Iluminage touch. Руководство (2014 год)

PAINEL DE CONTROLO/ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

COMPONENTES DO DISPOSITIVO

Botão de alimentação

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

Кнопка питания

Botões de definição de energia elōs

Кнопки регулировки уровня излучения elōs

UNIDADE DE BASE/ ОСНОВНОЙ МОДУЛЬ

Indicador do cartucho elōs

Индикатор картриджа elōs

Botão de activação de acessórios

SUPORTE/ ПОДСТАВКА

Кнопка активации дополнительных принадлежностей

Indicador do adaptador de precisão

Индикатор адаптера точной обработки

APLICADOR/ АППЛИКАТОР

CARTUCHO ELŌS/ КАРТРИДЖ ELŌS

Peça manual com cabo

Cartucho elōs com janela de saída de luz e barras de

Ручной блок с кабелем

contacto de RF.

Картридж elōs со световым окном и контактными

электродами с радиочастотным управлением.

CONHECER O SEU SISTEMA iluminageTOUCH/ ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С УСТРОЙСТВОМ iluminageTOUCH

VISTA DA PARTE SUPERIOR DO APLICADOR

VISTA DA PARTE INFERIOR DO APLICADOR

АППЛИКАТОР, ВИД СВЕРХУ

АППЛИКАТОР, ВИД СНИЗУ

COMPONENTES DO APLICADOR

КОМПОНЕНТЫ АППЛИКАТОРА

ИЯ

JANELA DE SAÍDA DE LUZ

BOTÃO DE ACTIVAÇÃO DO ELŌS

СВЕТОВОЕ ОКНО

КНОПКА АКТИВАЦИИ ELŌS

SAÍDA DE ARREFECIMENTO

BARRAS DE CONTACTO DE RF PRATEADAS

ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ

СЕРЕБРЯНЫЕ РЧ-ПЛАСТИНЫ

тей

TAMPA PROTECTORA DA ENTRADA

CARTUCHO ELŌS/ КАРТРИДЖ ELŌS

PARA ACESSÓRIOS/ ДОПОЛНИТЕЛЬ-

Vem instalado no aplicador e está pré-carregado com

НАЯ ЗАЩИТНАЯ КРЫШЕЧКА

impulsos elōs.

A tampa não deve ser retirada excepto quando se

Картридж elōs поставляется установленным на

instala um acessório oficial.

аппликатор и полностью заряженным.

Крышечку следует снимать только при подклю-

чении оригинальных дополнительных принад-

лежностей.

CONHECER O SEU SISTEMA iluminageTOUCH/ ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С УСТРОЙСТВОМ iluminageTOUCH

QUEM NÃO DEVE UTILIZAR

КОМУ НЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

(CONTRA-INDICAÇÕES)

УСТРОЙСТВО (ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ)

NÃO UTILIZE se tiver epilepsia ou convulsões

НЕ используйте устройство, если вы

induzidas por luz ou enxaquecas crónicas.

страдаете эпилепсией или если при

вспышках света у вас наступают припадки

Os clarões de energia podem provocar

или мигрень. Вспышки, генерируемые

enxaquecas e dores de cabeça graves.

устройством, могут привести к тяжелой

NÃO utilize se tiver um implante activo, tal

головной боли или к мигрени.

НЕ используйте данное устройство, если

como um pacemaker, dispositivo contra

у вас установлены активные имплантаты,

a incontinência, bomba de insulina, etc. A

такие как кардиостимуляторы, устройства

utilização do sistema iluminageTOUCH não

для лечения недержания, инсулиновые

foi testada em pessoas com implantes activos

помпы и т. п. Система iluminageTOUCH не

e, como tal, os efeitos são desconhecidos.

была испытана на лицах, имеющих активные

имплантаты, и последствия применения

MANTENHA FORA DO ALCANCE DAS

устройства данными лицами не изучены.

CRIANÇAS. O iluminageTOUCH não deve ser

ХРАНИТЬ В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ

utilizado por ou numa pessoa com menos

ДЕТЕЙ. Запрещается использование

устройства iluminageTOUCH лицами или

de 18 anos. A utilização do iluminageTOUCH

применение его к лицам, не достигшим

em ou por crianças não foi estudada e pode

18 лет. Применение устройства

originar lesões graves.

iluminageTOUCH к детям не изучено и может

привести к серьезным повреждениям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ADVERTÊNCIAS

NÃO utilize se estiver grávida, a tentar

НЕ используйте устройство при

engravidar ou a amamentar. O

беременности или в период кормления, а

iluminageTOUCH não foi testado em

также если вы стремитесь забеременеть

(зачать). Устройство iluminageTOUCH не

grávidas ou lactantes. As alterações

испытывалось на беременных женщинах

hormonais podem aumentar a sensibilidade

или кормящих мамах. Гормональные

cutânea e o risco de lesão cutânea.

изменения могут увеличить чувствительность

NÃO efectue um tratamento com o

кожи и риск повреждения кожи.

iluminageTOUCH imediatamente antes ou

НЕ используйте устройство

depois de uma sessão de bronzeamento,

iluminageTOUCH сразу же после или

à luz natural ou num solário ou quando

до сеанса загара — в натуральных

utilizar produtos de auto-bronzeamento.

условиях, в солярии или после

использования косметических продуктов

ADVERTÊNCIAS/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Se não tem a certeza de ter a pele

для искусственного загара. В случае

bronzeada ou com queimaduras solares,

если вы не уверены, есть ли на коже

recomendamos que realize um teste de

загар, за 24 часа перед использованием

устройства рекомендуется провести тест

sensibilidade cutânea (página 17) e que

на чувствительность (см. стр. 17).

aguarde 24 horas.

НЕ используйте iluminageTOUCH на

NÃO utilize o iluminageTOUCH em zonas

загоревших участках кожи, так как они могут

com queimaduras solares, dado que

быть более подверженными повреждениям.

a utilização pode tornar a pele mais

НЕ используйте устройство

susceptível a lesões.

непосредственно на участках кожи с

NÃO utilize directamente em locais da

татуировками, темно-коричневыми или

sua pele onde possua tatuagens, sinais

черными пятнами (например, веснушки,

родимые пятна или родинки). Такие

castanhos-escuros ou pretos (como

участки способны поглощать слишком

sardas grandes, sinais de nascença ou

большое количество световой энергии,

manchas). Estas zonas podem absorver

что может привести к повреждению кожи.

demasiada energia luminosa, que pode

НЕ используйте устройство для обработки

causar lesões à pele.

