Iluminage touch. Руководство (2014 год)

CONTENTS/ CONTENIDO

CHAPTER 1: INTRODUCTION/ INTRODUCCIÓN

CHAPTER 2: GETTING TO KNOW YOUR iluminageTOUCH SYSTEM

PRIMEROS PASOS CON SU SISTEMA iluminageTOUCH

06 Device Components/ Componentes del dispositivo

Applicator Components/ Componentes del aplicador

CHAPTER 3: WARNINGS/ ADVERTENCIAS

Who Should Not Use iluminageTOUCH

Quién no puede usar iluminageTOUCH

Warnings/ Advertencias

CHAPTER 4: USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME

CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

Setting Up Your iluminageTOUCH/ Configuración de su iluminageTOUCH

Skin Sensitivity Test/ Prueba de sensibilidad cutánea

How To Use/ Cómo usarlo

What To Expect/ Resultados previstos

CHAPTER 5: EVERYDAY USE OF THE iluminageTOUCH

USO DIARIO DE iluminageTOUCH

26 Clean and Store Your iluminageTOUCH

Limpieza y almacenamiento de iluminageTOUCH

How To Replace Your elōs Cartridge/ Cómo sustituir el cartucho elōs

Treating With The Epilator Cartridge/ Tratamiento con el cartucho depilador

Treating With The Precision Adaptor/ Tratamiento con el adaptador de precisión

Disposal/Recycling/ Eliminación/reciclaje

Travel With Your iluminageTOUCH/ Viajar con iluminageTOUCH

CHAPTER 6: TROUBLESHOOTING/ RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CHAPTER 7: WARRANTY/ GARANTÍA

CHAPTER 8: MANUFACTURER INFORMATION/ INFORMACIÓN DEL FABRICANTE

INTRODUCTION

INTRODUCCIÓN

Developed by the leading global

Los tratamientos iluminageTOUCH han

aesthetic company with the same

sido desarrollados por una compañía

technology used by dermatologists

estética líder en el mundo usando

around the world, iluminageTOUCH

la misma tecnología que usan los

treatments disable the hair follicle so

dermatólogos para destruir el folículo

that unwanted hair does not grow

piloso, de forma que el vello no deseado

back, giving you permanent results.

no vuelva a crecer y de esta forma lograr

Gentle, easy to use and just minutes per

resultados permanentes. Es cómodo y

treatment, get ready to experience the

fácil de usar y los tratamientos duran tan

freedom of silky, smooth skin without

solo minutos: prepárese para sentir la

the hassles of never-ending shaving

libertad de una piel sedosa y suave sin las

and waxing.

complicaciones de las cuchillas y la cera.

INTRODUCTION/ INTRODUCCIÓN

WHAT IS THE INTENDED USE OF

¿PARA QUÉ ESTÁ INDICADO

THE iluminageTOUCH?

iluminageTOUCH?

The iluminageTOUCH is an over-the-

iluminageTOUCH es un dispositivo de

counter device intended for the removal

venta libre indicado para la eliminación

of unwanted hair for men and women.

del vello no deseado para hombres y

iluminageTOUCH is also intended for

mujeres. iluminageTOUCH también está

permanent reduction in hair growth

indicado para la reducción permanente del

following an initial treatment regimen

crecimiento del vello tras un régimen de

with or without maintenance when

tratamiento inicial con o sin mantenimiento

measured at 6, 9 and 12 months.

con medición a los 6, 9 y 12 meses.

Skin Tone

Tono de piel

iluminageTOUCH is intended for use on

iluminageTOUCH ha sido diseñado para

ALL skin tones (the skin colour you were

su uso en TODOS los tonos de piel (el

born with).

color de la piel con el que usted nació).

LIGHT

FAIR

MEDIUM OLIVE BROWN DARK

BLANCO CLARO MEDIO ACEITUNA MORENO OSCURO

Hair Colour

Color del pelo

iluminageTOUCH is clinically proven to

iluminageTOUCH ha sido probado

effectively remove unwanted hair that is

clínicamente para eliminar de forma eficaz

naturally blonde, dark blonde, red, brown,

el vello no deseado rubio, rubio oscuro,

brunette or black.

pelirrojo, castaño, moreno o negro natural.

BLONDE DARK

RED

BROWN BRUNETTE BLACK

RUBIO

RUBIO PELIRROJO CASTAÑO MORENO NEGRO

BLONDE

OSCURO

Face and Body

Rostro y cuerpo

iluminageTOUCH is intended for use

iluminageTOUCH está indicado para su

on the body for men and women and

uso en el cuerpo para hombres y mujeres

on women's facial hair below the cheek

y en el rostro por debajo de la línea de los

bone line.

pómulos para mujeres.

INTRODUCTION/ INTRODUCCIÓN

CONTROL PANEL/ PANEL DE CONTROL

DEVICE COMPONENTS

Power button

COMPONENTES DEL DISPOSITIVO

Botón de encendido

elōs energy setting buttons

Botones de configuración de la energía elōs

BASE UNIT/ UNIDAD BASE

elōs cartridge indicator

Indicador del cartucho elōs

Accessory activation button

CRADLE/ SOPORTE

Botón de activación de accesorio

Precision adaptor indicator

Indicador del adaptador de precisión

APPLICATOR/ APLICADOR

ELŌS CARTRIDGE/ CARTUCHO ELŌS

Handpiece with cable

elōs cartridge with light output window and RF contact

Pieza de mano con cable

bars./ Cartucho elōs con ventana de salida de luz y barras

de radiofrecuencia para contacto.

