Iluminage touch. Руководство (2014 год)

PULIZIA E CONSERVAZIONE DI

REINIGEN UND LAGERN IHRES

iluminageTOUCH

Spegnere il sistema premendo il pulsante

Schalten Sie das System aus, indem Sie

di alimentazione sull'unità di base.

die Ein-/Aus-Taste an der Grundeinheit

Posizionare l'applicatore nel relativo

drücken. Legen Sie den Applikator in die

alloggiamento sull'unità di base. Staccare

Basis an der Grundeinheit. Ziehen Sie das

il cavo elettrico dalla presa elettrica.

Stromkabel aus der Steckdose.

Pulire la finestra di emissione della luce

Reinigen Sie das Lichtabgabefenster

della cartuccia con un panno morbido

der Patrone mit einem alkoholfreien

o inumidito con una soluzione non

Reinigungstuch oder weichem Papier.

alcolica. Pulire la superficie esterna del

Reinigen Sie die Außenseite des

sistema iluminageTOUCH usando SOLO

iluminageTOUCH-Systems NUR mit

un panno asciutto o inumidito con una

einem weichen, trockenen Tuch oder

soluzione non alcolica.

einem alkoholfreien, feuchten Tuch.

Conservare il sistema in un luogo fresco

Lagern Sie das System an einem

e asciutto, LONTANO dalla portata dei

kühlen, trockenen Ort AUSSERHALB der

bambini.

Reichweite von Kindern.

26 USO QUOTIDIANO DI iluminageTOUCH/ TÄGLICHE VERWENDUNG DES iluminageTOUCH

COME SOSTITUIRE LA

AUSWECHSELN IHRER ELOS

CARTUCCIA ELOS

PATRONE

Se la spia comincia a lampeggiare

Wenn die Leer-Anzeige blinkt, bedeutet

significa che la cartuccia elōs è quasi

dies, dass Ihre elōs-Patrone fast leer ist

vuota ed è il momento di procurarsene

und Sie bald eine neue einsetzen müssen.

una nuova. Se la spia è sempre accesa,

Leuchtet die Anzeige kontinuierlich,

significa che la cartuccia è vuota e deve

ist die Patrone leer und Sie müssen sie

auswechseln (Abbildung A).

essere sostituita (immagine A).

Vergewissern Sie sich, dass das

Accertarsi che il sistema iluminageTOUCH

iluminageTOUCH-System ausgeschaltet

sia spento e che il cavo sia staccato dalla

und das Stromkabel aus der Steckdose

presa di corrente (immagine B).

gezogen wurde (Abbildung B).

Togliere la cartuccia usata dall'applicatore

Nehmen Sie die verbrauchte Patrone aus

tenendo i lati della cartuccia e spingerla

dem Applikator, indem Sie diese seitlich

delicatamente verso l'esterno (immagine

festhalten und vorsichtig herausziehen

C). Smaltire la cartuccia usata in modo

(Abbildung C). Entsorgen Sie die

verbrauchte Patrone unter Einhaltung der

sicuro. Togliere la nuova cartuccia dal

Sicherheitsvorschriften. Nehmen Sie die

contenitore di protezione. Evitare il

neue Patrone aus der Schutzverpackung.

contatto con il vetro. Le impronte delle

Achten Sie darauf, das Glas nicht zu

dita o gli oli della pelle possono interferire

berühren. Fingerabdrücke oder Öl von

con la luce che passa attraverso il vetro

Ihrer Haut können sich störend auf den

riducendo il successo del trattamento.

durch das Glas dringenden Lichtstrahl

Far scorrere la nuova cartuccia

auswirken. Dies beeinträchtigt den

delicatamente nell'applicatore fino a

Behandlungserfolg.

sentire un "clic" (immagine D).

Schieben Sie die neue Patrone vorsichtig

in den Applikator ein, bis sie spürbar

Posizionare l'applicatore

„einrastet“ (Abbildung D).

nell'alloggiamento dell'unità di base prima

Legen Sie den Applikator in die Basis

di accendere il sistema iluminageTOUCH

der Grundeinheit und schalten Sie das

(immagine E).

iluminageTOUCH-System ein (Abbildung E).

Accendere il sistema iluminageTOUCH.

Schalten Sie das iluminageTOUCH-System ein.

USO QUOTIDIANO DI iluminageTOUCH/ TÄGLICHE VERWENDUNG DES iluminageTOUCH

TRATTAMENTO CON LA

BEHANDLUNG MIT DER

CARTUCCIA EPILATRICE

EPILATORPATRONE

Il dispositivo offre un trattamento semplice e delicato

Das Gerät ermöglicht eine einfache, hautschonende

con cartuccia epilatrice per preparare e trattare in

Behandlung mit der Epilatorpatrone: Vorbereiten und

un'unica mossa.

Behandeln in einem Arbeitsgang.

Per i peli di colore chiaro (biondo, biondo scuro e rosso)

Bei hellem (blondem, dunkelblondem und rotem Haar)

si raccomanda di utilizzare un epilatore.

empfehlen wir, einen Epilator einzusetzen.

COME INSTALLARE UNA CARTUCCIA EPILATRICE

INSTALLIEREN DER EPILATORPATRONE

Accertarsi che il dispositivo iluminageTOUCH sia

Achten Sie darauf, dass das iluminageTOUCH-Gerät

spento (immagine A), Togliere il cappuccio protettivo

ausgeschaltet ist (Abbildung A). Ergreifen Sie die zum

Zubehör gehörende Schutzkappe beidseitig und

dell'accessorio afferrando entrambi i lati del cappuccio

entfernen Sie diese (Abbildung B). Schieben Sie die neue

protettivo (immagine B). Far scorrere la cartuccia

Epilatorpatrone vorsichtig in den Applikator ein, bis sie

epilatrice delicatamente nell'applicatore fino a sentire

spürbar „einrastet“ (Abbildung C).

un "clic" (immagine C).

