di lavoro (0 = escluso)

-2 °C

-40

allarme di massima relativo al setpoint di lavoro (0 = escluso)

+15 °C

+99

tempo di esclusione dell’allarme dall’accensione dello strumento

120 min

240

modalità attivazione buzzer per allarme: 0 = sempre; 1 = temporizzato

tempo limite per avviso acustico del buzzer in allarme (solo se A4 = 1)

1 min

240

tempo di esclusione dell’allarme di temperatura (solo se A1 e/o A2 0)

15 min

240

REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE

funz. vent. evap. durante norm. funz. (0=OFF, 1=ON, 2=parallelo al compr.)

temperatura sotto la quale il ventilatore condensatore viene spento

20°C

-40

+99

differenziale ventole condensatore (relativo a F6)

+3°C

funz. vent. cond. durante raffreddamento. (0=parall. al compr., 1=ON); vedi anche F6 e F7

temperatura critica per segnalazione di alta temperatura di condensazione

46°C

-40

+99

temperatura critica per allarme di alta pressione

49°C

-40

+99

“APPARECCHI -25°C/-15°C”

Parametro

Descrizione

Default

min

MAX

INGRESSI DI MISURA

calibrazione sonda cella (il parametro e’ espresso in ottavi di grado)

-16

-40

+99

(ottavi °C)

abilitazione sonda evaporatore (0 = assente, 1 = presente)

abilitazione sonda condensatore (0 = assente, 1 = presente)

configurazione ingresso digitale (0 = contatto aperto, 1= contatto chiuso)

tempo di ritardo per allarme porta aperta (0 = escluso)

120 s

240

setpoint attivazione resistenza porta

-7 °C

-40

+99

isteresi regolazione attivazione resistenza porta

2 °C

gestione visualizzazione lettura sonda cella (0 = normale, 1 = limitata superiormente da r0)

gestione relé defrost in sbrinamento (0 = diseccitato al raggiungimento sull’evaporatore del valore

impostato con d2, 1 = diseccitato allo scadere del tempo d7)

lettura sonda camera

- °C

lettura sonda evaporatore / sbrinamento (non visibile se disabilitata)

- °C

lettura sonda condensatore

- °C

REGOLAZIONE COMPRESSORE

isteresi regolatore (differenziale)

+2 °C

minimo setpoint di lavoro impostabile

-25 °C

-40

massimo set point di lavoro impostabile

-15 °C

+99

PROTEZIONE COMPRESSORE

ritardo attivazione compressore ad accensione strumento

1 min

240

tempo minimo di ritardo tra lo spegnimento del compressore e la successiva accensione

3 min

240

tempo di ciclo accensione compressore in caso di allarme sonda cella

10 min

240

% di C5 nel quale il compressore viene acceso in caso di allarme sonda cella

70 %

100

SBRINAMENTO

intervallo di sbrinamento (0 = sbrinamento automatico escluso)

0 ore

tipo di sbrinamento (0 = a resistenze, 1 = a gas caldo)

temperatura fine sbrinamento (riferita alla temperatura dell’evaporatore)

+12 °C

-40

+99

durata massima sbrinamento (0 = lo sbrinamento ha una durata nulla; 255 = lo sbrinamento ha una

255 min

255

durata infinita)

visualizzazione display in sbrinamento (0 = temperatura cella effettiva, 1 = temperatura cella

bloccata, 2 = label dEF)

tempo di sgocciolamento

4 min

tipo di conteggio intervallo di sbrinamento (0 = ore reali; 1 = ore ON compressore)

ALLARMI

isteresi dell’allarme (differenziale)

+2 °C

allarme di minima relativo al setpoint di lavoro (0 = escluso)

-2 °C

-40

allarme di massima relativo al setpoint di lavoro (0 = escluso)

+15 °C

+99

tempo di esclusione dell’allarme dall’accensione dello strumento

120 min

240

modalità attivazione buzzer per allarme (0 = sempre; 1 = temporizzato)

tempo limite per avviso acustico del buzzer in allarme (solo se A4 = 1)

20 s

240

tempo di esclusione dell’allarme di temperatura (solo se A1 e/o A2 0)

15 min

240

tempo esclusione allarme di temperatura post fermo ventilatore evaporatore (per A1 e/o A2  0)

60 min

240

REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE E CONDENSATORE

temperatura sopra la quale il ventilatore evaporatore viene spento (solo se F3 = 3 o 4)

-1 °C

-40

+99

differenziale ventole evaporatore (relativo a F1, solo se F3 = 3 o 4)

+2 °C

funzionamento ventilatore evaporatore durante normale funzionamento (0 = OFF, 1= ON, 2 =

parallelo al compressore, 3 = stabilita con F1 e F2, 4= stabilita con F1 e F2 a compressore ON e

OFF a compressore OFF)

funzionamento ventilatore evap. in sbrin. e gocc. (0= OFF, 1= ON, 2 = stab. con F3)

tempo fermata ventilatore evaporatore dopo sgocciolamento

3 min

temperatura sotto la quale il ventilatore condensatore viene spento

10 °C

-40

+99

differenziale ventole condensatore (relativo a F6)

+3 °C

funzionamento ventilatore condensatore durante raffreddamento (0 = parallelo.al compr.,1 = ON);

vedi anche F6 e F7

funzionamento ventilatore condensatore in sbrinamento e gocciol. (0=OFF, 1=ON, 2=ON sopra

26°C, OFF sotto 25°C)

temperatura critica per segnalazione di alta temperatura di condensazione

46 °C

-40

+99

temperatura critica per allarme di condensatore sporco

48 °C

-40

+99

tempo di permanenza della sonda condensatore sul valore uguale o superiore a FA per l’attivazione

5 min

240

dell’allarme HtC

tempo di permanenza della sonda condensatore sul valore uguale o superiore a Fb per l’attivazione

1 min

240

dell’allarme dCA

incremento di temperatura sul valore del setpoint apparecchio in caso di allarme dCA attivo

5 °C

temperatura critica per allarme di alta pressione

55 °C

-40

+99

tempo limite impiegato per passare dal valore FA al valore Fb all’interno del quale viene attivato

12 s

comunque l’allarme HP

temperatura critica per segnalazione di bassa temperatura di evaporazione

-37 °C

-40

+99

tempo di permanenza della sonda evaporatore sul valore uguale o inferiore a FL per l’attivazione

30 min

240

dell’allarme LtE

tempo di permanenza dell’allarme LtE, al raggiungimento del quale viene forzato uno sbrinamento

30 min

240

automatico

temperatura critica per allarme di bassa pressione

-41 °C

-42

+99

STAMPA

Abilitazione stampa parametri di configurazione (0 = disabilitata)

Tempo di campionamento (vedi anche parametro P6)

min/ore

Selezione sonde di temperatura da stampare

(0 = nessuna, 1= sonda camera, 2 = sonda camera ed evaporatore, 3 = tutte)

Selezione intestazione cedolino (0 =escluso, 1= Vetrina BTV, 2 = Vetrina BTS)

Abilitazione stampa identificativo numerico apparecchio (0 = no, 1= sì)

Selezione lingua per intestazione cedolino (1 = italiano, 2 = inglese, 3 = francese, 4 = spagnolo, 5 =

-1

tedesco)

