Шлем AGV Pista GP RR. Руководство (2019) - часть 3

30

31

EN

IT

FR

DE

ES

PT

РУ

7   LENTE PINLOCK

®

 120 

ANTIAPPANNAMENTO

Dispositivo in materiale plastico idrofilo con caratteristiche antiappannamento in gra-

do di assorbire l’umidità.
Inserendosi con precisione nell'apposita sede sagomata sulla superficie interna della 

visiera, crea una sacca d'aria che limita l’insorgere dell’appannamento senza compro-

mettere il campo visivo.

 

I dispositivi antiappannamento ritardano la formazione della condensa, ma non garanti-

scono che il fenomeno non insorga. Tale dispositivo ritarda la comparsa del fenomeno. 

Pertanto, in condizioni ambientali estreme si può verificare l’appannamento della visiera.

 

Si raccomanda sempre l’utilizzo della lente di marca Pinlock

®

 con temperatura dell’aria 

inferiore a 20°C e/o con umidità superiore al 70% e/o in presenza di pioggia.

7.2  RIMOZIONE

Prerequisito: la visiera è rimossa dal casco (cfr. 4.2).

• 

 Tendere leggermente la visiera afferrandola alle estremità (

frecce

).

• 

 Sollevare la lente (

1

) agendo sulla sua parte centrale inferiore, quindi svincolarla dai perni (

2

) 

ricavati sulla visiera; prima su un lato, poi sull'altro.

 

→

 La lente è ora staccata. Rimuoverla.

 La lente Pinlock

®

 va maneggiata con cura e senza l’ausilio di strumenti che possano graf-

fiarla o abraderne la superficie. 

7.1  INSTALLAZIONE

Prerequisito: la visiera è rimossa dal casco (cfr. 4.2) 

ed è stata pulita a fondo. La lente è poggiata sulla 

superficie interna della visiera, orientata con la guar-

nizione in silicone a contatto con la visiera.

• 

 Tendere  leggermente  la  visiera  afferrandola 

alle estremità (

frecce

).

• 

  Fissare la lente (

1

) sui perni (

2

) della visiera; 

prima su un lato, successivamente sull’altro.

• 

 Accertarsi  che  la  guarnizione  in  silicone  (

3

) 

della lente aderisca perfettamente alla visiera 

lungo tutta la sua lunghezza.

 

→

 Rimuovere la pellicola protettiva dalla lente e 

installare la visiera sul casco (cfr. 4.3).

7.3  PRETENSIONAMENTO

  Consultare il documento illustrativo incluso nel packaging della lente Pinlock

®

 120. 

1

2

3

32

33

EN

IT

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

8  GUANCIALE

8.1  RIMOZIONE

Prerequisito: disporsi in posizione seduta poggiando il casco rovesciato sulle gambe. Slacciare il 

sistema di ritenzione e iniziare l'operazione sul lato destro.

• 

 Infilare la mano all'interno del casco tra i guanciali e la calotta in polistirolo, quindi sganciare 

i tre bottoni automatici (

1

) che fissano il guanciale alla calotta in polistirolo.

• 

 Tirare il guanciale fino a sganciare la lama di aggancio (

2

) dalla sue sedi in plastica rossa (

3

). 

Ve ne sono due su ogni lato del casco.

• 

 Sfilare il guanciale svincolandolo dal sottogola (

4

) tramite l'apposita apertura (

5

).

• 

 Replicare le operazioni precedenti sul lato sinistro.

 

→

 I guanciali sono completamente svincolati ed è ora possibile rimuoverli.

8.2  INSTALLAZIONE

Prerequisito: disporsi in posizione seduta poggiando il casco rovesciato sulle gambe. Iniziare l'o-

perazione sul lato destro.

• 

 Inserire il guanciale all'interno della calotta, quindi infilare il sistema di ritenzione (

4

) nell'ap-

posito alloggiamento (

5

) ricavato sul guanciale.

• 

 Inserire la lama di aggancio dei guanciali (

2

) tra la calotta esterna e la calotta in polistirolo, 

assicurando il margine sagomato alle sue sedi in plastica rossa (

3

).

• 

 Vincolare il guanciale alla calotta in polistirolo serrando i tre bottoni automatici (

1

).

• 

Replicare le operazioni precedenti sul lato sinistro.

 

→

 Verificare che il guanciale sia saldamente agganciato.

 È consigliabile agganciare il guanciale prima posteriormente, poi all'anteriore. 

1

2

3

4

5

34

35

EN

IT

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

11   360° ADAPTIVE FIT

Il kit, in abbinamento ai fondelli superiori della cuffia, consente di personalizzare l'as-

setto e il fit del casco sulla testa in base allo stile di guida adottato.

