содержание .. 2 3 4 5 ..
Iluminage touch. Руководство (2014 год) - часть 4
A
B
C
RÉGLAGE DE VOTRE
UW iluminageTOUCH
iluminageTOUCH
KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK
A
A
Branchez le câble d'alimentation à l'arrière de l'unité
Sluit het stroomsnoer aan op de achterkant van
de base.
het voetstuk.
B
B
Branchez le câble d'alimentation sur une prise. Veillez à
Sluit het stroomsnoer vervolgens aan op een
ce que l'applicateur soit bien sur son socle.
stopcontact. Zorg ervoor dat u de applicator in de
slede plaatst.
C
C
Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer
Druk op de startknop om het systeem te starten.
l'appareil. Attendez que le voyant se trouvant près du
Wacht tot het lampje op de startknop groen wordt.
bouton d'alimentation s'allume en vert. Le système est
Het systeem is nu klaar voor gebruik.
maintenant prêt à l'emploi.
16 PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH/ UW iluminageTOUCH DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
TEST DE SENSIBILITÉ CUTANÉE
DE HUIDGEVOELIGHEID TESTEN
Avant d'utiliser le système pour la
Als u het systeem voor de eerste keer
première fois, choisissez une petite zone
of op een nieuwe plaats gebruikt, kies
à proximité de la zone que vous avez
dan een klein stukje huid in de buurt van
l'intention de traiter, afin d'effectuer un
de plaats die u wilt behandelen om de
test de sensibilité de la peau.
gevoeligheid van de huid te testen:
• Utiliser un niveau elōs FAIBLE.
• Gebruik de elōs- stand LAAG.
• Suivez les instructions de prétraitement
•Volg de voorbehandeling en
et de traitement ci-dessous pour traiter
behandelingsinstructies die u in deze
la petite zone que vous avez choisie.
handleiding vindt om de kleine zone
• Après le test cutané, attendez 30
die u hebt gekozen te behandelen.
minutes puis vérifiez la réaction de
• Wacht na de test 30 minuten en
votre peau.
controleer uw huid op mogelijke
• Si des rougeurs apparaissent sur la
reacties.
zone traitée, attendez 24 heures puis
• Als de behandelde zone rood is,
recommencez le test.
wacht dan 24 uur en herhaal de test.
17
PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH/ UW iluminageTOUCH DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
COMMENT UTILISER VOTRE
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE
iluminageTOUCH
iluminageTOUCH
Si vous utilisez l'appareil pour la première
Als u het apparaat voor de eerste
fois, veillez à effectuer le TEST DE
keer gebruikt, TEST dan eerst uw
SENSIBILITÉ décrit page 17.
HUIDGEVOELIGHEID zoals beschreven
op pagina 17.
ÉTAPE n°1 :
STAP 1:
PRÉPARATION
VOORBEREIDING
Pour vous préparer au traitement de
Scheer eerst het haar weg van het
votre iluminageTOUCH, commencez par
lichaamsdeel dat u met iluminageTOUCH
épiler la zone que vous souhaitez traiter.
wilt behandelen. Veeg de huid schoon
Nettoyez et séchez la zone. Cela vous
en droog de te behandelen zone. Dit
permettra de concentrer la technologie
zorgt ervoor dat de elōs technologie zich
du elōs sur les follicules des poils, sous
volledig kan focussen op de haarzakjes
la surface, pour une efficacité optimale.
onder het huidoppervlak en een optimale
werking kan garanderen.
Si vous avez des poils blonds, il est re-
commandé de vous épiler (à la cire ou à la
Als u licht haar hebt, is het aanbevolen om
crème) immédiatement avant de traiter la
onmiddellijk vóór de behandeling met de
zone avec l'iluminageTOUCH afin d'obte-
iluminageTOUCH de te behandelen zone
nir les meilleurs résultats.
te waxen of epileren. Zo krijgt u het beste
resultaat.
Si vous traitez le visage, il est recommandé
de vous épiler (à la cire ou à la crème)
Als u uw gezicht behandelt, mag u de
immédiatement avant de traiter la zone
zone onmiddellijk vóór de behandeling
avec l'iluminageTOUCH afin d'obtenir les
met de iluminageTOUCHscheren, waxen
meilleurs résultats.
of epileren.
18 PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH/ UW iluminageTOUCH DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
A
ÉTAPE n°2 :
STAP 2:
ACTIVER
DE BEHANDELING STARTEN
Sélectionnez votre niveau d'énergie elōs
Kies het energieniveau voor uw elōs
(image A). Commencez toujours par
(afbeelding A). Begin altijd op LAAG en
le niveau le plus faible, et si vous ne
schakel daarna pas over naar MEDIUM
ressentez aucune gêne, vous pouvez
of HOOG voor een nog grotere
augmenter le niveau. L'appareil ne
doeltreffendheid. Het apparaat werkt
fonctionnera pas si vous ne choisissez
alleen als u een elōs-niveau hebt
pas un niveau elōs.
gekozen.
Retirez l'applicateur de la base.
Haal de applicator van het voetstuk.
Appuyez sur le bouton d'activation elōs
Druk op de startknop van de elōs. Deze
situé à l'arrière de l'applicateur. Le voyant
bevindt zich op de achterkant van de
devient bleu, et vous commencerez à
applicator. De knop wordt blauw en
entendre le ventilateur à l'intérieur de
u hoort de ventilator in de applicator
l'applicateur (image B).
starten (afbeelding B).
PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH/ UW iluminageTOUCH DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
19
skin surface
ÉTAPE n°3 :
STAP 3:
TRAITER VOTRE CORPS
UW LICHAAM
BEHANDELEN
Posez délicatement l'applicateur sur
Plaats de applicator voorzichtig op de
la peau, de manière à ce que les deux
huid, zodat de twee zilveren RF-staafes
barres RF argentées soient entièrement
volledig contact maken met de huid. De
en contact avec la peau. L'applicateur
applicator begint felle witte lichtpulsen
va émettre des impulsions de lumière
uit te zenden. Dit is de elōs- energie die
blanche et brillante, c'est l'énergie du
zijn werk doet. De applicator werkt alleen
elōs. L'applicateur ne fonctionne que si les
als beide RF-staafes de huid aanraken
deux barres RF argentées sont en contact
(afbeelding C).
avec la peau (image C).