кожи на ушах, шее, сосках, гениталиях

NÃO utilize nas orelhas, pescoço, mamilos,

или вокруг анального отверстия. На

genitais ou em volta do ânus. Estas zonas

этих участках кожа может быть более

podem ter uma maior sensibilidade

чувствительной и их обработка с помощью

iluminageTOUCH может привести к

cutânea e a utilização do iluminageTOUCH

серьезным повреждениям.

pode causar lesões graves.

НЕ используйте устройство на коже вокруг глаз,

NÃO utilize nos ou em redor dos olhos,

для удаления бровей или ресниц. Это может

sobrancelhas ou pestanas. Se o fizer, pode

вызвать необратимые повреждения глаз.

causar lesões oculares permanentes.

НЕ используйте устройство на коже лица,

NÃO utilize no rosto, queixo ou

подбородка или шеи у мужчин. На этих

pescoço masculinos. A utilização do

участках использование iluminageTOUCH

iluminageTOUCH nessas zonas pode

может привести к повреждению кожи.

causar lesões cutâneas.

НЕ используйте устройство iluminageTOUCH

на тех участках кожи, на которых вы бы не

NÃO utilize o iluminageTOUCH em

хотели удалять волосы навсегда. Удаление

qualquer zona onde pretenda que o pêlo

волос может быть необратимым.

volte a crescer. Os resultados da remoção

Не используйте iluminageTOUCH, если

do pêlo podem ser permanentes.

вы страдаете от чувствительности к свету

NÃO utilize o iluminageTOUCH se for

(фоточувствительность).

•Некоторые заболевания могут

ADVERTÊNCIAS/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

sensível à luz (fotossensível).

сопровождаться фоточувствительностью,

•Algumas doenças podem estar

в том числе порфирия, полиморфный

relacionadas com a fotossenbilidade,

фотодерматоз, солнечная крапивница

и волчанка.

incluindo porfiria, erupção à luz

•Прием некоторых лекарств может

polimórfica, urticária solar e lúpus.

вызвать фоточувствительность,

• Alguns medicamentos podem estar

среди таких: нестероидные

relacionados com a fotossensibilidade,

противовоспалительные средства;

incluindo: AINES; esteróides;

стероиды; антибиотики; фенотиазин;

antibióticos; fenotiazina; tiazida,

тиазид, диуретики, сульфонилмочевина,

diuréticos, sulfonilureias, sulfonamidas,

сульфонамиды, дакарбазин

DTIC, fluorouracil, vinblastina,

(DTIC), фторурацил, винбластин,

гризеофульвин, альфагидрокислоты

griseofulvina, alfa-hidroxiácidos (AHA),

(AHA), бета-гидрокислоты (BHA), Ретин-А,

beta-hidroxiácidos (BHA), Retin-A,

Аккутан® и/или местные ретиноиды.

Accutane® e/ou retinóides tópicos.

• При прохождении курса радио- или

• Tr at a m e n t o s d e r a d i o t e r a p i a o u

химиотерапии.

quimioterapia.

Во всех данных случаях кожа может иметь

Estas condições podem tornar a pele

повышенную чувствительность к свету и

быть более подверженной повреждениям.

mais sensível à luz e mais susceptível a

Проконсультируйтесь с врачом.

lesões. Consulte o seu médico.

НЕ используйте устройство, если на

NÃO utilize se tiver uma doença cutânea

участке кожи, который вы собираетесь

activa na zona de tratamento, incluindo

обработать, есть активные проявления

acne, úlceras, psoríase, eczema,

какого-либо заболевания, включая угри,

queimaduras solares, herpes simples,

кожную язву, псориаз, экзему, солнечные

feridas abertas ou uma erupção cutânea.

ожоги, герпес, открытые раны или сыпь.

Estas condições podem tornar a pele mais

Во всех данных случаях кожа может иметь

sensível à luz e mais susceptível a lesões.

повышенную чувствительность к свету и

быть более подверженной повреждениям.

NÃO utilize se tiver antecedentes de

НЕ используйте устройство, если в прошлом

cancro da pele ou zonas de potenciais

у вас был рак кожи или на участках

doenças malignas de pele. A utilização do

кожи, которые имеют новообразования

sistema iluminageTOUCH ainda não foi

потенциально злокачественного характера.

testada em zonas com cancro da pele e,

Система iluminageTOUCH не была

como tal, os efeitos são desconhecidos.

испытана на участках кожи, пораженной

раком, поэтому возможные последствия

NÃO mantenha a janela de saída de luz

такого применения не изучены.

imóvel sobre um local da pele e aplique

НЕ удерживайте световое окно

ADVERTÊNCIAS/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

vários impulsos de luz na pele. Realizar

неподвижно над одним и тем же

esta acção pode gerar demasiado calor,

участком кожи и не подвергайте один и

podendo causar lesões na pele.

тот же участок воздействию нескольких

световых импульсов. Это может привести

NÃO cubra quaisquer orifícios de

к выделению избыточного тепла, что может

ventilação durante a utilização, dado que

повредить кожу.

estes ajudam a manter o dispositivo frio

НЕ закрывайте вентиляционные отверстия

durante o funcionamento. Se cobrir os

устройства в ходе его использования,

orifícios de ventilação pode provocar o

так как они помогают предотвратить

sobreaquecimento do dispositivo.

перегревание устройства во время

его работы. Закрытие вентиляционных

NÃO permita que o iluminageTOUCH

отверстий может привести к

fique húmido ou se molhe.

перегреванию устройства.

NÃO utilize o iluminageTOUCH enquanto

НЕ подвергайте устройство iluminageTOUCH

toma banho nem o coloque próximo de

воздействию воды или влаги.

uma banheira ou lavatório.

НЕ используйте устройство iluminageTOUCH

NÃO opere o iluminageTOUCH com uma

во время принятия ванны и не кладите его

ficha ou cabo danificados.

рядом с ванной или раковиной.

NÃO utilize o iluminageTOUCH se

НЕ пользуйтесь iluminageTOUCH, если

existirem peças que apresentem sinais

кабель или вилка устройства повреждены.

de estarem danificadas.

НЕ используйте iluminageTOUCH, если

на каких-либо частях устройства видны

NÃO abra as tampas exteriores do

признаки повреждений.

iluminageTOUCH nem toque em

НЕ открывайте наружные крышки

quaisquer peças interiores.

iluminageTOUCH и не прикасайтесь к

NÃO tente reparar o seu dispositivo

внутренним деталям устройства.

iluminageTOUCH.

НЕ пытайтесь ремонтировать устройство

Mantenha SEMPRE o cabo afastado de

iluminageTOUCH самостоятельно.

superfícies quentes. O não cumprimento

ВСЕГДА держите кабель устройства

destas precauções, pode provocar

вдали от нагретых поверхностей.

electrocussão, choque eléctrico ou

Результатом несоблюдения данных

мер предосторожности может стать

resultar numa lesão.