Selezione unità di misura per tempo di campionamento (1 = minuti, 2 = ore)

GESTIONE COMUNICAZIONE

Indirizzo dello strumento (dato prelevato in fase di stampa se P4 = 1)

255

Gestione della porta seriale (o = non utilizzata, 1 = stampa)

Baud Rate trasmiss. dati (1 = 2400, 2 = 4800, 3 = 9600, 4 = 18200)

Modalità di controllo trasmissione (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“APPARECCHI -22°C/+5°C”

Parametro

Descrizione

Default

min

MAX

INGRESSI DI MISURA

calibrazione sonda cella (il parametro e’ espresso in ottavi di grado)

-40

+99

(ottavi °C)

abilitazione sonda evaporatore (0 = assente, 1 = presente)

abilitazione sonda condensatore (0 = assente, 1 = presente)

configurazione ingresso digitale (0 = contatto aperto, 1= contatto chiuso)

tempo di ritardo per allarme porta aperta (0 = escluso)

120 s

240

setpoint attivazione resistenza porta

-7 °C

-40

+99

isteresi regolazione attivazione resistenza porta

2 °C

gestione visualizzazione lettura sonda cella (0 = normale, 1 = limitata superiormente da r0)

gestione relé defrost in sbrinamento (0 = diseccitato al raggiungimento sull’evaporatore del valore

impostato con d2, 1 = diseccitato allo scadere del tempo d7)

lettura sonda camera

- °C

lettura sonda evaporatore / sbrinamento

- °C

lettura sonda condensatore

- °C

REGOLAZIONE COMPRESSORE

isteresi regolatore (differenziale)

+3 °C

minimo setpoint di lavoro impostabile

-22 °C

-40

massimo set point di lavoro impostabile

+5 °C

+99

PROTEZIONE COMPRESSORE

ritardo attivazione compressore ad accensione strumento

1 min

240

tempo minimo di ritardo tra lo spegnimento del compressore e la successiva accensione

3 min

240

tempo di ciclo accensione compressore in caso di allarme sonda cella

10 min

240

% di C5 nel quale il compressore viene acceso in caso di allarme sonda cella

70 %

100

SBRINAMENTO

intervallo di sbrinamento (0 = sbrinamento automatico escluso)

4 ore

tipo di sbrinamento (0 = a resistenze, 1 = a gas caldo)

temperatura fine sbrinamento (riferita alla temperatura dell’evaporatore)

+12 °C

-40

+99

durata massima sbrinamento (0 = lo sbrinamento ha una durata nulla; 255 = lo sbrinamento ha una

20 min

255

durata infinita)

visualizzazione display in sbrinamento (0 = temperatura cella effettiva, 1 = temperatura cella

bloccata, 2 = label dEF)

tempo di sgocciolamento

4 min

tipo di conteggio intervallo di sbrinamento (0 = ore reali; 1 = ore ON compressore)

ALLARMI

isteresi dell’allarme (differenziale)

+2 °C

allarme di minima relativo al setpoint di lavoro (0 = escluso)

-2 °C

-40

allarme di massima relativo al setpoint di lavoro (0 = escluso)

+15 °C

+99

tempo di esclusione dell’allarme dall’accensione dello strumento

120 min

240

modalità attivazione buzzer per allarme (0 = sempre; 1 = temporizzato)

tempo limite per avviso acustico del buzzer in allarme (solo se A4 = 1)

20 s

240

tempo di esclusione dell’allarme di temperatura (solo se A1 e/o A2 0)

15 min

240

tempo esclusione allarme di temperatura post fermo ventilatore evaporatore (per A1 e/o A2  0)

60 min

240

REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE E CONDENSATORE

temperatura sopra la quale il ventilatore evaporatore viene spento (solo se F3 = 3 o 4)

-1 °C

-40

+99

differenziale ventole evaporatore (relativo a F1, solo se F3 = 3 o 4)

+2 °C

funzionamento ventilatore evaporatore durante normale funzionamento (0 = OFF, 1= ON, 2 =

parallelo al compressore, 3 = stabilita con F1 e F2, 4= stabilita con F1 e F2 a compressore ON e

OFF a compressore OFF)

funzionamento ventilatore evap. in sbrin. e gocc. (0= OFF, 1= ON, 2 = stab. con F3)

tempo fermata ventilatore evaporatore dopo sgocciolamento

3 min

temperatura sotto la quale il ventilatore condensatore viene spento

10 °C

-40

+99

differenziale ventole condensatore (relativo a F6)

+3 °C

funzionamento ventilatore condensatore durante raffreddamento (0 = parallelo.al compr.,1 = ON);

vedi anche F6 e F7

funzionamento ventilatore condensatore in sbrinamento e gocciol. (0=OFF, 1=ON, 2=ON sopra

26°C, OFF sotto 25°C)

temperatura critica per segnalazione di alta temperatura di condensazione

46 °C

-40

+99

temperatura critica per allarme di condensatore sporco

48 °C

-40

+99

tempo di permanenza della sonda condensatore sul valore uguale o superiore a FA per l’attivazione

5 min

240

dell’allarme HtC

tempo di permanenza della sonda condensatore sul valore uguale o superiore a Fb per l’attivazione

1 min

240

dell’allarme dCA

incremento di temperatura sul valore del setpoint apparecchio in caso di allarme dCA attivo

5 °C

temperatura critica per allarme di alta pressione

55 °C

-40

+99

tempo limite impiegato per passare dal valore FA al valore Fb all’interno del quale viene attivato

12 s

comunque l’allarme HP

temperatura critica per segnalazione di bassa temperatura di evaporazione

-37 °C

-40

+99

tempo di permanenza della sonda evaporatore sul valore uguale o inferiore a FL per l’attivazione

30 min

240

dell’allarme LtE

tempo di permanenza dell’allarme LtE, al raggiungimento del quale viene forzato uno sbrinamento

30 min

240

automatico

temperatura critica per allarme di bassa pressione

-41 °C

-42

+99

STAMPA

Abilitazione stampa parametri di configurazione (0 = disabilitata)

Tempo di campionamento (vedi anche parametro P6)

min/ore

Selezione sonde di temperatura da stampare

(0 = nessuna, 1= sonda camera, 2 = sonda camera ed evaporatore, 3 = tutte)

Selezione intestazione cedolino (0 =escluso, 1= Vetrina BTV, 2 = Vetrina BTS)

Abilitazione stampa identificativo numerico apparecchio (0 = no, 1= sì)

Selezione lingua per intestazione cedolino (1 = italiano, 2 = inglese, 3 = francese, 4 = spagnolo, 5 =

-1

tedesco)

Selezione unità di misura per tempo di campionamento (1 = minuti, 2 = ore)

GESTIONE COMUNICAZIONE

Indirizzo dello strumento (dato prelevato in fase di stampa se P4 = 1)

255

Gestione della porta seriale (o = non utilizzata, 1 = stampa)

Baud Rate trasmiss. dati (1 = 2400, 2 = 4800, 3 = 9600, 4 = 18200)

Modalità di controllo trasmissione (0 = no parity, 1 = odd, 2 = even)

“APPARECCHI +14°C/+16°C”

Parametro

Descrizione

Default

min

MAX

INGRESSI DI MISURA

calibrazione sonda cella (il parametro e’ espresso in ottavi di grado)

0°C

-40

+99

configurazione ingresso digitale (0 = contatto aperto, 1= contatto chiuso)

tempo di ritardo per allarme porta aperta (0 = escluso)

120 sec

240

modalità visualizzazione ingressi di misura (0 = solo sonda cella, 1= sonda cella e sonda di umidità

scansionate ogni 5 s)

lettura sonda camera

- °C

PrH

lettura sonda umidità

REGOLAZIONE COMPRESSORE

isteresi regolatore (differenziale)

+4°C

minimo setpoint di lavoro impostabile

+14°C

-40

massimo set point di lavoro impostabile

+16°C

+99

isteresi regolazione umidità relativa (differenziale)

15%

zona morta regolazione umidità relativa

10%

minimo setpoint umidità relativa impostabile

40%

20%

80%

massimo setpoint umidità relativa impostabile

50%

20%

80%

PROTEZIONE COMPRESSORE

ritardo attivazione compressore ad accensione strumento

1 min

240

tempo min. di ritardo tra lo spegnim. del compr. e la successiva accens.