BEHANDLUNGSVORBEREITUNG

PREPARAZIONE PER IL TRATTAMENTO

Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass die

Prima di cominciare, controllare che la cartuccia

Epilatorpatrone unbeschädigt ist. Sorgen Sie dafür, dass

epilatrice non sia danneggiata. Verificare che i peli

Ihr Haar die zum Epilieren richtige Länge hat (höchstens

siano della lunghezza giusta (non oltre 10 mm) per

10mm). Andernfalls arbeiten die Rotationsscheiben

l'epilazione, perché i dischi rotatori potrebbero non

möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

funzionare in modo adeguato.

AKTIVIEREN DER EPILATORPATRONE

COME ATTIVARE LA CARTUCCIA EPILATRICE

Schalten Sie Ihr iluminageTOUCH-Gerät ein (Abbildung

Accendere il dispositivo iluminageTOUCH (immagine

D). Wählen Sie die Epilationsgeschwindigkeit

(Abbildung E). Drücken Sie die zum Zubehör

D). Selezionare la velocità di epilazione (immagine

gehörende Aktivierungstaste einmal, um die niedrige

E). Premere una volta il pulsante di attivazione

Geschwindigkeit einzustellen. Drücken Sie die zum

dell'accessorio per la bassa velocità. Premere due volte

Zubehör gehörende Aktivierungstaste zweimal, um die

il pulsante di attivazione dell'accessorio per l'alta velocità.

hohe Geschwindigkeit einzustellen.

EPILAZIONE DEL CORPO

EPILIEREN AM KÖRPER

Usare la mano libera per tendere la pelle della zona

Ziehen Sie die zu behandelnde Hautpartie mit der freien

da trattare in modo da sollevare bene i peli. Applicare

Hand glatt, sodass die Haare aufrecht stehen. Setzen

delicatamente l'epilatore sull'area da trattare e muoverlo

Sie den Epilator vorsichtig auf den zu behandelnden

Bereich auf und bewegen Sie ihn langsam entgegen

lentamente nella direzione contraria alla crescita dei peli

der Haarwuchsrichtung, um die Haare zu epilieren.

per epilare. Dopo questa operazione la pelle potrebbe

Anschließend kann Ihre Haut eine leichte Rötung

essere leggermente arrossata. Si tratta di un fenomeno

aufweisen. Dies ist normal und sollte rasch abklingen.

normale, destinato a scomparire rapidamente.

WARNHINWEISE:

AVVERTENZE:

Epilatoraufsatz nicht im Gesicht verwenden | Epilator

non usare l'epilatore sul viso | Non premere troppo

nicht zu kräftig auf die Haut aufdrücken. Fahren Sie

energicamente l'epilatore sulla pelle. Passarlo

behutsam mit dem Applikator über die Haut | Achten

Sie bitte darauf, die Haut bei der Behandlung mit dem

delicatamente sulla pelle | Accertarsi che la pelle sia

Applikator straff zu ziehen.

ben tesa quando si usa l'epilatore.

28 USO QUOTIDIANO DI iluminageTOUCH/ TÄGLICHE VERWENDUNG DES iluminageTOUCH

TRATTAMENTO CON

BEHANDLUNG MIT DEM

L'ADATTATORE DI PRECISIONE

PRÄZISIONSADAPTER

Accertarsi che il sistema iluminageTOUCH sia spento

Vergewissern Sie sich, dass das iluminageTOUCH-System

(immagine A),

ausgeschaltet ist (Abbildung A).

Togliere il cappuccio di protezione dell'accessorio

Ziehen Sie die zum Zubehör gehörende Schutzkappe

dall'applicatore estraendolo delicatamente (immagine B).

vorsichtig vom Applikator ab (Abbildung B).

Far scorrere il cappuccio di protezione dell'accessorio

Schieben Sie den zum Zubehör gehörenden

delicatamente nell'applicatore fino a sentire un "clic"

Präzisionsadapter vorsichtig in den Applikator ein, bis er

(immagine F).

spürbar „einrastet“ (Abbildung F).

Premere il pulsante di alimentazione e accendere il

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät

dispositivo (immagine D).

einzuschalten (Abbildung D).

Premere il pulsante di attivazione elōs sull'applicatore

Drücken Sie die elōs-Aktivierungstaste am Applikator,

per accenderlo e selezionare il livello di energia elōs.

um diesen einzuschalten, und wählen Sie Ihre elōs-

Posizionare delicatamente l'applicatore sull'area da

Intensitätsstufe aus. Setzen Sie den Applikator behutsam

trattare. Il dispositivo è pronto per emettere l'impulso

auf den zu behandelnden Bereich auf. Das Gerät ist nur

solo quando la spia del pulsante di attivazione è blu

dann bereit, einen Impuls abzugeben, wenn die Lampe

costante e non lampeggia. Premere il pulsante di

der elōs-Aktivierungstaste kontinuierlich blau leuchtet

attivazione elōs per emettere un singolo impulso

und nicht blinkt. Drücken Sie die elōs-Aktivierungstaste,

(immagine H).

um einen Einzelimpuls abzugeben (Abbildung H).

Riposizionare l'applicatore sull'area successiva da trattare

Setzen Sie den Applikator auf den nächsten zu

behandelnden Bereich auf und drücken Sie die elōs-

e premere ancora il pulsante di attivazione elōs per

Aktivierungstaste erneut, um einen weiteren Impuls

emettere un altro impulso. Dopo aver emesso l'impulso,

abzugeben. Nach der Impulsabgabe blinkt die

il pulsante di attivazione lampeggia fino a quando il

Aktivierungstaste, bis das System bereit ist, den nächsten

sistema è pronto per emettere l'impulso successivo.

Einzelimpuls abzugeben. Wiederholen Sie diese Schritte,

Ripetere i passi precedenti fino a quando è stata coperta

bis Sie die gesamte Gesichtspartie behandelt haben. Warten

tutta l'area di trattamento del viso. Attendere almeno 10

Sie mindestens 10 Sekunden, bevor Sie an derselben Stelle

secondi prima di trattare lo stesso punto (immagine I).

eine weitere Behandlung vornehmen (Bild I).