поражение электрическим током,

NÃO utilize o iluminageTOUCH num

электрошок или иные повреждения.

ambiente em que uma faísca possa

НЕ используйте iluminageTOUCH там,

causar uma explosão como, por exemplo,

где искра может стать причиной взрыва,

próximo de uma fonte de gás.

например, возле источников газа.

ADVERTÊNCIAS/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

CONFIGURAR O SEU

ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА

iluminageTOUCH

iluminageTOUCH К РАБОТЕ

Ligue o cabo de alimentação à parte posterior da

Подключите кабель питания к разъему на задней

unidade de base.

поверхности основного модуля.

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica.

Вставьте кабель питания в розетку. Убедитесь, что

Certifique-se de que o aplicador está colocado dentro

аппликатор установлен в подставку.

do seu suporte.

Pressione o botão de alimentação para ligar o sistema.

Нажмите кнопку питания для включения

Espere até que o indicador luminoso no botão de

устройства. Подождите, пока индикатор на

alimentação fique verde. O sistema está agora pronto

кнопке питания не загорится зеленым. Теперь

a ser utilizado.

устройство готово к работе.

16 UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

TESTE DE SENSIBILIDADE

ТЕСТ НА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

CUTÂNEA

КОЖИ

Se estiver a utilizar o sistema pela primeira

Если вы используйте устройство

vez numa nova zona corporal, escolha

в первый раз или на новом участке

uma pequena zona próxima da que

кожи, выберите небольшой участок

вблизи того, которое вы намереваетесь

pretende tratar para efectuar um teste de

обработать, и проведите тест на

sensibilidade cutânea:

чувствительность кожи.

• Utilize o nível BAIXO do elōs.

• Используйте НИЗКИЙ уровень elōs.

• Siga as instruções de pré-tratamento

•Следуйте всем указаниям

e tratamento apresentadas a seguir

по применению устройства,

para tratar a zona pequena que

изложенным ниже, и обработайте

escolheu.

выбранный участок кожи.

• Depois do teste cutâneo, aguarde 30

•После теста на чувствительность

кожи, подождите

30 минут и

minutos e verifique a existência de

проверьте, не развились ли какие-

qualquer tipo de reacção na sua pele.

либо кожные реакции.

• Se o local tratado aparentar estar

•Если в обработанном месте

vermelho, aguarde 24 horas e repita

наблюдается покраснение,

o teste.

повторите тест через 24 часа.

UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

COMO UTILIZAR O SEU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

iluminageTOUCH

УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

Se for a primeira vez que irá a utilizar o

Перед первым использованием

dispositivo, certifique-se de que realiza

устройства необходимо провести

o TESTE DE SENSIBILIDADE CUTÂNEA

ТЕСТ НА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КОЖИ,

descrito na página 17.

описанный на стр. 17.

PASSO 1:

ШАГ 1.

PREPARAÇÃO

ПОДГОТОВКА

Para se preparar para o tratamento com

Чтобы подготовить кожу к применению

o iluminageTOUCH, depile primeiro

iluminageTOUCH, для начала побрейте

a zona que pretende tratar. Limpe e

участок, который вы собираетесь

seque a zona. Isto irá assegurar que a

обработать. Вытрите насухо

tecnologia elōs se centra nos folículos

обрабатываемую область. Таким образом

фолликулы волосков под поверхностью

pilosos por baixo da superfície para

кожи будут обрабатываться с помощью

obter a máxima eficácia.

технологии elōs максимально эффективно.

Se o seu pêlo for claro, recomenda-se

Если у вас светлые волосы, для получения

que faça a depilação com lâmina ou

наилучших результатов непосредственно

cera imediatamente antes do tratamen-

перед процедурой использования

to com o iluminageTOUCH de modo a

iluminageTOUCH рекомендуется удалить

obter os melhores resultados.

волосы с помощью воска или эпилятора.

При обработке лица можно побрить

Se estiver a tratar o rosto, pode fazer

или удалить волосы с помощью воска

a depilação com lâmina ou cera

или эпилятора непосредственно

imediatamente antes do tratamento

перед процедурой использования

com o iluminageTOUCH de modo a

iluminageTOUCH для получения наилучших

obter os melhores resultados.

результатов.

18 UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

PASSO 2:

ШАГ 2.

ACTIVAR

АКТИВАЦИЯ

Seleccione o seu nível de energia elōs

Выберите уровень мощности elōs (рис.

(imagem A). Comece sempre no nível

А). Начните обработку на НИЗКОМ

BAIXO e, caso se sinta confortável,

уровне, а затем, если у вас не

seleccione o nível MÉDIO ou ALTO

возникнет дискомфорта, перейдите

на СРЕДНИЙ или ВЫСОКИЙ уровень для

para obter uma eficácia ainda maior.

более эффективного удаления волос.

O dispositivo não se irá activar se não

Устройство не будет активировано,

seleccionar um nível de elōs.

пока не будет выбран уровень elōs.

Retire o aplicador da base.

Выньте аппликатор из основного

модуля.

Pressione o botão de activação de

elōs que se encontra situado na parte

Нажмите кнопку активации elōs на

posterior do aplicador. O botão passará

задней поверхности аппликатора.

a cor azul e irá escutar a ventoinha

Кнопка загорится синим и можно будет

começar a funcionar dentro do aplicador

услышать звук работающего вентилятора

(imagem B).

внутри аппликатора (рис. B).

UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

skin surface

PASSO 3:

ШАГ 3.

TRATAR O SEU CORPO

ОБРАБОТКА ТЕЛА

Coloque suavemente o aplicador na sua

Мягко приложите аппликатор к коже

pele, para que as duas barras de contacto

так, чтобы две серебряные контактные

de RF prateadas estejam totalmente em

РЧ-пластины полностью соприкасались

contacto com a pele. O aplicador irá emitir

с кожей. Аппликатор будет испускать

impulsos de luz branca brilhante - esta é a

импульсы ярко-белого света — так

работает технология elōs. Аппликатор

energia elōs a funcionar. O aplicador não

начнет работать только в том случае,

irá funcionar se as barras de contacto de RF

если обе серебряные РЧ-пластины будут

prateadas não estiverem ambas a tocar na

соприкасаться с кожей (рис. C).

sua pele (imagem C).

Непрерывно водите аппликатором по

Deslize o aplicador sobre a sua pele num

коже одним движением после каждой

movimento contínuo, movendo-o após

вспышки (рис. D).

cada impulso (imagem D).

Повторяйте эти действия до тех пор, пока

весь участок кожи не будет обработан

Repita até ter coberto toda a zona 2 a 3 vezes.