2 min

240

tempo di ciclo accensione compressore in caso di allarme sonda cella

10 min

240

% di C5 nel quale il compr. viene acceso in caso di allarme sonda cella

40 %

100

SBRINAMENTO

intervallo di sbrinamento (0 = escluso)

0 ore

durata massima sbrinamento (0 = lo sbrin. non viene mai attivato)

5 min

visualizzazione display in sbrinamento (0 = temperatura cella effettiva, 1 = temperatura cella bloccata, 2 = label dEF)

tipo di conteggio interv. di sbrinamento:

0 = ore reali; 1 = ore ON comp.; 2 = autodeterm.

ALLARMI

isteresi dell’allarme

(differenziale)

+2 °C

allarme di minima relativo al setpoint di lavoro (0 = escluso)

-2 °C

-40

allarme di massima relativo al setpoint di lavoro (0 = escluso)

+15 °C

+99

tempo di esclusione dell’allarme dall’accensione dello strumento

120 min

240

modalità attivazione buzzer per allarme (0 = sempre; 1 = temporizzato)

tempo limite per avviso acustico del buzzer in allarme (solo se A4 = 1)

1 min

240

tempo di esclusione dell’allarme di temperatura (solo se A1 e/o A2 0)

60 min

240

REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE

funz. vent. evap. durante norm. funz. (0=OFF, 1=ON, 2=parallelo al compr.)

temperatura sotto la quale il ventilatore condensatore viene spento

20°C

-40

+99

differenziale ventole condensatore (relativo a F6)

+3°C

funz. vent. cond. durante raffreddamento. (0=parall. al compr., 1=ON); vedi anche F6 e F7

funzionamento vent. cond. in sbrinamento e sgocciolamento (0=OFF, 1=ON, 2=ON se Tc≥35°C e

OFF se Tc<33°C)

temperatura critica per segnalazione di alta temperatura di condensazione

41°C

-40

+99

temperatura critica per allarme di alta pressione

44°C

-40

+99

CONFIGURAZIONE PARAMETRI UTENTE- LETTURA SONDE

Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3

secondi.

Viene visualizzata in maniera lampeggiante la label [Loc].

Utilizzare i tasti up e down per scorrere le letture delle sonde e i parametri

utente.

Premere il tasto on/sby/enter per confermare la scelta ed entrare nella

modalità di lettura delle sonde o di modifica del parametro.

Viene visualizzato in modalità lampeggiante il valore corrente.

Utilizzare i tasti

per selezionare il nuovo valore solo nel caso dei

parametri.

Premere il tasto on/sby/enter per uscire dalla lettura delle sonde o

confermare la scelta del nuovo valore del parametro, l’impostazione non

lampeggia più.

RIPRISTINO PARAMETRI DI FABBRICA

Informazioni riservate al solo personale specializzato.

All’accensione lo strumento eseguirà una fase di “LAMPTEST”

se durante tale fase viene premuto per 3 volte di seguito il tasto on/sby/enter

vengono resettati tutti i parametri ai valori impostati in fabbrica.

Sul display si visualizza la label [rLd] che evidenzia il resettaggio della

scheda ai valori impostati da costruttore.

ATTENZIONE: i valori di default in memoria sono solo quelli relativi alle configurazioni (tn, bts, btv).

ALLARMI

APPARECCHIO CON SONDE ROTTE DURANTE LA CONSERVAZIONE

Errore sonda camera

Nel caso la sonda camera risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto, sul display viene

visualizzata la label [E0].

La macchina continua a funzionare in fase di conservazione in base ai valori assegnati ai parametri “C5” e “C6”.

La ventola interna continua a funzionare in base al valore assegnato al parametro “F3”

Errore sonda evaporatore (solo su apparecchi -22°C/+5°C)

Nel caso la sonda evaporatore risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto, sul display viene

visualizzata la label [E1].

La ventola interna funzionerà in base al valore assegnato al parametro “F3”.

Nota: se sono rotte o interrotte tutte e tre le sonde a display verranno visualizzate sequenzialmente E0, E1 ed E2.

Errore sonda di umidità (solo su apparecchi +14°C/+16°C)

Nel caso la sonda di umidità risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto sul display viene

visualizzata la label [E8], il controllo umidostatico viene automaticamente disattivato.

Errore sonda condensatore

Nel caso la sonda condensatore risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto, sul display viene

visualizzata la label [E2].

Il ventilatore condensatore continua a funzionare in base al valore assegnato al parametro “F8”.

Nota: se sono rotte o interrotte tutte e tre le sonde a display verranno visualizzate sequenzialmente E0, E1 ed E2.

APPARECCHIO CON SONDE ROTTE DURANTE LO SBRINAMENTO

Errore sonda camera

Nel caso la sonda camera risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto durante la fase di

sbrinamento la stessa termina regolarmente.

A display viene visualizzata alternativamente la stringa settata con il parametro “d6” e la label [E0].

Errore sonda evaporatore (solo su apparecchi -22°C/+5°C)

Nel caso la sonda evaporatore risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto durante la fase di

sbrinamento tale fase termina per timeout.

Il ventilatore evaporatore continuerà a funzionare secondo il valore assegnato con il parametro “F4”.

Vengono comunque osservati i tempi di sgocciolamento “d7” e di ritardo attivazione ventola interna “F5”.

A display viene visualizzata alternativamente la stringa settata con il parametro “d6” e la label [E1].

Nota: se sono rotte o interrotte tutte e tre le sonde a display verranno visualizzate sequenzialmente E0, E1 ed E2.

Errore sonda di umidità (solo su apparecchi +14°C/+16°C)

Nel caso la sonda di umidità risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto sul display viene

visualizzata la label [E8], il controllo umidostatico viene automaticamente disattivato.

Errore sonda condensatore

Nel caso la sonda condensatore risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto, sul display viene

visualizzata la label [E2].

Il ventilatore condensatore continua a funzionare in base al valore assegnato al parametro “F8”.

Nota: se sono rotte o interrotte tutte e tre le sonde a display verranno visualizzate sequenzialmente E0, E1 ed E2.