USO QUOTIDIANO DI iluminageTOUCH/ TÄGLICHE VERWENDUNG DES iluminageTOUCH

VIAGGIARE CON

AUF REISEN MIT

iluminageTOUCH

Il sistema iluminageTOUCH è progettato

Das iluminageTOUCH-System ist für

per la tensione universale. Significa

Universalspannung ausgelegt. Dies

che il sistema può essere utilizzato

bedeutet, dass Sie das System weltweit

einsetzen können. Da sich die Steckdose

in tutto il mondo. Occorrerà un

landesspezifisch unterscheiden, brauchen

adattatore per la presa, perché le prese

Sie den Steckeradapter. Achten Sie

elettriche a muro variano a seconda

darauf, dass das iluminageTOUCH-

della nazione. Accertarsi che il sistema

System auf Reisen nicht nass wird und

iluminageTOUCH non si bagni durante

verwenden Sie es nicht unter nassen

il viaggio e non usarlo in ambienti umidi.

Umgebungsbedingungen.

USO QUOTIDIANO DI iluminageTOUCH/ TÄGLICHE VERWENDUNG DES iluminageTOUCH

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

POSSIBILE

SOLUZIONE

CAUSA

Nessuna spia accesa.

Il cavo di alimentazione non

Collegare il cavo di

è collegato.

alimentazione.

Tutti i pulsanti per

Non è stato selezionato alcun

Selezionare un livello

l'impostazione

livello di energia elōs.

elōs.

dell'energia elōs sulla base

lampeggiano (ALTO-

MEDIO-BASSO).

Il pulsante di

Il livello di energia elōs è stato

Premere il pulsante di

attivazione elōs

selezionato ma il pulsante di

attivazione elōs. La ventola

sull'applicatore

attivazione elōs non è ancora

dell'applicatore comincerà

lampeggia.

stato premuto.

a funzionare indicando che

la cartuccia elōs è attiva.

La spia Errore è

È necessario eseguire il reset

Per eseguire il reset

accesa.

del sistema.

del sistema spegnere e

riaccendere il dispositivo.

Se il problema persiste,

staccare il cavo di

alimentazione e attendere

che tutte le spie si spengano

(alcuni secondi). Quindi

riattaccare il cavo di

alimentazione e accendere

il sistema.

Se la spia Errore è ancora

accesa, provare a spostarsi

in un'area più fresca con

temperatura ambiente

inferiore a 30°C/86°F e

riavviare il sistema.

34 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

POSSIBILE

SOLUZIONE

CAUSA

L'applicatore non emette

Le barre di contatto RF argento

Soddisfare le seguenti tre

impulsi di luce.

non sono a contatto con la

condizioni per permettere al

pelle nell'area di trattamento.

sistema di emettere pulsazioni

Pulsante di attivazione elōs

di luce: livello elōs selezionato,

non premuto.

pulsante di attivazione elōs

Livello di energia elōs non

premuto, barre di contatto RF

selezionato.

argento a contatto con la pelle.

Non vengono emessi

1. Pulsante di attivazione elōs

1. L'applicatore emette un singolo

impulsi di luce

non premuto.

impulso solo premendo il

dall'applicatore quando

pulsante di attivazione elōs.

l'adattatore di precisione è

Premere ancora il pulsante di

collegato al dispositivo.

attivazione elōs per emettere

un altro impulso.

Il pulsante di energia elōs

1. L'alloggiamento della cartuc-

1. Inserire la cartuccia o un

sulla base lampeggia.

cia è vuoto.

cappuccio di protezione.

Il pulsante di attivazione

1. L'alloggiamento dell'acces-

1. Inserire il cappuccio di

dell'accessorio sulla base

sorio è vuoto.

protezione o collegare

lampeggia.

l'accessorio desiderato.

La spia "Vuoto" lampeggia.

5% di cartuccia elōs rima-

1. Ordinare una nuova

nente.

cartuccia per continuare i

trattamenti.

La spia "Vuoto" è sempre

1. Non ci sono più impulsi nella

1. Inserire una nuova cartuc-

accesa.

cartuccia elōs.

cia elōs.

Per altre domande sul sistema iluminageTOUCH, contattare il Servizio di assistenza al sito

www.iluminagebeauty.com

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

FEHLERSUCHE

PROBLEM

MÖGLICHE

LÖSUNG

URSACHE

Keine Funktion der

Stromkabel nicht ange-

Stromkabel anschließen.

Anzeigelampen.

schlossen.

Alle elōs-

Keine elōs-Intensitätsstufe

Wählen Sie eine elōs-

Energieeinstelltasten an

ausgewählt.

Intensitätsstufe.

der Basis blinken

(HIGH[hoch]-MEDIUM

[mittel]-LOW [niedrig]).

Die elōs-

Die elōs-Intensitätsstufe wurde

Drücken Sie die elōs-

Aktivierungstaste am

ausgewählt, aber die elōs-

Aktivierungstaste. Der

Applikator blinkt.

Aktivierungstaste wurde noch

Ventilator des Applikator

nicht gedrückt.

schaltet sich ein und zeigt

an, dass die elōs-Patrone

aktiv ist.

Die Fehleranzeige

Das System muss zurückge-

Setzen Sie das System zurück,

leuchtet.

setzt werden.

indem Sie es aus- und wieder

einschalten.

Falls das Problem weiterhin

besteht, ziehen Sie das Strom-

kabel aus dem Anschluss und

warten Sie, bis alle Anzeigen

erlöschen (mehrere Sekun-

den). Dann schließen Sie das

Stromkabel wieder an und

schalten Sie das System ein.

Sollte die Fehleranzeige

noch leuchten, begeben Sie

sich in einen kühleren Raum

mit einer Temperatur unter

30°C/86°F und fahren Sie das

System wieder hoch.

36 FEHLERSUCHE

PROBLEM

MÖGLICHE

LÖSUNG

URSACHE

Der Applikator gibt keine

Kein Hautkontakt der

Damit das System Impulse

Lichtblitze ab.

silbernen HF-Kontaktstäbe

abgibt, müssen folgende 3

im Behandlungsbereich.