2-3 раза. Приблизительное время

Os tempos de tratamento aproximados

обработки см. на следующей странице.

são apreasentados na página seguinte. Os

Оптимальное время обработки в

tempos para cada tratamento podem variar.

каждом конкретном случае зависит от

Pode tratar todas as zonas corporais durante

индивидуальной реакции. За один сеанс

a mesma sessão de tratamento.

можно обработать все участки тела.

UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

1 minuto

2 minutos

3 minutos

10 minutos

por axila

por zona do biquíni

por braço

por perna inteira

подмышечная область

область бикини

рука

нога

1 минута

2 минуты

3 минуты

10 минут

2 minutos

5 minutos

10 minutos

12 minutos

por ombro

para o abdómen

para o peito

para as costas

плечо

живот

грудь

спина

2 минуты

5 минут

10 минут

12 минут

NÃO mantenha a janela do aplicador

НЕ удерживайте окно аппликатора

imóvel sobre um local da pele e aplique

неподвижно над одним и тем же

vários impulsos de luz na pele. Realizar

участком кожи и не подвергайте один и

esta acção pode gerar demasiado calor,

тот же участок воздействию нескольких

podendo causar lesões na pele.

световых импульсов. Это может

привести к выделению избыточного

O aplicador irá desligar-se

тепла, что может повредить кожу.

automaticamente se não for utilizado

Если аппликатор не используется в

durante 30 segundos. Para ligar

течение 30 секунд, он автоматически

novamente o aplicador, pressione o

отключится. Чтобы снова включить

botão de activação de elōs situado no

аппликатор, нажмите кнопку активации

aplicador. O dispositivo entrará em

elōs на аппликаторе. Если устройство

modo de espera se não for utilizado

не используется более трех минут,

durante 3 minutos; pressione o botão

оно автоматически переходит в

de alimentação para ligar novamente o

ждущий режим; чтобы снова включить

dispositivo.

устройство, нажмите кнопку питания.

UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

PASSO 4:

ШАГ 4.

TRATAR O SEU ROSTO

ОБРАБОТКА ЛИЦА

Quando tratar o seu rosto, recomendamos

При обработке лица рекомендуется

que utilize o adaptador de precisão (consulte a

использовать адаптер точной обработки

página 29 para obter mais instruções).

(см. указание на стр. 29).

Мягко приложите аппликатор к коже лица

Coloque suavemente o aplicador na pele (por

(под линией скул) так, чтобы две серебряные

baixo da linha do rosto), de modo a que as duas

контактные РЧ-пластины полностью

barras de contacto de RF prateadas estejam

соприкасались с кожей. Аппликатор будет

completamente em contacto com a pele.

испускать импульсы ярко-белого света —

O aplicador irá emitir impulsos de luz branca

так работает технология elōs. Аппликатор

brilhante - esta é a energia elōs a funcionar.

начнет работать только в том случае,

O aplicador não irá funcionar se as barras de

если обе серебряные РЧ-пластины будут

contacto de RF prateadas não estiverem ambas

соприкасаться с кожей.

a tocar na pele.

Обработайте первый из намеченных

участков одним импульсом elōs. После

Aplique um impulso de energia elōs na primeira

первого импульса отнимите аппликатор от

zona que pretende tratar. Retire o aplicador

кожи и переходите к следующему участку.

após um único impulso e avance para a zona

Повторяйте предыдущий шаг, пока весь

alvo seguinte. Repita esta acção até ter coberto

лицевой участок не будет обработан 2-3 раза.

toda a sua zona de tratamento facial 2-3 vezes.

Если свет импульсов elōs кажется вам

Se achar a luz do impulso de elōs demasiado

слишком ярким, воспользуйтесь очками от

солнца или защитными очками.

brilhante, pode utilizar óculos de sol ou

protectores para se sentir mais confortável.

Не удерживайте окно аппликатора

неподвижно над одним и тем же участком

Não mantenha a janela de saída de luz imóvel

кожи и не подвергайте один и тот же участок

sobre um local da pele e aplique vários impulsos

воздействию нескольких световых импульсов.

de luz na pele. Realizar esta acção pode gerar

Это может привести к выделению избыточного

demasiado calor, podendo causar lesões na pele.

тепла, что может повредить кожу.

O aplicador irá desligar-se automaticamente

Если аппликатор не используется в течение

30 секунд, он автоматически отключится.

se não for utilizado durante 30 segundos. Para

Чтобы снова включить аппликатор, нажмите

ligar novamente o aplicador, pressione o botão

кнопку активации elōs на аппликаторе.

de activação de elōs situado no aplicador. O

Если устройство не используется более

dispositivo entrará em modo de espera se não for

трех минут, оно автоматически переходит

utilizado durante 3 minutos; pressione o botão de

в ждущий режим; чтобы снова включить

alimentação para ligar novamente o dispositivo.

устройство, нажмите кнопку питания.

22 UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

ratamento

1ª semana

Tratamento

2ª semana

Tratamento

3ª semana

Tratamento

4ª semana

Tratamento

5ª semana

Tratamento

6ª semana

Tratamento

conformenecessário

RETOQUES

КОРРЕКТИРУ-

Процедура

ЮЩИЕ

1-я неделя

2-я неделя

3-я неделя

4-я неделя

5-я неделя

6-я неделя

по

СЕАНСЫ

необходимости

ЧЕГО ОЖИДАТЬ

O QUE ESPERAR

DURANTE O TRATAMENTO, pode sentir uma

ВО ВРЕМЯ ПРОЦЕДУРЫ вы можете испытывать

sensação de aquecimento. Deve começar

ощущение тепла. Обязательно начинайте

sempre com o nível BAIXO de elōs e caso se

обработку на НИЗКОМ уровне elōs, а затем,

если у вас не возникнет дискомфорта,

sinta confortável, aumente para MÉDIO ou

перейдите на СРЕДНИЙ или ВЫСОКИЙ

ALTO para obter uma eficácia ainda maior. Se

уровень для более эффективного удаления

a sua pele tiver uma aparência ligeiramente

волос. После обработки может наблюдаться

vermelha após o tratamento, esta deve

небольшое покраснение кожи, которое

desaparecer num prazo de 24 horas.

должно пройти в течение 24 часов.

PROTOCOLO COMPLETO para obtenção

ПОЛНЫЙ КУРС ПРОЦЕДУР: для достижения

dos melhores resultados: trate a zona

наилучших результатов: обрабатывайте

alvo uma vez por semana durante 7

какую-то область один раз в неделю в

tratamentos. Utilize a sua solução de

течение 7 недель. В промежутках между

remoção de pêlos temporária entre

сеансами обработки используйте свое

tratamentos, tal como faria habitualmente.

обычное средство для удаления волос.

