содержание .. 1 2 3 ..
Iluminage touch. Руководство (2014 год) - часть 2
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
No se enciende
1.
El cable de alimentación no
1.Conecte el cable de
ninguna luz.
está conectado.
alimentación.
Están parpadeando
1.
No se ha seleccionado el nivel
1.
Seleccione un nivel de
todos los botones de
de energía elōs.
elōs.
ajuste de la energía
elōs de la base (ALTO-
MEDIO-BAJO).
El botón de
1.
Se ha seleccionado el nivel
1.Pulse el botón de activación
activación de elōs
de energía elōs, pero aún no
de elōs. Empezará a funcionar
del aplicador está
se ha pulsado el botón de
el ventilador del aplicador, lo
parpadeando.
activación de elōs.
que indica que el cartucho
elōs está activo.
La luz de error está
1.
Es necesario reiniciar el
1.Reinicie el sistema apagándolo
encendida.
sistema.
y encendiéndolo.
Si el problema continúa,
2.
desenchufe el cable de la toma
de corriente y espere a que se
apaguen todas las luces (unos
segundos). A continuación
vuelva a conectar el cable de
alimentación y encienda el
sistema.
3.Si la luz de error sigue encen-
dida, trate de desplazarse a una
zona más fría, con una tempe-
ratura ambiente interior a 30 °C
/ 86 °F, y reinicie el sistema
36
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
No salen destellos del
1.
Las barras de radiofrecuencia
1.
Para que el sistema emita
aplicador.
plateadas no están en
pulsos, se deben cumplir tres
contacto con la piel en la zona
condiciones: el nivel elōs tiene
de tratamiento.
que estar seleccionado, el botón
2.
No se ha pulsado el botón de
de activación de elōs tiene que
activación de elōs.
estar presionado, las barras de
3.
No se ha seleccionado el nivel
contacto de radiofrecuencia
de energía elōs.
tienen que estar en contacto
con la piel.
No salen destellos del
1. No se ha pulsado el botón
1. El aplicador emite un solo
aplicador cuando el
de activación de elōs.
pulso únicamente cuando se
adaptador de precisión está
pulsa el botón de activación de
conectado al dispositivo.
elōs. Pulse otra vez el botón de
activación de elōs para emitir
otro pulso.
El botón de activación de elōs
1. La ranura del cartucho está
1. Inserte el cartucho o la
de la base está parpadeando.
vacía.
tapa protectora.
El botón de activación de
1. La ranura del accesorio está
1. Inserte la tapa protectora
accesorio en la base está
vacía.
o conecte el accesorio
parpadeando.
deseado.
El indicador “Empty”
1. Queda un 5 % en el cartucho
1. Solicite un cartucho nue-
[Vacío] está parpadeando.
elōs.
vo si tiene previsto seguir
realizando tratamientos.
El indicador “Empty” [Vacío]
1. Ya no quedan pulsos en el
1. Inserte un cartucho elōs
está siempre encendido.
cartucho elōs.
nuevo.
Si sigue teniendo preguntas sobre su sistema iluminageTOUCH póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente visitando www.iluminagebeauty.com
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
37
iluminageTOUCH WARRANTY
NOTE: if your device is under warranty with your local
This warranty does not cover products determined by
distributor it will prevail over the below warranty terms.
Iluminage to be damaged by any of the following: accident,
misuse, abuse or alteration, servicing by unauthorised
Your iluminageTOUCH device is warranted to be free from
personnel, use with unauthorised accessories or use other
defects in materials and workmanship for a period of 24
months (or otherwise stated by your local distributor/
than as instructed, connecting to an incorrect current or
voltage and/or any other conditions beyond Iluminage's
retailer) from the original purchase date under normal
control.
use. This warranty extends only to the original purchaser
with original proof of purchase and only when purchased
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ILUMINAGE
from an authorised iluminageTOUCH retailer or reseller. If
SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DIRECT OR
the product should become defective within the warranty
INDIRECT DAMAGES RESULTING FROM THE USE OR
period, please contact your local retailer/distributor or go
MISUSE OF THIS PRODUCT INCLUDING ANY GENERAL,
to http://www.iluminagebeauty.com for further assistance.
INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES -
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY THE LAW. THE
ILUMINAGE LTD. ("Iluminage") reserves the right to replace
WARRANTY PROVIDED IN THIS DOCUMENT IS THE SOLE
a defective product with the most comparable product
AND EXCLUSIVE WARRANTY PROVIDED BY ILUMINAGE TO
currently available. Your exclusive remedy for any defective
THE PRODUCT AND IT REPLACES ANY REPRESENTATION
product covered by this warranty is limited to the repair or
replacement of the defective product. Iluminage's entire
AND/OR WARRANTY INCLUDING FITNESS FOR ANY
PARTICULAR USE AND MERCHANTABILITY.
liability for any defective product shall in no event exceed the
original purchase price of the defective product.
40
WARRANTY/ GARANTÍA
GARANTÍA DE iluminageTOUCH
NOTA: si su dispositivo está en garantía con su distribuidor
caso excederá el precio original de compra del producto
local, dicha garantía prevalecerá sobre los términos de
defectuoso.
garantía siguientes.
Esta garantía no cubre productos que Iluminage determine
Su dispositivo iluminageTOUCH está garantizado para que
que fueron dañados por: accidente, mal uso, abuso o
funcione sin defectos de material y mano de obra por
alteración, reparación por personas no autorizadas, uso con
un período de 24 meses (o el período que determine su
accesorios no autorizados u otro uso que no sea el indicado,
distribuidor local) a partir de la fecha original de compra y en
conexión a voltaje o amperaje incorrectos y/o cualquier otra
uso normal. Esta garantía ampara únicamente al comprador
situación que quede fuera del control de Iluminage.
original que posea un comprobante de compra original, y
EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY, ILUMINAGE
solo si adquirió el producto a un vendedor o distribuidor
NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO
minorista autorizado de iluminageTOUCH. Si el producto
O INDIRECTO RESULTANTE DEL USO O MAL USO DE ESTE
se estropea dentro del período de garantía, póngase en
PRODUCTO, INCLUIDO CUALQUIER DAÑO GENERAL,
contacto con su vendedor/distribuidor local o visite http://
INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE, HASTA EL
www.iluminagebeauty.com para obtener ayuda.
GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY. LA GARANTÍA
ILUMINAGE LTD. ("Iluminage") se reserva el derecho a
PROPORCIONADA EN ESTE DOCUMENTO ES LA ÚNICA Y
reemplazar un producto defectuoso por el producto más
EXCLUSIVA GARANTÍA PROPORCIONADA POR ILUMINAGE
similar disponible en el momento. Su única indemnización
PARA EL PRODUCTO Y SUSTITUYE A CUALQUIER
para cualquier producto defectuoso cubierto por esta
OTRA DECLARACIÓN Y/O GARANTÍA, INCLUIDA LA
garantía está limitada a la reparación o el reemplazo del
IDONEIDAD PARA CUALQUIER USO PARTICULAR Y LA
producto defectuoso. La responsabilidad total de Iluminage
COMERCIABILIDAD.
con respecto a cualquier producto defectuoso en ningún
41
WARRANTY/ GARANTÍA
MANUFACTURER
INFORMATION
INFORMACIÓN DEL
FABRICANTE
8
¿NECESITA AYUDA? Encontrará más información en: www.iluminagebeauty.com
LABELS AND SYMBOLS
ETIQUETAS Y SÍMBOLOS
The nameplate label is adhered to the
La etiqueta de la placa de identificación está
bottom of your iluminageTOUCH system.
adherida a la parte inferior de su sistema
It displays the manufacturer's name and
iluminageTOUCH. Muestra el nombre y
address, the system's part & LOT numbers,
la dirección completa del fabricante, la
and electrical and regulatory standards
referencia y el número de LOTE del sistema,
with which the iluminageTOUCH system
y las normas eléctricas y la legislación con
is designed to comply.
las que cumple el sistema iluminageTOUCH.
Degree of protection against water
Nivel de protección contra entrada de
ingress: IP22
agua: IP22
This device is not suitable for use in
El dispositivo no es adecuado para su
the presence of a flammable anesthetic
uso en presencia de mezclas anestésicas
mixture with air or with Oxygen or Nitrous
inflamables con aire, oxígeno u óxido
Oxide.
nitroso.
DEFINITION OF SYMBOLS/ DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOS
WEEE - Waste Electrical and
Degree of protection against electric
Electronic Equipment
type BF applied part
RAEE: Directiva de Residuos de
Grado de protección contra descarga
Aparatos Eléctricos y Electrónicos
eléctrica: aparato tipo BF
Follow Operating Instructions
CE Mark
Siga las instrucciones de funcionamiento
Marca CE
Class II equipment
ETL Mark for USA and Canada
Equipo de Clase II
Marca ETL para EE. UU. y Canadá
Do Not Use in wet environments
No usar en ambientes húmedos
44
MANUFACTURER INFORMATION/ INFORMACIÓN DEL FABRICANTE
iluminageTOUCH SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES DE iluminageTOUCH
iluminageTOUCH
Light spectrum/ Espectro de luz
550-1200 nm
RF wave frequency/ Frecuencia de onda RF
6.78 MHz
Max radio frequency power/ Potencia de radiofrecuencia máxima
5 Watts
Pulse light repetition rate
up to 1.1 Hz (1 pulse every 0.9 seconds)
Velocidad de repetición del pulso de luz
hasta 1,1 Hz (1 pulso cada 0,9 segundos)
Electrical rating/ Clasificación eléctrica
100-240~2A, 50-60 Hz
Dimensions/ Dimensiones
18 x 18 x 11 cm / 7 x 7 x 4.5 inch (W x L x H)
Weight/ Peso
1 kg / 2.2 pounds/ libras
APPLICABLE STANDARDS/ NORMATIVA APLICABLE
SAFETY STANDARDS/ NORMAS DE SEGURIDAD
EMC STANDARDS/ NORMAS CEM
EN 60335:1 2002 (A1:2004; A2:2009)
EN 61000-6-1:2007
EN 60335-2-8
EN 61000-6-3:2007
EN 60335-2-23: 2003
IEC 60601-1-2:2007
EN 60335-2-27: 2003
EN 60825-9
IEC 60601-1
IEC 60601-1, 3rd edition
IEC 60601-1, 2nd edition
IEC 60601-1-11
ETL CLASSIFIED CONFORMS TO UL STD. 60601-1 CERT TO
CSA STD. C22.2 No. 601.1
ACCEPTABLE ENVIRONMENTAL CONDITIONS/ CONDICIONES AMBIENTALES ACEPTABLES:
STORAGE/TRANSPORT/ ALMACENAMIENTO/TRANSPORTE OPERATING/FUNCIONAMIENTO:
Temperature/ Temperatura:
14°F - 131°F/ -10°C - 55°C
Temperature/ Temperatura:
50°F-86°F/ 10°C-30°C
Humidity/ Humedad:
90% at/ a 131°F (55°C)
Relative Humidity
Up to 80% at 99°F
Pressure/ Presión:
700-1060 hPa
Humedad relativa:
Hasta 80 % a 99 °F
Altitude/ Altitud:
Up to 13,000ft/ 3900m
45
MANUFACTURER INFORMATION/ INFORMACIÓN DEL FABRICANTE
L'INIZIO DI QUALCOSA DI BELLO.
DER BEGINN VON ETWAS SCHÖNEM.
Leggere e rispettare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.
Lesen Sie unbedingt alle Warnungen und Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Per qualsiasi domanda o dubbio, contattare il nostro Servizio di assistenza:
ILUMINAGE BEAUTY Customer Care
Sito internet: www.iluminagebeauty.com
Falls Sie Fragen oder Bedenken haben, setzen Sie sich bitte mit unserer Kundenbetreuung in Verbindung unter:
Atención al cliente de ILUMINAGE BEAUTY
Website: www.iluminagebeauty.com
SOMMARIO/ INHALT
KAPITEL 1: INTRODUZIONE/ EINLEITUNG
KAPITEL 2: INTRODUZIONE AL SISTEMA iluminageTOUCH
KENNENLERNEN IHRES iluminageTOUCH-SYSTEMS
06 Componenti del dispositivo/ Gerätekomponenten
07
Componenti dell'applicatore/ Applikatorkomponenten
KAPITEL 3: AVVERTENZE/ SICHERHEITSHINWEISE
Persone che NON devono usare iluminageTOUCH
10
Wer sollte das iluminageTOUCH nicht verwenden?