GETTING TO KNOW YOUR iluminageTOUCH SYSTEM/ PRIMEROS PASOS CON SU SISTEMA iluminageTOUCH

APPLICATOR TOP VIEW

APPLICATOR BOTTOM VIEW

VISTA SUPERIOR DEL APLICADOR

VISTA INFERIOR DEL APLICADOR

APPLICATOR COMPONENTS

COMPONENTES DEL APLICADOR

LIGHT OUTPUT WINDOW

ELŌS ACTIVATION BUTTON

VENTANA DE EMISIÓN DE LUZ

BOTÓN DE ACTIVACIÓN ELŌS

SILVER RF CONTACT BARS

COOLING OUTLET

BARRAS DE CONTACTO PLATEADAS DE

SALIDA DE ENFRIADO

RADIOFRECUENCIA

ACCESSORY PROTECTIVE CAP

ELŌS CARTRIDGE/ CARTUCHO ELŌS

TAPA PROTECTORA DEL ACCESORIO

Comes attached to the applicator and is preloaded

Cap is not to be removed unless attaching an official

with elōs pulses.

accessory.

Viene conectado al aplicador y está precargado con

No se puede retirar la tapa a menos que se vaya a

pulsos elōs.

incorporar un accesorio oficial.

GETTING TO KNOW YOUR iluminageTOUCH SYSTEM/ PRIMEROS PASOS CON SU SISTEMA iluminageTOUCH

WHO SHOULD NOT USE

QUIÉN NO PUEDE USARLO

(CONTRAINDICATIONS)

(CONTRAINDICACIONES)

DO NOT use if you have epilepsy or light-

NO LO USE si sufre de epilepsia,

induced seizures or chronic migraines.

convulsiones provocadas por la luz o

The energy flashes might cause severe

migrañas crónicas. Los destellos de energía

headaches and migraines.

pueden causar migrañas y dolores de

cabeza severos.

DO NOT use if you have an active implant

NO LO USE si tiene un implante activo,

such as a pacemaker, incontinence

tal como un marcapasos, un dispositivo

device or insulin pump, etc. Use of the

de incontinencia, una bomba de insulina,

iluminageTOUCH system has not been

etc. El uso del sistema iluminageTOUCH

tested in individuals with active implants,

no ha sido evaluado en personas con

and, therefore, the effects are unknown.

implantes activos y por tanto los efectos

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. The

son desconocidos.

iluminageTOUCH should not be used by

MANTÉNGALO FUERA DEL ALCANCE DE

anyone or on anyone under the age of 18.

LOS NIÑOS. El iluminageTOUCH no debe

The use of the iluminageTOUCH on or by

ser usado por nadie menor de 18 años.

children has not been studied and could

El uso del iluminageTOUCH en niños o

por niños no ha sido estudiado, y podría

result in serious injury.

provocar lesiones graves.

WARNINGS

ADVERTENCIAS

DO NOT use if you are pregnant, trying to

NO LO USE si está embarazada, si está tratando

become pregnant (conceiving) or breast-

de quedarse embarazada (concebir) o si está

feeding. The iluminageTOUCH has not

en periodo de lactancia. iluminageTOUCH

been tested on pregnant or breast-feeding

no ha sido evaluado en mujeres embarazadas

ni lactantes. Los cambios hormonales pueden

women. Hormonal changes could increase

incrementar la sensibilidad de la piel y el riesgo

skin sensitivity and the risk of skin injury.

de lesiones cutáneas.

DO NOT treat with the iluminageTOUCH

NO TRATE con iluminageTOUCH

immediately after or before an active

inmediatamente después o antes de

WARNINGS/ ADVERTENCIAS

tanning session in natural light, on a

una sesión de bronceado activo, con luz

tanning bed or when using sunless tanning

natural, cama de bronceado o productos

products. If you are not certain whether you

de bronceado artificial. Si no está seguro de

are tanned or sunburned it is recommended

si está bronceado o quemado por el sol se

recomienda que se realice una prueba de

you do a skin sensitivity test (see page 17)

sensibilidad cutánea (página 17) y espere 24

and wait 24 hours.

horas.

DO NOT use the iluminageTOUCH on

NO UTILICE iluminageTOUCH en zonas

areas that have been sunburned as this can

quemadas por el sol, ya que la piel puede ser

make the skin more susceptible to injury.

más susceptible a las lesiones debido a ello.

DO NOT use directly on parts of your skin

NO LO USE en partes de la piel donde tenga

where you have tattoos, or dark brown

tatuajes, piel oscura o manchas negras

or black spots (such as large freckles,

(como pecas grandes, marcas de nacimiento

birthmarks or moles). These areas may

o lunares). Estas zonas pueden absorber

absorb too much light energy which can

demasiada energía luminosa, lo cual puede

injure the skin.

dañar la piel.