Depois do seu protocolo inicial, utilize

После завершения первоначального курса

процедур используйте iluminageTOUCH для

o seu iluminageTOUCH para retoques

корректирующих сеансов удаления новых

de remoção de pêlos que nascem

волос.

novamente, conforme seja necessário.

СОВЕТ. При обработке кожи в

SUGESTÃO: Quando utilizar o sistema

труднодоступных местах (например,

em zonas de tratamento difíceis (por

в подмышечных впадинах) для полного

ex., axilas), utilize o aplicador em dois

охвата участка используйте аппликатор

sentidos: esquerda/direita e para cima/

в двух направлениях: горизонтальном и

para baixo para uma cobertura total.

вертикальном.

UTILIZAR O SEU iluminageTOUCH PELA PRIMEIRA VEZ/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

DO iluminageTOUCH

УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

Desligue o sistema, pressionando o botão

Выключите устройство, нажав кнопку

de alimentação na unidade de base.

питания на основном модуле.

Coloque o aplicador no seu suporte

Поместите аппликатор на подставку

na unidade de base. Desligue o cabo

на основном модуле. Выключите кабель

eléctrico da tomada.

питания из электрической розетки.

Протрите световое окно картриджа

Limpe a janela de saída de luz do cartucho

влажной салфеткой (не содержащей

com um lenço de papel ou toalhete com

спирта) или мягкой тканью. Протрите

base não alcoólica. Limpe a superfície

внешнюю поверхность устройства

exterior do sistema iluminageTOUCH

iluminageTOUCH,используя ЛИШЬ сухую

utilizando APENAS um pano macio seco

мягкую тряпку или влажную салфетку

ou um toalhete húmido com base não

(не содержащую спирта).

alcoólica.

Хранить устройство следует в

Guarde o sistema num local fresco e seco

прохладном и сухом месте,

FORA do alcance das crianças.

НЕДОСТУПНОМ для детей.

26 UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO iluminageTOUCH/ ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ iluminageTOUCH

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА

COMO SUBSTITUIR O SEU

ELOS

CARTUCHO ELOS

Quando o indicador de cartucho vazio

Когда начинает мигать индикатор уровня

começar a piscar, significa que o seu

картриджа, это означает, что ресурс

cartucho elōs está quase vazio e que está

картриджа elōs почти исчерпан и что

na altura de comprar um novo. Quando o

следует приобрести новый картридж.

indicador estiver constantemente ligado,

Если индикатор уровня картриджа

significa que o cartucho está vazio e que

постоянно горит, это означает, что

tem de o substituir (imagem A).

ресурс картриджа исчерпан и что его

нужно заменить (рис. А).

Certifique-se de que o sistema

Убедитесь, что устройство

iluminageTOUCH está desactivado e de

iluminageTOUCH выключено, а кабель

que o cabo está desligado da tomada de

питания выключен из розетки (рис. B).

parede eléctrica (imagem B).

Возьмите использованный картридж с

Retire o cartucho usado do aplicador

двух сторон и аккуратно извлеките его

segurando ambos os lados do cartucho e

из аппликатора (рис. C). При утилизации

puxando-o suavemente para fora (imagem

использованного картриджа соблюдайте

C). Elimine o cartucho usado de forma

нормы защиты окружающей среды.

segura. Retire o novo cartucho do seu

Вытащите новый картридж из защитной

recipiente protector. Evite tocar no vidro.

коробки. Не прикасайтесь к стеклу.

As dedadas ou óleo da sua pele podem

Отпечатки пальцев или жир с вашей кожи

interferir com a passagem da luz pelo vidro,

может помешать прохождению света

reduzindo a eficácia do tratamento.

через стекло, что снизит эффективность

Deslize suavemente o novo cartucho

работы устройства.

para dentro do aplicador até escutar um

Аккуратно задвиньте новый картридж

"clique" que indica que este está colocado

в аппликатор, пока он не будет

correctamente (imagem D).

зафиксирован со щелчком (рис. D).

Coloque o aplicador no suporte da

Поместите аппликатор на подставку на

unidade de base antes de ligar o sistema

основном модуле, прежде чем включать

iluminageTOUCH (imagem E).

устройство iluminageTOUCH (рис. E).

Ligue o sistema iluminageTOUCH.

Включите устройство iluminageTOUCH.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO iluminageTOUCH/ ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ iluminageTOUCH

TRATAMENTO COM O

ОБРАБОТКА КОЖИ С

CARTUCHO DE DEPILAÇÃO

ПОМОЩЬЮ ЭПИЛЯТОРА

Данное устройство поддерживает возможность

O dispositivo oferece um tratamento fácil e suave com

деликатной обработки кожи с помощью

o cartucho de depilação para preparar e tratar tudo ao

картриджа-эпилятора, обеспечивающего

mesmo tempo.

одновременную подготовку и обработку кожи.

Para pêlo claro (louro, louro escuro e ruivo),

Для светлых, русых и рыжих волос рекомендуется

recomenda-se que utilize uma depiladora.

использовать эпилятор.

COMO INSTALAR O CARTUCHO DE DEPILAÇÃO

УСТАНОВКА КАРТРИДЖА-ЭПИЛЯТОРА

Certifique-se de que o dispositivo iluminageTOUCH

Убедитесь, что устройство iluminageTOUCH

está desligado (imagem A). Retire a tampa protectora

выключено (рис. A). Снимите дополнительную

da entrada para acessórios segurando em ambos

защитную крышечку, удерживая ее с двух

os lados da tampa protectora (imagem B). Deslize o

сторон (рис. B). Аккуратно задвиньте картридж в

novo cartucho de depilação para dentro do aplicador

аппликатор, пока он не будет зафиксирован со

até escutar o "clique" que indica que está colocado

щелчком (рис. C).

correctamente (imagem C).

ПОДГОТОВКА К ОБРАБОТКЕ

PREPARAR PARA TRATAMENTO

Прежде чем начинать, убедитесь, что картридж-

Antes de começar, certifique-se de que o cartucho de

эпилятор не поврежден. Убедитесь, что длина волос

depilação não está danificado. Certifique-se de que o

подходит для использования эпилятора (не более 10

seu pêlo tem o comprimento adequado (não superior a

мм), поскольку в противном случае вращающиеся

10 mm) para depilação, uma vez que de outra forma os

диски эпилятора могут работать неправильно.

discos rotativos podem não funcionar correctamente.

АКТИВАЦИЯ КАРТРИДЖА-ЭПИЛЯТОРА

COMO ACTIVAR O CARTUCHO DE DEPILAÇÃO

Включите устройство iluminageTOUCH (рис. E).

Выберите скорость эпиляции (рис. D). Чтобы

Ligue o seu dispositivo iluminageTOUCH (imagem

выбрать низкую скорость эпиляции, нажмите кнопку

D). Seleccione a velocidade de depilação (imagem E).