10
Avvertenze/ Sicherheitshinweise
KAPITEL 4: QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA
ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
16
Preparazione di iluminageTOUCH/ Einrichten Ihres iluminageTOUCH
17
Test della sensibilità cutanea/ Hautempfindlichkeitstest
18
Come utilizzarlo/ Betrieb
23
Cosa aspettarsi/ Was Sie erwarten können
KAPITEL 5: USO QUOTIDIANO DI iluminageTOUCH
TÄGLICHE VERWENDUNG DES iluminageTOUCH
26 Pulizia e conservazione di iluminageTOUCH
Reinigen und Lagern von iluminageTOUCH
27
Come sostituire la cartuccia elōs/ Auswechseln Ihrer elōs-Patrone
28
Trattamento con la cartuccia epilatrice/ Behandlung mit Epilatorpatrone
29
Trattamento con l'adattatore di precisione/ Behandlung mit dem Präzisionsadapter
30
Smaltimento/Riciclaggio/ Entsorgung/Wiederverwendung
31
Viaggiare con iluminageTOUCH/ Auf Reisen mit iluminageTOUCH
KAPITEL 6: RISOLUZIONE DEI PROBLEMI/ FEHLERSUCHE
KAPITEL 7: GARANZIA/ GARANTIE
KAPITEL 8: INFORMAZIONI SUL PRODUTTORE/ HERSTELLERANGABEN
B
INTRODUZIONE/ EINLEITUNG
CONGRATULAZIONI!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
iluminageTOUCH è l'unico dispositivo
iluminageTOUCH ist das einzige
domestico per la rimozione dei peli
Heimenthaarungsgerät mit der
superflui che utilizza la tecnologia
patentierten elōs-Technologie,
brevettata elōs, la cui sicurezza ed
die sich in klinischen Tests als für
efficacia sono clinicamente testate
alle Hauttypen sicher und effizient
per ottenere risultati permanenti su
bewährt hat und dauerhafte Erfolge
tutti i tipi di carnagione.
vorweisen kann.
BRAUCHEN SIE HILFE? Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.iluminagebeauty.com
1
INTRODUZIONE
EINLEITUNG
Sviluppati da un'azienda leader mondiale
Entwickelt vom global führenden
nelle tecnologie professionali per centri
Hersteller von Geräten für ästhetische
estetici e con la stessa tecnologia
Behandlungen - mit derselben Technologie,
utilizzata dai dermatologi, i trattamenti
die Dermatologen weltweit einsetzen
con iluminageTOUCH neutralizzano
- deaktiviert die iluminageTOUCH-
il follicolo pilifero per impedire la
Behandlung den Haarfollikel. Es wachsen
ricrescita del pelo e ottenere risultati
keine unerwünschten Haare nach und die
permanenti. Un trattamento delicato, di
Behandlungsergebnisse sind dauerhaft.
facile utilizzo, che in pochi minuti regala
Die hautschonende Behandlung mit dem
quella sensazione di libertà che solo la
komfortabel zu bedienenden Gerät erfordert
pelle liscia come la seta può donare,
nur wenig Zeitaufwand. Erleben Sie das
senza la seccatura di infinite cerette e
befreiende Gefühl seidiger, glatter Haut, ohne
rasature.
lästiges Rasieren oder Enthaaren mit Wachs.
2 INTRODUZIONE/ EINLEITUNG
QUAL È L'USO PREVISTO DI
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
iluminageTOUCH
VERWENDUNG DES iluminageTOUCH
iluminageTOUCH è un dispositivo
Das iluminageTOUCH ist ein im Handel
per la rimozione dei peli superflui di
erhältliches Gerät zur Entfernung
uomini e donne, acquistabile senza
unerwünschten Haarwuchses bei
prescrizione medica. iluminageTOUCH
Männern und Frauen. Darüber hinaus
ist iluminageTOUCH für die dauerhafte
inibisce definitivamente la crescita dei
Reduzierung des Haarwuchses nach
peli, misurata a 6, 9 e 12 mesi, in seguito
einer Erstbehandlung mit oder ohne
a un trattamento iniziale, con o senza
Erhaltungsbehandlung bei der Messung
mantenimento.
nach 6, 9 und 12 Monaten vorgesehen.
Tipi di pelle
Hautton
iluminageTOUCH è indicato su TUTTI i tipi
iluminageTOUCH ist zur Verwendung für
di carnagione (colore della pelle)
ALLE Hauttöne (die Hautfarbe, die Sie von
Geburt an haben) bestimmt.
PALLIDO CHIARO MEDIO OLIVASTRO CASTANO SCURO
HELL
ROSIG MITTEL
OLIV
BRAUN DUNKEL
Colore dei peli
Haarfarbe
iluminageTOUCH è clinicamente
iluminageTOUCH hat sich in klinischen Tests
testato per la rimozione efficace dei peli
bei der Entfernung unerwünschter natürlich
indesiderati di colore biondo naturale,
blonder, dunkelblonder, roter, brauner,
biondo scuro, rosso, castano, bruno o
brünetter oder schwarzer Haare bewährt.
nero.
BLOND DUNKELBLOND ROT BRAUN BRÜNETT SCHWARZ
BIONDO SCURO ROSSO CASTANO BRUNO NERO
BIONDO
Gesicht und Körper
Viso e corpo
iluminageTOUCH ist für die
iluminageTOUCH è adatto per l’uso sul
Ganzkörperbehandlung bei Männern und
corpo di uomini e donne e sui peli del
Frauen sowie bei Frauen für Gesichtshaare
viso delle donne al di sotto degli zigomi.
unterhalb des Jochbogens vorgesehen.