  Consultare  il  documento  illustrativo  incluso  nel  packaging  del  kit  360°  Adaptive  Fit. 

9  CUFFIA

9.1   RIMOZIONE 

E INSTALLAZIONE

Prerequisito: disporsi in posizione seduta poggiando 

il casco rovesciato sulle gambe.

 

→

 Per  rimuovere  la  cuffia,  sganciare  i  due 

bottoni  automatici  anteriori  (

1

)  e  quello 

posteriore (

2

).

 

→

 Per  installare  la  cuffia,  agganciare  i  due 

bottoni  automatici  anteriori  (

1

)  e  quello 

posteriore (

2

).

 Prima  di  estrarre  la  cuffia  assicurarsi  di 

aver  sganciato  tutti  i  bottoni  automatici, 

per evitare di scucire le parti in tessuto.

 La rimozione della cuffia è più agevole se il 

guanciale  e  la  protezione  antivento  sono 

stati preventivamente rimossi dal casco.

10  ANTIVENTO

10.1   RIMOZIONE

Prerequisito: disporsi in posizione seduta poggiando 

il casco rovesciato sulle gambe.

 

→

 Per rimuovere la protezione antivento, tirarla 

afferrandola  nella  sua  area  centrale,  quin-

di  staccarla  dal  casco  estraendo  i  ganci  in 

plastica.  Prima  quelli  laterali  (

1

),  poi  quelli 

centrali (

2

).

10.2  INSTALLAZIONE

Prerequisito: disporsi in posizione seduta poggiando 

il casco rovesciato sulle gambe.

 

→

 Per installare la protezione antivento, inserire 

i ganci in plastica nella loro sede all'interno 

della mentoniera. Prima quelli centrali (

2

), poi 

quelli laterali (

1

).

1

2

2

1

36

37

EN

IT

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

13  PARANASO

13.1  RIMOZIONE

Prerequisito: disporsi in posizione seduta poggiando 

il casco sulle gambe.

 

→

 Afferrare  il  paranaso  e  staccarlo  dalla  sua 

sede,  sganciando  prima  i  denti  di  aggancio 

laterali (

1

), quindi quello centrale (

2

).

13.2  INSTALLAZIONE

Prerequisito: disporsi in posizione seduta poggiando 

il casco sulle gambe.

 

→

 Agganciare il paranaso alla sua sede, inserendo 

prima il dente di aggancio centrale (

2

), quindi 

quelli laterali (

1

).

14 

RESCUE PULL SYSTEM

Da utilizzare solo in caso di emergenza a seguito di un incidente, l'RPS permette una 

rimozione rapida del guanciale ad opera del personale di primo soccorso.
Il meccanismo agisce tramite due lacci rossi, posti inferiormente al guanciale e colle-

gati ai bottoni a sgancio rapido che vincolano il guanciale stesso al guscio di polistirolo. 

Tirando i lacci si sganciano i bottoni, consentendo così di sfilare il guanciale senza aver 

prima rimosso il casco dalla testa dell'utilizzatore.

14.1  ATTIVAZIONE

Prerequisito: il portatore del casco è disteso a terra in posizione supina.

• 

 Slacciare il sistema di ritenzione.

• 

 Tirare i due lacci rossi - prima l'uno, poi l'altro - fino ad avvertire lo sgancio dei bottoni 

automatici.

 

→

 Il guanciale è ora svincolato dal casco e può essere rimosso.

 

Rimuovere il guanciale con delicatezza muovendo la testa dell'utilizzatore il meno possibile. 

Non tirare mai i nastri rossi di emergenza mentre si guida. 

Non rimuovere il guanciale tramite l'RPS per eseguire la manutenzione. 

Utilizzare soltanto guanciali originali AGV. 

Utilizzare l'RPS solo in casi di emergenza.

12  IDRATAZIONE

Tubo plastico di approvvigionamento idrico
Raccordo di congiunzione flessibile in gomma, 

posizionabile in tre posizioni di lavoro
CamelBak

®

 BIG BITE

™

 VALVE

Vite di serraggio e rondella distanziale
Tappo di chiusura

12.1  INSTALLAZIONE

 L'operazione è più agevole se la protezione 

antivento è stata preventivamente rimossa 

(cfr. 10.1).

Prerequisito:  dotarsi  di  un  cacciavite  a  stella  e  di-

sporsi in posizione seduta poggiando il casco rove-

sciato sulle gambe.

• 

 Infilare  il  tubo  plastico  (

1

)  all'interno  del 

guanciale, quindi estrarlo attraverso l'apposita 

apertura (

frecce

) realizzata nel cucito del tes-

suto a margine del guanciale.

• 

 Congiungere il tubo plastico (

1

) con il raccordo 

in di congiunzione in gomma (

2

).