Bedingungen erfüllt sein: elōs-

Die elōs-Aktivierungstaste

Intensitätsstufe ausgewählt,

wurde nicht gedrückt.

elōs-Aktivierungstaste

Keine elōs-Intensitätsstufe

gedrückt, silberne HF-Stäbe in

ausgewählt.

Kontakt mit der Haut.

Der Applikator gibt keine

1. Die elōs-Aktivierungstaste

1. Beim Drücken der elōs-

Lichtblitze ab, während

wurde nicht gedrückt.

Aktivierungstaste gibt der

der Präzisionsadapter an

Applikator nur einen Einzelimpuls

das Gerät angeschlossen

ab. Drücken Sie die elōs-

ist.

Aktivierungstaste erneut, um einen

weiteren Impuls abzugeben.

Die elōs-

1. Der Patronensockel ist leer.

1. Stecken Sie die Patrone

Intensitätseinstelltaste an

ein oder setzen Sie eine

der Basis blinkt.

Schutzkappe auf.

Zubehör-Aktivierungstaste

1. Zubehörteil-Sockel ist leer.

1. Stecken Sie die Schutz-

an der Basis blinkt.

kappe ein oder bringen

Sie das gewünschte

Zubehörteil an.

Anzeige „leer“ blinkt.

5 % verbleibende Impulse in

1. Falls Sie Behandlungen

der elōs-Patrone.

planen, bestellen Sie jetzt

eine neue Patrone.

Die Anzeige „leer“

1. Keine verbleibenden Impulse

1. Setzen Sie eine neue elōs-

leuchtet kontinuierlich.

in der elōs-Patrone.

Patrone ein.

Sollten Sie noch Fragen zu Ihrem iluminageTOUCH-System haben, setzen Sie sich mit unserer

Kundenbetreuung in Verbindung: www.iluminagebeauty.com

FEHLERSUCHE

GARANZIA iluminageTOUCH

NOTA: se il dispositivo è coperto dalla garanzia del

completa di Iluminage per eventuali prodotti difettosi non

distributore locale, questa prevale sulle condizioni di

supera in alcun caso il prezzo di acquisto originale del

garanzia riportate di seguito.

prodotto difettoso.

Il dispositivo iluminageTOUCH è garantito da difetti di

La presente garanzia non copre i prodotti che Iluminage

materiale e lavorazione per un periodo di 24 mesi (o

ritiene danneggiati a causa di: incidente, abuso o alterazione,

diversamente indicato dal distributore/rivenditore locale)

manutenzione da parte di persone non autorizzate, uso con

dalla data di acquisto originale e con uso normale. La

accessori non autorizzati o uso non conforme alle istruzioni,

presente garanzia si estende solo all’acquisto originale

collegamento a valori di corrente o tensione errati e/o

con prova di acquisto originale e solo se l’acquisto è

qualsiasi altra condizione fuori dal controllo di Iluminage.

avvenuto presso un distributore o rivenditore autorizzato

NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, ILUMINAGE

iluminageTOUCH. Se il prodotto è difettoso durante il

NON PUÒ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI

periodo di garanzia, contattare il rivenditore/distributore

DIRETTI O INDIRETTI CONSEGUENTI ALL'USO O ABUSO

locale o il sito http://www.iluminagebeauty.com per

DI QUESTO PRODOTTO COMPRESI DANNI GENERALI,

ulteriore assistenza.

INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI - NELLA

ILUMINAGE LTD. ("Iluminage") si riserva il diritto di sostituire

MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE. LA

un prodotto difettoso con il prodotto più simile disponibile

GARANZIA FORNITA NEL PRESENTE DOCUMENTO È LA

sul mercato. L’unica soluzione per qualsiasi prodotto

SOLA ED UNICA GARANZIA FORNITA DA ILUMINAGE PER

coperto dalla presente garanzia è limitata alla riparazione

IL PRODOTTO E SOSTITUISCE EVENTUALI DICHIARAZIONI

o sostituzione del prodotto difettoso. La responsabilità

E/O GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ ALL'USO.

40 GARANZIA/ GARANTIE

iluminageTOUCH-GARANTIE

HINWEIS: Sollte der für Sie zuständige Händler für Ihr

des mängelbehafteten Produkts.

Gerät eine Garantie gewähren, gilt diese anstatt der

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, bei denen

nachstehenden Garantiebedingungen.

Iluminage feststellt, dass der Schaden durch ein Ereignis

Ihr iluminageTOUCH-Gerät ist unter normalen

folgender Art verursacht wurde: Unfall, Fehlgebrauch,

Nutzungsbedingungen ab dem Originalkaufdatum für

missbräuchliche Verwendung oder Änderung,

einen Zeitraum von 24 Monaten (oder je nach Maßgabe Ihres

Wartungsarbeiten durch nicht autorisierte Personen,

zuständigen Einzelhändlers) garantiert frei von Material- und

Betrieb mit nicht zugelassenen Zubehörteilen oder nicht

Verarbeitungsfehlern. Diese Garantie erstreckt sich nur auf

weisungsgemäßer Betrieb, Anschluss an eine falsche Strom-

den Originalkäufer mit dem Originalkaufbeleg und nur,

oder Spannungsquelle und/oder sonstige Bedingungen, auf

wenn das Gerät bei einem autorisierten iluminageTOUCH-

die Iluminage keinen Einfluss hat.

Einzelhändler oder -Wiederverkäufer erworben wurde.

IN DEM GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG ÜBERNIMMT

Sollte das Produkt innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

ILUMINAGE KEINE VERANTWORTUNG FÜR DIREKTE ODER

aufweisen, setzen Sie sich bitte mit dem für Sie zuständigen

INDIREKTE SCHÄDEN, DIE SICH AUS DEM GEBRAUCH

Einzelhändler/Distributor in Verbindung oder lassen Sie sich

ODER FEHLGEBRAUCH DIESES PRODUKTS ERGEBEN,

unter www.iluminagebeauty.com weiterhelfen.

EINSCHLIESSLICH ETWAIGER ALLGEMEINER, BEILÄUFIG

ILUMINAGE LTD.

(„Iluminage“) behält sich das

ENTSTANDENER, ATYPISCHER ODER FOLGESCHÄDEN.