Beweeg de applicator in een vloeiende
Faites glisser l'applicateur sur la peau dans
beweging over de huid, waarbij u de
un mouvement continu, en le déplaçant
applicator na elke flits verplaatst
après chaque flash (image D).
(afbeelding D).
Répétez l'opération jusqu'à ce que vous
Herhaal tot u de volledige zone 2 tot
ayez couvert entièrement 2 à 3 fois
3 keer behandeld hebt. De geschatte
toute la zone. Les temps de traitement
behandelingsduur voor elke zone vindt
approximatifs sont présentés à la page
u op de volgende pagina. De duur kan bij
suivante. Les durées individuelles peuvent
verschillende personen variëren. U kunt
varier. Vous pouvez traiter toutes les zones
het volledige lichaam tijdens dezelfde
du corps au cours de la même séance.
sessie behandelen.
20
PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH/ UW iluminageTOUCH DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
1 minute
2 minutes
3 minutes
10 minutes
par aisselle
pour zone de maillot
par bras
par jambe entière
1 minuut
2 minuten
3 minuten
10 minuten
per onderarm
voor de bikinilijn
per arm
per volledig been
2 minutes
5 minutes
10 minutes
12 minutes
par épaule
pour l'abdomen
pour la poitrine
pour le dos
2 minuten
5 minuten
10 minuten
12 minuten
per schouder
voor de buik
voor de borstkas
voor de rug
NE PAS tenir immobile la fenêtre de
Houd de applicator NOOIT te lang
l'applicateur au-dessus d'une seule zone
boven hetzelfde stukje huid en zorg
de la peau et émettre plusieurs impulsions
dat er geen meerdere lichtpulsen op
lumineuses. Ces zones pourraient
de huid geflitst worden. Dit kan voor
absorber trop d'énergie lumineuse et
oververhitting zorgen, waardoor de
provoquer des lésions cutanées.
kans op huidletsels stijgt.
L'applicateur se met automatiquement hors
Als u de applicator 30 seconden niet
tension si aucune impulsion n'a été émise
gebruikt wordt, schakelt hij vanzelf
en continu pendant 30 secondes. Pour
uit. Druk op de elōs startknop om de
remettre l'applicateur en marche, appuyez
applicator opnieuw in te schakelen. Als
sur le bouton d'activation elōs situé sur
het apparaat 3 minuten niet gebruikt
l'applicateur. L'appareil se met en mode
wordt, gaat het in slaapstand; druk op
d'attente après 3 minutes sans utilisation.
de startknop om het apparaat terug in
Appuyez sur le bouton d'alimentation pour
te schakelen.
remettre l'appareil sous tension.
PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH/ UW iluminageTOUCH DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
21
ÉTAPE n°4 :
STAP 4:
TRAITER VOTRE VISAGE
UW GEZICHT BEHANDELEN
Lorsque vous traitez votre visage, il est
Het is aanbevolen om voor het behandelen
recommandé d'utiliser l'adaptateur de
van uw gezicht de gezichtsadapter te
précision (voir page 29 pour les instructions).
gebruiken (zie pagina 29 voor instructies).
Posez délicatement l'applicateur sur le visage
Plaats de applicator voorzichtig op uw
(en dessous de la ligne des pommettes),
gezicht (onder de jukbeenderen), zodat
de manière à ce que les deux barres RF
argentées soient entièrement en contact
de twee zilveren RF-staafjes de huid
avec la peau. L'applicateur va émettre des
volledig aanraken. De applicator begint
impulsions de lumière blanche et brillante,
felle, witte lichtpulsen uit te stralen. Dit
c'est l'énergie du elōs. L'applicateur
is de elōs energie die zijn werk doet.
ne fonctionne que si les deux barres RF
De applicator werkt alleen als beide RF
argentées sont en contact avec la peau.
staafes de huid aanraken.
Effectuez une impulsion d'énergie elōs
Laat één lichtpuls van elōs-energie
sur votre première zone cible. Retirez
l'applicateur après l'impulsion et passez à
uw huid raken in de te behandelen
la zone cible suivante. Répétez l'opération
zone. Verwijder de applicator na een
2 à 3 fois, jusqu'à ce que vous ayez traité
eerste lichtpuls en ga naar de volgende
l'intégralité de la zone de traitement facial.
te behandelen zone. Herhaal deze
Si la lumière des impulsions elōs est
handeling tot u uw gezicht 2 tot 3 keer
trop lumineuse, vous pouvez porter des
hebt behandeld.
lunettes de soleil ou des lunettes de
Als u het licht van de elōs te fel vindt, kunt
protection pour votre confort.
u een zonnebril of duikbril dragen.
Ne pas tenir immobile la fenêtre de
l'applicateur au-dessus d'une seule zone
Houd de applicator NOOIT te lang boven
de la peau et émettre plusieurs impulsions
hetzelfde stukje huid en zorg dat er geen
lumineuses. Ces zones pourraient absorber
meerdere lichtpulsen op de huid geflitst worden.
trop d'énergie lumineuse et provoquer des
Hierdoor kan er te veel warmte opgewekt
lésions cutanées.
worden, wat de huid kan beschadigen.
L'applicateur se met automatiquement hors
Als de applicator 30 seconden niet wordt
tension si aucune impulsion n'a été émise
en continu pendant 30 secondes. Pour
gebruikt, schakelt hij vanzelf uit. Druk op
remettre l'applicateur en marche, appuyez
de startknop van de elōs om de applicator
sur le bouton d'activation elōs situé sur
opnieuw in te schakelen. Als het apparaat
l'applicateur. L'appareil se met en mode
3 minuten niet gebruikt wordt, gaat het in
d'attente après 3 minutes sans utilisation.
slaapstand; druk op de startknop om het
Appuyez sur le bouton d'alimentation pour
apparaat opnieuw in te schakelen.
remettre l'appareil sous tension.