INTRODUZIONE/ EINLEITUNG
3
INTRODUZIONE AL SISTEMA
iluminageTOUCH
KENNENLERNEN IHRES
iluminageTOUCH-SYSTEMS
2
BRAUCHEN SIE HILFE? Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.iluminagebeauty.com
3
2
4
PANNELLO DI CONTROLLO/ BEDIENKONSOLE
COMPONENTI DEL DISPOSITIVO
Pulsante di accensione
GERÄTEKOMPONENTEN
Ein-/Aus-Taste
Pulsanti per impostare l'energia elōs
elōs-Energieregler
UNITÀ BASE/ GRUNDEINHEIT
Spia della cartuccia elōs
elōs-Patronenanzeige
2
Pulsante di attivazione degli accessori
ALLOGGIAMENTO/ APPLIKATORBASIS
Zubehöraktivierungstaste
Spia dell'adattatore di precisione
Anzeige für Präzisionsadapter
3
APPLICATORE/ APPLIKATOR
CARTUCCIA ELŌS/ ELŌS-PATRONE
Manipolo con filo
Cartuccia elōs con finestra di emissione della luce e barre
Handstück mit Kabel
di contatto RF./ elōs-Patrone mit Lichtabgabefenster und
HF-Kontaktstäben
6
INTRODUZIONE AL SISTEMA iluminageTOUCH/ KENNENLERNEN IHRES iluminageTOUCH-SYSTEMS
VISTA
DALL'ALTO DELL'APPLICATORE
VISTA DAL BASSO DELL'APPLICATORE
DER APPLIKATOR VON OBEN GESEHEN
DIE UNTERSEITE DES APPLIKATORS
COMPONENTI DELL'APPLICATORE
APPLIKATORKOMPONENTEN
LE
FINESTRA DI EMISSIONE DELLA LUCE
PULSANTE DI ATTIVAZIONE ELŌS
LICHTABGABEFENSTER
ELŌS-AKTIVIERUNGSTASTE
USCITA RAFFREDDAMENTO
BARRE DI CONTATTO RF ARGENTO
KÜHLUNGSÖFFNUNG
SILBER-HF-KONTAKTSTÄBE
CAPPUCCIO DI PROTEZIONE
DELL'ACCESSORIO/
CARTUCCIA ELŌS/ ELŌS-PATRONE
ZUBEHÖRSCHUTZKAPPE
Viene fornita inserita nell'epilatore ed è precaricata di
Non rimuovere il cappuccio salvo quando si collega un
impulsi elōs.
accessorio originale.
Im Auslieferzustand in den Applikator eingesetzt und ab
Die Kappe darf nur zum Anbringen eines offiziell
Werk mit elōs-Impulsen geladen.
zugelassenen Zubehörteils abgenommen werden.
INTRODUZIONE AL SISTEMA iluminageTOUCH/ KENNENLERNEN IHRES iluminageTOUCH-SYSTEMS
7
AVVERTENZE
SICHERHEITSHINWEISE
LEGGERE LE IMPORTANTI
INFORMAZIONI DI
SICUREZZA DI SEGUITO
PRIMA DELL'UTILIZZO DI
iluminageTOUCH
LESEN SIE DIE
FOLGENDEN WICHTIGEN
SICHERHEITSHINWEISE,
BEVOR SIE iluminageTOUCH
IN BETRIEB NEHMEN
3
BRAUCHEN SIE HILFE? Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.iluminagebeauty.com
PERSONE A CUI È VIETATO
WER SOLLTE DAS NICHT
L'USO (CONTROINDICAZIONI)
VERWENDEN (Kontraindikationen)
NON utilizzare se si soffre di epilessia o
Wenn Sie an Epilepsie, lichtinduzierten
attacchi epilettici provocati dalla luce o
epileptischen Anfällen oder chronischer
emicrania cronica. Gli impulsi di luce possono
Migräne leiden, dürfen Sie das Gerät NICHT
provocare cefalee ed emicranie gravi.
verwenden. Die Energieblitze können starke
Kopfschmerzen und Migräne verursachen.
NON utilizzare se si è portatori di
Eine KONTRAINDIKATION besteht ebenfalls,
un impianto attivo, come ad esempio
wenn Sie ein aktives Implantat haben, wie etwa
un pacemaker, un dispositivo per
einen Schrittmacher, ein Inkontinenzgerät,
l'incontinenza, un microinfusore di insulina
eine Insulinpumpe usw. Die Verwendung des
ecc. L'uso del sistema iluminageTOUCH
iluminageTOUCH-Systems wurde nicht bei
non è stato testato nei soggetti con impianti
Personen mit aktiven Implantaten getestet.
attivi, quindi i suoi effetti sono sconosciuti.
Daher sind die Wirkungen unbekannt.
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI
AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
BAMBINI. iluminageTOUCH non deve
AUFBEWAHREN. Das iluminageTOUCH darf
essere usato da e su persone di età inferiore
nicht bei Personen unter 18 Jahren angewendet
a 18 anni. L'uso di iluminageTOUCH da
werden. Die Anwendung von iluminageTOUCH
parte di bambini o sui bambini non è stato
bei Kindern wurde nicht erprobt und kann
studiato e potrebbe provocare lesioni gravi.
schwere Verletzungen verursachen.
AVVERTENZE
WARNHINWEISE
NON usare in stato di gravidanza, se si
Verwenden Sie das Gerät NICHT,
pianifica una gravidanza (concepimento)
wenn Sie schwanger sind bzw.
né durante l'allattamento.
versuchen, schwanger zu werden
iluminageTOUCH non è stato testato
(Empfängnisbereitschaft), oder wenn
su donne in stato di gravidanza o
Sie stillen. Das iluminageTOUCH
allattamento. I cambiamenti ormonali
wurde nicht an schwangeren Frauen
und stillenden Müttern getestet.
possono aumentare la sensibilità cutanea
Hormonelle Umstellungen können die
e il rischio di lesioni alla pelle.
Hautempfindlichkeit und das Risiko von
NON sottoporsi a un trattamento con
Hautverletzungen erhöhen.
iluminageTOUCH dopo una seduta
Unmittelbar nach oder vor aktiven
Bräunungssitzungen - in der Sonne,
10
AVVERTENZE/ WARNHINWEISE
abbronzante - alla luce naturale del sole,
im Solarium oder bei Anwendung von
su un lettino abbronzante o con prodotti
Bräunungscremes - darf KEINE Behandlung
abbronzanti. Nel dubbio che si tratti
mit iluminageTOUCH durchgeführt werden.
di abbronzatura o scottatura solare, si
Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Sie einen
raccomanda di eseguire un test della
Sonnenbrand haben, empfehlen wir Ihnen,
einen Hautempfindlichkeitstest (Seite 17)
sensibilità cutanea (a pag. 17) e attendere
durchzuführen und 24 Stunden zu warten.