DO NOT use on the ears, neck, nipples,

NO LO USE en las orejas, el cuello, los

pezones, los genitales ni alrededor del ano.

genitalia or around the anus. These areas

Estas zonas pueden tener piel más sensible

may have more sensitive skin and using

y el uso de iluminageTOUCH puede causar

the iluminageTOUCH there may cause

lesiones graves.

serious injury.

NO LO USE en o alrededor de los ojos, las

DO NOT use on or around the eyes,

pestañas ni las cejas. Hacerlo puede provocar

eyebrows or eyelashes. Doing so can cause

lesiones oculares permanentes.

permanent eye damage.

NO LO USE en el rostro, la mandíbula ni el cuello

DO NOT use on a man's face, jaw or neck.

de los hombres. Si utiliza iluminageTOUCH en

Using the iluminageTOUCH in these areas

estas zonas puede provocar lesiones en la piel.

may result in skin injury.

NO USE iluminageTOUCH en ninguna zona

DO NOT use the iluminageTOUCH on

donde quiera que vuelva a crecer el pelo. Los

any area where you may want the hair to

resultados de eliminación del vello pueden ser

grow back. The hair removal results may

permanentes.

WARNINGS/ ADVERTENCIAS

be permanent.

NO USE iluminageTOUCH si es usted

DO NOT use the iluminageTOUCH if you

sensible a la luz (fotosensible).

• Algunas enfermedades pueden estar

are sensitive to light (photosensitive).

relacionadas con la fotosensibilidad, como

•Some diseases can be related to

la porfiria, la erupción polimorfa lumínica, la

photosensitivity including porphyria,

urticaria solar y el lupus.

polymorphic light eruption, solar urticaria

• Algunos medicamentos pueden tener

and lupus.

relación con la fotosensibilidad, como

• Some medications can be related to

por ejemplo: Fármacos antiinflamatorios

photosensitivity including: NSAIDS;

no esteroideos (AINE), esteroides,

steroids; antibiotics; phenothiazine;

antibióticos, fenotiazinas, tiazidas,

thiazide, diuretics, sulfonyluraes,

diuréticos, sulfonilureas, sulfonamidas, DTIC,

sulfonamides, DTIC, fluorouracil,

fluorouracilo, vinblastina, griseofulvina,

vinblastine, griseofulvin, Alpha-Hydroxy

alfahidroxiácidos (AHA), betahidroxiácidos

(BHA), Retin-A, Accutane® y retinoides

Acids (AHAs), Beta-Hydroxy Acids (BHAs),

tópicos.

Retin-A, Accutane® and/or topical

• Tratamientos continuados de radioterapia o

retinoids.

quimioterapia.

• Undergoing radiation or chemo-therapy

Estas condiciones pueden hacer que la piel

treatments.

sea más sensible a la luz y más susceptible a

These conditions can make the skin more

las lesiones. Consulte a su médico.

sensitive to light and more susceptible to

NO LO USE si tiene alguna afección

injury. Consult your doctor.

dermatológica activa en la zona de

DO NOT use if you have an active skin

tratamiento, como acné, úlceras cutáneas,

condition in the treatment area including

psoriasis, eccema, quemaduras de sol,

acne, sores, psoriasis, eczema, sunburns,

herpes simple, heridas abiertas o erupciones.

herpes simplex, open wounds or a rash.

Estas condiciones pueden hacer que la piel

These conditions can make the skin more

sea más sensible a la luz y más susceptible

sensitive to light and more susceptible to

a las lesiones.

injury.

NO LO USE si tiene antecedentes de cáncer

DO NOT use if you have a history of skin

de piel o zonas de tumores cutáneos

malignos potenciales. El uso del sistema

cancer or areas of potential skin malignancies.

WARNINGS/ ADVERTENCIAS

Use of the iluminageTOUCH system has not

iluminageTOUCH no ha sido probado en

been tested in areas with skin cancer, and,

zonas con cáncer de piel y, por tanto, los

therefore, the effects are unknown.

efectos son desconocidos.

DO NOT hold the light output window

NO MANTENGA la ventana de salida de luz

still over one spot on the skin and flash

de forma fija sobre un solo punto de la piel ni

multiple light pulses on the skin. Doing so

haga destellar varios pulsos de luz sobre la piel.

may generate too much heat, which can

Si lo hace puede generar demasiado calor, lo

injure the skin.

que puede dañar la piel.

DO NOT cover any ventilation slots during

NO CUBRA ninguna ranura de ventilación

use, as they help to keep the device cool

durante el uso, ya que éstas ayudan a mantener

during operation. Covering the ventilation

el dispositivo frío durante la operación. Cubrir

slots could result in the device overheating.

las ranuras de ventilación puede provocar el

sobrecalentamiento del dispositivo.

DO NOT get the iluminageTOUCH damp

or wet.

EVITE que iluminageTOUCH se humedezca

o moje.

DO NOT use the iluminageTOUCH while

NO USE iluminageTOUCH mientras se bañe

bathing or put it next to a bathtub or sink.

ni lo sitúe cerca de una bañera o lavabo.