22 PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH/ UW iluminageTOUCH DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
1e
2e
3e
4e
5e
6e
Selon
RE-
Traitement
semaine
Traitement
semaine
Traitement
semaine
Traitement
semaine
Traitement
semaine
Traitement
semaine
Traitement
besoin
TOUCHES
1
2
3
4
5
6
7
Behandeling
1e week
Behandeling
2e week
Behandeling
3e week
Behandeling
4e week
Behandeling
5e week
Behandeling
6e week Behandeling indien
TOUCH
nodig
UPS
À QUOI S'ATTENDRE
WAT U MAG VERWACHTEN
Vous pouvez ressentir une sensation de
TIJDENS DE BEHANDELING kunt u
chaleur pendant le traitement. Commencez
een warme sensatie voelen. Start de
toujours par le niveau le plus FAIBLE, et si
behandeling altijd op het elōs-niveau
vous ne ressentez aucune gêne, vous pouvez
LAAG en schakel daarna pas over
augmenter le niveau au niveau moyen ou
naar MEDIUM of HOOG voor een
élevé, pour une plus grande efficacité. Si
nog hogere doeltreffendheid. Als uw
de légères rougeurs apparaissent sur votre
huid er een beetje rood uitziet na de
peau après le traitement, elles devraient
behandeling, zou dit binnen 24 uur
disparaître dans les 24 heures.
moeten verdwijnen.
Protocole complet pour de meilleurs
Voor het beste resultaat: behandel de
résultats : traitez la zone cible une fois par
zone één keer per week gedurende 7
semaine, pendant 7 semaines. Utilisez votre
weken. Gebruik tijdens de behandelingen
système d'épilation temporaire entre les
uw tijdelijke ontharingsoplossing zoals
traitements, comme vous le feriez en temps
u dat normaal zou doen. Gebruik de
normal. Après le protocole initial, utilisez
iluminageTOUCH indien nodig ook
votre iluminageTOUCH pour retoucher les
om hier en daar nieuwe haargroei bij
nouvelles repousses au besoin.
te werken.
CONSEIL : lorsque vous utilisez le système
sur des zones difficiles à traiter (telles que
TIP: Wanneer u moeilijke zones
les aisselles), passez l'applicateur sur la
behandelt (bv. onderarmen), gebruik de
zone dans les deux sens : de gauche à
applicator dan in twee richtingen: links/
droite et de haut en bas, pour être certain
rechts en omhoog/omlaag voor een
de couvrir toute la zone.
volledige dekking.
PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH/ UW iluminageTOUCH DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
23
UTILISATION QUOTIDIENNE DE
iluminageTOUCH
DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE
iluminageTOUCH
HULP NODIG? Kijk voor meer informatie op: www.iluminagebeauty.com
5
A
B
C
D
E
NETTOYAGE ET RANGEMENT DE
REINIGING EN BEWARING VAN
VOTRE iluminageTOUCH
UW iluminageTOUCH
Éteignez votre appareil en appuyant sur
Schakel het systeem uit door op de
le bouton d'alimentation situé sur l'unité
startknop op het voetstuk te drukken.
de base. Reposez l'applicateur sur son
Plaats de applicator in de slede op
socle, sur l'unité de base. Débranchez
het voetstuk. Trek de stekker uit het
le système de la prise murale.
stopcontact.
Nettoyez la fenêtre de sortie de la lumière
Reinig het lichtvenster van de cartridge
de la cartouche avec un linge doux
met een niet-alcoholisch reinigingsdoekje.
ou une lingette sans alcool. Nettoyez
Reinig het buitenste oppervlak van het
la surface extérieure du système
iluminageTOUCH systeem door ALLEEN
iluminageTOUCH UNIQUEMENT avec
een droge, zachte zoek of een niet-
un linge doux ou une lingette humide
alcoholisch reinigingsdoekje te gebruiken.
sans alcool.
Bewaar het systeem op een koele en
Rangez l'appareil dans un endroit frais et
droge plaats, BUITEN HET BEREIK van
sec, hors de portée des enfants.
kinderen.
26 USAGE QUOTIDIEN DE iluminageTOUCH/ DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE iluminageTOUCH
COMMENT REMPLACER VOTRE
UW ELOS CARTRIDGE
CARTOUCHE ELOS
VERVANGEN
Lorsque l'indicateur de cartouche vide
Als de indicator voor een lege cartridge
se met à clignoter, cela signifie que la
begint te knipperen, is uw elōs cartridge
cartouche elōs est presque vide et qu'il est
bijna op en is het tijd om een nieuwe te
temps que vous en achetiez une nouvelle.
kopen. Als de indicator blijft branden,
Lorsque l'indicateur est constamment
is de cartridge leeg en moet u deze
allumé, cela signifie que la cartouche
vervangen (afbeelding A).
est vide et que vous devez la remplacer
Zorg ervoor dat het iluminageTOUCH-
(image A).
systeem is uitgeschakeld en het
Vérifiez que l'appareil iluminageTOUCH
stroomsnoer niet meer in het stopcontact
est éteint et qu'il est débranché de la prise
steekt (afbeelding B).
murale (image B).
Verwijder de gebruikte cartridge door de
Retirez la cartouche usagée de l'applicateur
cartridge aan de zijkanten vast te nemen
en tenant la cartouche par chacune de ses
en voorzichtig uit de applicator te halen
extrémités et en la tirant délicatement
(afbeelding C). Verwijder de gebruikte
(image C). Jetez la cartouche usagée en
cartridge op een veilige manier. Neem
respectant les normes de sécurité. Sortez
de nieuwe cartridge uit de beschermende
la nouvelle cartouche de son boîtier de
verpakking. Raak het glas niet aan.
protection. Évitez de toucher le verre. Des
Vingerafdrukken of olie afkomstig uit de
empreintes digitales ou des taches grasses
huid kunnen het licht dat door het glas
empêcheraient la lumière de passer à
schijnt tegenhouden en een succesvol
travers le verre, réduisant ainsi les résultats
resultaat verhinderen.
du traitement.
Schuif de nieuwe cartridge voorzichtig
Faites-la glisser délicatement dans
in de applicator tot u een "klik" voelt
l'applicateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche
(afbeelding D).
(image D).
Plaats de applicator in de slede van het
Avant d'allumer l'appareil, l'applicateur doit
être posé sur le socle de l'unité de base de
voetstuk alvorens het iluminageTOUCH
l'iluminageTOUCH (image E).
systeem in te schakelen (afbeelding E).
Allumez l'iluminageTOUCH.