24 ore.
Das iluminageTOUCH darf NICHT
NON utilizzare iluminageTOUCH su
auf sonnenverbrannten Hautpartien
aree ustionate dal sole perché la pelle
angewendet werden, da die Haut an diesen
potrebbe essere più suscettibile di lesioni.
Stellen leichter verletzlich sein kann.
NON utilizzare direttamente sulle parti del
NICHT direkt auf Hautpartien anwenden,
corpo che presentano tatuaggi, macchie
auf denen Sie Tattoos, dunkelbraune
scure o nere (come ad esempio lentiggini
oder schwarze Flecken (wie große
di grandi dimensioni, voglie o nei). Queste
Sommersprossen, Muttermale oder
aree possono assorbire una quantità
Leberflecken) haben. Diese Bereiche
eccessiva di luce con conseguenti lesioni
können zu viel Lichtenergie absorbieren,
per la pelle.
wodurch die Haut verletzt werden kann.
NICHT an Ohren, Hals, Brustwarzen,
NON usare su orecchie, collo, capezzoli,
Genitalien oder in Afternähe anwenden.
genitali o intorno all'ano. In queste
In diesen Bereichen kann die Haut
aree la pelle è più sensibile e l'uso di
empfindlicher sein und durch Anwendung
iluminageTOUCH può provocare lesioni.
von iluminageTOUCH schwere
NON usare su occhi, sopracciglia o ciglia
Verletzungen erleiden.
né nell'area circostante. In caso contrario
NICHT an Augen, Augenbrauen und
si possono provocare danni permanenti
Wimpern anwenden. Dies kann bleibende
agli occhi.
Schäden verursachen.
Negli UOMINI NON utilizzare su viso,
Bei Männern nicht im Gesicht, an den
mascella o collo. L'uso di iluminageTOUCH
Wangen oder am Hals anwenden. Die
Anwendung von iluminageTOUCH
su queste aree può provocare lesioni
in diesen Bereichen kann schwere
cutanee.
Verletzungen verursachen.
NON usare iluminageTOUCH su aree
Das iluminageTOUCH NICHT auf Hautpartien
in cui si desidera far ricrescere i peli. I
anwenden, an denen das Haar nachwachsen
risultati di rimozione dei peli possono
soll. Die Enthaarungsergebnisse können
dauerhaft sein.
AVVERTENZE/ WARNHINWEISE
11
essere permanenti.
Das iluminageTOUCH darf nicht bei
NON usare iluminageTOUCH in caso di
lichtempfindlichen (fotosensitiven)
Personen angewendet werden.
sensibilità alla luce (fotosensibilità).
• Einige Erkrankungen können durch eine
•Alcune malattie possono essere
Lichtempfindlichkeit verursacht werden,
correlate alla fotosensibilità comprese
einschließlich Porphyrie, polymorpher
porfiria, eruzione polimorfa alla luce,
Lichteruption, Sonnenurtikaria und Lupus.
orticaria solare e lupus.
•Manche Medikamente können
• Alcuni farmaci possono essere correlati
Lichtempfindlichkeit hervorrufen. Dazu
alla fotosensibilità, tra cui: FANS;
gehören: NSAIDS, Steroide, Antibiotika,
steroidi; antibiotici; fenotiazina; tiazide,
Phenothiazine, Thiazide, Diuretika,
diuretici, sulfoniluree, sulfonamidi,
Sulfonylharnstoffe, Sulfonamide, DTIC,
DTIC, fluorouracile, vinblastina,
Fluorourazil, Vinblastin, Griseofulvin,
griseofulvina, alfa-idrossiacidi (AHA),
Alphahydroxysäuren
(AHAs),
beta-idrossiacidi
(BHA), retin-A,
Betahydroxysäuren (BHAs), Vitamin-A,
Accutane® e/o retinoidi topici.
Accutane® und/oder topische Retinoide.
•Bei Strahlenbehandlung oder
• Tr a t t a m e n t i i n c o r s o d i r a d i o o
Chemotherapie.
chemioterapia.
Bei diesen Behandlungen kann eine
Queste condizioni possono aumentare la
erhöhte Lichtempfindlichkeit und daher
fotosensibilità della pelle e la suscettibilità
eine verstärkte Hautverletzlichkeit bestehen.
alle lesioni. Consultare il proprio medico.
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.
NON utilizzare in caso di condizione
NICHT verwenden, wenn Sie im
cutanea attiva nell'area di trattamento tra
Behandlungsbereich an aktiven Zuständen
cui acne, ferite, psoriasi, eczema, ustioni
einschließlich Akne, Bläschen, Psoriasis,
Ekzemen, Sonnenbrand, Herpes simplex,
solari, herpes simples, ferite aperte o rash
offenen Wunden oder Hautausschlag
cutaneo. Queste condizioni possono
leiden. Bei diesen Zuständen kann eine
aumentare la fotosensibilità della pelle e
erhöhte Lichtempfindlichkeit und daher
la suscettibilità alle lesioni.
eine verstärkte Hautverletzlichkeit bestehen.
NON utilizzare in caso di storia di
NICHT anwenden, wenn bei Ihnen in
cancro alla pelle o aree di potenziali
der Vorgeschichte Hautkrebs oder
tumori maligni alla pelle. L'uso di
potenziell bösartige Hautveränderungen
iluminageTOUCH non è stato testato in
aufgetreten sind. Die Anwendung des
aree colpite da cancro della pelle e quindi
iluminageTOUCH-Systems wurde nicht in
gli effetti sono sconosciuti.
Bereichen mit Hautkrebs getestet. Daher
sind die Wirkungen unbekannt.
12
AVVERTENZE/ WARNHINWEISE
NON tenere ferma la finestra di uscita
Geben Sie KEINE Mehrfachlichtimpulse
della luce su un punto della pelle né
an die Haut ab, während Sie das
emettere impulsi luminosi multipli sulla
Lichtabgabefenster noch über eine Stelle
pelle. In questo modo si genera troppo
auf der Haut halten. Hierbei kann eine zu
calore, che può lesionare la pelle.
hohe Temperatur erzeugt und die Haut
verletzt werden.