DO NOT operate the iluminageTOUCH

NO USE iluminageTOUCH si el cable o la

with a damaged plug or cable.

clavija están dañados.

DO NOT use the iluminageTOUCH if any

NO USE iluminageTOUCH cualquiera de las

parts show signs of damage.

piezas muestra señales de deterioro.

DO NOT open the outer covers of the

NO ABRA las cubiertas exteriores de

iluminageTOUCH or touch any inner parts.

iluminageTOUCH ni toque las partes internas.

DO NOT attempt to repair your

NO INTENTE reparar su dispositivo

iluminageTOUCH device.

iluminageTOUCH.

ALWAYS keep the cable away from heated

MANTENGA SIEMPRE el cable alejado de

surfaces. Failure to follow these precautions

superficies calientes. Si no se siguen

can cause electrocution, electric shock or

estas precauciones se pueden provocar

result in injury.

electrocuciones, descargas eléctricas y lesiones.

DO NOT use the iluminageTOUCH in an

NO USE iluminageTOUCH en un entorno

environment where a spark could cause an

donde una chispa pueda causar una explosión,

explosion, such as near a gas source.

como en las proximidades de una fuente de gas.

WARNINGS/ ADVERTENCIAS

SETTING UP YOUR

CONFIGURACIÓN DE SU

iluminageTOUCH

Connect the power cable into the back of the

Conecte el cable de alimentación a la parte trasera de

base unit.

la unidad base.

Connect the power cable to an electrical outlet.

Conecte el cable de alimentación a la toma de

Make sure that the applicator is placed inside its

corriente de la pared. Asegúrese de que el aplicador

cradle.

esté colocado dentro de su soporte.

Press the power button to turn the system on. Wait

Presione el botón de encendido para encender el sistema.

until the indicator light on the power button turns

Espere a que la luz indicadora en el botón de encendido

green. Now the system is ready to use.

se ponga verde. Ahora el sistema está listo para ser usado.

USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME/ CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

SKIN SENSITIVITY TEST

PRUEBA DE SENSIBILIDAD CUTÁNEA

If you are using the system for the first

Si va a usar el sistema por primera vez o

time or on a new body area, choose a

en una zona nueva del cuerpo, seleccione

small area close to the area you intend

una zona pequeña cerca de la zona que

to treat, for the purpose of performing

desee tratar para llevar a cabo una prueba

a skin sensitivity test:

de sensibilidad de la piel.

• Use the LOW elōs level.

• Use el nivel de elōs LOW [BAJO].

•Follow the pre-treatment and

• Siga las siguientes instrucciones de

treatment instructions below to

pretratamiento y tratamiento para

treat the small area you've chosen.

tratar la pequeña zona que haya

• After the skin test, wait 30 minutes

elegido.

and check your skin for any

• Después del tratamiento de prueba,

reaction.

espere 30 minutos para ver si su piel

• If the treated spot appears to be

reacciona de alguna forma.

red please wait 24 hours and repeat

• Si el punto tratado queda enrojecido,

the test.

espere 24 horas y repita la prueba.

USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME/ CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

HOW TO USE YOUR

CÓMO USAR SU

iluminageTOUCH

If this is your first time using the

Si esta es la primera vez que usa el

device, be sure to conduct the SKIN

dispositivo, asegúrese de realizar la

SENSITIVITY TEST described on page 17.

PRUEBA DE SENSIBILIDAD CUTÁNEA

descrita en la página 17.

STEP 1:

PASO 1:

PREPARATION

PREPARACIÓN

To prepare for your iluminageTOUCH

Para prepararse para su tratamiento

treatment, first shave the area you want

iluminageTOUCH, primero aféitese la

to treat. Wipe the area clean and dry it.

zona que desee tratar. Limpie la zona con

This will ensure that the elōs technology

un paño y séquela. Con eso se asegurará

is focused on the hair follicles beneath

de que la energía del elō se centre en los

the surface for optimal efficacy.

folículos pilosos situados bajo la superficie

para obtener una eficacia óptima.

If you have fair hair, it is recommended

Si tiene pelo claro es recomendable que se

that you wax or epilate immediately

depile con cera o máquina inmediatamen-

before treating with the iluminageTOUCH

te antes de tratar con iluminageTOUCH

in order to get the best results.

para obtener los mejores resultados.

If you are treating the face, you can

Si se va a tratar el rostro puede depilarse con

shave, wax or epilate immediately before

cuchilla, cera o máquina inmediatamente

treatment with the iluminageTOUCH in

antes de tratar con iluminageTOUCH para

order to get the best results.

obtener los mejores resultados.

USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME/ CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

STEP 2:

PASO 2:

ACTIVATE

ACTIVACIÓN

Select your elōs energy level (image

Seleccione su nivel de energía elōs

A). Always start on LOW and if you

(imagen A). Siempre debe empezar en

are comfortable, move to MEDIUM or

el nivel LOW [BAJO], y si está cómodo,

HIGH for even greater efficacy. The

aumentar a MEDIUM [MEDIO] o HIGH

device will not activate if you do not

[ALTO] para mejorar la eficacia. El

select an elōs level.

dispositivo no se activará si usted no

Remove the applicator from the base.

selecciona un nivel elōs.