• 

 Posizionare  il  raccordo  di  congiunzione  (

2

) 

sulla  superficie  interna  della  mentoniera 

all'altezza  desiderata,  quindi  assicurarlo  con 

la vite (

3

), frapponendo la rondella distanziale.

• 

 Posizionare la BIG BITE

™

 VALVE (

4

) applicando-

la al raccordo di congiunzione.

 

→

 Collegare  il  sistema  alla  valvola  della  sacca 

idrica.

1

1

2

3

2

1

4

38

39

EN

IT

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

15  AERAZIONE

 Tre prese d'aria superiori con chiusura a tappi 

flessibili in gomma rimovibili
 Due prese d'aria inferiori con chiusura a para-

tia scorrevole e cursore di azionamento inter-

no alla mentoniera
 Due  estrattori  posteriori  fissi,  sagomati  per 

generare una depressione favorendo la fuori-

uscita dell’aria dal casco

15.1   PRESE D'ARIA 

SUPERIORI

Prerequisito: poggiare il casco su una superficie piana.

 

→

 Per applicare i tappi di chiusura, inserire prima 

le estremità (

1

) in sede, quindi schiacciare in 

posizione anche la parte centrale (

2

).

 

→

 Per  rimuovere  i  tappi  di  chiusura,  tirarli  tra-

mite il margine posteriore (

3

), appositamente 

sagomato.

15.2   PRESE D'ARIA 

INFERIORI

Prerequisito: indossare il casco e accertarsi dell'ubi-

cazione dei componenti coinvolti.

 

→

 Per  aprire  le  prese  d'aria  inferiori  muovere  il 

cursore (

4

) verso il basso.

 

→

 Per chiudere le prese d'aria inferiori, muovere il 

cursore (

4

) verso l'alto.

 Il cursore è facilmente raggiungibile tra-

mite l'apertura praticata nella protezione 

antivento.

16  TAPPI ANTI RUMORE

Forniti in dotazione, garantiscono un eccellente isolamento anche dal rumore dei mo-

tocicli più rumorosi.

 I tappi antirumore possono essere utilizzati esclusivamente durante l'utilizzo in pista. 

17  PRO SPOILER

17.1   RIMOZIONE E INSTALLAZIONE

Prerequisito: disporsi in posizione seduta poggiando il casco rovesciato sulle gambe. Dotarsi di un 

cacciavite a stella.

 

→

 Per rimuovere lo spoiler, svitare la vite plastica centrale (

1

) e le due laterali (

2

). Porre atten-

zione a non smarrire le rondelle distanziali.

 

→

 Per installare lo spoiler, avvitare la vite plastica centrale (

1

) e le due laterali (

2

), frapponendo 

le rondelle distanziali tra le viti e lo spoiler.

1

1

2

3

4

1

2

40

41

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

1  UTILISATION DU MANUEL

Avant d’utiliser le casque, lire attentivement la documentation afférente et les ajouts éventuels ac-

compagnant le produit. La documentation fait partie intégrante du produit et elle doit être conservée 

pendant toute la durée du cycle de vie du casque.
Le manuel d’utilisation AGV est constitué de deux volumes : un volume général couvrant toute la 

gamme des casques ; un pour le modèle particulier de casque.
Dainese S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications au produit et à la documentation sans 

préavis. Pour s’assurer de disposer de la toute dernière mise à jour de la documentation, veuillez 

contacter le Centre de service AGV.
Les produits représentés dans les images n’ont qu’une valeur indicative et pourraient différer du 

produit acheté.

1.1  LÉGENDE

Prérequis

Condition préalable et / ou propédeutique à une opération de retrait, d’installation, 

de déplacement ou de nettoyage des composants.

•

Action simple en une séquence d’actions.

→

Conclusion et / ou résultat d’une opération.

 Prescription et / ou mesure de précaution à adopter scrupuleusement. La non-observation 

peut provoquer des dommages au produit, la perte de validité de la garantie et / ou une 

chute des prestations de sécurité.

 Informations et / ou avertissement pour une exécution plus efficace des procédures d’ac-

tionnement, de déplacement, de contrôle, de régulation, de manutention et de nettoyage 

des composants.