Recht vor, ein mängelbehaftetes Produkt durch das

DIE IN DIESEM DOKUMENT GEWÄHRTE GARANTIE IST DIE

vergleichbarste aktuell verfügbare Produkt zu ersetzen.

EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE VON ILUMINAGE FÜR

Bei einem mängelbehafteten Produkt beschränkt sich Ihre

DAS PRODUKT GEWÄHRTE GARANTIE UND ERSETZT ALLE

ausschließliche Abhilfe im Rahmen dieser Garantie auf die

ZUSAGEN UND/ODER GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER

Reparatur oder den Ersatz des mängelbehafteten Produkts.

TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER

Die Gesamthaftung von Iluminage für ein mängelbehaftetes

ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT.

Produkt übersteigt keinesfalls den ursprünglichen Kaufpreis

GARANZIA/ GARANTIE

ETICHETTE E SIMBOLI

ETIKETTEN UND SYMBOLE

L'etichetta della ditta costruttrice è

Das Typenschild Ihres iluminageTOUCH-

posta sulla parte inferiore del sistema

Systems befindet sich auf der

iluminageTOUCH. Riporta il nome e

Geräteunterseite. Es enthält Namen

l'indirizzo del costruttore, il numero

und Adresse des Herstellers, Teile- und

del sistema e del LOTTO, gli standard

LOSNUMMERN des Systems sowie

elettrici e normativi rispettati dal sistema

die elektrischen und regulatorischen

iluminageTOUCH.

Standards, mit denen das

iluminageTOUCH-System übereinstimmt.

Grado di protezione contro la

penetrazione di acqua: IP22

Gehäuseschutzart: IP22

Questo dispositivo non è adatto per

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz

l'uso in presenza di miscela anestetica

bei Vorhandensein entzündlicher

infiammabile con aria, ossigeno o

Anästhesiegemische mit Luft oder mit

protossido d'azoto.

Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid geeignet.

DEFINIZIONE DEI SIMBOLI/ SYMBOLDEFINITION

WEEE - Rifiuti da Apparecchiature

Grado di protezione contro i pericoli

Elettriche ed Elettroniche (RAEE)

elettrici da parte applicata di tipo BF

WEEE - Richtlinie über Elektro- und

Elektrischer Schutzgrad

Elektronik-Altgeräte

angewandtes Teil vom Typ BF

Seguire le istruzioni di

funzionamento

Marchio CE

Vorschriften der

CE-Kennzeichen

Bedienungsanleitung einhalten

Apparecchiatura di classe II

Marchio ETL per USA e Canada

Gerät der Klasse II

ETL-Kennzeichen für USA und

Kanada

Non usare in ambienti umidi

Nicht in nassen Umgebungen

verwenden

44 INFORMAZIONI SUL PRODUTTORE/ HERSTELLERANGABEN

SPECIFICHE di iluminageTOUCH

iluminageTOUCH - TECHNISCHE DATEN

iluminageTOUCH

Spettro di luce/ Lichtspektrum

550-1200 nm

Frequenza onda RF/ HF-Wellenfrequenz

6.78 MHz

Max potenza frequenza RF/ Max. Hochfrequenzleistung

5 Watts

Velocità di ripetizione luce pulsata

Fino a 1.1 Hz (1 impulso ogni 0,9 secondi)

Impulslichtwiederholrate

bis 1,1 Hz (1 Implus innerhalb von 0,9 Sekunden)

Potenza nominale elettrica/ Elektrische Bemessung

100-240~2A, 50-60 Hz

Dimensioni/ Abmessungen

18 x 18 x 11 cm / 7 x 7 x 4.5 inch (W x L x H)

Peso/ Gewicht

1 kg / 2.2 libbre/ pounds

STANDARD APPLICABILI/ ANWENDBARE STANDARDS

STANDARD DI SICUREZZA/ SICHERHEITSSTANDARDS

STANDARD CEM/ EMV-VORSCHRIFTEN

EN 60335:1 2002 (A1:2004; A2:2009)

EN 61000-6-1:2007

EN 60335-2-8

EN 61000-6-3:2007

EN 60335-2-23: 2003

IEC 60601-1-2:2007

EN 60335-2-27: 2003

EN 60825-9

IEC 60601-1

IEC 60601-1, 3rd edition

IEC 60601-1, 2nd edition

IEC 60601-1-11

ETL CLASSIFIED CONFORMS TO UL STD. 60601-1 CERT TO

CSA STD. C22.2 No. 601.1

CONDIZIONI AMBIENTALI ACCETTABILI/ AKZEPTABLE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN:

CONSERVAZIONE/TRASPORTO/ LAGERUNG/TRANSPORT IN FUNZIONE/ BETRIEB:

Temperatura/ Temperatur:

14°F - 131°F/ -10°C - 55°C

Temperatura/ Temperatur:

50°F-86°F/ 10°C-30°C

Umidità/ Feuchtigkeit:

90% a/ bei 131°F (55°C)

Umidità relativa

Fino a 80% a 99°F

Pressione/ Druck:

700-1060 hPa

Relative Feuchtigkeit:

Bis zu 80 % bei 99 °F

Altitudine/ Höhe:

Fino a 13,000piedi/ Bis zu 3900m

INFORMAZIONI SUL PRODUTTORE/ HERSTELLERANGABEN

TABLE DES MATIÈRES/ INHOUD

CHAPTER 1: INTRODUCTION/ INLEIDING

CHAPTER 2: PRÉSENTATION DE VOTRE SYSTÈME iluminageTOUCH

MAAK KENNIS MET UW iluminageTOUCH SYSTEEM

06 Composants de l'appareil/ Onderdelen van het apparaat

Composants de l'applicateur/ Onderdelen van de applicator

CHAPTER 3: AVERTISSEMENTS/ WAARSCHUWINGEN

Dans quel cas ne pas utiliser l'appareil iluminageTOUCH

Wie mag geen iluminageTOUCH gebruiken

Avertissements/ Waarschuwingen

CHAPTER 4: PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE iluminageTOUCH