Extraiga el aplicador de su base.

Press the elōs activation button located

Presione el botón de activación de

on the back of the applicator. The

elōs ubicado en la parte posterior del

button will turn blue and you will

aplicador. El botón se volverá azul y oirá

hear the fan start inside the applicator

cómo se enciende el ventilador dentro

(image B).

del aplicador (imagen B).

USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME/ CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

skin surface

STEP 3:

PASO 3:

TREATING YOUR BODY

TRATAMIENTO DEL CUERPO

Gently place the applicator on your skin,

Coloque delicadamente el aplicador sobre

so that the two silver RF contact bars

su piel, de manera que las dos barras de

are in complete contact with the skin.

radiofrecuencia plateadas hagan contacto

The applicator will emit pulses of bright

completo con la piel. El aplicador emitirá

white light - this is the elōs energy

pulsos de luz blanca brillante: esa luz es

la energía elōs trabajando. El aplicador no

at work. The applicator will not work

funcionará a menos que ambas barras de

unless both silver RF contact bars are

contacto de radiofrecuencia toquen la piel

touching your skin (image C).

(imagen C).

Glide the applicator over your skin in

Deslice el aplicador sobre la piel en un

one continuous motion, moving after

movimiento continuado, desplazándolo

each flash (image D).

después de cada destello (imagen D).

Repita hasta que haya cubierto toda la zona

Repeat until you have covered the

2 o 3 veces. En la página siguiente aparecen

entire area 2 to 3 times. Approximate

los tiempos de tratamiento aproximados.

treatment times are shown on the next

Estos tiempos pueden cambiar en función

page. Individual times may vary. You

de las necesidades personales. Puede tratar

can treat all body areas during the same

todas las zonas del cuerpo en una misma

treatment session.

sesión de tratamiento.

USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME/ CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

1 minute

2 minutes

3 minutes

10 minutes

per underarm

per bikini area

per arm

per full leg

1 minuto

2 minutos

3 minutos

10 minutos

por axila

para la zona del

por brazo

por pierna entera

bikini

2 minutes

5 minutes

10 minutes

12 minutes

per shoulder

for abdomen

for chest

for back

2 minutos

5 minutos

10 minutos

12 minutos

por hombro

para el

para la

abdomen

pecho

espalda

DO NOT hold the applicator window

NO MANTENGA fija la ventana del

still over one spot and flash multiple

aplicador sobre un solo punto ni haga

light pulses on the skin. Doing so may

destellar varios pulsos de luz sobre la

generate too much heat which can injure

piel. El hacerlo puede generar demasiado

the skin.

calor, lo que puede dañar la piel.

The applicator will turn itself off if it is not in

El aplicador se apagará automáticamente si

use for 30 seconds. To turn the applicator

no se usa durante 30 segundos. Para volver

back on, press the elōs activation button

a encender el aplicador, presione el botón

located on the applicator. The device will

activador de elōs ubicado en el aplicador.

go into stand-by mode after 3 minutes

El dispositivo entrará en modo de espera si

with no use; press the power button to

no se usa durante 3 minutos. Pulse el botón

turn the device back on.

de encendido para volver a encenderlo.

USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME/ CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

STEP 4:

PASO 4:

TREATING YOUR FACE

TRATAMIENTO DEL ROSTRO

When treating your face it is recommended

Cuando trate el rostro le recomendamos

that you use the precision adapter (see

que use el adaptador de precisión (consulte

page 29 for instructions).

instrucciones en la página 29).

Gently place the applicator on your face

Coloque delicadamente el aplicador sobre su

(below the cheek line), so that the two

rostro (por debajo de la línea de los pómulos),

de manera que las dos barras de contacto de

silver RF contact bars are in complete

radiofrecuencia plateadas hagan contacto

contact with the skin. The applicator will

completo con la piel. El aplicador emitirá

emit pulses of bright white light - this is

pulsos de luz blanca brillante: esa luz es

the elōs energy at work. The applicator

la energía elōs trabajando. El aplicador no

will not work unless both silver RF contact

funcionará a menos que ambas barras de

bars are touching the skin.

radiofrecuencia toquen la piel.

Allow one pulse of elōs energy on your

Libere un pulso de energía elōs sobre su

first target area. Remove the applicator

primera zona objetivo. Retire el aplicador

after a single pulse and move to the next

después de un solo pulso y vaya a la siguiente

target area. Repeat this action until you

zona objetivo. Repita esta acción hasta que

have covered your entire facial treatment

haya cubierto toda la zona de tratamiento

area 2-3 times.

facial 2-3 veces.

If you find the light from the elōs pulse

Si la luz del pulso elōs le parece demasiado

too bright, you can wear sunglasses or

intensa, puede usar gafas de sol para mayor

goggles for your comfort.

comodidad.

Do not hold the applicator window still

No mantenga fija la ventana del aplicador

over one spot and flash multiple light

sobre un solo punto ni haga destellar varios

pulses on the skin. Doing so may generate

pulsos de luz sobre la piel. Si lo hace puede

too much heat, which can injure the skin.

generar demasiado calor, lo que puede dañar

la piel.