Schakel het iluminageTOUCH in.
USAGE QUOTIDIEN DE iluminageTOUCH/ DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE iluminageTOUCH
27
UTILISATION DE LA CARTOUCHE
BEHANDELING MET DE
ÉPILATEUR
EPILATOR CARTRIDGE
L'appareil offre un traitement en douceur facile grâce
Wilt u graag een gemakkelijke en zachte behandeling?
à la cartouche épilateur pour une préparation et un
Gebruik dan de epilator cartridge, waarbij de
traitement simultanés.
voorbereiding en behandeling tegelijkertijd plaatsvinden.
Pour les poils clairs (blond, blond vénitien et roux), il est
Het is aanbevolen om voor licht haar (blond,
recommandé d'utiliser un épilateur.
donkerblond en rood haar) een epilator te gebruiken.
COMMENT INSTALLER LA CARTOUCHE DE L'ÉPILATEUR
DE EPILATOR CARTRIDGE INSTALLEREN
Assurez-vous que l'appareil est éteint (image A). Enlevez
Zorg ervoor dat het iluminageTOUCH systeem
la plaque de protection de l'accessoire en saisissant les
is uitgeschakeld
(afbeelding A). Verwijder de
deux côtés (image B). Faites-la glisser délicatement dans
beschermingskap door deze aan beide kanten vast
l'applicateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (image C).
te nemen (afbeelding B). Plaats de epilator cartridge
voorzichtig in de applicator tot u een "klik" voelt
PRÉPARATION AU TRAITEMENT
(afbeelding C).
Avant de commencer, vérifier que la cartouche de
l'épilateur n'est pas endommagée. Vérifier que vos
VOORBEREIDING
poils sont à la bonne longueur (pas plus de 10 mm)
Controleer voordat u begint of de epilator cartridge
pour une épilation ou les disques rotatifs peuvent ne
niet beschadigd is. Controleer vóór het epileren of
pas fonctionner.
het haar de geschikte lengte heeft (niet langer dan
10 mm). Anders kunnen de roterende schijven niet
COMMENT ACTIVER LA CARTOUCHE DE L'ÉPILATEUR
efficiënt werken.
Allumez votre appareil iluminageTOUCH (image D).
Sélectionnez la vitesse d'épilation (image E). Appuyez
DE EPILATOR CARTRIDGE INSCHAKELEN
sur le bouton d'activation de l'accessoire une fois pour
Schakel uw iluminageTOUCH apparaat in (afbeelding D).
une vitesse lente. Appuyez sur le bouton d'activation de
Kies de snelheid waarmee u wilt epileren (afbeelding E).
l'accessoire deux fois pour une vitesse rapide.
Druk voor een lage snelheid één maal op de startknop.
Druk voor een hoge snelheid tweemaal op de startknop.
ÉPILER VOTRE CORPS
Utilisez votre main libre pour étirer votre peau sur la
UW LICHAAM EPILEREN
zone à traiter et forcer les poils à se redresser. Appliquez
Gebruik uw vrije hand om de huid van de te behandelen
doucement l'épilateur sur la zone à traiter et déplacez-
zone zo te strekken dat de haren rechtop staan. Plaats
le lentement dans le sens inverse de la pousse des poils
de epilator voorzichtig op de te behandelen zone en
pour épiler. Il se peut que votre peau soit rouge après
beweeg langzaam tegen de groeirichting van de haren
le traitement. Cela est normal et la rougeur devrait
in om te epileren. Het is mogelijk dat uw huid achteraf
vite disparaître.
een beetje rood is. Dit is normaal en de rode kleur zou
AVERTISSEMENTS :
snel moeten verdwijnen.
Ne pas utiliser l'épilateur sur votre visage | Ne pas
WAARSCHUWINGEN:
appuyer trop fort sur la peau avec l'épilateur. Le passer
Gebruik de epilator niet op uw gezicht | Druk de epilator
en douceur sur la peau | Vérifier que la peau est
niet te hard tegen de huid. U moet met de epilator
fermement tendue lors de l'utilisation de l'épilateur.
zachtjes over de huid glijden | Zorg ervoor dat de huid
glad getrokken is wanneer u de epilator gebruikt.
28 USAGE QUOTIDIEN DE iluminageTOUCH/ DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE iluminageTOUCH
A
B
C
D
E
F
G
H
I
UTILISATION DE L'ADAPTATEUR
BEHANDELING MET DE
PRÉCISION
GEZICHTSADAPTER
Assurez-vous que l'appareil est éteint (image A).
Controleer of uw iluminageTOUCH systeem is
uitgeschakeld (afbeelding A).
Retirez la plaque de protection de l'applicateur en tirant
doucement dessus (image B).
Verwijder de beschermingskap door deze aan beide
kanten vast te nemen (afbeelding B).
Faites glisser délicatement l'adaptateur de précision
dans l'applicateur jusqu'à ce qu'il s'enclenche (image F).
Plaats de gezichtsadapter voorzichtig in de applicator
tot u een "klik" voelt (afbeelding F).
Appuyer sur le bouton d'alimentation et allumez
l'appareil (image D).
Druk op de startknop en schakel het apparaat in
(afbeelding D).
Appuyez sur le bouton d'activation elōs situé sur
l'applicateur pour le démarrer et sélectionnez votre
Druk op de startknop van de elōs op de applicator om
niveau d'énergie elōs. Posez délicatement l'applicateur
deze in te schakelen en kies een elōs/energieniveau.
sur la zone que vous souhaitez traiter. L'appareil est
Plaats de applicator voorzichtig op de zone die u wilt
prêt à émettre l'impulsion uniquement quand le voyant
behandelen. Het apparaat zendt alleen pulsen uit als het
du bouton d'activation elōs est bleu et ne clignote pas.
lampje van de elōs-startknop blauw is en niet knippert.
Appuyez sur le bouton d'activation elōs pour émettre
Druk op de elōs-startknop om een puls uit te zenden
une seule impulsion (image H).
(afbeelding H).