активации дополнительных принадлежностей один

Pressione o botão de activação de acessórios uma vez

раз. Чтобы выбрать высокую скорость эпиляции,

para velocidade lenta. Pressione o botão de activação

нажмите кнопку активации дополнительных

de acessórios duas vezes para velocidade alta.

принадлежностей два раза.

DEPILAR O SEU CORPO

ЭПИЛЯЦИЯ ТЕЛА

Utilize a mão livre para esticar a pele da zona que está

Свободной рукой натяните кожу на

a tratar para que os pêlos fiquem direitos. Aplique

обрабатываемом участке так, чтобы приподнялись

suavemente a depiladora na zona de tratamento e

волоски. Аккуратно приложите эпилятор к

mova-a lentamente no sentido oposto ao crescimento

обрабатываемому участку и медленно проведите

do pêlo para remover os pêlos. Posteriormente, a sua

им против роста волос. После обработки

pele poderá ficar ligeiramente vermelha. Esta situação

возможно покраснение кожи. Это нормальная

é normal e deve passar rapidamente.

реакция, которая обычно быстро проходит.

ADVERTÊNCIAS:

ВНИМАНИЕ!

Não utilize o acessório de depilação no seu rosto. | Não

Не используйте картридж-эпилятор для обработки

exerça demasiada pressão com a depiladora sobre a pele.

лица | Не прижимайте эпилятор слишком сильно

Deve passá-la suavemente sobre a pele. | Certifique-se de

к коже. Легко проводите им по коже | При

que puxa bem a pele quando utilizar a depiladora.

использовании эпилятора туго натягивайте кожу.

28 UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO iluminageTOUCH/ ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ iluminageTOUCH

TRATAMENTO COM O

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТЕРА

ADAPTADOR DE PRECISÃO

ТОЧНОЙ

ОБРАБОТКИ

Certifique-se de que o sistema iluminageTOUCH está

Убедитесь, что устройство iluminageTOUCH

desligado (imagem A).

выключено (рис. A).

Retire a tampa protectora da entrada para acessórios do

Снимите дополнительную защитную крышечку с

aplicador puxando-a suavemente para fora (imagem B).

аппликатора, плавно потянув за нее (рис. B).

Deslize suavemente o acessório do adaptador de

Аккуратно задвиньте картридж в аппликатор, пока

precisão para dentro até escutar o "clique" que indica

он не будет зафиксирован со щелчком (рис. F).

que está colocado correctamente (imagem F).

Нажмите кнопку питания, чтобы включить

Pressione o botão de alimentação e ligue o dispositivo

устройство (рис. D).

(imagem D).

Включите аппликатор, нажав кнопку активации

Pressione o botão de activação de elōs no aplicador

elōs, и выберите уровень elōs. Мягко расположите

para o ligar e seleccione o nível de energia elōs.

аппликатор над участком кожи, который вы хотите

Posicione suavemente o aplicador na zona que

обработать. Когда кнопка активации elōs не

pretende tratar. O dispositivo está pronto para emitir o

мигает, а горит ровным синим светом, устройство

impulso apenas quando a luz do botão de activação de

готово генерировать импульсы. Для генерирования

одного импульса elōs нажмите кнопку активации

elōs apresentar um azul constante e não intermitente.

картриджа один раз (рис. H).

Pressione o botão de activação de elōs para emitir um

único impulso (imagem H).

Переместите аппликатор на следующий участок

кожи, который требуется обработать, и нажмите

Reposicione o aplicador na zona seguinte a tratar e

кнопку активации elōs снова, чтобы сгенерировать

pressione novamente o botão de activação elōs para

новый импульс. После каждого импульса кнопка

emitir outro impulso. Após a emissão do impulso,

активации будет мигать до тех пор, пока система

o botão de activação irá piscar até o sistema estar

не будет готова к генерированию следующего

pronto para emitir o impulso seguinte. Repita os passos

импульса. Повторяйте предыдущие шаги, пока весь

anteriores até ter coberto toda zona de tratamento

лицевой участок не будет обработан. Прежде чем

facial. Aguarde pelo menos 10 segundos antes de tratar

вернуться к уже обработанному участку, следует

novamente o mesmo local (imagem I).

подождать как минимум 10 секунд (рис. I).

UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO iluminageTOUCH/ ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ iluminageTOUCH

VIAJAR COM O

ПУТЕШЕСТВУЯ С

iluminageTOUCH

O sistema iluminageTOUCH foi

Устройство iluminageTOUCH

concebido com tensão universal. Isto

предназначено для использования со

significa que pode utilizar o sistema

всеми стандартами электропитания.

em todo o mundo. Terá de utilizar um

Это означает, что данное устройство

можно использовать во всем мире.

adaptador para a ficha, uma vez que as

Вам потребуется адаптер для вилки,

tomadas de parede eléctricas variam de

поскольку виды розеток в разных странах

país para país. Certifique-se de que o

различаются. Во время путешествия

sistema iluminageTOUCH não se molha

берегите устройство iluminageTOUCH

enquanto viaja e não o utilize num

от влаги и не используйте его в среде с

ambiente húmido.

повышенной влажностью.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO iluminageTOUCH/ ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ iluminageTOUCH

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

CAUSA POSSÍVEL

RESOLUÇÃO

Não existem luzes

O cabo de alimentação não

Ligue o cabo de alimentação.

acesas.

está ligado.

Todos os botões de

Não foi seleccionado qualquer

Seleccione um nível de

definição de energia elōs

nível de energia elōs.

energia elōs.

da base estão a piscar.

(ALTO-MÉDIO-BAIXO).

O botão de activação de

O nível de energia elōs foi

Pressione o botão de acti-

elōs no aplicador está a

seleccionado mas o botão de

vação de elōs. A ventoinha

piscar.

activação de elōs ainda não foi

do aplicador começará a

pressionado.

funcionar, indicando que o

cartucho elōs está activo.

A luz de erro está

Tem de reiniciar o sistema.

Reinicie o sistema desligan-

ligada.

do-o e ligando-o novamente.

Se o problema persistir, desl-

igue o cabo de alimentação e

espere que todas as luzes se

desliguem (vários segundos).

Em seguida, ligue novamente

o cabo de alimentação e

ligue o sistema.

Se a luz de erro continuar

acesa, experimente mover o

dispositivo para uma área mais

fresca com uma temperatura

ambiente inferior a 30 °C/86

°F e reinicie o sistema.