The applicator will turn itself off if it is not in

El aplicador se apagará automáticamente si

use for 30 seconds. To turn the applicator

no se usa durante 30 segundos. Para volver

back on, press the elōs activation button

a encender el aplicador, presione el botón

located on the applicator. The device will

activador de elōs ubicado en el aplicador. El

go into stand-by mode after 3 minutes

dispositivo entrará en modo de espera si no

with no use; press the power button to

se usa durante 3 minutos. Pulse el botón de

turn the device back on.

encendido para volver a encenderlo.

USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME/ CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

Treatment

1st Week

Treatment

2nd Week

Treatment

3rd Week

Treatment

4th Week

Treatment

5th Week

Treatment

6th Week

Treatment

as needed

TOUCH

UPS

Tratamiento

RETOQUES

1ra Semana

2da Semana

3ra Semana

4ta Semana

5ta Semana

6ta Semana

según sea

necesario

WHAT TO EXPECT

RESULTADOS PREVISTOS

DURING TREATMENT you may feel a

DURANTE EL TRATAMIENTO puede sentir

warming sensation. You should always

sensación de calor. Siempre debe empezar

start at the LOW elōs level and if you are

en el nivel elōs LOW [BAJO] y, si está

comfortable, increase to MEDIUM or

cómodo, aumentar a MEDIUM [MEDIO] o

HIGH for even greater efficacy. If your

HIGH [ALTO] para aumentar la eficiencia.

skin looks slightly red after treatment,

Si su piel queda ligeramente enrojecida

this should disappear within 24 hours.

después del tratamiento, el enrojecimiento

debería desaparecer antes de 24 horas.

FULL PROTOCOL for best results:

PROTOCOLO COMPLETO para obtener

treat the target area once a week for

los mejores resultados: trate la misma

7 treatments. Use your temporary hair

zona una vez a la semana durante siete (7)

removal solution in between treatments

semanas. Utilice el método de eliminación

as you normally would. After your initial

temporal del vello que desee entre un

protocol, use your iluminageTOUCH

tratamiento y otro. Después del protocolo

for touch-ups of new hair growth as

inicial, use iluminageTOUCH para realizar

needed.

retoques si ha crecido nuevo vello.

CONSEJO: Cuando use el sistema en

TIP: When using the system on difficult

zonas difíciles de tratar (p. ej., las axilas),

to treat areas (e.g. underarms) apply the

aplique el aplicador en dos direcciones: de

applicator in two directions: left/right

izquierda a derecha y de arriba abajo, para

and up/down for full coverage.

lograr una cobertura completa.

USING YOUR iluminageTOUCH FOR THE FIRST TIME/ CÓMO USAR iluminageTOUCH POR PRIMERA VEZ

CLEAN AND STORE YOUR

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

iluminageTOUCH

DE iluminageTOUCH

Turn the system off by pressing the

Apague el sistema presionando el

power button on the base unit. Place

botón de encendido en la unidad base.

the applicator in its cradle on the base

Coloque el aplicador en su soporte de

unit. Unplug the power cable from the

la unidad base. Desenchufe el cable de

electric socket.

alimentación de la toma de la pared.

Clean the cartridge light output window

Limpie la ventana de salida de luz del

with a non-alcohol-based wipe or soft

cartucho con una toallita sin alcohol o un

tissue. Clean the outside surface of the

paño suave. Limpie la superficie externa

iluminageTOUCH system using ONLY a

del sistema luminageTOUCH usando

dry, soft cloth or a non-alcohol-based

SOLO un paño suave seco o una toallita

wet wipe.

húmeda sin alcohol.

Store the system in a cool and dry place

Guarde el sistema en un lugar fresco y

AWAY from the reach of children.

seco, LEJOS del alcance de los niños.

EVERYDAY USE OF THE iluminageTOUCH/ USO DIARIO DE iluminageTOUCH

HOW TO REPLACE YOUR ELOS

CÓMO SUSTITUIR EL CARTUCHO

CARTRIDGE

ELOS

When the 'empty' indicator starts blinking,

Cuando el indicador vacío empiece a

it means that your elōs cartridge is almost

parpadear, significa que el cartucho elōs está

empty and it is time to purchase a new

casi vacío y es necesario adquirir uno nuevo.

one. When the indicator is constantly on,

Cuando el indicador se mantiene iluminado,

it means that the cartridge is empty and

quiere decir que el cartucho está vacío y que

you need to replace it (image A).

tiene que reemplazarlo (imagen A).

Make sure that the iluminageTOUCH

Asegúrese de que el sistema

system is turned off and the cable is

iluminageTOUCH esté apagado y de que

unplugged from the electrical wall socket

el cable esté desenchufado del enchufe

(image B).

(imagen B).

Remove the used cartridge from the

Retire el cartucho usado del aplicador

applicator by holding the cartridge's sides

agarrando el cartucho por los lados y tirando

and gently pulling it out (image C). Dispose

de él con cuidado (imagen C). Deshágase de

of the used cartridge safely. Take the new

forma segura del cartucho usado. Saque el

cartridge out of its protective container.

nuevo cartucho de su embalaje protector.