NON coprire le fessure per la
Bei der Anwendung KEINE
ventilazione durante l'uso, perché
Belüftungsschlitze verdecken, da diese das
evitano il surriscaldamento del dispositivo
in Betrieb befindliche Gerät kühlen. Das
durante l'uso. Coprire le fessure per la
Verdecken der Belüftungsschlitze kann
ventilazione provoca il surriscaldamento
die Überhitzung des Geräts verursachen.
del dispositivo.
Das iluminageTOUCH darf NICHT feucht
NON bagnare né inumidire
oder nass werden.
iluminageTOUCH.
Das iluminageTOUCH darf NICHT beim
NON usare iluminageTOUCH mentre si fa
Baden oder neben einer Badewanne oder
il bagno né metterlo vicino a una vasca o
einem Waschbecken angewendet werden.
a un rubinetto.
Das iluminageTOUCH NICHT mit einem
schadhaften Stecker oder Kabel verwenden.
NON azionare iluminageTOUCH se sono
Das iluminageTOUCH darf NICHT verwendet
presenti spine o fili danneggiati.
werden, wenn irgendwelche Bauteile
NON usare iluminageTOUCH se sono
Anzeichen von Beschädigung aufweisen.
presenti parti danneggiate.
Die äußere Abdeckung des
NON aprire le coperture esterne di
iluminageTOUCH NICHT öffnen und
iluminageTOUCH e non toccare le parti interne.
KEINE inneren Bauteile berühren.
Unternehmen Sie NICHT den Versuch,
NON tentare di riparare il dispositivo
Ihr iluminageTOUCH-Gerät zu reparieren.
iluminageTOUCH.
Halten Sie das Kabel IMMER von heißen
Tenere SEMPRE il filo lontano dalle
Oberflächen fern. Bei Nichteinhalten dieser
superfici riscaldate. Il mancato rispetto
Sicherheitsvorkehrungen besteht die
di queste precauzioni può provocare
Gefahr eines unter Umständen tödlichen
folgorazione, shock elettrico o lesioni.
Stromschlags oder von Verletzungen.
NON usare iluminageTOUCH in un
Das iluminageTOUCH darf nicht in
ambiente in cui una scintilla potrebbe
Umgebungen eingesetzt werden, in denen
provocare un'esplosione, come ad
durch Funken eine Explosion entstehen kann,
esempio vicino a una fonte di gas.
zum Beispiel in der Nähe einer Gasquelle.
13
AVVERTENZE/ WARNHINWEISE
QUANDO SI USA iluminageTOUCH
PER LA PRIMA VOLTA
ERSTINBETRIEBNAHME IHRES
iluminageTOUCH
4
BRAUCHEN SIE HILFE? Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.iluminagebeauty.com
A
B
C
PREPARAZIONE DI
EINRICHTEN IHRES
iluminageTOUCH
iluminageTOUCH
A
A
Collegare il cavo di alimentazione sul retro dell'unità
Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in den
di base.
Anschluss auf der Rückseite des Grundgeräts.
B
B
Collegare il cavo di alimentazione a una presa
Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose.
elettrica. Controllare che l'applicatore sia posizionato
Vergewissern Sie sich, dass der Applikator in seiner
nel relativo alloggiamento.
Basis liegt.
C
C
Premere il pulsante di alimentazione per accendere il
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das System
sistema. Attendere che la luce della spia sul pulsante di
einzuschalten. Warten Sie, bis die Anzeigelampe der
alimentazione diventi verde. A questo punto il sistema
Ein-/Aus-Taste grün leuchtet. Das System ist jetzt
è pronto per l'uso.
betriebsbereit.
16
QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA/ ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
TEST DELLA SENSIBILITÀ CUTANEA
HAUTEMPFINDLICHKEITSTEST
Quando si utilizza il dispositivo per
Wenn Sie das System erstmals an
la prima volta su una nuova area del
einer neuen Körperpartie anwenden,
sollten Sie in einem kleinen Bereich in
corpo, scegliere una piccola area vicino
der Nähe der Behandlungsstelle einen
alla zona da trattare al fine di eseguire
Hautempfindlichkeitstest durchführen:
un test della sensibilità cutanea:
•Verwenden Sie dazu die elōs-
• Usare il livello LOW elōs (BASSO).
Intensitätsstufe LOW (niedrig).
•Seguire le istruzioni di
•Führen Sie den Test an dem
pretrattamento e trattamento prima
ausgewählten kleinen Bereich unter
di trattare la piccola area scelta.
Einhaltung der Vorschriften zur
• Dopo il test cutaneo attendere
Vorbehandlung und Behandlung durch.
• Warten Sie nach dem Hauttest 30
30 minuti e controllare se sono
Minuten und prüfen Sie Ihre Haut
presenti eventuali reazioni sulla
anschließend auf Reaktionen.
pelle.
•Sollte die behandelte Stelle rot
• Se il punto trattato è arrossato
erscheinen, warten Sie bitte 24 Stunden
attendere 24 ore e ripetere il test.
und wiederholen Sie den Test.
17
QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA/ ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
COME UTILIZZARE
BEDIENUNG IHRES
iluminageTOUCH
iluminageTOUCH
Se è la prima volta che si utilizza il
Falls Sie zum ersten Mal mit Ihrem Gerät
dispositivo, accertarsi di aver eseguito
arbeiten, müssen Sie unbedingt den auf Seite 17
il TEST DI SENSIBILITÀ CUTANEA
beschriebenen HAUTEMPFINDLICHKEITSTEST
descritto a pag. 17.
VORNEHMEN.
FASE 1:
SCHRITT 1:
PREPARAZIONE
VORBEREITUNG
Per preparare il trattamento con
Zur Vorbereitung der Behandlung mit
iluminageTOUCH radere per prima
Ihrem iluminageTOUCH müssen Sie den
cosa l'area che si intende trattare.
Behandlungsbereich zunächst rasieren.
Pulire e asciugare l'area. Così facendo
Wischen Sie den Bereich sauber und
si garantisce che la tecnologia elōs sia
trocken. So stellen Sie sicher, dass die
focalizzata sui follicoli piliferi sotto alla
elōs-Technologie auf die Haarfollikel
superficie per un'efficacia ottimale.
unter der Fläche fokussiert wird und
optimal wirksam ist.