UWiluminageTOUCHDE EERSTE KEER GEBRUIKEN

Réglage de votre iluminageTOUCH/ Uw iluminageTOUCH installeren

Test de sensibilité de la peau/ De huidgevoeligheid testen

Comment utiliser l'appareil/ Gebruiksaanwijzing

À quoi s'attendre/ Wat u mag verwachten

CHAPTER 5: UTILISATION QUOTIDIENNE DE L'iluminageTOUCH

DAGELIJKS GEBRUIK VAN DE iluminageTOUCH

26 Nettoyage et rangement de votre iluminageTOUCH

Reiniging en bewaring van iluminageTOUCH

Comment remplacer la cartouche elōs/ Uw elōs cartridge vervangen

Utilisation de la cartouche épilateur/ Gebruik van de epilator cartridge

Utilisation de l'adaptateur précision/ Gebruik van de gezichtsadapter

Mise au rebut/Recyclage/ Weggooien/Recyclen

Voyager avec votre iluminageTOUCH/Op reis met iluminageTOUCH

CHAPTER 6: DÉPANNAGE/ PROBLEMEN OPLOSSEN

CHAPTER 7: GARANTIE/ GARANTIE

CHAPTER 8: INFORMATIONS DU FABRICANT/ GEGEVENS VAN DE FABRIKANT

INTRODUCTION

INLEIDING

Mis au point par le leader mondial de

iluminageTOUCH werd ontwikkeld

l'esthétique avec la même technologie

door een toonaangevend bedrijf in

que celle utilisée par les dermatologues

de schoonheidssector dat wereldwijd

dans le monde entier, les traitements

actief is en met dezelfde technologie

avec iluminageTOUCH désactivent le

die dermatologen over de hele wereld

follicule pileux de sorte que les poils

gebruiken. Behandelingen met de

indésirables ne repoussent pas, pour un

iluminageTOUCH maken het voor

résultat permanent. Traitement doux,

ongewenste haartjes onmogelijk om terug

facile à appliquer et ne prenant que

te groeien, waardoor u van een blijvend

quelques minutes, préparez-vous à

resultaat geniet. Zacht, gebruiksvriendelijk

profiter d'une peau soyeuse, lisse sans

en klaar in enkele minuten. Ervaar de

les tracas du rasage et de l'épilation

vrijheid van een zijdezachte huid zonder

sans fin.

eindeloos scheren en waxen.

INTRODUCTION/ INLEIDING

QUELLE EST L'UTILISATION

WAARVOOR WORDT DE

PRÉVUE DE L'iluminageTOUCH

iluminageTOUCH GEBRUIKT

L'iluminageTOUCH est un appareil en

De iluminageTOUCH is een vrij

vente libre destiné à enlever les poils

verkrijgbaar ontharingsapparaat dat

indésirables des hommes et des femmes.

ongewenst haar bij mannen en vrouwen

L'iluminageTOUCH permet également la

verwijdert. iluminageTOUCH wordt ook

réduction permanente de la repousse du

gebruikt voor permanente vermindering

poil suite à un traitement initial avec ou

van haargroei na een eerste behandeling

sans entretien, mesurée à 6, 9 et 12 mois.

met of zonder onderhoud, gemeten op

6,9 en 12 maanden.

Teint de peau

iluminageTOUCH convient à toutes les

Huidtype

teintes de peau (votre couleur de peau à

iluminageTOUCH is geschikt voor alle

la naissance).

huidtinten (de huidskleur waarmee u

geboren bent).

LAITEUX CLAIR

PÊCHE

OLIVE

MATE

NOIR

Couleur du poil

LICHT

FAIR

MEDIUM OLIVE BRUIN DONKER

Haarkleur

iluminageTOUCH est cliniquement

Het is klinisch bewezen dat

prouvé pour éliminer efficacement les

iluminageTOUCH doeltreffend ongewenst

poils indésirables de couleur naturelle

haar verwijdert dat van nature blond,

(blond, blond vénitien, roux, châtain clair,

donkerblond, rood, bruin of zwart is.

châtain foncé ou brun).

BLOND

NOIR

ROUX

MATE

CHÂTAIN BRUN

BLOND DONKER ROOD BRUIN

DONKER- ZWART

BLOND

FONCÉ

BLOND

BRUIN

Visage et corps

Gezicht en lichaam

iluminageTOUCH est destiné à un usage

iluminageTOUCH wordt bij mannen enkel

corps hommes et femmes, et visage

op het lichaam gebruikt. Bij vrouwen kan hij

femmes sous la ligne des pommettes.

ook onder de jukbeenderen gebruikt worden.

INTRODUCTION/ INLEIDING

TABLEAU DE COMMANDE/ BEDIENINGSPANEEL

COMPOSANTS DE L'APPAREIL

Bouton de mise en marche

ONDERDELEN VAN HET APPARAAT

Aan/Uit-knop

Boutons de réglage de l'énergie elōs

elōs energie-instellingen

UNITÉ DE BASE/ VOETSTUK

Indicateur de cartouche elōs

elōs cartridge indicator

Bouton d'activation de l'accessoire

Accessoirestartknop

SOCLE/ SLEDE

Indicateur de l'adaptateur de précision

Indicator van de gezichtsadapter

APPLICATEUR/ APPLICATOR

CARTOUCHE ELŌS/ ELŌS CARTRIDGE

Pièce à main avec cordon

Cartouche elōs avec fenêtre de sortie de la lumière et

Handstuk met stroomsnoer

barres de contact RF./ elōs cartridge met lichtvenster en

RF-staafes voor huidcontact.

PRÉSENTATION DE VOTRE SYSTÈME iluminageTOUCH/ MAAK KENNIS MET UW iluminageTOUCH SYSTEEM

VUE DU DESSUS DE L'APPLICATEUR

VUE DU DESSOUS DE L'APPLICATEUR

BOVENAANZICHT APPLICATOR

ONDERAANZICHT APPLICATOR

COMPOSANTS DE L'APPLICATEUR

EEL

ONDERDELEN VAN DE APPLICATOR

FENÊTRE DE SORTIE DE LA LUMIÈRE

BOUTON D'ACTIVATION ELŌS

ELŌS STARTKNOP

LICHTVENSTER

SORTIE DE REFROIDISSEMENT

BARRES DE CONTACT RF ARGENTÉES

AFKOELINGSOPENING

ZILVEREN RF-STAAFJES VOOR

HUIDCONTACT

PLAQUE DE PROTECTION

ACCESSOIRES/ BESCHERMINGSKAP

CARTOUCHE ELŌS/ ELŌS CARTRIDGE

Ne pas retirer à moins qu'elle ne soit remplacée par un

Reliée à l'applicateur et pré-chargée avec des impul-

accessoire officiel.

sions elōs.