GESTIONE RESISTENZA ANTICONDENSA PROFILI CORNICE PORTA (solo su apparecchi -25°C/-15°C

e -22°C/+5°C)

Nel caso la sonda camera risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto, la macchina continua a

funzionare gestendo l’attivazione/disattivazione della resistenza porta in parallelo all’attivazione/disattivazione

relé compressore.

ALLARME DI ALTA TEMPERATURA IN CORSO

Nel caso la temperatura in cella risulta superiore al setpoint impostato, sul

display viene visualizzata la label [AH] alternata alla temperatura critica

raggiunta.

Premendo il tasto up è possibile visualizzare la durata dell’evento di allarme.

Il buzzer, se presente, può essere tacitato premendo il tasto

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la temperatura critica rientra nella norma.

ALLARME DI BASSA TEMPERATURA IN CORSO

Nel caso la temperatura in cella risulta inferiore al setpoint impostato, sul

display viene visualizzata la label [AL] alternata alla temperatura critica

raggiunta. Viene attivato anche il buzzer.

Premendo il tasto down è possibile visualizzare la durata dell’evento di allarme.

l buzzer, se presente, può essere tacitato premendo il tasto

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la temperatura critica rientra nella norma.

ALLARMI DI ALTA E BASSA TEMPERATURA REGISTRATI

Led sbrinamento lampeggiante a frequenza elevata mette a conoscenza che

si è verificato un’ allarme di alta o di bassa temperatura.

Premendo il tasto on/sby/enter si visualizza sul display lampeggiante il tipo di

allarme registrato

Premendo il tasto on/sby/enter si visualizza sul display lampeggiante la

temperatura critica registrata.

Premendo il tasto on/sby/enter si visualizza sul display lampeggiante il tempo

di permanenza dell’evento di allarme, espresso in minuti.

Premendo il tasto on/sby/enter si resetta il funzionamento del led

sbrinamento alla sua normalità

Sul display compare [rES], avendo preso visione dell’evento anomalo

verificatosi.

Nel caso in cui si verificasse un ulteriore evento di allarme, di alta o bassa temperatura, qualora non fossero stati

visionati dall’utente i dati relativi all’evento anomalo precedente, quest’ultimi verrebbero sovrascritti con quelli più recenti.

Se è attivo un allarme di alta temperatura il compressore continua a funzionare; se è attivo un allarme di

bassa temperatura il compressore viene spento.

 Nel caso la scheda viene messa in stand by si perdono le temperature minima e massima registrate a setpoint

raggiunto e gli eventuali allarmi.

ALLARME DI BLACK OUT

Led sbrinamento lampeggiante a frequenza elevata mette a conoscenza che

si è verificato un blackout.

Premendo il tasto on/sby/enter si visualizza sul display la label [bL O].

Premendo il tasto on/sby/enter si visualizza sul display la massima

temperatura registrata in camera.

Premendo il tasto on/sby/enter si resetta il funzionamento del led

sbrinamento alla sua normalità.

Sul display compare [rES], avendo preso visione dell’evento anomalo

verificatosi.

ALLARME DI PORTA APERTA

Nel caso di porta aperta il display visualizza la label [dA] alternata alla visualizzazione corrente mentre il buzzer,

se presente, segnala acusticamente l’evento con un beep della durata di cinque secondi ripetuto ogni 10.

L’allarme si resetta alla chiusura della porta e viene registrato in memoria (led defrost lampeggiante a

frequenza elevata).

ALLARME DI ALTA TEMPERATURA DI CONDENSAZIONE

Nel caso la temperatura di condensazione risulta troppo elevata, a causa del condensatore sporco, sul

display viene visualizzata la label [HtC] alternata alla temperatura cella.

Viene attivato anche il buzzer.

Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la temperatura di condensazione rientra nella

norma.

ALLARME DI ALTA TEMPERATURA DI CONDENSAZIONE (solo su apparecchi -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

Nel caso la temperatura di condensazione risulta elevata, a causa del condensatore sporco, sul display

viene visualizzata la label [HtC] alternata alla temperatura cella. Viene attivato anche il buzzer.

Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la temperatura di condensazione rientra nella

norma.

ALLARME DI CONDENSATORE SPORCO (solo su apparecchi -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

Nel caso la temperatura di condensazione risulta troppo elevata, a causa del condensatore molto sporco,

sul display viene visualizzata la label [dCA] alternata alla temperatura cella. Viene attivato anche il buzzer.

Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la temperatura di condensazione rientra nella

norma.

In parallelo, il setpoint di lavoro dell’apparecchio si modifica automaticamente per salvaguardare l’integrità

dell’impianto

La nuova impostazione permane fino a quando la temperatura di condensazione rientra nella norma

ALLARME DI ALTA PRESSIONE

Nel caso in cui viene rilevata una pressione dell’impianto frigorifero superiore ai valori limiti, sul display viene

visualizzata la label [HP] alternata alla temperatura cella.

Viene attivato anche il buzzer.

Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la scheda non viene messa in stand-by.

 Se la causa che ha generato l’allarme persiste alla successiva riaccensione, la segnalazione [HP] si ripeterà

nuovamente.

Durante questo evento vengono disattivate tutte le uscite a relè tranne quella relativa al ventilatore

condensatore.

ALLARME DI BASSA TEMPERATURA DI EVAPORAZIONE (solo su apparecchi -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

Nel caso la temperatura di evaporazione risulta troppo bassa, a causa dell’evaporatore impaccato, sul

display viene visualizzata la label [LtE] alternata alla temperatura cella. Viene attivato anche il buzzer.

Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la temperatura di evaporazione rientra nella

norma.

Nel caso ciò non avvenisse, la macchina esegue uno sbrinamento automatico.

ALLARME DI BASSA PRESSIONE (solo su apparecchi -25°C/-15°C e -22°C/+5°C)

Nel caso in cui viene rilevata una pressione dell’impianto frigorifero inferiore ai valori limiti, sul display viene

visualizzata la label [LP] alternata alla temperatura cella.

Viene attivato anche il buzzer.

Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto

La segnalazione visiva dell’allarme permane fino a quando la scheda non viene messa in stand-by.

 Se la causa che ha generato l’allarme persiste alla successiva riaccensione, la segnalazione [LP] si ripeterà

nuovamente.

Durante questo evento vengono disattivate tutte le uscite a relè.

ALLARME DI FINE SBRINAMENTO TERMINATO PER TIMEOT (solo su apparecchi -25°C/-15°C e -

22°C/+5°C)

Nel caso in cui a fine sbrinamento la sonda evaporatore non avesse raggiunto il valore prefissato, sul display

viene visualizzata la label [tOd] alternata alla temperatura di cella. Viene attivato anche il buzzer.

Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto

. La pressione successiva del tasto

resetta l’allarme.

SBRINAMENTO

Lo sbrinamento può essere di tipo manuale o di tipo automatico.

Sbrinamento manuale

Modelli +2°C / +10°C, -22°C / +5°C, +14°C / +16°C)

Premere il tasto up per 4 sec per attivare immediatamente il ciclo di

sbrinamento.

Durante uno sbrinamento il display visualizza la temperatura della cella

bloccata all’istante prima dell’attivazione dello sbrinamento.