2   ÉQUIPEMENTS DU CASQUE

2.1  ACCESSOIRES STANDARD

Tuyau d'alimentation en eau avec bouchon de fermeture
Lentille anti-buée Pinlock

®

120

Films arrachable
CamelBak

®

 BIG BITE

™

 VALVE

360 Adaptive Fit, kit de personnalisation de la partie interne
Flacon d'huile siliconée
Bouchons auriculaires anti-bruit
Bandes supplémentaires de fermeture de l'entrée d'air supérieure
Sac pour casque en tissu
Documentation
Adhésif AGV

2.2  ACCESSOIRES DISPONIBLES

Pour en savoir plus sur les accessoires de Piste GP RR, rendez-vous sur le site www.agv.com ou 

contactez un centre AGV Service Center

 Pista GP RR n'est pas compatible avec AGV ARK ni aucun autre appareil d'interphonie. 

côté 

gauche

côté 

droit

42

43

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

3  COMPOSANTS 

1.  Extracteur arrière

2.  Spoiler Pro

3.   Entrée d'air supérieure 

avec bande de fermeture en caoutchouc

4.  Écran Race3

5.  Curseur d'accrochage écran

6.   Fermoir excentrique interne  

pour accrochage et tension du Pinlock

®

7.   Fermoir excentrique externe pour fixation 

et tension des films arrachables tear off

8.   Lentille antibuée Pinlock

®

9.  Tuyau d'alimentation en eau

10.  Protège-nez

11.  Entrée d'air inférieure

12.   Système de retenue 

avec doublure de jugulaire

13.  Culot de la coiffe

14.  Coiffe

15.   Bouton automatique 

de fixation de la coiffe

16.  Protège-nuque

17.   Charnière d’ouverture du coussinet 

de joue pour extraction du rembourrage

18.  Coussinet de joue

19.  Interstice pour le système de retenue

20.   Bouton automatique de fixation de 

coussinet

21.  Rescue Pull System

1

2

3

4

5

6;7

8

9
10

11

12

13

14

15

16
17

18

19
20

21

44

45

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

4   ÉCRAN Race3

 Polycarbonate  d'épaisseur  variable  de  4  à  5 

mm traité anti-rayures sur les deux faces
Qualité optique Classe 1
Angles de vision : 85° vertical ; 190° horizontal
Mécanisme  de  serrage  à  bouton  central  à 

double cran avec position de micro-ouverture 

et réglage de la fermeture
Surface interne profilée pour recevoir la len-

tille antibuée Pinlock

®

 120

4.4  MICRO-OUVERTURE

Position  de  service  qui,  tout  en  maintenant 

l’écran  fermé,  ménage  une  fente  qui  permet 

l’entrée d’un flux d'air modéré dans le casque.

Prérequis : l’écran est ouvert.

 

→

 Abaisser l’écran jusqu'à ce que le crochet en 

plastique (

1

) s’engage dans le bouton d’ou-

verture (

2

) jusqu’au premier déclic.

 Si  nécessaire,  faciliter  l'enclenchement 

du bouton d'ouverture (

2

).

Prérequis : l’écran est fermé.

 

→

 Appuyer sur le bouton d’ouverture (

2

) et, d'un 

seul geste, pousser le bord de l’écran vers le 

haut jusqu'à ce que le crochet en plastique 

(

1

)  engage  le  bouton  d’ouverture  jusqu’au 

premier déclic.

4.2  DÉPOSE

Prérequis : l’écran est en position d’ouverture com-

plète.  Commencer  l'opération  sur  le  mécanisme  de 

l’écran côté droit.

• 

 Tirer le curseur à ressort (

1 ; flèche

) et éloi-

gner l’écran (

2

) de la calotte.

• 

 Répéter  l'opération  sur  le  mécanisme  de 

l’écran côté gauche.

 

→

 L’écran est alors libéré et amovible.

4.3  INSTALLATION

Prérequis : commencer l'opération sur le mécanisme 

de l’écran côté droit.

• 

 Retirer le curseur d’accrochage à ressort (

1

).

• 

 Relier  le  curseur  d’accrochage  à  ressort  au 

levier d'actionnement (

2

).

• 

 Répéter les opérations ci-dessus sur le méca-

nisme de l’écran côté gauche.

 

→

 L’écran est accroché. S’assurer que la rotation 

s’effectue correctement.

4.1  POSITIONS DE TRAVAIL 

1

  Écran fermé

2

  Écran en position micro-ouverture (voir 4.4)

3

  Écran ouvert

En marche, il est toujours conseillé de gar-

der l’écran complètement fermé.

 

En cas de non-utilisation du casque pour 

une longue période, il est recommandé de 

le laisser en position de micro-ouverture.

2

3

1

1

1

2

2

2

1

46

47

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

5  HUILE LUBRIFIANTE

L'application d'huile siliconée sur le mécanisme de l’écran prévient l’apparition de cor-

rosion et de grincements parasites.

Prérequis : le casque est appuyé sur l'un des deux côtés.

• 

Retirer l’écran (voir 4.2).

• 

 Appliquer une quantité modérée d'huile sur le mécanisme de l’écran du casque.

• 

Essuyer l'excès d'huile avec un chiffon.

• 

Répéter les opérations sur le mécanisme de l’écran de l'autre côté du casque.