Se i peli sono chiari, si raccomanda di
fare una ceretta o epilare immediata-
Bei blondem Haar empfehlen wir,
mente prima di trattare con iluminage
unmittelbar vor der Behandlung mit
TOUCH al fine di ottenere i risultati
dem iluminageTOUCH eine Wachs- oder
migliori.
Epilationsbehandlung durchzuführen, um
beste Ergebnisse zu erzielen.
Per le DONNE, per trattare il viso, è
Bei einer Gesichtsbehandlung empfehlen
possibile radere, fare la ceretta o epilare
wir, unmittelbar vor der Behandlung mit dem
immediatamente prima del trattamento
iluminageTOUCH eine Rasur oder eine Wachs-
con iluminageTOUCH al fine di ottenere
bzw. Epilationsbehandlung durchzuführen,
i risultati migliori.
um beste Ergebnisse zu erzielen.
18 QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA/ ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
A
FASE 2:
SCHRITT 2:
ATTIVAZIONE
AKTIVIEREN
Selezionare il livello di energia elōs
Wählen Sie Ihre elōs-Intensitätsstufe aus
(immagine A). Cominciare sempre con
(Abbildung A). Beginnen Sie grundsätzlich
LOW (basso) e se ci si trova a proprio
mit LOW (niedrig). Wenn Sie diese Stufe als
agio passare a MEDIUM (medio) o HIGH
angenehm empfinden, können Sie zu MEDIUM
(alto) per un'efficacia ancora maggiore.
(mittel) oder HIGH (stark) übergehen, um noch
Il dispositivo non si attiva se non viene
bessere Ergebnisse zu erzielen. Wenn Sie keine
selezionato un livello elōs.
elōs-Intensitätsstufe auswählen, können Sie das
Togliere l'applicatore dalla base.
Gerät nicht aktivieren.
Nehmen Sie den Applikator aus der Basis.
Premere il pulsante di attivazione
elōs situato sulla parte posteriore
Drücken Sie die elōs-Aktivierungstaste auf der
dell'applicatore. Il pulsante diventa blu
Applikatorrückseite. Die Taste leuchtet blau und
e si sente partire la ventola all'interno
Sie hören, wie der Ventilator im Inneren des
dell'applicatore (immagine B).
Applikators eingeschaltet wird (Abbildung B).
QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA/ ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
19
skin surface
FASE 3:
SCHRITT 3:
TRATTAMENTO DEL CORPO
KÖRPERBEHANDLUNG
Posizionare delicatamente l'applicatore
Setzen Sie den Applikator vorsichtig auf
sulla pelle, in modo che le due barre di
Ihre Haut auf. Die beiden silbernen HF-
contatto RF argento siano completamente
Kontaktstäbe müssen vollen Hautkontakt
a contatto con la pelle. L'applicatore
haben. Der Applikator gibt leuchtend
emetterà impulsi di luce bianca luminosa:
weiße Lichtimpulse ab - dies ist die zum
Einsatz gelangende elōs-Energie. Der
l'energia elōs è in funzione. L'applicatore
Applikator kann nur aktiviert werden, wenn
non funziona se le due barre di contatto
die beiden silbernen HF-Kontaktstäbe
RF argento non sono a contatto con la
Ihre Haut berühren (Abbildung C).
pelle (immagine C).
Lassen Sie den Applikator mit einer
Far scorrere l'applicatore sulla pelle con
kontinuierlichen Bewegung über die Haut
un movimento continuo, spostandosi
gleiten und bewegen Sie ihn nach jedem
dopo ogni impulso di luce (immagine D).
Lichtblitz weiter (Abbildung D).
Ripetere fino ad aver coperto tutta l'area
Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den
2-3 volte. Il numero approssimativo
gesamten Bereich 2 bis 3 Mal behandelt
di trattamenti è indicato nella pagina
haben. Die annähernden Behandlungszeiten
seguente. Il numero può variare a
sehen Sie auf der nächsten Seite. Die einzelnen
seconda dei soggetti. È possibile trattare
Zeiten können voneinander abweichen. Sie
tutte le aree del corpo durante la stessa
können sämtliche Körperbereiche in ein- und
sessione di trattamento.
derselben Sitzung behandeln.
20
QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA/ ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
1 minuto
2 minuti
3 minuti
10 minuti
per ascella
per zona bikini
per braccio
per gamba intera
1 Minute
2 Minuten
3 Minuten
10 Minuten
Unterarm
Bikinibereich
Arm
Beine
2 minuti
5 minuti
10 minuti
12 minuti
per spalla
per addome
per torace
per schiena
2 Minuten
5 Minuten
10 Minuten
12 Minuten
Schulter
Bauch
Brust
Rücken
NON tenere ferma la finestra
Geben Sie KEINE Mehrfachlichtimpulse an die
dell'applicatore su un punto della pelle né
Haut ab, während Sie das Applikatorfenster
emettere impulsi luminosi multipli sulla
noch über eine Stelle auf der Haut halten.
pelle. In questo modo si genera troppo
Hierbei kann eine zu hohe Temperatur
calore, che può lesionare la pelle.
erzeugt und die Haut verletzt werden.
L'applicatore si spegne dopo 30 secondi
Wird der Applikator 30 Sekunden lang nicht
di inutilizzo. Per riaccendere l'applicatore,
betätigt, schaltet er sich automatisch aus.
premere il pulsante di attivazione elōs
Um den Applikator wieder einzuschalten,
situato sull'applicatore. Il dispositivo
drücken Sie die elōs-Aktivierungstaste
passa alla modalità stand-by dopo 3
am Applikator. Wird das Gerät 3 Minuten
minuti di inutilizzo; premere il pulsante
lang nicht betätigt, schaltet es in Standby-
di alimentazione per riaccendere il
Betrieb um. Zum Wiedereinschalten
dispositivo.
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.
QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA/ ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
21
FASE 4:
SCHRITT 4:
TRATTAMENTO DEL VISO
GESICHTSBEHANDLUNG
Per trattare il viso si raccomanda di
Für Gesichtsbehandlungen empfehlen
usare l'adattatore di precisione (vedere le
wir, den Präzisionsadapter zu verwenden
istruzioni a pag. 29).
(Anweisungen siehe Seite 29).