E’ possibile terminare manualmente lo sbrinamento premendo nuovamente per 4 secondi il tasto up:

l’avvenuta disattivazione viene segnalata in modalità lampeggiante sul display dalla label [ndF]

Modelli -25°C / -15°C

Nei modelli

-25°C /

-15°C lo sbrinamento deve essere effettuato dall’utente quando si osserva un

consistente strato di brina sui ripiani. Per sbrinare l’apparecchio, spegnere la macchina mettendo la scheda

in stand-by, aprire la porta e rimuovere i prodotti. Togliere il tappo presente sul fondo ed attendere che tutta

la brina si sia sciolta. Mediante una spugna convogliare tutta l’acqua presente sul fondo nel foro di scarico.

Pulire con un panno asciutto le superfici interne dell’apparecchio e riposizionare il tappo sul fondo.

Sbrinamento automatico

Lo sbrinamento automatico si avvia durante la fase di conservazione e viene regolato dalle impostazioni

della scheda.

E’ possibile terminare manualmente lo sbrinamento premendo per

4 secondi il tasto up: l’avvenuta

disattivazione viene segnalata in modalità lampeggiante sul display dalla label [ndF]

Sugli apparecchi +14°C / +16°C e sugli apparecchi -25°C / -15°C non sono presenti sbrinamenti automatici.

ARRESTO

Premuto per 3 secondi, rilasciato alla comparsa sul display della label [Sby], porta l’apparecchio in stand-by.

ATTENZIONE: il tasto

NON isola l’apparecchio dalla tensione elettrica.

Portare l’interruttore di rete in posizione OFF.

Per isolare l’apparecchio dalla tensione elettrica togliere la spina dalla presa.

IRREGOLARITA’ DI FUNZIONAMENTO

In caso di funzionamento irregolare, prima di interpellare il servizio assistenza di zona, verificare che:

 Il tasto

sia acceso e che ci sia tensione in rete;

 il valore della temperatura impostata sia quello desiderato;

 la porta sia perfettamente chiusa;

 l’apparecchio non sia posto vicino a fonti di calore;

 il condensatore sia pulito e il ventilatore funzioni regolarmente;

 non vi sia un’eccessiva brinatura sulla piastra evaporante.

Nel caso detti controlli abbiano dato esito negativo, rivolgersi al servizio assistenza di zona fornendo

indicazioni sul modello, numero di serie e matricola riportati sulla targhetta caratteristiche, posta sul

cruscotto dell‘apparecchio.

PULIZIA GIORNALIERA

Per garantire una perfetta igiene e conservazione dell’apparecchio è bene effettuare ordinariamente e/o

giornalmente le operazioni di pulizia.

Evitare di utilizzare creme abrasive o pagliette in acciaio inox, acetone, trielina e ammoniaca.

Usare solo una soluzione di acqua e bicarbonato.

In caso di presenza di macchie da cibo o residui sulla superficie esterna, lavare con acqua ed asportarli

prima che questi possano indurire.

Se i residui sono già induriti usare una spugna morbida immersa in una soluzione di acqua e bicarbonato.

Si consiglia un ciclo di pulizia giornaliera di tutte le superfici interne dell’apparecchio.

Pulire i ripiani e l’interno dell’apparecchio con uno straccio leggermente imbevuto.

Anche le zone sottostanti e adiacenti devono essere pulite e mantenute in perfetta igiene.

Pulire con acqua e sapone o detergente neutro.

PULIZIA E MANUTENZIONE GENERALE

Per un costante rendimento dell’apparecchio è bene compiere le operazioni di pulizia e manutenzioni

generali.

ATTENZIONE: La pulizia e la manutenzione dell’impianto refrigerante e della zona compressori richiede

l’intervento di un tecnico specializzato e autorizzato, per questo motivo non può essere effettuato da

personale non idoneo.

Con una aspirapolvere, un pennello o una spazzola non metallica pulire con cura il condensatore del gruppo

refrigerante e l’evaporatore interno dopo aver tolto le protezioni.

Prima di iniziare con le operazioni procedere come segue:

- portare l’interruttore generale nella posizione OFF;

- togliere la spina dalla presa e attendere che sia avvenuto il completo sbrinamento dell’apparecchio.

Per accedere al condensatore è necessario:

1. rimuovere il cruscotto inferiore afferrandolo lateralmente e liberandolo dai quattro perni di ritenuta.

2. rimuovere il cavo dalla scheda di controllo.

ATTENZIONE: per assicurare un regolare funzionamento dell’impianto è necessario pulire il condensatore

almeno ogni 30 giorni.

Pulire le superfici esterne ed interne con acqua e sapone o detergente neutro; un poco di aceto aggiunto

all’acqua eliminerà eventuali cattivi odori. Risciacquare abbondantemente con acqua pura e asciugare con cura.

A questo punto le operazioni di manutenzione e pulizia generali sono terminate.

CONSIGLI UTILI PER LA MANUTENZIONE DELL’ACCIAIO INOSSIDABILE

Per la pulizia e manutenzione delle parti costruite in acciaio inossidabile, attenersi a quanto di seguito

specificato, tenendo presente che la prima e fondamentale regola è di garantire la non tossicità e la massima

igiene dei prodotti trattati.

L’acciaio inossidabile ha un sottile strato di ossido che impedisce la formazione di ruggine.

Ci sono sostanze o detergenti che però possono distruggere o intaccare questo strato e dare così origine a

corrosioni.

Prima di usare qualsiasi prodotto detergente informatevi sempre presso il vostro fornitore di fiducia quale è il

tipo più adatto di detergente neutro che non provoca corrosioni sull’acciaio.

In caso di graffi sulle superfici è necessario levigarle con lana di ACCIAIO INOX finissima o spugnette

abrasive di materiale sintetico fibroso strofinando nel senso della satinatura.

ATTENZIONE: Per la pulizia dell’ACCIAIO INOX non usare mai pagliette di ferro e non lasciarle appoggiate

sopra alle superfici in quanto i depositi ferrosi molto piccoli potrebbero rimanere sulle superfici e provocare

formazione di ruggine per contaminazione e compromettere lo stato d’igiene.

INTERRUZIONI D’USO

In caso di prolungata inattività dell’apparecchio e per mantenerlo nelle migliori condizioni operare come

segue:

- portare l’interruttore di rete in posizione OFF.

- togliere la spina dalla presa.

- vuotare l’apparecchio e pulirlo come descritto al capitolo “PULIZIA”.

- lasciare le porte dell’apparecchio socchiuse per evitare la formazione di cattivi odori.

PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO

Spesso le difficoltà di funzionamento che si possono verificare sono dovute a cause quasi sempre rimediabili

senza l’intervento di un tecnico specializzato. Quindi prima di segnalare un guasto alla rete di assistenza

verificare quanto segue:

PROBLEMA

POSSIBILI CAUSE

L’apparecchiatura non si accende

Controllare che la spina sia inserita nella presa di corrente

Controllare che alla presa arrivi corrente

La temperatura interna è troppo elevata

Verificare la regolazione della scheda

Verificare che non ci sia influenza di una fonte di calore

Verificare che la porta chiuda perfettamente

L’apparecchio è eccessivamente rumoroso

Verificare il livellamento dell’apparecchiatura. Una

posizione non equilibrata potrebbe innescare delle

vibrazioni

Controllare che l’apparecchiatura non sia a contatto con

altre apparecchiature o parti che potrebbero entrare in

risonanza

Sull’apparecchiatura si forma della condensa

L’umidità ambiente è molto elevata

Non si è chiusa bene la porta

Eseguite le verifiche suddette, se il difetto persiste, rivolgetevi all’assistenza tecnica ricordandoVi di

segnalare:

• la natura del difetto

• il modello ed il numero di matricola dell’apparecchio che si possono rilevare dalla targa delle

caratteristiche elettriche, posta sul cruscotto dell’apparecchio.