 

→

Installer l’écran (voir 4.3).

 

En cas de contact avec la peau, laver abondamment à l'eau et au savon. En cas de contact 

avec les yeux, laver abondamment à l'eau et consulter un médecin. En cas d’ingestion, 

consulter  un  médecin.  En  cas  d'inhalation,  respirer  à  l'air  libre.  Éviter  l'exposition  au 

rayonnement solaire. Conserver dans un endroit sec et à une température inférieure à 

50°C. Tenir hors de portée des enfants et des animaux.

 

Empêcher la pénétration du produit dans le sol/sous-sol. Ne pas laisser le produit s'écou-

ler dans les eaux de surface et/ou les égouts. Retenir l'eau de lavage contaminée et l'éli-

miner. En cas de pénétration en cours d'eau, sol ou réseau d'égouts, en informer les auto-

rités compétentes. Matériau approprié pour la collecte : matériau absorbant, organique, 

sable. Ne pas déverser le conteneur dans l'environnement.

4.5   RÉGLAGE 

DE LA FERMETURE 

Il est possible de régler l'avance du cran d'en-

gagement,  modifiant  ainsi  l'enfoncement  du 

bouton et la pression nécessaire à l'ouverture.

Prérequis : L’écran est installé et ouvert, et le casque 

repose sur une surface plane. Utiliser un tournevis 

Torx T7.

• 

Dévisser la vis.

• 

 Régler selon votre préférence l'avance du cran 

d'engagement en plastique (

1 ; flèche

).

 

→

 Serrer la vis, et s’assurer que l’écran se ferme 

correctement.

6   FILMS 

TEAR OFF

Les films 

tear off

 protègent l’écran des débris 

organiques qui peuvent se déposer pendant la 

conduite. Ils sont conçus pour être appliqués 

tous ensemble : une fois que le film en surface 

est sale, il est possible de le retirer, ce qui dé-

couvre le film propre suivant.
Les films sont appliqués sur les deux fermoirs 

excentriques  de  l’écran  qui  en  facilitent  le 

montage et la tension.
Les  films  disposent  d’un  bord  spécialement 

allongé pour les saisir et les arracher même 

lorsque le casque est porté.

6.1  INSTALLATION

Prérequis : le casque repose sur une surface plane 

avec écran monté et fermé.

 

S’assurer d'avoir enlevé les deux pellicules 

de protection recouvrant les deux faces des 

films 

tear off

.

• 

 Tourner les fermoirs excentriques vers l'avant 

du casque (

1 ; flèche

).

• 

 Appliquer les films 

tear off

 en plaçant le bord 

permettant  l’arrachage  (

2

)  sur  le  côté  du 

casque de votre choix.

 

→

 Tourner les fermoirs excentriques vers l'arrière 

du casque (

3, flèche

), tensionnant ainsi les 

films 

tear off

 sur l’écran.

6.2  DÉPOSE

Prérequis : le casque repose sur une surface plane 

avec écran monté et fermé.

• 

 Tourner les fermoirs excentriques (

1 ; flèche

) 

vers l'avant du casque.

 

→

 Le  film  n'est  plus  sous  tension  et  peut  être 

retiré. 

1

1

3

2

48

49

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

7   LENTILLE PINLOCK

®

 120 ANTIBUÉE

Dispositif en plastique hydrophile aux propriétés antibuée capable d’absorber l'humidité.
En s'insérant avec précision dans le siège de forme spéciale sur la surface intérieure 

de l’écran, il crée une poche d'air qui limite la formation de buée sans compromettre 

le champ de vision.

 

Les dispositifs antibuée retardent la formation de condensation, mais n’en garantissent 

pas l’absence. Ce dispositif retarde l'apparition du phénomène. Par conséquent, dans des 

conditions environnementales extrêmes, l’écran est susceptible de s’embuer.

 

Il est recommandé de toujours utiliser la lentille de marque Pinlock

®

 avec une température 

de l'air inférieure à 20°C et/ou une humidité relative de l'air supérieure à 70 et/ou en pré-

sence de pluie.

7.2  DÉPOSE 

Prérequis : l’écran est retiré du casque (voir 4.2).

• 

Tendre légèrement l’écran en le saisissant par les extrémités (

flèches

).

• 

 Soulever la lentille (

1

) en agissant sur sa partie centrale inférieure, donc en la dégageant des 

broches (

2

) se trouvant sur l’écran ; d'abord d'un côté, puis de l'autre.

 

→

La lentille est maintenant détachée. La déposer.

 La lentille Pinlock

®

 doit être manipulée avec précaution et sans l'utilisation d'outils qui 

pourraient rayer ou éroder sa surface. 