34 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

CAUSA POSSÍVEL

RESOLUÇÃO

O aplicador não está a

As barras de contacto de RF

Para o sistema emitir impulsos,

emitir impulsos.

prateadas não se encontram em

certifique-se de que as três

contacto com a pele na zona de

condições seguintes estão

tratamento.

reunidas: o nível de elōs está

O botão de activação de elōs não

seleccionado, o botão de activação

foi pressionado.

de elōs está pressionado e as

O nível de energia elōs não foi

barras de contacto de RF prateadas

seleccionado.

estão em contacto com a pele.

Não estão a ser emitidos

1. O botão de activação de elōs

1. O aplicador emite um único

impulsos do aplicador

não foi pressionado.

impulso apenas se pressionar

quando o adaptador de

o botão de activação de elōs.

precisão está ligado ao

Pressione novamente o botão

dispositivo.

de activação de elōs para emitir

outro impulso.

O botão de energia elōs

1. A ranhura do cartucho está

1. Introduza um cartucho ou

na base está a piscar.

vazia.

uma tampa protectora.

O botão de activação de

1. A ranhura para acessórios

1. Introduza a tampa protec-

acessórios na base está

está vazia.

tora ou instale o acessório

a piscar.

pretendido.

O indicador de vazio

5% restante no cartucho

1. Encomende um novo

"Empty" está a piscar.

elōs.

cartucho se planear

continuar os tratamentos.

O indicador de

1. Não restam mais impulsos

1. Introduza um novo

vazio "Empty" está

no cartucho elōs.

cartucho elōs.

constantemente ligado.

Se ainda tiver dúvidas sobre o seu sistema iluminageTOUCH, contacte a assistência ao cliente no site Web

www.iluminagebeauty.com

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ

РЕШЕНИЕ

ПРИЧИНА

Ни один индикатор

Не подключен кабель

Подключите кабель питания.

не горит.

питания.

Мигают все кнопки

Не задан уровень elōs.

Выберите уровень

уровня elōs

elōs.

(ВЫСОКИЙ-

СРЕДНИЙ-НИЗКИЙ).

Мигает кнопка

Уровень elōs выбран, но

Нажмите кнопку активации

активации elōs на

кнопка активации elōs не

elōs. Вентилятор апплика-

аппликаторе.

нажата.

тора начнет работать, что

будет свидетельствовать об

активации картриджа elōs.

Горит индикатор

Необходимо перезагрузить

Перезагрузите устройство,

ошибки.

устройство.

выключив и включив его

снова.

Если проблема повторяется,

отключите кабель питания

и подождите несколько

секунд, пока все индикаторы

не погаснут. После этого

снова подключите кабель пи-

тания и включите устройство.

Если индикатор ошибки про-

должает гореть, попробуйте

перенести устройство в

более прохладное место с

температурой в помещении

менее 30 ºC/86 ºF, а затем

перезагрузите устройство.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ

РЕШЕНИЕ

ПРИЧИНА

Аппликатор не издает

Серебряные РЧ-пластины

Устройство генерирует

световые импульсы.

не соприкасаются

импульсы при выполнении

с кожей на

следующих 3 условий:

обрабатываемом участке.

задан уровень elōs, нажата

Не нажата кнопка

кнопка активации elōs, а

активации elōs.

серебряные РЧ-пластины

Не задан уровень elōs.

соприкасаются с кожей.

При подключенном

1. Не нажата кнопка акти-

1. При нажатии кнопки

адаптере точной

вации elōs.

активации elōs аппликатор

обработки аппликатор

выпустит один импульс. Чтобы

не издает световые

сгенерировать еще один

импульсы.

импульс, нажмите кнопку

активации elōs еще один раз.

Мигает кнопка питания

1. Пустой отсек картриджа.

1. Вставьте картридж или

elōs на основном модуле.

защитную крышечку.

Мигает кнопка акти-

1. Пустой отсек дополни-

1. Вставьте защитную

вации дополнительных

тельных принадлежно-

крышечку или подключите

принадлежностей на

стей.

необходимые дополнитель-

основном модуле.

ные принадлежности.

Мигает индикатор

1. Осталось 5% заряда

1. Если планируется продол-

уровня картриджа.

картриджа elōs.

жить курс процедур, зака-

жите новый картридж.

Горит индикатор

1. Ресурс картриджа elōs

1. Установите новый

уровня картриджа.

исчерпан.

картридж elōs.

Если вы продолжаете испытывать проблемы с устройством iluminageTOUCH, обратитесь в отдел

технической поддержки на сайте www.iluminagebeauty.com

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

GARANTIA DO iluminageTOUCH

NOTA: se o seu dispositivo estiver coberto pela garantia no

o preço de compra original do produto defeituoso.

seu distribuidor local, esta prevalecerá sobre as condições

Esta garantia não abrange produtos que a Iluminage

de garantia apresentadas a seguir.

determine tenham sido danificados por qualquer uma

O seu dispositivo iluminageTOUCH possui garantia contra

das seguintes situações: acidente, utilização indevida,

defeitos de material e mão-de-obra por um período de 24

utilização abusiva ou alteração, reparação por pessoas não

meses (ou de outra forma indicado pelo seu distribuidor/

autorizadas, utilização com acessórios não autorizados

retalhista local) a partir da data de compra original em

ou utilização de outra forma que não a indicada, ligação a

condições de utilização normal. Esta garantia só abrange

uma corrente ou tensão incorrecta e/ou quaisquer outras

o comprador original com a prova de compra original e

condições para além do controlo da Iluminage.

apenas quando comprado a um retalhista ou revendedor

NA MEDIDA DO PERMITIDO POR LEI, A ILUMINAGE NÃO

iluminageTOUCH autorizado. Se o produto deixar de

SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS

funcionar correctamente durante o período de garantia,

OU INDIRECTOS RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO OU

contacte o seu retalhista/distribuidor local ou aceda a http://

UTILIZAÇÃO INDEVIDA DESTE PRODUTO INCLUINDO

www.iluminagebeauty.com para obter mais assistência.

QUAISQUER DANOS GERAIS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU

A ILUMINAGE LTD. ("Iluminage") reserva o direito de substituir

CONSEQUENCIAIS - NA MEDIDA DO MÁXIMO PREVISTO

um produto defeituoso pelo produto mais semelhante

POR LEI. A GARANTIA FORNECIDA NESTE DOCUMENTO

disponível no momento. O seu único recurso para qualquer

É A ÚNICA E EXCLUSIVA GARANTIA FORNECIDA PELA

produto defeituoso coberto por esta garantia está limitado

ILUMINAGE EM RELAÇÃO AO PRODUTO E SUBSTITUI

à reparação ou substituição do produto defeituoso. A

QUALQUER REPRESENTAÇÃO E/OU GARANTIA INCLUINDO

responsabilidade total da Iluminage relativamente a qualquer

ADEQUAÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO A UMA FINALIDADE

produto defeituoso não excederá, em circunstância alguma,

ESPECÍFICA.