SMALTIMENTO RIFIUTI E DISMISSIONE

STOCCAGGIO RIFIUTI

Alla fine del ciclo di vita del prodotto, non disperdere nell’ambiente l'apparecchiatura. Le porte dovranno

essere smontate prima dello smaltimento dell’apparecchiatura.

E’ ammesso uno stoccaggio provvisorio di rifiuti speciali in vista di uno smaltimento mediante trattamento e/o

stoccaggio definitivo. Vanno comunque osservate le leggi vigenti nel paese dell’utilizzatore in materia di

tutela dell’ambiente.

PROCEDURA SMONTAGGIO APPARECCHIATURA

Nei vari Paesi sono in vigore legislazioni differenti, pertanto si devono osservare le prescrizioni imposte dalle

leggi e dagli enti preposti dai Paesi dove avviene la demolizione.

In generale è necessario riconsegnare l’apparecchio ai centri specializzati per la raccolta e demolizione.

Smontare l’apparecchio raggruppando i componenti secondo la loro natura chimica, ricordando che nel

compressore vi è olio lubrificante e fluido refrigerante, che possono essere recuperati e riutilizzati e che i

componenti dell’apparecchio sono rifiuti speciali assimilabili agli urbani.

Rendere inutilizzabile l’apparecchiatura per lo smaltimento rimuovendo il cavo di alimentazione e qualsiasi

dispositivo di chiusura vani per evitare che qualcuno possa rimanere chiuso al suo interno.

LE OPERAZIONI DI SMONTAGGIO DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO.

SICUREZZA PER LO SMALTIMENTO DI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (DIRETTIVA RAEE 2002/96)

Non disperdere materiale inquinante nell'ambiente. Effettuare lo smaltimento nel rispetto delle leggi

vigenti in materia.

In riferimento alla direttiva RAEE 2002/96 (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), l'utilizzatore,

in fase di dismissione, deve smaltire le apparecchiature negli appositi centri di raccolta autorizzati, oppure

riconsegnarli ancora installati al venditore all'atto di un nuovo acquisto.

Tutte le apparecchiature, che devono essere smaltite secondo la direttiva RAEE

2002/96, sono

contrassegnate da un apposito simbolo

Lo smaltimento abusivo dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche è punito con

sanzioni regolate dalle leggi vigenti nel territorio in cui viene accertata l'infrazione.

I Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche possono contenere sostanze pericolose con

effetti potenzialmente nocivi sull'ambiente e sulla salute delle persone. Si raccomanda di effettuare

lo smaltimento in modo corretto.

SCHEDA TECNICA DEL REFRIGERANTE

1) R404A :componenti del fluido

• trifluoroetano

(HFC 143a)

52%

• pentafluoroetano

(HFC 125)

44%

• tetrafluoroetano

(HFC 134a)

GWP = 3922

ODP = 0

R452A :componenti del fluido

• pentafluoroetano

(HFC 125)

59%

• tetrafluoropropene

(HFC 1234yf)

30%

• difluorometano

(HFC 32)

11%

GWP = 2141

ODP = 0

❖ Identificazione dei pericoli

Elevate esposizioni per inalazione possono provocare effetti anestetici. Esposizioni molto elevate possono

causare anomalie del ritmo cardiaco e provocare morte improvvisa. Il prodotto nebulizzato o sotto forma di

schizzi può provocare ustioni da gelo agli occhi o alla pelle.

❖ Misure di primo soccorso

• Inalazione:

allontanare l’infortunato dall’esposizione, e tenerlo al caldo e a riposo. Se necessario somministrare

ossigeno. Praticare la respirazione artificiale se la respirazione si è arrestata o dà segni di arrestarsi. In caso

di arresto cardiaco effettuare massaggio cardiaco esterno. Richiedere assistenza medica immediata.

• Contatto con la pelle:

far sgelare con acqua le zone interessate. Togliere gli indumenti contaminati.

ATTENZIONE : gli indumenti possono aderire alla pelle in caso di ustioni da gelo.

In caso di contatto con la pelle, lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua tiep0a. Se si

verificano sintomi (irritazione o formazione di vesciche) richiedere assistenza medica.

• Contatto con gli occhi:

lavare immediatamente con soluzione per lavaggio oculare o acqua pulita, tenendo scostate le palpebre, per

almeno 10 minuti. Richiedere assistenza medica.

• Ingestione:

può provocare il vomito. Se l’infortunato è cosciente, far sciacquare la bocca con acqua e far bere 200-300ml

d’acqua. Richiedere immediata assistenza medica.

• Ulteriori cure mediche:

trattamento sintomatico e terapia di supporto quando indicato. Non somministrare adrenalina e farmaci

simpaticomimetici similari in seguito ad esposizione, per rischio di aritmia cardiaca con possibile arresto

cardiaco.

❖ Informazioni ecologiche

Persistenza e degradazione

• HFC 143a:

si decompone lentamente nell’atmosfera inferiore (troposfera). La durata nell’atmosfera è 55 anni.

• HFC 125:

si decompone lentamente nell’atmosfera inferiore (troposfera). La durata nell’atmosfera è 40 anni.

• HFC 134a:

si decompone con relativa rapidità nell’atmosfera inferiore (troposfera). La durata nell’atmosfera è 15,6 anni.

• HFCs 143a, 125, 134a:

non influenza lo smog fotochimico (cioè non rientra tra i componenti organici volatili -VOC- secondo quanto

stabilito dall’accordo UNECE). Non provoca la rarefazione dell’ozono.

Gli scarichi di prodotto rilasciati nell’atmosfera, non provocano contaminazione delle acque a lungo termine.

2) R290

GWP = 3

ODP = 0

❖ Identificazione dei pericoli

Gas liquefatto - Estremamente infiammabile

❖ Misure di primo soccorso

•

Inalazione:

In alta concentrazione può causare asfissia. I sintomi possono includere perdita di mobilità e/o conoscenza .

Le vittime possono non rendersi conto dell’asfissia. In bassa concentrazione può avere effetto narcotico. I

sintomi possono includere vertigini, mal di testa, nausea e perdita di coordinazione. Spostare la vittima in

zona non contaminata indossando l’autorespiratore. Mantenere il paziente disteso ed al caldo. Chiamare un

medico. Procedere alla respirazione artificiale in caso di arresto alla respirazione.