7.1  INSTALLATION

Prérequis : l’écran est retiré du casque (voir 4.2) et 

a été soigneusement nettoyé. La lentille s’appuie sur 

la surface interne de l’écran, orientée avec le protec-

teur en silicone en contact avec l’écran.

• 

 Tendre légèrement l’écran en le saisissant par 

les extrémités (

flèches

).

• 

 Fixer  la  lentille  (

1

)  sur  les  broches  (

2

)  de 

l’écran, d'abord d'un côté, puis de l'autre.

• 

 Veiller à ce que le joint en silicone (

3

) de la 

lentille adhère parfaitement à l’écran sur toute 

sa longueur.

 

→

 Retirer la pellicule de protection de la lentille 

et installer l’écran sur le casque (voir 4.3). 

7.3  PRÉTENSIONNEMENT

 Consulter le document illustratif inclus dans l'emballage de la lentille Pinlock

®

 120. 

1

2

3

50

51

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

8  COUSSINET DE JOUE

8.1  DÉPOSE

Prérequis : se mettre en position assise en plaçant le casque retourné sur les genoux. Délacer le 

système de retenue et commencer l'opération du côté droit.

• 

 Glisser votre main à l'intérieur du casque entre les coussinets et la calotte en polystyrène, 

puis relâcher les trois boutons pression (

1

) qui fixent le coussinet à la calotte.

• 

 Tirer le coussinet jusqu'à ce que la lame d’accrochage (

2

) se détache de ses sièges en plas-

tique rouge (

3

). Il y en a deux de chaque côté du casque.

• 

Retirer le coussinet en le libérant du système de retenue (

4

) par le biais de son support (

5

).

• 

 Répéter les opérations précédentes sur le côté gauche.

 

→

 Les coussinets sont entièrement libérés et peuvent alors être retirés.

8.2  INSTALLATION

Prérequis : se mettre en position assise en plaçant le casque retourné sur les genoux. Commencez 

l'opération du côté droit.

• 

 Introduire le coussinet à l'intérieur de la calotte, puis insérer le système de retenue (

4

) dans 

l’insert (

5

) se trouvant sur le coussinet.

• 

 Insérer la lame de fixation des coussinets (

2

) entre la calotte externe et la calotte en polystyrène, 

en veillant à ce que le bord profilé soit bien ajusté à ses sièges en plastique rouge (

5

) .

• 

Relier le coussinet à la calotte en polystyrène en pressant les trois boutons pression (

1

).

• 

Répéter les opérations précédentes sur le côté gauche.

 

→

Vérifiez que le coussinet est bien fixé.

 Il est conseillé d'accrocher le coussinet d'abord à l'arrière, puis à l'avant. 

1

2

3

4

5

52

53

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

11   360° ADAPTIVE FIT

Le kit, en combinaison avec le culot de la coiffe, vous permet de personnaliser la po-

sition et l'ajustement du casque sur la tête en fonction du style de pilotage adopté.

 Consulter le document illustratif inclus dans l'emballage du kit 360° Adaptive Fit. 

9  COIFFE

9.1   DÉPOSE 

ET INSTALLATION

Prérequis : se mettre en position assise en plaçant le 

casque retourné sur les genoux.

 

→

 Pour retirer la coiffe, relâcher les deux boutons 

pression, avant (

1

) et arrière (

2

).

 

→

 Pour installer la coiffe, presser les deux bou-

tons-pression avant (

1

) et arrière (

2

).

 Avant de retirer la coiffe, s’assurer d'avoir 

décroché  tous  les  boutons  pression,  afin 

d'éviter de découdre les parties en tissu.

 Le retrait de la coiffe est plus facile si le 

coussinet  et  la  cache  anti-vent  ont  été 

préalablement retirés.

10   CACHE 

ANTI-VENT

10.1  DÉPOSE

Prérequis : se mettre en position assise en plaçant le 

casque retourné sur les genoux.

 

→

 Pour  retirer  la  cache  anti-vent,  la  tirer  en 

saisissant  dans  sa  partie  centrale,  puis  la 

détacher du casque en enlevant les crochets 

en plastique. D'abord les latéraux (

1

), puis les 

centraux (

2

). 

10.2  INSTALLATION

Prérequis : se mettre en position assise en plaçant le 

casque retourné sur les genoux.

 

→

 Pour monter la cache anti-vent, placer les cro-

chets en plastique dans leur logement à l'inté-

rieur du protège-menton. D'abord les centraux 

(

2

), puis les latéraux (

1

).

1

2

2

1

54

55

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

13   PROTÈGE-NEZ

13.1  DÉPOSE

Prérequis  :  se  mettre  en  position  assise  en  posant 

son casque sur les genoux.