Posez l’applicateur sur la nouvelle zone à traiter puis appuyez
Verplaats de applicator naar de volgende te behandelen
de nouveau sur le bouton d'activation elōs pour émettre
zone en druk nogmaals op de elōs-startknop om een
une nouvelle impulsion. Une fois l'impulsion émise, le
nieuwe puls uit te zenden. Nadat de puls is uitgezonden,
bouton d'activation clignote jusqu'à ce que l'appareil soit
zal de startknop knipperen tot het systeem klaar is om
prêt à émettre la prochaine impulsion. Répétez les étapes
de volgende puls uit te zenden. Herhaal de vorige
précédentes jusqu'à ce que vous ayez couvert entièrement
stappen tot u het hele gezicht hebt behandeld. Wacht
toute la zone faciale à traiter. Attendez au moins 10 secondes
minstens 10 seconden voordat u dezelfde plaats
avant de revenir sur la même zone (image I).
opnieuw behandelt (afbeelding I).
29
USAGE QUOTIDIEN DE iluminageTOUCH/ DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE iluminageTOUCH
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
VERWIJDEREN/RECYCLEN
Veuillez respecter les règlementations en
Volg de wetgeving van uw woonplaats
matière de mise au rebut des systèmes
voor de verwijdering van elektrische
électriques, en vigueur dans votre pays de
systemen zoals het voetstuk,
résidence, pour le recyclage ou la mise au
handstuk of wegwerpcartridges.
rebut de votre unité de base, de la pièce à
Voor meer informatie of vragen
main ou de la cartouche jetable. Pour toutes
neemt u contact met ons op via
questions, veuillez nous contacter sur le site
Afgedankte elektrische en
Déchet d’équipements électrique et
elektronische apparaten (AEEA).
électronique (DEEE).
30 USAGE QUOTIDIEN DE iluminageTOUCH/ DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE iluminageTOUCH
VOYAGER AVEC
OP REIS MET
iluminageTOUCH
iluminageTOUCH
Le système iluminageTOUCH a été conçu
Het iluminageTOUCH systeem is
pour une tension universelle. Cela signifie
ontworpen met een universele spanning.
que vous pouvez l'utiliser partout dans
Dat betekent dat u het systeem overal
le monde. Il vous faudra néanmoins
ter wereld kunt gebruiken. U heeft wel
utiliser un adaptateur de prise, puisque
een adapter voor de stekker nodig, want
les prises électriques murales varient
elektrische stopcontacten kunnen per
selon les pays. Veillez à ce que le système
land verschillen. Zorg ervoor dat het
iluminageTOUCH ne se mouille pas
iluminageTOUCHsysteem niet nat wordt
durant vos déplacements. Ne pas l'utiliser
tijdens de reis en gebruik het niet in een
dans un environnement humide.
vochtige omgeving.
USAGE QUOTIDIEN DE iluminageTOUCH/ DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE iluminageTOUCH
31
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Aucun voyant allumé.
1.
Le câble d'alimentation n'est
1.
Branchez le câble
pas branché.
d'alimentation.
Tous les boutons de
1.
Le niveau d'énergie elōs n'était
1. Sélectionnez un niveau elōs.
niveau de puissance elōs
pas sélectionné.
clignotent
(FAIBLE-MOYEN-ÉLEVÉ)
Le bouton
1.
Le niveau de puissance elōs a
1.
Appuyez sur le bouton d'acti-
d'activation elōs de
été sélectionné mais le bouton
vation elōs. Le ventilateur
l'applicateur clignote.
d'activation elōs n'a pas encore
de l'applicateur se met en
été actionné.
marche indiquant que la
cartouche elōs est active.
Le voyant d'erreur
1.
Vous devez redémarrer le
1.
Redémarrez l'appareil en l'étei-
clignote.
système.
gnant puis en le rallumant.
2.
Si le problème persiste,
débranchez le câble d'alimen-
tation puis attendez (quelques
secondes) que les voyants
s'éteignent. Rebranchez le
câble d'alimentation puis
allumez l'appareil.
3.
Si le voyant d'erreur est tou-
jours allumé, essayez de passer
dans un environnement plus
froid, dans une pièce à une
température inférieure à 30°C,
puis redémarrez l'appareil.
34 DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Aucune impulsion ne se
1.
Les barres d'émission RF
1.
Pour que le système émette des
produit.
argentées ne sont pas en
flashs, assurez-vous de respecter
contact avec la peau, sur la
les 3 conditions suivantes : le
zone de traitement.
niveau de puissance elōs est
2.
Le bouton d'activation elōs
sélectionné, le bouton d'activation
n'était pas pressé.
elōs est actionné, et les barres
3.
Le niveau d'énergie elōs n'était
de contact RF argentées sont en
pas sélectionné.
contact avec la peau.
L'applicateur n'émet
1. Le bouton d'activation elōs
1. L'applicateur émet une impulsion
aucun flash alors que
n'était pas pressé.
uniquement en appuyant le
l'adaptateur de précision
bouton d'activation elōs. Appuyez
est connecté à l'appareil.
sur le bouton d'activation elōs
une nouvelle fois pour émettre
une seconde impulsion.
Le bouton de puissance elōs,
1. La fente de la cartouche
1. Insérez une cartouche.
situé sur la base, clignote.
est vide.
Le bouton d'activation de
1. La fente de l'accessoire est
1. Insérez la plaque de protection
l'accessoire, situé sur la
vide.
ou l'accessoire de votre choix.
base, clignote.
L'indicateur de niveau de
1. Il reste 5 % sur la cartouche
1. Commandez une nouvelle
la cartouche clignote.
elōs.
cartouche si vous prévoyez de
continuer les traitements.
L'indicateur de niveau
1. Il ne reste plus d'impulsions
1. Insérez une nouvelle car-
de la cartouche est
dans la cartouche elōs.
touche elōs.
constamment allumé.
Pour toutes questions supplémentaires concernant l'appareil, contactez le service client à l'adresse suivante :
DÉPANNAGE
35
PROBLEMEN OPLOSSEN
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
De lampjes branden
1.
Het stroomsnoer is niet
1.
Sluit het stroomsnoer aan.
niet.
aangesloten.
Alle elōs-knoppen voor
1.
Er werd geen elōs-
1. Selecteer een elōs-niveau.
energie-instellingen
energieniveau geselecteerd.
knipperen.
(HOOG-MEDIUM-LAAG).
De elōs-startknop
1.
Het elōs-energieniveau is
1.