•

Contatto con la pelle e con gli occhi:

In caso di fuoriuscita lavare con acqua per almeno 15 minuti

•

Ingestione:

Via di esposizione poco probabile

❖ Informazioni ecologiche

Non si conoscono danni all’ambiente provocati da questo prodotto

Lo schema elettrico è riportato nell’ultima pagina del libretto

POS

DESCRIZIONE

POS

DESCRIZIONE

COMPRESSORE

RELÉ DI POTENZA COMPRESSORE

VENTILATORE CONDENSATORE

MORSETTO DI TERRA

MORSETTERIA

ELETTROVALVOLA MANDATA FREDDO

SPINA ELETTRICA

70A

ELETTROVALVOLA MANDATA CALDO

VENTILATORE EVAPORATORE

MICROINTERRUTTORE MAGNETICO

ELETTROVALVOLA SBRINAMENTO

103

SONDA DI UMIDITA’

RESISTENZA ANTICONDENSA PORTA

119

SCHEDA ELETTRONICA VETRINA TN

20A

RESISTENZA ANTICONDENSA VETRO LATERALE

120

SCHEDA ELETTRONICA VETRINA BT

20B

RESISTENZA ANTICONDENSA VETRO LATERALE

121

ALIMENTATORE SWITCHING LED

20C

RESISTENZA ANTICONDENSA VETRO POSTER.

122

LAMPADE LED

20D

RESISTENZA ANTICONDENSA PROFILI

125

SCHEDA ELETTRONICA VETRINA PRALINERIA

RESISTENZA FONDO BACINELLA

DESCRIPTION DE LA MACHINE

Cet appareil a été conçu pour l’exposition et la conservation temporaire des aliments. Toute autre utilisation

est considèrée comme étant impropre.

ATTENTION : les appareils ne sont pas prévus pour rtre installés à l’extérieur et/ou en endroits soumis à

l’action d’agents atmosphériques.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisations non consenties de l’appareil.

Les appareils sont équipés d’un évaporateur à ailettes protégé contre l’oxydation, d’un compresseur

hermétique, d’un condensateur en cuivre-aluminium et d’une carte électronique numérique. L’appareil

possède des clayettes démontables, sauf pour le modèle Glacier -25/-15°C, où elles sont fixes.

Le groupe frigorifique contient du fluide réfrigérant HFC admis par la législation actuelle.

PLAQUETTE D'IDENTIFICATION

Pour toute comunication avec le constructeur veuillez toujours citer le MODELE et le NUMÉRO

D’IMMATRICULATION de la machine reportée sur la plaque des caractéristiques techniques.

Contenu des champs de la plaquette de l’appareil

1) MODÉLE

D) PUISSANCE NOMINALE

2) ENTREPRISE DE FABRICATION ET ADRESSE

E) PUISSANCE TOTALE LAMPES

3) SIGLE MARQUAGE CE

F) COURANT FUSIBLE

4) ANNÉE DE FABRICATION

G) TYPE GAS RÉFRIGÉRANT

5) N° DE MATRICULE

H) QUANTITÉ GAS RÉFRIGÉRANT

6) CLASSE D'ISOLEMENT ÉLECTRIQUE

L) CLASSE DE TEMPÉRATURE INSTALLATION

7) CLASSE DE PROTECTION ÉLECTRIQUE

FRIGORIFIQUE

A) TENSION D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

R) SYMBOLE DEEE

B) INTENSITÉ DU COURANT ÉLECTRIQUE

W) PUISSANCE ÉLÉMENTS RÉCHAFFANTS

C) FRÉQUENCE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

NOTES GENERALES A LA REMISE

A la remise, vérifiez que l'emballage soit intact et ne soit pas endommagé par le transport.

Après avoir déballé l’appareil, vérifier que toutes les pièces ou composants sont présents et que les

caractéristiques et l’état correspondent aux détails spécifiés dans votre commande.

Si ce n'est pas le cas, mettez-vous immédiatement en contact avec votre revendeur.

Nous vous félicitons pour votre excellent choix et nous espérons que vous pourrez utiliser au mieux nos

appareils en suivant les indications et les précautions nécessaires contenues dans ce manuel.

Nous vous rappelons que toute reproduction du présent manuel est interdite et que grâce à une recherche continue

d’innovations et de qualité technologique les caractéristiques ici reportées pourraient changer sans préavis.

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

ATTENTION: avant n'importe quelle opération d'entretien ou nettoyage il faut isoler l'appareil du courant:

- Portez l'interrupteur général en position OFF;

- Enlevez la fiche;

ATTENTION: n'utilisez pas des fiches ou des prises dépourvues de mise á terre.

La prise de courant doit être pourvue de MISE A TERRE.

ATTENTION: n'utilisez pas d'adaptateurs ou de ralonges pour la jonction au réseau.

ATTENTION: attendez un temps nécessaire á la réalisation de la température établie avant d'introduire les

aliments á conserver.

ATTENTION: ne pas introduire des boissons ou des aliments chauds dans l’appareil.

ATTENTION: veiller à stocker les produits à conserver de manière à ne pas déborder des clayettes afin de

ne pas entraver le flux de l’air.

ATTENTION: ne pas effectuer le nettoyage des zones situées autour de l’appareil quand la porte est ouverte.

Ne pas laver l'apparelliage avec des jets d'eau directs et à une pression élevée.

ATTENTION: ne pas utiliser de substances à base de chlore (javel, acide muriatique, etc.) ou de quelque

façon toxiques pour le nettoyage ou à proximité des appareils.

ATTENTION: ne pas poser d’objets au fond de l’appareil. Se servir des clayettes prévues à cet effet.

Sur les clayettes le poids maximum distribué doit être de 12 Kg.

ATTENTION: isque de bris des vitres. Fermer ou ouvrir la porte TRES DELICATEMENT ET JAMAIS

VIOLEMMENT et ne pas s’appuyer sur la porte.

Le nettoyage et l'entretien de l'installation réfrigérante et de la région des compresseurs nécessite de

l'intervention d'un technicien spécialisé et autorisé, pour cette raison elle ne peut être effectuée par du

personnel non qualifié.

Pour des interventions d'entretien ou en cas d'anomalies débranchez complètement l'appareil; demandez

l'intervention du SERVICE APRES-VENTE á un centre autorisé et l'emploi de pièces de rechange originales.

La non-exécution de ce qui précède peut compromettre la sécurité des appareils.

MISE EN OEUVRE ET INSTALLATION

Les appareils sont toujours expédiés sur palettes et protégés par une boîte en carton.

A la réception et après avoir déballé, en cas de dommages comportez-vous comme décrit au chapitre

"NOTES GERERALES A LA REMISE".

Les opérations de mise en oeuvre et d'installation doivent être effectuées par du personnel spécialisé.

ATTENTION: les éléments d'emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, clous etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants car ils peuvent devenir des sources de danger.

Avec un chariot à fourche soulever l’appareil et l’emmener sur le lieu d’installation en veillant à ce que la

cargaison ne soit pas déséquilibrée.

ATTENTION: risque de renversement. Ne jamais incliner l’appareil. Le soutenir pendant manutention avec

l’aide du personnel autorisé.

ATTENTION: ne jamais transporter l’appareil en position horizontale; une telle opération pourrait provoquer

des dommages structurels et à l’installation.

Retirer la boîte d’emballage, le ruban adhésif et les éléments en polystyrène.

Enlever le ruban adhésif et les éléments de polystyrène présents.

Enlever les plaques située derrière l'appareil.

ATTENTION: Placer l’appareil à au moins 10 cm du mur postérieur. On peut mettre les appareils côte à

côte, mais dans tous les cas il faut laisser un espace d’au moins 5 cm entre un appareil et l’autre.

min.

10 cm

min.

5 cm

min.