40 GARANTIA/ ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЯ НА УСТРОЙСТВО iluminageTOUCH

ПРИМЕЧАНИЕ: если на ваше устройство

гарантией, ограничивается ремонтом или заменой

распространяется гарантия местного

бракованного изделия. Размер ответственности

дистрибьютора, ее условия превалируют над

Iluminage за бракованное изделие ни в коем случае

изложенными ниже условиями гарантийного

не должен превышать первоначальной стоимости

обслуживания.

бракованного изделия.

Гарантия на устройство iluminageTOUCH

Данная гарантия не распространяется на продукты,

распространяется на дефекты материала или

которые, по мнению Iluminage, были повреждены

производства в течение 24 месяцев (или иного срока,

в результате несчастного случая, неправильного

указанного местным дистрибьютором/продавцом)

использования, использования не по назначению,

со дня первоначальной покупки при условии

модификации, обслуживания не уполномоченным

нормального использования. Настоящая гарантия

техническим персоналом, использования в сочетании

распространяется лишь на первоначального

со сторонними дополнительными принадлежностями

покупателя, приобретшего изделие у официального

или несоблюдения инструкций, подключения к сети с

дистрибьютора или дилера iluminageTOUCH, и только

неподходящими параметрами питания или любых

при наличии чека или квитанции на покупку. Если

других факторов, не зависящих от Iluminage.

в течение гарантийного срока в изделии будет

В РАМКАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ILUMINAGE

обнаружен дефект, обратитесь к местному

НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ ИЛИ

продавцу/дистрибьютору или перейдите на веб-

КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ ПРАВИЛЬНЫМ

сайт http://www.iluminagebeauty.com и ознакомьтесь

ИЛИ НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

с информацией о получении гарантийного

ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ,

обслуживания.

СОПУТСТВУЮЩИЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ

УБЫТКИ — В РАМКАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ.

ILUMINAGE LTD.

(«Iluminage») оставляет за

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И

собой право заменять бракованное изделие

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ

распространяемым на соответствующий момент

ILUMINAGE В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, И

изделием со сравнимыми характеристиками. Ваше

ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБЫЕ ПРОЧИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ И/ИЛИ

исключительное средство защиты прав, связанное с

ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ТОГО ИЛИ

бракованным изделием, покрываемым настоящей

ИНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПРОДАЖИ.

GARANTIA/ ГАРАНТИЯ

ETIQUETAS E SÍMBOLOS

ЯРЛЫКИ И СИМВОЛЫ

A etiqueta da placa de identificação

Паспортная табличка прикреплена к

encontra-se colada na parte inferior

нижней части устройства iluminageTOUCH.

do seu sistema iluminageTOUCH. Esta

На ней указаны название и адрес

apresenta o nome e morada do fabricante,

производителя, серия и номер изделия,

os números de peça e de lote do sistema,

требования к электропитанию и

normas eléctricas e de regulamentação

регулятивные нормы, которым отвечает

com as quais o sistema iluminageTOUCH

устройство luminageTOUCH.

foi concebido para cumprir.

Степень защиты от проникновения воды:

Grau de protecção contra a entrada de

IP22

água: IP22

Данное устройство не предназначено

A utilização deste dispositivo não é

для использования в присутствии

adequada na presença de uma mistura

легковоспламеняющихся анестезионных

anestesiante inflamável com ar ou com

дыхательных смесей, в состав которых

oxigénio ou óxido nitroso.

входит воздух, кислород или закись азота.

DEFINIÇÃO DOS SÍMBOLOS/ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

REEE - Resíduos de Equipamentos

Grau de protecção contra peça aplicada

Eléctricos e Electrónicos

eléctrica tipo BF

WEEE — директива об утилизации

Степень защиты электрических

электрического и электронного оборудования

рабочих частей типа BF

Siga as instruções de funcionamento

Marca CE

Следуйте инструкции по эксплуатации

Знак CE

Equipamento de Classe II

Marca ETL para os EUA e Canadá

Оборудование класса ||

Знак ETL для США и Канады

Não utilize em ambientes húmidos

НЕ используйте во влажной среде

44 IINFORMAÇÕES DO FABRICANTE/ ИНФОРМАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ESPECIFICAÇÕES DO iluminageTOUCH

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА iluminageTOUCH

iluminageTOUCH

Espectro de luz/ Спектр излучения

550-1200 nm

Frequência de ondas de RF/ Частота радиоволн

6.78 MHz

Potência máx. de radiofrequência/ Максимальна мощность радиосигнала

5 Watts

Taxa de repetição de luz pulsada

até 1,1 Hz (1 impulso a cada 0,9 segundos)

Частота импульсов

до 1,1 Гц (1 импульс в 0,9 с)

Classificação eléctrica/ Электрические параметры

100-240~2A, 50-60 Hz

Dimensões/ Габариты

18 x 18 x 11 cm / 7 x 7 x 4.5 inch (W x L x H)

Peso/ Вес

1 kg/ кг / 2.2 libras/ фунтов

NORMAS APLICÁVEIS/ СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

NORMAS DE SEGURANÇA/ СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ

NORMAS DE CEM/ СТАНДАРТЫ ЭМС

EN 60335:1 2002 (A1:2004; A2:2009)

EN 61000-6-1:2007

EN 60335-2-8

EN 61000-6-3:2007

EN 60335-2-23: 2003

IEC 60601-1-2:2007

EN 60335-2-27: 2003

EN 60825-9

IEC 60601-1

IEC 60601-1, 3rd edition

IEC 60601-1, 2nd edition

IEC 60601-1-11

ETL CLASSIFIED CONFORMS TO UL STD. 60601-1 CERT TO

CSA STD. C22.2 No. 601.1

CONDIÇÕES AMBIENTAIS ACEITÁVEIS/ ДОПУСТИМЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

ARMAZENAMENTO/TRANSPORTE/ ХРАНЕНИЕ/ТРАНСПОРТИРОВКА FUNCIONAMENTO/ ЭКСПЛУАТАЦИЯ::

Temperatura/ Температура:

14°F - 131°F/ -10°C - 55°C

Temperatura/ Температура:

50°F-86°F/ 10°C-30°C

Humidade/ Влажность:

90% a/ при 131°F (55°C)

Humidade relativa

Até 80% a 99°F

Pressão/ Давление:

700-1060 hPa

Относительная влажность:

до 80% при 99 °F

Altitude/ Высота над

Até 3900m / 13,000pés

уровнем моря:

До 3900 м / 13,000 фунтов

IINFORMAÇÕES DO FABRICANTE/ ИНФОРМАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Iluminage touch. Руководство (2014 год) - часть 5