Druk op de elōs-startknop.
op de applicator
geselecteerd maar de elōs-
De ventilator in de applica-
knippert.
startknop is nog niet ingedrukt.
tor zal worden geactiveerd.
Dit geeft aan dat de elōs-
cartridge actief is.
Het
1.
Start het systeem opnieuw op.
1.
Start het systeem opnieuw
waarschuwingslampje
door het uit en opnieuw in te
brandt.
schakelen.
2.
Als het probleem aanhoudt,
trekt u de stroomkabel uit en
wacht u tot alle lampjes uit
zijn (enkele seconden). Sluit
de stroomkabel opnieuw aan
en schakel het systeem in.
3.
Als het waarschuwingslampje
blijft branden, ga dan naar
een koelere ruimte met een
temperatuur van minder dan
30°C/86° en start het systeem
opnieuw op.
36 PROBLEMEN OPLOSSEN
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Er komen geen flitsen uit
1.
De zilveren RF-staafes maken
1.
Zorg ervoor dat aan de volgende
de applicator.
geen contact met de huid in de
3 voorwaarden is voldaan om
te behandelen zone.
een lichtpuls uit te zenden:
2.
De elōs-startknop werd niet
elōs-niveau is geselecteerd,
ingedrukt.
elōs-startknop is ingedrukt en
3.
Het elōs-energieniveau werd
de zilveren RF-staafes maken
niet geselecteerd.
contact met de huid.
Er komen geen lichtpulsen
1. De elōs-startknop werd niet
1. De applicator zendt enkel
uit de applicator terwijl
ingedrukt.
een lichtpuls uit als u de
de gezichtsadapter is
elōs-startknop indrukt. Druk
aangesloten op het
nogmaals op de elōs-startknop
apparaat.
om een lichtpuls uit te zenden.
De elōs-energieknop
1. De cartridgegleuf is leeg.
1. Plaats een cartridge.
knippert.
De accessoirestartknop
1. De accessoiregleuf is leeg.
1. Plaats de beschermingskap of
knippert.
het gewenste accessoire.
De indicator voor het
1. Er is nog maar 5% resterend
1. Bestel een nieuwe cartridge als
cartridgeniveau knippert.
in de elōs cartridge.
u uw behandelingen niet wilt
onderbreken.
De indicator voor het
1. Er zijn geen resterende pul-
1. Plaats een nieuwe elōs
cartridgeniveau brandt
sen meer in de elōs cartridge.
cartridge.
continu.
Als u nog vragen hebt over uw iluminageTOUCH systeem, neem dan contact op met onze klantenservice.
PROBLEMEN OPLOSSEN
37
GARANTIE iluminageTOUCH
Remarque : si votre appareil est sous garantie avec votre
tout produit défectueux ne doit en aucun cas dépasser le prix
distributeur local, celle-ci prévaut sur les conditions de
d'achat original du produit défectueux.
garantie ci-dessous.
Cette garantie ne couvre pas les produits définis par
Votre iluminageTOUCH est garanti contre tout vice de
Iluminage comme étant endommagés par l'un quelconque
matériau et de fabrication pendant une période de 24
des éléments suivants : accident, mauvaise utilisation, abus
mois (ou comme indiqué par votre distributeur local) à
ou altération, entretien par des personnes non autorisées,
partir de la date d'achat originale, dans des conditions
utilisation d'accessoires non autorisés ou l'utilisation autre
normales d'utilisation. Cette garantie ne s'applique
que celle indiquée, la connexion à une tension incorrecte
qu'à l'acheteur au détail original, avec la preuve d'achat
et/ou toute autre condition hors de contrôle d'Iluminage.
originale, et uniquement si l'appareil a été acheté chez un
DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, ILUMINAGE
revendeur agréé ou un revendeur iluminageTOUCH. Si le
NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS
produit s'avère défectueux pendant la période de garantie,
OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE LA
veuillez contacter votre revendeur / distributeur local ou
MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT, Y COMPRIS DES
aller à http://www.iluminagebeauty.com pour une aide
DOMMAGES GÉNÉRAUX, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU
supplémentaire.
INDIRECTS ; DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE
ILUMINAGE LTD. (« Iluminage ») se réserve le droit de
PAR LA LOI. LA GARANTIE FOURNIE DANS CE DOCUMENT
remplacer un produit défectueux par un produit comparable,
EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE FOURNIE PAR
disponible au moment du remplacement. Votre recours
ILUMINAGE POUR LE PRODUIT ET ELLE REMPLACE
exclusif pour tout produit défectueux couvert par la cette
TOUTE REPRÉSENTATION ET/OU GARANTIE, Y COMPRIS
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement du
L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET À LA QUALITÉ
produit défectueux. L'entière responsabilité d'Iluminage pour
MARCHANDE.
40 GARANTIE/ GARANTIE
iluminageTOUCH GARANTIE
LET OP: Als uw apparaat onder de garantie valt van uw lokale
overstijgen.
verdeler, dan hebben die voorrang op de onderstaande
Deze garantie dekt geen producten waarbij Iluminage
garantievoorwaarden.
heeft vastgesteld dat ze werden beschadigd door een van
Uw iluminageTOUCH apparaat is gegarandeerd vrij van
de volgende oorzaken: ongeluk, misbruik, wijzigingen,
defecten in materiaal en vakmanschap gedurende een
gebruik door onbevoegde personen, gebruik met
periode van 24 maanden (tenzij anders aangegeven door uw
onbevoegde accessoires of gebruik dat niet voldoet aan
lokale verdeler) vanaf de datum van aankoop. Deze garantie
de gebruikershandleiding, aansluiting op een onjuiste
geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper met een
stroomsterkte of spanning en/of elke andere voorwaarde
origineel bewijs van aankoop en alleen wanneer het product
die buiten de controle van Iluminage ligt.
is aangekocht bij een erkende iluminageTOUCH-winkel of
VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN, IS ILUMINAGENIET
-wederverkoper. Als het product een defect vertoont tijdens
VERANTWOORDELIJK VOOR EVENTUELE DIRECTE
de garantieperiode, neem dan contact op met uw lokale
OF INDIRECTE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET
winkel/distributeur of ga naar www.iluminagebeauty.com
GEBRUIK OF MISBRUIK VAN DIT PRODUCT, MET INBEGRIP
voor meer hulp.