Avoid touching the glass. Fingerprints or

Evite tocar el vidrio. Las huellas dactilares

oils from your skin can interfere with light

y la grasa de la piel interfieren con el paso

passing through the glass, and this will

de la luz a través del vidrio y reducen el

reduce the treatment's success.

rendimiento del tratamiento.

Slide the new cartridge gently into the

Deslice suavemente el nuevo cartucho

applicator until you feel it "click" into place

dentro del aplicador hasta que sienta que

(image D).

hace “clic” en su lugar (imagen D).

Place the applicator in the cradle of

Coloque el aplicador en el soporte de la

the base unit before turning on the

unidad base antes de encender el sistema

iluminageTOUCH system (image E).

iluminageTOUCH (imagen E).

Turn the iluminageTOUCH system on.

Encienda el sistema iluminageTOUCH.

EVERYDAY USE OF THE iluminageTOUCH/ USO DIARIO DE iluminageTOUCH

TREATING WITH THE EPILATOR

TRATAMIENTO CON EL

CARTRIDGE

CARTUCHO DEPILADOR

The device offers an easy, gentle treatment with the

Este dispositivo ofrece un tratamiento sencillo y suave

epilator cartridge to prepare and treat, all at the same

con un cartucho depilador para preparar y tratar al

time.

mismo tiempo.

Se recomienda usar el depilador para el pelo claro (rubio,

For light hair (blonde, dark blonde and red hair), using

rubio oscuro y pelirrojo).

the epilator is recommended.

CÓMO INSTALAR EL CARTUCHO DEPILADOR

HOW TO INSTALL THE EPILATOR CARTRIDGE

Asegúrese de que el dispositivo iluminageTOUCH está

Make sure that your iluminageTOUCH device is turned

apagado (imagen A). Retire la tapa protectora accesoria

off (image A). Remove the accessory protective cap

tirando de ambos lados de la misma (imagen B). Deslice

by gripping both sides of the protective cap (image B).

suavemente el cartucho depilador dentro del aplicador

Slide the epilator cartridge gently into the applicator

hasta que sienta que hace “clic” en su lugar (imagen C).

until you feel it "click" into place (image C).

PREPARACIÓN DEL TRATAMIENTO

PREPARING FOR TREATMENT

Antes de empezar compruebe que el cartucho depilador

no está dañado. Asegúrese de que el vello tiene la longitud

Before starting, check that the epilator cartridge is free

adecuada (no más de 10 mm) para depilar, porque de

of any damage. Ensure your hair is the appropriate

lo contrario los discos rotatorios podrían no funcionar

length (no longer than 10mm) for epilating, as the

correctamente.

rotating discs may not work properly otherwise.

CÓMO ACTIVAR EL CARTUCHO DEPILADOR

HOW TO ACTIVATE THE EPILATOR CARTRIDGE

Encienda el dispositivo iluminageTOUCH (imagen D).

Turn your iluminageTOUCH device on (image D). Select

Seleccione la velocidad de depilación (imagen E). Pulse

your epilation speed (image E). Press the accessory

el botón de activación accesorio una vez para seleccionar

activation button once for low speed. Press the

la velocidad lenta. Pulse el botón de activación accesorio

accessory activation button twice for high speed.

una vez para seleccionar la velocidad rápida.

DEPILACIÓN DEL CUERPO

EPILATING YOUR BODY

Use your free hand to stretch the skin of the area you

Utilice la mano que le queda libre para estirar la piel

de la zona que esté tratando para que el vello quede

are treating so that the hairs stand upright. Gently apply

en perpendicular. Aplique suavemente la depiladora en

the epilator to the treatment area and move it slowly

la zona de tratamiento y desplácela lentamente en la

against the direction of hair growth to epilate the hairs.

dirección contraria al crecimiento del vello para arrancar

Your skin may be slightly red afterwards. This is normal

el vello. Puede que la piel quede un poco roja después

and should subside quickly.

de pasar la depiladora. Es normal y el enrojecimiento

WARNINGS:

desaparecerá pronto.

Do not use the epilator attachment on your face | Do

ADVERTENCIAS:

not press down too strongly on your skin with the

No use la depiladora en el rostro | No presione con

epilator. You should gently pass it over the skin | Please

demasiada fuerza sobre la piel con la depiladora. Debe

ensure skin is pulled tight when using the epilator.

aplicarla con una suave presión sobre la piel | Asegúrese

de que la piel está bien tirante cuando use la depiladora.

28 EVERYDAY USE OF THE iluminageTOUCH/ USO DIARIO DE iluminageTOUCH

TREATING WITH THE PRECISION

TRATAMIENTO CON EL

ADAPTOR

ADAPTADOR DE PRECISIÓN

Make sure your iluminageTOUCH system is turned off

Asegúrese de que el sistema iluminageTOUCH está

(image A).

apagado (imagen A).

Retire la tapa protectora del aplicador tirando de ella

Remove the accessory protective cap from the

delicadamente (imagen B).

applicator by gently pulling it out (image B).

Deslice suavemente el accesorio adaptador de precisión

Gently slide the precision adaptor accessory into the

dentro del aplicador hasta que sienta que hace “clic” en

applicator until you feel it “click” into place (image F).

su lugar (imagen F).