De kap mag alleen worden verwijderd bij het aansluiten

Hoort bij de applicator en is geladen met elōs pulsen.

van een officieel accessoire.

PRÉSENTATION DE VOTRE SYSTÈME iluminageTOUCH/ MAAK KENNIS MET UW iluminageTOUCH SYSTEEM

DANS QUEL CAS NE PAS UTILISER

WANNEER NIET GEBRUIKEN

L'APPAREIL (CONTRE-INDICATIONS)

(CONTRA-INDICATIES)

NE PAS utiliser l'appareil si vous souffrez

NIET gebruiken als u lijdt aan epilepsie, door licht

d'épilepsie, de convulsions dues à la lumière

veroorzaakte toevallen of chronische migraine.

ou de migraines chroniques. Les flashs

De energieflitsen kunnen hoofdpijn of migraine

peuvent provoquer de violents mots de tête

veroorzaken.

et des migraines.

NIET gebruiken als u een actief implantaat zoals

een pacemaker, een incontinentie-apparaat of

NE PAS utiliser l'appareil si vous avez un

een insulinepomp heeft. Het iluminageTOUCH

implant actif, tel qu'un pacemaker, un

systeem werd niet getest op personen met

dispositif pour incontinence, une pompe

actieve implantaten en de gevolgen zijn daarom

à insuline, etc. L'utilisation du système

nog niet bekend.

iluminageTOUCH n'a pas été testée chez les

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.

personnes ayant des implants actifs, et, par

De iluminageTOUCH mag niet door kinderen

conséquent, les effets sont inconnus.

jonger dan 18 jaar worden gebruikt. Het gebruik

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

van de iluminageTOUCH bij kinderen werd niet

L'iluminageTOUCH ne doit pas être utilisé

getest en kan ernstige letsels veroorzaken.

par, ni sur, une personne âgée de moins de

18 ans. L'utilisation de l'iluminageTOUCH sur

ou par des enfants n'a pas été étudiée et peut

entraîner de graves lésions cutanées.

AVERTISSEMENTS

WAARSCHUWINGEN

NE PAS utiliser l'appareil si vous êtes

NIET gebruiken als u zwanger bent,

enceinte ou essayez de l’être ou si vous

probeert zwanger te worden of

allaitez. L'iluminageTOUCH n'a pas

borstvoeding geeft. De iluminageTOUCH

été testé sur les femmes enceintes ou

werd niet getest op zwangere vrouwen

allaitantes. Les changements hormonaux

of vrouwen die borstvoeding geven.

qui se produisent au cours de la grossesse

Door hormonale veranderingen kan de

ou de l'allaitement peuvent augmenter les

huidgevoeligheid verhogen en zo de kans

risques de lésions sur la peau.

op huidirritaties toenemen.

NE PAS utiliser l'appareil immédiatement

De iluminageTOUCH NIET gebruiken

après ou avant une séance de bronzage

net na of voor het bruinen - zowel met

(naturelle ou sous lampe), ou après

natuurlijk zonlicht, een zonnebank of

AVERTISSEMENTS/ WAARSCHUWINGEN

l'application de produits autobronzants.

zelfbruinende producten. Als u twijfelt

Si vous n'êtes pas certain d'être bronzé et

of u gebruind of verbrand bent, is het

que vous pensez avoir un coup de soleil,

aanbevolen om uw huidgevoeligheid te

effectuez un test de sensibilité de la peau

testen (pagina 17) en 24 uur te wachten.

(page 17) et patientez 24 heures.

NIET gebruiken op plaatsen waar de huid

NE PAS utiliser l'appareil sur des surfaces

verbrand is, aangezien de huid daar meer

de la peau qui ont été brûlées par le

kans heeft op letsels.

soleil, car cela peut rendre la peau plus

NIET direct gebruiken op plaatsen waar

vulnérable.

u tatoeages, moedervlekken of sproeten

NE PAS utiliser l'appareil sur des

hebt. Deze plaatsen kunnen te veel

tatouages, des grains de beauté ou

lichtenergie absorberen die de huid kan

des taches marron ou noires (taches

beschadigen.

de rousseur, taches de naissance, ou

verrues). Ces zones pourraient absorber

NIET gebruiken op de oren, nek, tepels,

trop d'énergie lumineuse et provoquer

genitaliën of rond de anus. Op deze

des lésions cutanées.

plaatsen is de huid gevoeliger waardoor

het gebruik van de iluminageTOUCH

NE PAS utiliser l'appareil sur les oreilles,

ernstige verwondingen zou kunnen

la nuque, les mamelons, les organes

veroorzaken.

génitaux ou autour de l'anus. La peau

est parfois plus sensible sur ces zones et

NIET gebruiken op of rond de ogen,

l'utilisation de l'iluminageTOUCH pourrait

wenkbrauwen of wimpers. Dit kan

entraîner de graves lésions cutanées.

permanente schade aan de ogen

NE PAS utiliser l'appareil sur ou autour

veroorzaken.

des yeux, des sourcils et des cils. Cela

Bij mannen NIET gebruiken op het

pourrait provoquer des lésions oculaires

gezicht, kaak of nek. Het gebruik van

permanentes.

iluminageTOUCH op deze plaatsen kan

NE PAS utiliser l'appareil sur le visage, la

huidletsels veroorzaken.

mâchoire ou la nuque d'un homme. Cela

NIET gebruiken op plaatsen waar u wilt

pourrait entraîner des lésions cutanées.

dat het haar teruggroeit, Het resultaat

NE PAS utiliser l'appareil sur une zone où

van de ontharing kan immers blijvend zijn.

vous souhaitez que vos poils repoussent.