VAN ALGEMENE, INCIDENTELE, BIJZONDERE OF
ILUMINAGE LTD. ("Iluminage") behoudt zich het recht
GEVOLGSCHADE - VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN
om een defect product te vervangen door het meest
DOOR DE WET. DE GARANTIE DIE IN DIT DOCUMENT
vergelijkbare product dat op dat moment beschikbaar is. Uw
WORDT VERMELD, IS DE ENIGE EN EXCLUSIEVE GARANTIE
enige rechtsmiddel in geval van een defect product dat door
DIE VOOR DIT PRODUCT DOOR ILUMINAGE WORDT
deze garantie wordt gedekt, is de reparatie of vervanging
GEGEVEN EN VERVANGT ELKE ANDERE VERKLARING
van het defecte product. De volledige aansprakelijkheid
EN/OF GARANTIE, MET INBEGRIP VAN DE GARANTIE
van Iluminage voor elk defect product kan in geen geval
VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN
de oorspronkelijke aankoopprijs van het defecte product
VERKOOPBAARHEID.
41
GARANTIE/ GARANTIE
INFORMATIONS DU
FABRICANT
GEGEVENS VAN DE
FABRIKANT
HULP NODIG? Kijk voor meer informatie op: www.iluminagebeauty.com
8
ÉTIQUETTES ET SYMBOLES
LABELS EN SYMBOLEN
L'étiquette signalétique est collée sur la
Het etiket met het naamplaatje vindt u op
base de votre appareil. Elle comporte le
de onderkant van het iluminageTOUCH-
nom et l'adresse du fabriquant, le numéro
systeem. Hierop staan de naam en het
des pièces et de série du système, les
adres van de fabrikant, het onderdeel-
spécifications électriques et les normes
en serienummer van het systeem en de
réglementaires auxquelles doit se
elektrische en wettelijke normen waaraan
conformer le système iluminageTOUCH.
het systeem voldoet.
Niveau de protection contre la pénétration
Beschermingsgraad tegen insijpeling van
de l'eau : IP22
water: IP22
Ce dispositif n'est pas adapté à une
Dit apparaat is niet geschikt om in de
utilisation en présence de mélange
buurt van ontvlambare narcotische
anesthésique inflammable, avec de l'air,
middelen met lucht of met zuurstof of
de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux.
distikstofmonoxide te worden gebruikt.
DÉFINITION DES SYMBOELS/ VERKLARING VAN SYMBOLEN
Déchet d’équipements électrique et
Niveau de protection contre la pièce
électronique (DEEE)
appliquée de type électrique BF.
AEEA - Afgedankte elektrische en
Bescherminsgraad tegen elektrische
elektronische apparaten
onderdelen van type BF
Suivre les instructions d'utilisation
Marque de Certification CE
Volg de gebruikershandleiding
CE-markering
Équipement classe II
Marque ETL pour les États-Unis et le
Canada
Apparatuur van klasse II
ETL-markering voor VS en Canada
Ne pas l'utiliser dans un environnement
humide.
Niet in een vochtige omgeving gebruiken.
44 INFORMATIONS DU FABRICANT/ GEGEVENS VAN DE FABRIKANT
SPÉCIFICATIONS iluminageTOUCH
iluminageTOUCH SPECIFICATIES
iluminageTOUCH
Spectre lumineux/ Lichtspectrum:
550-1200 nm
Fréquence d'ondes RF/ Frequentie van radiogolven:
6.78 MHz
Puissance radioélectrique maximale/ Max. vermogen radiofrequentie:
5 Watts
Fréquence de répétition de la lumière pulsée
jusqu'à 1,1 Hz (1 impulsion toutes les 0,9 secondes).
Frequentie van de herhaling van lichtpulsen:
tot 1,1 Hz (1 puls elke 0,9 seconds)
Tension nominale/ Elektrisch vermogen:
100-240~2A, 50-60 Hz
Dimensions/ Afmetingen:
18 x 18 x 11 cm / 7 x 7 x 4.5 inch (W x L x H)
Poids/ Gewicht:
1 kg / 2.2 pounds
NORMES APPLICABLES/ GELDENDE NORMEN
NORMES DE SÉCURITÉ/ VEILIGHEIDSNORMEN
NORMES EMC/ EMC NORMEN
EN 60335:1 2002 (A1:2004; A2:2009)
EN 61000-6-1:2007
EN 60335-2-8
EN 61000-6-3:2007
EN 60335-2-23: 2003
IEC 60601-1-2:2007
EN 60335-2-27: 2003
EN 60825-9
IEC 60601-1
IEC 60601-1, 3rd edition
IEC 60601-1, 2nd edition
IEC 60601-1-11
ETL CLASSIFIED CONFORMS TO UL STD. 60601-1 CERT TO
CSA STD. C22.2 No. 601.1
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ACCEPTABLES/ ACCEPTABELE OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN:
e
STOCKAGE/TRANSPORT/ BEWARING/TRANSPORT
FONCTIONNEMENT/ WERKING:
Température/ Temperatuur:
14°F - 131°F/ -10°C - 55°C
Température/ Temperatuur:
50°F-86°F/ 10°C-30°C
Humidité/ Vochtigheid:
90% à/ bij 131°F (55°C)
Humidité relative
Jusqu'à 80 % à 99°F
Pression/ Druk:
700-1060 hPa
Relatieve vochtigheid:
Tot 80 % bij 99 °F
Altitude/ Hoogte:
Jusqu'à 3900 m/ Tot 3900m
45
INFORMATIONS DU FABRICANT/ GEGEVENS VAN DE FABRIKANT
É O INÍCIO DE ALGO BELO.
ЭТО НАЧАЛО ЧЕГО-ТО ПРЕКРАСНОГО.
Certifique-se de que lê e segue todas as advertências e instruções de segurança.
Обязательно прочитайте и следуйте всем предостережениям и указаниям по
безопасному использованию.