 

→

 Saisir le protège-nez et le détacher de son lo-

gement, en libérant d'abord les dents d’accro-

chage latérales (

1

), puis la dent d’accrochage 

centrale (

2

).

13.2  INSTALLATION 

Prérequis  :  se  mettre  en  position  assise  en  posant 

son casque sur les genoux.

 

→

 Insérer le protège-nez sur son siège en insé-

rant d'abord la dent de fixation centrale (

2

), 

puis les deux dents de fixation latérales (

1

). 

14 

RESCUE PULL SYSTEM

À utiliser uniquement en cas d'urgence suite à un accident, le RPS permet un retrait 

rapide du coussinet par le personnel de premiers secours.
Le mécanisme agit au moyen de deux lacets rouges, placés sous le coussinet et reliés 

aux boutons à décrochement rapide qui lient l'oreiller à la coquille en polystyrène. En 

tirant sur les lacets, les boutons sont relâchés, ce qui permet de retirer le coussinet 

sans enlever le casque de la tête de l'utilisateur.

14.1  ACTIVATION

Prérequis : le porteur du casque est allongé à terre, couché sur le dos.

• 

Délacer le système de retenue.

• 

 Tirer sur les deux lacets rouges - l'un puis l'autre - jusqu'à ce que les boutons à décro-

chement rapide s’ouvrent.

 

→

 Le coussinet n’est alors plus fixé au casque et peut être retiré.

 

Enlever délicatement l'oreiller en bougeant la tête de l'utilisateur le moins possible. 

Ne jamais tirer sur les rubans rouges d'urgence pendant la conduite. 

Ne pas utiliser le RPS pour retirer le coussinet à fins d’entretien. 

N'utiliser que des coussinets de joue AGV d'origine. 

N'utiliser le RPS qu'en cas d'urgence.

12  HYDRATATION

Tuyau d'alimentation d’eau en plastique
Raccordement flexible en caoutchouc réglable 

en trois différentes positions de service
CamelBak

®

 BIG BITE

™

 VALVE

Vis de serrage et rondelle d'écartement
Bouchon de fermeture

12.1  INSTALLATION

 L’opération  est  plus  aisée  si  le  cache  an-

ti-vent a été préalablement retiré (voir 10.1).

Prérequis  :  utiliser  un  tournevis  cruciforme  et  se 

mettre en position assise en plaçant le casque re-

tourné sur les genoux.

• 

 Insérer le tuyau en plastique (

1

) à l'intérieur du 

coussinet de joue, puis le tirer à travers l'ou-

verture (

flèche

) pratiquée dans la couture du 

tissu sur le bord de l'oreiller.

• 

 Raccorder le tuyau en plastique (

1

) au raccord 

en caoutchouc (

2

).

• 

 Placer le raccord de jonction (

2

) sur la surface 

intérieure  du  protège-menton  à  la  hauteur 

souhaitée, puis la fixer avec la vis (

3

) en inter-

calant la rondelle d'écartement.

• 

 Positionner la BIG BITE

™

 VALVE (

4

) la reliant au 

raccord de jonction.

 

→

 Raccorder le système au robinet du sac à eau.

1

1

2

3

2

1

4

56

57

EN

FR

IT

DE

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

15  VENTILATION

Trois prises d'air supérieures avec fermetures 

à bandes flexibles en caoutchouc amovibles
Deux entrées d'air inférieures avec fermeture 

par cloison coulissante actionnée par curseur 

à l'intérieur du protège-menton
Deux extracteurs arrière fixes, modelés pour 

produire une dépression, favorisant le dégage-

ment de l'air du casque

15.1   PRISES D'AIR 

SUPÉRIEURES

Prérequis : placer le casque sur une surface plane.

 

→

 Pour  appliquer  les  bandes  de  fermeture, 

presser  d'abord  les  extrémités  (

1

)  en  place, 

puis presser en position également la partie 

centrale (

2

).

 

→

 Pour  retirer  les  bandes  de  fermeture,  les 

tirer  par  leur  bord  arrière  (

3

)  adéquatement 

conformé.

15.2   PRISES D'AIR 

INFÉRIEURES

Prérequis : endosser le casque et s'assurer de l'em-

placement des composants concernés.

 

→

 Pour ouvrir les prises d'air inférieures, faire 

glisser le curseur (

4

) vers le bas.

 

→

 Pour fermer les prises d'air inférieures, dé-

placer le curseur (

4

) vers le haut.

 Le curseur est facilement accessible par 

le trou prévu dans le pare-vent.

16  BOUCHONS ANTI-BRUIT

Fournis en standard, ils offrent une excellente isolation même contre le bruit des motos 

les plus bruyantes.

 Les bouchons antibruit ne doivent être utilisés exclusivement que sur piste. 