NIET gebruiken als u overgevoelig bent

L'épilation peut être permanente.

voor licht (fotosensitief).

NE PAS utiliser l'appareil si vous souffrez

•Bepaalde ziektes zijn gelinkt aan

AVERTISSEMENTS/ WAARSCHUWINGEN

d’une sensibilité à la lumière (photosensible) :

lichtgevoeligheid, zoals porfyrie,

•Certaines maladies peuvent être

polymorfe lichtdermatittis, zonne-

liées à la photosensibilité, y compris

urticaria en lupus.

la porphyrie, la lucite polymorphe,

•Bepaalde geneesmiddelen of

l'urticaire solaire et le lupus.

behandelingen worden gelinkt aan

• Certains médicaments peuvent être

lichtgevoeligheid, zoals: NSAIDS:

liés à la photosensibilité, y compris :

steroïden; antibiotica; fenothiazine,

les AINS, stéroïdes, antibiotiques,

thiazine, diuretica, sulfonylurea,

phénothiazines, thiazidiques,

sulfonamides, dacarbazine,

diurétiques, sulfonylurés, sulfamides,

fluorouracil, vinblastine, griseofulvine,

DTIC, fluorouraciles, la vinblastine, la

Alpha hydroxyzuren, Beta-

griséofulvine, les alphahydroxyacides

hydroxyzuren, Retin-A, Accutane®

(AHA), les bêtahydroxyacides (BHA),

en/of plaatselijke retinoïden.

la trétinoïne, l'isotrétinoïne® et/ou les

• Bestraling of chemotherapie.

rétinoïdes topiques.

Door deze omstandigheden kan de huid

• En cas de traitements de radiothérapie

gevoeliger zijn aan licht en hebt u meer

ou de chimiothérapie.

kans op letsels. Raadpleeg uw arts.

Ces conditions peuvent rendre la

peau plus sensible à la lumière et plus

NIET gebruiken als u een actieve

vulnérable aux blessures. Consultez votre

huidziekte in de te behandelen zone

médecin.

heeft, zoals acne, zweren, psoriasis,

eczeem, zonnebrand, herpes simples,

NE PAS utiliser l'appareil si vous présentez

un quelconque symptôme cutané dans

open wonden of uitslag. Door deze

omstandigheden kan de huid gevoeliger

la zone de traitement, comme de l'acné,

des plaies, du psoriasis, de l'herpès,

zijn aan licht en hebt u meer kans op

de l'eczéma, des brûlures, de l'herpès

letsels.

simplex, des blessures ou une éruption

NIET gebruiken als u huidkanker of

cutanée. Ces conditions peuvent rendre

mogelijke huidtumoren hebt gehad.

la peau plus sensible à la lumière et plus

Het gebruik van het iluminageTOUCH

vulnérable aux blessures.

systeem werd niet getest op personen

NE PAS utiliser l'appareil si vous avez des

met huidkanker, waardoor de mogelijke

antécédents de cancer de la peau ou des

gevolgen onbekend zijn.

zones potentielles de tumeurs malignes

Houd het lichtvenster NIET te lang op

de la peau. L'utilisation du système n'a pas

dezelfde plaats en flits geen meerdere

AVERTISSEMENTS/ WAARSCHUWINGEN

été testée sur des zones atteintes d'un

lichtpulsen op hetzelfde stukje huid. Als

cancer de la peau et, par conséquent, les

dit gebeurt, wordt er te veel warmte

effets sont inconnus.

opgewekt, wat de huid kan beschadigen.

NE PAS tenir immobile la fenêtre de

Bedek NOOIT de ventilatiegleuven, want

l'applicateur au-dessus d'une seule zone

die ervoor zorgen dat het apparaat koel

de la peau et émettre plusieurs impulsions

blijft tijdens gebruik.. Door het bedekken

lumineuses. Ces zones pourraient

van de ventilatiegleuven kan het apparaat

absorber trop d'énergie lumineuse et

oververhitten.

provoquer des lésions cutanées.

De iluminageTOUCH NIET bevochtigen

NE PAS couvrir les orifices de ventilation

of nat maken.

durant l'utilisation de l'appareil car ils

De iluminageTOUCH NIET gebruiken

permettent à l'appareil de refroidir

pendant son fonctionnement. L'appareil

tijdens het baden of naast een bad of

pourrait alors surchauffer.

wastafel leggen.

NE PAS mouiller ou immerger l'appareil.

De iluminageTOUCH NIET gebruiken met

NE PAS utiliser l'appareil dans le bain, ni

een defect stopcontact of stroomsnoer.

le placer près d'un lavabo ou d'un évier.

De iluminageTOUCH NIET gebruiken als

NE PAS utiliser l'appareil en cas de prise

bepaalde onderdelen beschadigd zijn of

ou cordon endommagé.

lijken.

NE PAS utiliser l'appareil si l'une de ses

De buitenste lagen van de

pièces semble endommagée.

iluminageTOUCH NIET openen en de

NE PAS ouvrir le boîtier extérieur de

binnenkant NIET aanraken.

l'appareil, ou toucher les pièces internes.

Probeer uw iluminageTOUCH apparaat

NE PAS essayer de réparer soi-même

NIET zelf te repareren.

l'appareil.

Houd het stroomsnoer ALTIJD uit de

TOUJOURS tenir éloigné l'appareil des

buurt van warme oppervlakken. Niet-

surfaces chaudes. Le non-respect de

naleving van deze voorzorgsmaatregelen

ces précautions peut provoquer une

kan elektrocutie, elektrische schokken of

électrocution, un choc électrique ou

letsels veroorzaken.

entraîner des blessures.

De iluminageTOUCH NIET gebruiken in

NE PAS utiliser l'appareil dans un

een omgeving met explosiegevaar, zoals

environnement où une étincelle peut

in de buurt van een gasbron.

provoquer une explosion, comme à

proximité d'une source de gaz.

AVERTISSEMENTS/ WAARSCHUWINGEN

Iluminage touch. Руководство (2014 год) - часть 3