Em caso de dúvidas ou preocupações, contacte o nosso departamento de assistência ao cliente através da secção:
Customer Care da ILUMINAGE BEAUTY
Site Web: www.iluminagebeauty.com
Если у вас возникают вопросы, обратитесь в отдел поддержки клиентов:
ILUMINAGE BEAUTY Поддержка клиентов
ÍNDICE/ ОГЛАВЛЕНИЕ
CHAPTER 1: INTRODUÇÃO/ ВВЕДЕНИЕ
CHAPTER 2: CONHECER O SEU SISTEMA iluminageTOUCH
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С УСТРОЙСТВОМ iluminageTOUCH
06 Componentes do dispositivo/ Компоненты устройства
07
Componentes do aplicador/ Компоненты аппликатора
CHAPTER 3: ADVERTÊNCIAS/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
10
Quem não deve utilizar o iluminageTOUCH
Кому не следует использовать устройство iluminageTOUCH
10
Advertências/ Предупреждения
CHAPTER 4: UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH
16
Configurar o seu iluminageTOUCH/ Подготовка устройства iluminageTOUCH
17
Teste de sensibilidade cutânea/ Тест на чувствительность кожи
18
Como utilizar/ Использование
23
O que esperar/ Чего ожидать
CHAPTER 5: UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO iluminageTOUCH
ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ iluminageTOUCH
26 Limpeza e armazenamento do iluminageTOUCH
Чистка и хранение устройства iluminageTOUCH
27
Como substituir o seu cartucho elōs/ Замена картриджа elōs
28
Tratamento com o cartucho de depilação/ Обработка кожи с помощью эпилятора
29
Tratamento com o adaptador de precisão/ Использование точечного адаптера
30
Eliminação/Reciclagem/ Утилизация
31
Viajar com o iluminageTOUCH/ Путешествуя с iluminageTOUCH
CHAPTER 6: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
CHAPTER 7: GARANTIA/ ГАРАНТИЯ
CHAPTER 8: INFORMAÇÕES DO FABRICANTE/ ИНФОРМАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
B
INTRODUÇÃO/ ВВЕДЕНИЕ
PARABÉNS!
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
O iluminageTOUCH é o único
iluminageTOUCH
— это
dispositivo de remoção de pêlos
единственное устройство для
doméstico a utilizar a tecnologia elōs
перманентного удаления волос в
patenteada, a qual foi clinicamente
домашних условиях, основанное
comprovada como sendo segura e
на запатентованной технологии
eficaz para resultados permanentes
elōs-эпиляции, которое является
эффективным и безопасным
em todos os tons de pele.
для использования на коже
всех оттенков и типов, что
было доказано клиническими
исследованиями.
1
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUÇÃO
Desenvolvidos pela empresa de estética
Разработанный ведущей компанией,
líder a nível global com a mesma
специализирующейся в области
tecnologia utilizada por dermatologistas
эстетической медицины, на основе
популярной среди дерматологов во всем
de todo o mundo, os tratamentos com
мире технологии прибор iluminageTOUCH
iluminageTOUCH incapacitam o folículo
разрушает волосяной фолликул и тем
piloso de modo a que os pêlos indesejados
самым предотвращает повторный рост
não voltem a crescer, proporcionando-
волос, обеспечивая перманентные
-lhe resultados permanentes. Com este
результаты. Мягкое прикосновение, простота
tratamento suave, fácil de utilizar e que
в использовании и всего несколько минут
demora apenas alguns minutos, prepare-
на процедуру — приготовьтесь насладиться
-se para sentir a liberdade de uma pele
ощущением шелковой, мягкой кожи без
sedosa e suave, sem o transtorno da
неудобств, связанных с постоянным бритьем
eterna depilação com lâmina e cera.
и восковой эпиляцией.
2
INTRODUÇÃO/ ВВЕДЕНИЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
UTILIZAÇÃO PREVISTA DO
УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH
iluminageTOUCH
O iluminageTOUCH é um dispositivo de
iluminageTOUCH — это устройство,
venda livre destinado à remoção de pêlos
продающееся в розницу и предназначенное
indesejados em homens e mulheres. O
для удаления нежелательных волос у мужчин
и женщин. Устройство iluminageTOUCH
iluminageTOUCH destina-se igualmente à
также предназначено для перманентного
redução permanente do crescimento dos
избавления от волос за счет подавления
pêlos após um esquema de tratamento
их роста (по данным измерений через 6,
inicial com ou sem manutenção quando
9 и 12 месяцев после начального курса
medido aos 6, 9 e 12 meses.
обработки с применением средств
дополнительного ухода или без них).
Tom de pele
Оттенок кожи
O iluminageTOUCH destina-se a ser
Устройство iluminageTOUCH предназначено
utilizado em TODOS os tons de pele (a
для использования на коже ВСЕХ оттенков
cor de pele com que nasceu).
(цвет кожи, данный при рождении).
MUITO CLARO MÉDIO AZEITONA CASTANHA ESCURA
ОЧЕНЬ СВЕТЛЫЙ СРЕДНИЙ ОЛИВКОВЫЙ СМУГЛЫЙ ТЕМНЫЙ
CLARO
СВЕТЛЫЙ
Cor do pêlo
Цвет волос
Как доказано клиническими
O iluminageTOUCH foi clinicamente
исследованиями, прибор iluminageTOUCH
comprovado como sendo eficaz
эффективно удаляет нежелательные
na remoção de pêlos indesejados de
волосы различных цветов: натуральные
cor natural loura, loura escura, ruiva,
светлые, русые, рыжие, каштановые,
castanha, morena ou preta.
темно-каштановые и черные волосы.
LOURA LOURA ESCURA RUIVA CASTANHA MORENA PRETA
СВЕТЛЫЙ СРЕДНЕ-
РЫЖИЙ
КАШТАНО-
ТЕМНО- ЧЕРНЫЙ
РУСЫЙ
ВЫЙ
КАШТАНОВЫЙ
Rosto e corpo
Лицо и тело
O iluminageTOUCH destina-se a ser
iluminageTOUCH предназначен для
utilizado no corpo de homens e mulheres
использования на теле как мужчинами,
e nos pêlos faciais de mulheres abaixo da
так и женщинами, а также для обработки
linha da maçã do rosto.
лица ниже скул у женщин.
INTRODUÇÃO/ ВВЕДЕНИЕ
3
CONHECER O SEU SISTEMA
iluminageTOUCH
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С
УСТРОЙСТВОМ iluminageTOUCH
2
содержание .. 2 3 4 5 ..