17  PRO SPOILER

17.1   DÉPOSE ET INSTALLATION

Prérequis : se mettre en position assise en plaçant le casque retourné sur les genoux. Utiliser un 

tournevis cruciforme.

 

→

 Pour la dépose du spoiler, dévisser la vis centrale en plastique (

1

) et les deux vis latérales 

(

2

). Veiller à ne pas perdre les rondelles d'écartement.

 

→

 Pour installer le spoiler, visser la vis centrale en plastique (

1

) et les deux vis latérales (

2

), 

en plaçant les rondelles entretoises entre les vis et le spoiler.

1

1

2

3

4

1

2

58

59

EN

DE

FR

IT

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

1   ANWENDUNG DER ANLEITUNG

Vor der Anwendung des Helms müssen die Unterlagen und etwaige Ergänzungen aufmerksam durch-

gelesen  werden,  die  zum  Produkt  mitgeliefert  wurden.  Die  Dokumentation  ist  ein  integrierender 

Bestandteil des Produkts, der während der ganzen Nutzungsdauer des Helms aufzubewahren ist.
Die AGV-Gebrauchsanleitung besteht aus zwei Bänden, einen allgemeinen für die ganze Helmpalette 

und eine spezifische für das Helmmodell.
Dainese S.p.A. behält sich das Recht vor, ohne irgendeine Vorankündigung Änderungen am Produkt 

und an der  einschlägigen Dokumentation  vorzunehmen. Kontaktieren Sie ein AGV-Kundendienst-

zentrum, um sicherzustellen, dass die vorliegende Dokumentation aktualisiert ist.
Die Daten in den Bildern sind Richtwerte und könnten vom erworbenen Produkt abweichen.

1.1  LEGENDE

Voraussetzung

Einleitende und/oder propädeutische Voraussetzung für eine Entfernung, Mon-

tage, Bewegung oder Reinigung von Komponenten.

•

Einzelner Vorgang in einer Reihe von Tätigkeiten.

→

Schlussfolgerung und/oder Ergebnis eines Vorgangs.

 Vorschriften und/oder genau auszuführende Maßnahmen. Die Nichtbeachtung kann zur 

Beschädigung des Produkts, einen Verfall der Garantie und/oder einer Verringerung der 

Sicherheitsleistungen führen.

 Informationen  und/oder  Hinweise  über  eine  effizientere  Ausführung  der  Betätigungs-, 

Bewegungs-, Kontroll-, Instandhaltungs- und Reinigungsverfahren der Komponenten.

2  HELMAUSSTATTUNG

2.1  STANDARDZUBEHÖR

Wasserzufuhrschlauch mit Verschlusskappe
Antibeschlaglinse Pinlock

®

 120

Abreißfolien
CamelBak

®

 BIG BITE

™

 VALVE

360 Adaptive Fit, Personalisierungskit für die Innenausstattung
Silikonölflasche
Gehörschutzstöpsel zur Lärmreduzierung
Zusätzliche obere Lufteinlass-Verschlussbänder
Dokumentation
Helmtasche aus Stoff
AGV-Aufkleber

2.2  ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR

Für weitere Informationen über das Zubehör des Helms Pista GP RR besuchen Sie bitte die Website 

www.agv.com oder kontaktieren Sie ein AGV-Servicezentrum.

 Pista GP RR ist weder mit AGV ARK noch mit anderen Kommunikationsgeräten kompatibel. 

Linke 

Seite

Rechte 

Seite

60

61

EN

DE

FR

IT

ES

PT

РУ

中文

中文

中文

3  KOMPONENTEN

1.  Hinterer Luftauslass 

2.  Spoiler Pro

3.   Oberer Lufteinlass  

mit Gummiverschlussband 

4.  Visier Race3

5.  Visierbefestigungsschlitten 

6.   Innere Exzenterklinke zum Einhängen 

und Spannen von Pinlock

®

7.   Äußere Exzenterklinke zum Anbringen 

und Spannen von Abreißfolien

8.   Antibeschlaglinse Pinlock

®

9.  Wasserzufuhrschlauch 

10.  Nasenschutz 

11.  Unterer Lufteinlass 

12.   Rückhaltesystem  

mit Kinnriemenüberzug 

13.  Unterteile der Haube 

14.  Haube 

15.  Druckknopf zum Anbringen der Haube 

16.  Nackenschutz 

17.   Öffnungsscharnier des Wangenpolsters 

zum Herausziehen der Polsterung 

18.  Wangenpolster 

19.  Zwischenraum für das Rückhaltesystem 

20.   Druckknopf zum Anbringen 

des Wangenpolsters 

21.  Rescue Pull System

1

2

3

4

5

6;7

8

9
10

11

12

13

14

15

16
17

18

19
20

21