5 cm

ATTENTION: s’assurer que l’appareil n’est pas exposé aux rayons du soleil, n’est pas à proximité d’autres

sources de chaleur ou dans des pièces ayant des températures élevées, car cela engendrerait moins de

rendement et plus d’usure à l’appareil.

Les appareils sont déclarés en classe climatique 4 ( T = 30°C U.R. = 55%).

Enlever la pellicule de protecion du produit.

Cette opération peut provoquer des décharges électriques déplaisantes, même si elles ne sont pas

dangereuses (électricité statique). On peut réduire ou éliminer l'inconvénient en maintenant une main

toujours en contact avec l'appareil ou en raccordant à la terre la carcasse extérieure.

Extraire délicatement les clayettes en veillant à ne pas les endommager.

Nettoyer l’appareil et les clayettes comme décrit dans le chapitre “NETTOYAGE”. Après avoir nettoyé laisser

la porte ouverte pendant au moins 72 heures avant de mettre l’appareil en marche.

Pour monter les clayettes

procéder

comme indiqué ci-après:

• En

partant de la

première

clayette inférieure, prendre la clayette dans la partie centrale avec les

deux mains.

• Enfiler les crochets en acier

sur les anneaux des crémaillères en tenant la clayette légèrement

inclinée vers

le haut.

TABLEAUX DE COMMANDE

Tous les appareils montent le panneau de commandes suivant:

POS

DESCRIPTION

Touche ON/SBY/ENTER

Touche DOWN

Touche UP

Touche LUMIERE

ICÔNE DÉGIVRAGE

ICÔNE VENTILATEUR

ICÔNE COMPRESSEUR

Touche ON/SBY/ENTER

Appuyée et relâchée permet de vérifier/modifier le set point de température

de l’appareil.

Appuyée pendant 3 secondes et relkchée dès l’apparition sur le display de

l’étiquette [Sby], porte l’appareil en stand-by.

Appuyée avec instrument en stand-by [sur le display apparaît Sby] le

contrôleur s’allume.

Touches UP et DOWN

Permettent d’augmenter ou de diminuer la valeur du paramètre à modifier.

Appuyés, ces touches permettent d’afficher les températures minimales et

maximales enregistrées (si disponibles) et éventuellement les alarmes activées.

En appuyant sur les touches en même temps on désactive le verrouillage du

clavier.

Si on appuie sur la touche UP pendant plus de 3 secondes on

active/désactive le dégivrage manuel.

Si on appuie sur la touche DOWN pendant plus de 3 secondes on peut

modifier le réglage de l’humidité dans la cellule.

Touche LUMIERE

En appuyant et en relkchant la touche on peut activer ou désactiver l’éclairage

interne de l’appareil.

APPAREILS +14 °C / +16 °C

En restant appuyé pendant plus de 3 secondes cela permet de visualiser

temporairement pendant 5 secondes en mode fixe la lecture de la sonde

d’humidité.

ICÔNE DÉGIVRAGE

Led allumé: dégivrage en cours

Led clignotant: retard activation dégivrage ou égouttement en cours

Led clignotant à fréquence élevée: alarme enregistrée en mémoire

ICÔNE VENTILATEUR

Led allumé: ventilateurs cellule activés

Led clignotant: retard activation ventilateurs

ICÔNE COMPRESSEUR

Led allumé: compresseur activé

Led clignotant: retard activation compresseur

RÉGLAGE / MODIFICATION DU SET POINT DE TEMPÉRATURE

Appuyer et relâcher la touche on/sby/enter: le display affiche le set point

courant pendant 5 secondes en modalité clignotante.

Écoulé ce temps le display retourne à indiquer la température dans la

chambre

Pendant le clignotement du display utiliser touches up et down pour

augmenter ou diminuer le set point de température désiré

Appuyer à nouveau sur la touche on/sby/enter pour confirmer la nouvelle

consigne

FONCTIONS SMART - Fonctionnalité à accès rapide

DÉGIVRAGE MANUEL FORCÉ

Appuyer sur la touche up pendant plus de 3 secondes pour accéder à la

fonction de dégivrage manuel.

MODICIFATION DE L’HUMIDITÉE RELATIVE +2°C/+10°C et -22°C/+5°C

Appuyer sur la touche down pendant plus de 3 secondes pour modifier le

pourcentage d’humidité relative dans la cellule.

Au label temporaire clignotant de confirmation [F_C] correspond une plus

faible humidité relative (ventilateurs parallèles au compresseur).

Au label temporaire clignotant de confirmation [F__] correspond une plus

grande humidité relative (ventilateurs indépendants).

L’inscription clignotante temporaire de confirmation [FtE] correspond à

l’humidité relative prévue par le constructeur.

MODICIFATION DE L’HUMIDITÉE RELATIVE +14°C/+16°C

Appuyer sur la touche down pendant plus de 3 secondes : l’écran affiche en

clignotant la consigne d’humidité courante pendant 5 secondes.

Passé ce délai l’écran se remet à indiquer la température de la chambre.

Pendant que l’écran clignote utiliser les touches

pour augmenter ou

diminuer la consigne d’humidité souhaitée.

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour confirmer la nouvelle consigne:

l’acquisition de la nouvelle valeur est signalée par l’émission acoustique de 3

bips brefs consécutifs.

Au bout de 2 secondes l’écran se remet à indiquer la température de la

chambre.

BLOCAGE CLAVIER

Appuyer simultanément sur les touches up et down pendant plus de 3

secondes.

Le label s’affiche [Loc].

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour confirmer le choix et activer la

fonction.

Au bout de 30 secondes on sort de cette fonction si celle-ci n’est pas

confirmée.

Pour débloquer le clavier il faut appuyer simultanément sur les touches

pendant plus de 5 secondes: cette opération est confirmée car on voit

[UnL] clignoter sur le display.

Lorsque le clavier est verrouillé, en appuyant sur n’importe quelle touche,

l’instrument signale sur le display le label [Loc].

IMPRESSION MANUELLE LECTURE SONDES: s’accouple au terminal d’impression TSP

( seulement sur appareils -25°C/-15°C et -22°C/+5°C)

Appuyer simultanément sur les touches up et down pendant plus de 3

secondes.

Le label [Loc] s’affiche en clignotant

Utiliser la touche up pour afficher la fonction [Prt].

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour confirmer le choix et activer la

fonction.

Au bout de 30 secondes on sort de cette fonction si celle-ci n’est pas

confirmée.

CONFIGURATION PARAMÈTRES

Appuyer simultanément sur les touches up et down pendant plus de 3

secondes.

Le label [Loc] s’affiche en clignotant

Utiliser les touches up et down pour afficher la fonction [PAr].

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour entrer dans la modalité configuration

paramètres.

Au bout de 30 secondes on sort de cette fonction si celle-ci n’est pas

confirmée.

Mot de passe d’accès requis.

Le display se prédispose pour le réglage du mot de passe en affichant [00]

Utiliser les touches up et down pour sélectionner le mot de passe “65”

Appuyer sur la touche on/sby/enter pour confirmer le choix.

Si le mot de passe introduit est correct le premier paramètre de la liste de

configuration sera affiché.

Utiliser les touches up et down pour défiler tous les paramètres du contrôleur

UPRIGHT REFRIGERATED DISPLAY UNITS. Manual in 7 languages (2019) - page 1