Posizionare delicatamente l'applicatore
Setzen Sie den Applikator vorsichtig auf
sulla pelle (sotto agli zigomi), in modo
Ihr Gesicht (unter der Wangenlinie) auf, so
che le due barre di contatto RF argento
dass die beiden silbernen HF-Kontaktstäbe
siano completamente a contatto con la
vollständigen Hautkontakt haben. Der
pelle. L'applicatore emetterà impulsi di
Applikator gibt leuchtend weiße Lichtimpulse
luce bianca luminosa: l'energia elōs è in
ab - dies ist die zum Einsatz gelangende
funzione. L'applicatore non funziona se
elōs-Energie. Der Applikator kann nur
le due barre di contatto RF argento non
aktiviert werden, wenn beide silbernen HF-
sono a contatto con la pelle.
Kontaktstäbe die Haut berühren.
Emettere un impulso di energia elōs sulla
Geben Sie einen elōs-Energieimpuls auf
prima area target. Togliere l'applicatore
Ihren ersten Zielbereich ab. Führen Sie den
dopo un singolo impulso e passare
Applikator nach einem einzelnen Impuls an
all'area target successiva. Ripetere questa
die nächste Stelle. Wiederholen Sie diesen
azione fino ad aver coperto tutta l'area di
Vorgang, bis Sie Ihr ganzes Gesicht 2 bis 3
trattamento facciale 2-3 volte.
Mal behandelt haben.
Se la luce dell'impulso elōs è abbagliante,
Sollten Sie das Licht des elōs-Impulses
è possibile indossare occhiali da sole o
als zu hell empfinden, können Sie eine
protettivi.
Sonnen- oder Schutzbrille aufsetzen.
Non tenere ferma la finestra
Geben Sie keine Mehrfachlichtimpulse an die
dell'applicatore su un punto della pelle
Haut ab, während Sie das Applikatorfenster
né emettere impulsi luminosi multipli sulla
noch über eine Stelle auf der Haut halten.
pelle. In questo modo si genera troppo
Hierbei kann eine zu hohe Temperatur
calore, che può lesionare la pelle.
erzeugt und die Haut verletzt werden.
L'applicatore si spegne dopo 30 secondi
Wird der Applikator 30 Sekunden lang nicht
di inutilizzo. Per riaccendere l'applicatore,
betätigt, schaltet er sich automatisch aus. Um den
premere il pulsante di attivazione elōs
Applikator wieder einzuschalten, drücken Sie die
situato sull'applicatore. Il dispositivo
elōs-Aktivierungstaste am Applikator. Wird das
passa alla modalità stand-by dopo 3
Gerät 3 Minuten lang nicht betätigt, schaltet es
minuti di inutilizzo; premere il pulsante di
in Standby-Betrieb um. Zum Wiedereinschalten
alimentazione per riaccendere il dispositivo.
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.
22 QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA/ ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
1a
2a
3a
4a
5a
6a
in base alle
RITOC-
T
rattamento
settimana
Trattamento
settimana
Trattamento
settimana
Trattamento
settimana
TrattamentosettimanaTrattamento
settimana
Trattamento
necessità
CHI KOR-
1
2
3
4
5
6
7
REKTUR-
Behandlung
1. Woche
Behandlung
2. Woche
Behandlung3. Woche
Behandlung
4. Woche
Behandlung
5. WocheBehandlung
6. Woche
Behandlung
nach
BEHAND-
Bedarf
LUNGEN
COSA ASPETTARSI
WAS SIE ERWARTEN KÖNNEN
DURANTE IL TRATTAMENTO è possibile
WÄHREND DER BEHANDLUNG können
avvertire una sensazione di calore.
Sie ein Wärmegefühl verspüren. Sie sollten
Bisogna sempre cominciare con il
grundsätzlich mit der elōs-Intensitätsstufe
livello LOW elōs (basso) e se ci si trova
LOW (niedrig) beginnen. Wenn Sie diese
a proprio agio passare a MEDIUM
als angenehm empfinden, können Sie
auf MEDIUM (mittel) oder HIGH (stark)
(medio) o HIGH (alto) per ottenere
umschalten, um die Wirksamkeit zu
un'efficacia ancora maggiore. Se la pelle
erhöhen. Eine leichte Rötung nach der
si presenta leggermente arrossata dopo il
Behandlung sollte innerhalb von 24
trattamento, questa condizione dovrebbe
Stunden abklingen.
scomparire entro 24 ore.
VOLLSTÄNDIGE BEHANDLUNG für beste
PROTOCOLLO COMPLETO per i risultati
Ergebnisse: Behandeln Sie den Zielbereich
migliori: trattare l'area target una volta
einmal pro Woche und führen Sie
a settimana per 7 trattamenti. Usare la
insgesamt 7 Behandlungssitzungen durch.
soluzione per la rimozione temporanea
Zwischendurch können Sie wie gewohnt
dei peli tra un trattamento e l'altro, come si
ihre nicht permanente Enthaarungslösung
farebbe normalmente. Dopo il protocollo
einsetzen. Nach Ihrer ersten vollständigen
iniziale, usare iluminageTOUCH per
Behandlung können Sie mit Ihrem
ritoccare la ricrescita dei peli in base alle
iluminageTOUCH nach Bedarf Korrekturen
necessità.
nachwachsender Haare durchführen.
SUGGERIMENTO: quando si usa il
TIPP: Wenn Sie mit dem System an schwierig zu
sistema su aree difficili da trattare (ad es.
behandelnden Stellen arbeiten (z.B. Unterarme),
le ascelle), applicare l'applicatore in due
sollten Sie den Applikator in zwei Richtungen
aufsetzen: links/rechts und hoch/runter, um die
direzioni: sinistra/destra e alto/basso per
gesamte Hautpartie zu erfassen.
coprire tutta la zona.
QUANDO SI USA iluminageTOUCH PER LA PRIMA VOLTA/ ERSTINBETRIEBNAHME IHRES iluminageTOUCH
23
USO QUOTIDIANO DI
iluminageTOUCH
TÄGLICHE VERWENDUNG DES
iluminageTOUCH
5
BRAUCHEN SIE HILFE? Ausführliche Informationen finden Sie unter: www.iluminagebeauty.com
содержание ..
1
2
3 ..