Press the power button and turn the device on (image

Pulse el botón de encendido y encienda el dispositivo

D).

(imagen D).

Press the elōs activation button on the applicator to turn

Pulse el botón de activación elōs del aplicador para

encenderlo y seleccione el nivel de energía elōs. Coloque

it on and select your elōs energy level. Gently position

con cuidado el aplicador en la zona que desea tratar. El

the applicator on the area you want to treat. The device

dispositivo estará listo para emitir el pulso únicamente

is ready to emit the pulse only when the elōs activation

cuando la luz del botón de activación elōs se mantenga

button light is steady, blue and not blinking. Press the

fija en color azul y no parpadee. Pulse el botón de

elōs activation button to emit a single pulse (image H).

activación elōs para emitir un solo pulso (imagen H).

Reposition the applicator on the next area to be treated

A continuación coloque el aplicador en la siguiente zona

and press the elōs activation button again to emit

que vaya a tratar y presione nuevamente el botón de

another pulse. After the pulse is emitted the activation

activación de elōs para emitir otro pulso. Una vez emitido

button will blink until the system is ready to emit the

el pulso el botón de activación parpadeará hasta que el

next single pulse. Repeat these previous steps until

sistema esté listo para emitir el siguiente pulso. Repita

you have covered the entire facial treatment area.

estos pasos hasta que haya cubierto toda la zona del

Wait at least 10 seconds before you treat the same

rostro. Espere al menos diez (10) segundos antes de repetir

spot (image I).

el tratamiento en un mismo punto (imagen I).

EVERYDAY USE OF THE iluminageTOUCH/ USO DIARIO DE iluminageTOUCH

DISPOSAL/RECYCLING

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

Please follow your local regulations

Cumpla la normativa de su localidad

for disposal of electric systems when

referente a la eliminación de sistemas

recycling or disposing of your base unit,

eléctricos para reciclaje o para deshacerse

hand piece or disposable cartridge. If

de su unidad base, pieza de mano o

you have questions, please contact us at

cartucho desechable. Si tiene preguntas,

www.iluminagebeauty.com.

póngase en contacto con nosotros a

través de www.iluminagebeauty.com.

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Directiva de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

EVERYDAY USE OF THE iluminageTOUCH/ USO DIARIO DE iluminageTOUCH

TRAVEL WITH

DE VIAJE CON

iluminageTOUCH

The iluminageTOUCH system is designed

El sistema iluminageTOUCH está diseñado

with universal voltage. That means that

con voltaje universal. Esto quiere decir

you can use the system all over the

que usted puede usar el sistema en todo

world. You will need to use an adaptor

el mundo. Necesitará usar un adaptador

for the plug, since electrical wall sockets

para la clavija, ya que la forma de las

vary by country. Make sure that the

tomas de corriente de la pared varía de un

iluminageTOUCH system does not get

país a otro. Asegúrese de que el sistema

wet while travelling, and do not use it in a

iluminageTOUCH no se moje durante el

wet environment.

viaje y no lo use en ambientes húmedos.

EVERYDAY USE OF THE iluminageTOUCH/ USO DIARIO DE iluminageTOUCH

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

No lights are on.

Power cable is not con-

Connect power cable.

nected.

All elōs energy setting

No elōs energy level has been

1. Select an elōs level.

buttons on the base are

selected.

blinking

(HIGH-MEDIUM-LOW).

elōs activation button

elōs energy level has been

Press the elōs activation

on the applicator is

selected but elōs activation

button. The applicator fan

blinking.

button has not been pressed

will start blowing indicating

yet.

that the elōs cartridge is

active.

Error light is on.

System needs to be reset.

Reset the system by turn-

ing it off and on again.

If problem persists,

disconnect power cable

and wait until all lights are

off (several seconds). Then

reconnect the power cable

and turn the system on.

3. If error light is still on, try

moving to a cooler area

with a room temperature

of less than 30°C/86°F and

restart the system.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

No flashes are coming out

Silver RF contact bars not

In order for the system to

of the applicator.

in contact with the skin in

flash pulses, make sure that

treatment area.

the following 3 conditions are

elōs activation button has

met: elōs level is selected, elōs

not been pressed.

activation button is pressed,

elōs energy level has not

silver RF contact bars are in

been selected.

contact with skin.

No flashes are coming

1. elōs activation button has

1. The applicator emits a single

out of the applicator

not been pressed.

pulse only when pressing the

while precision adaptor is

elōs activation button. Press

connected to the device.

the elōs activation button

again to emit another pulse.

elōs energy button on

1. Cartridge slot is empty.

1. Insert cartridge or a

base is flashing.

protective cap.

Accessory activation

1. Accessory slot is empty.

1. Insert protective cap or

button on base is flashing.

attach desired accessory.

"Empty" indicator is

5% left in the elōs cartridge.

1. Order a new cartridge

blinking.

if you plan to continue

treatments.

"Empty" indicator is

1. No more pulses remaining in

1. Insert a new elōs car-

constantly on.

elōs cartridge.

tridge.

If you still have questions about your iluminageTOUCH system, contact Customer Care at

www.iluminagebeauty.com

TROUBLESHOOTING

Iluminage touch. Руководство (2014 год) - часть 1