Шлем AGV Pista GP RR. Руководство (2019) - часть 1

112

113

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

1   ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА

Перед использованием шлема необходимо внимательно прочитать документацию и любые 

дополнительные материалы, прилагаемые к изделию. Документация является неотъемлемой 

частью продукта и должна храниться в течение всего жизненного цикла шлема.
Руководство по эксплуатации AGV состоит из двух частей, одна из которых распространяется 

на весь ассортимент шлемов, а другая предназначена для конкретной модели шлема.
Компания Dainese S.p.A. оставляет за собой право вносить изменения в продукт и соответ-

ствующую документацию без уведомления. Чтобы убедиться, что у вас имеется документация 

самой последней версии, обратитесь в сервисный центр AGV.
Изделия, показанные на изображениях, следует считать ориентировочными, они могут отли-

чаться от приобретенного продукта.

1.1  УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Условие 

Предварительная и (или) подготовительная операция по удалению, установке, 

транспортировке и чистке компонентов.

•

Отдельное действие в последовательности действий.

→

Завершение и (или) результат операции.

 Особые указания и (или) меры предосторожности, которые необходимо четко выпол-

нять.  Несоблюдение  этого  требования  может  привести  к  повреждению  изделия, 

возможному аннулированию гарантии и (или) снижению показателей безопасности.

 Информация и (или) предупреждение для более эффективного выполнения проце-

дур  эксплуатации,  обработки,  контроля,  регулировки,  обслуживания  и  очистки 

компонентов.

2  КОМПЛЕКТАЦИЯ ШЛЕМА 

2.1  СЕРИЙНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Трубка гидратора с запорной пробкой
Линза Pinlock

®

 120, препятствующая запотеванию визора 

Отрывные пленки 
CamelBak

®

 BIG BITE

™

 VALVE, питьевой клапан

360 Adaptive Fit, индивидуальный комплект для персонализации внутренней части шлема
Бутылочка с силиконовым маслом
Беруши для шумоподавления
Дополнительные запорные язычки для верхних вентиляционных отверстий 
Документация
Мешок для шлема тканевый
Наклейка AGV

2.2  ПОСЛЕПРОДАЖНЫЕ АКСЕССУАРЫ

Для получения информации об аксессуарах для шлема Pista GP RR посетите веб-сайт www.agv.

com или обратитесь в сервисный центр AGV.

 Шлем Pista GP RR не совместим с AGV ARK или любым другим устройством внутрен-

ней голосовой связи.

левая 

сторона

правая 

сторона

114

115

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

3  КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

1.  Задний экстрактор

2.  Спойлер Pro 

3.   Верхнее вентиляционное отверстие  

с резиновым запорным язычком 

4.  Визор Race3 

5.  Ползунок для крепления визора 

6.   Внутренний затвор с эксцентриком  

для крепления и натяжения Pinlock

®

7.   Внешний затвор с эксцентриком для 

сцепления и натяжения отрывной 

пленки 

8.   Линза Pinlock

®

, 

препятствующая запотеванию визора

9.  Трубка гидратора 

10.  Защита для носа 

11.  Нижнее вентиляционное отверстие 

12.   Система крепления 

со шторкой для подбородка 

13.  Нижние части вкладыша 

14.  Вкладыш

15.   Автоматическая кнопка 

для закрытия вкладыша

16.  Затыльник

17.   Шарнир для открытия подушечки для 

защиты щеки в целях извлечения 

набивки 

18.  Подушечка для защиты щеки 

19.  Зазор для системы креплений

20.   Автоматическая кнопка закрытия 

подушечки для защиты щеки 

21.  Rescue Pull System

1

2

3

4

5

6;7

8

9
10

11

12

13

14

15

16
17

18

19
20

21

116

117

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

4   ВИЗОР Race3

Поликарбонат с двусторонней устойчивой 

к царапинам обработкой, 

с толщиной от 4 мм до 5 мм.
Класс качества оптики 1
Поле зрения: 85° по вертикали; 190° по 

горизонтали.
Зажимной механизм с центральной кнопкой 

двойного зацепления с положением микро-

открытия и регулировкой закрытия.
Фасонированная  внутренняя  поверхность 

для установки линзы Pinlock

®

 120, препят-

ствующей запотеванию визора. 

4.4  МИКРООТКРЫТИЕ 

Рабочее  положение,  в  котором  при  приот-

крытом визоре образуется щель, обеспечи-

вающая умеренный приток воздуха в шлем.

Предварительное условие: визор открыт.

 

→

 Опустить  визор  так,  чтобы  пластиковый 

крючок  (

1

)  вошел  в  контакт  с  кнопкой  от-

крытия (

2

) при первом щелчке.

 При необходимости облегчите фиксацию, 

слегка нажав кнопку открытия (

2

).

Предварительное условие: визор закрыт.

 

→

 Нажать кнопку открытия (

2

) и, одним дви-

жением  протолкнуть  кромку  визора  вверх 

так,  чтобы  пластиковый  крючок  (

1

)  вошел 

в контакт с кнопкой открытия при первом 

щелчке.

4.2  СНЯТИЕ 

Предварительное  условие:  визор  должен  нахо-

диться в полностью открытом положении. Начинать 

операцию на механизме визора с правой стороны.

• 

 Потянуть вниз пружинный рычаг расцепле-

ния  (

1;  стрелка

)  и  откинуть  визор  (

2

)  со 

скорлупы.

• 

 Повторить предыдущие операции на меха-

низме визора с левой стороны.

 

→

Визор не зафиксирован и готов к снятию.

4.3  УСТАНОВКА 

Предварительное условие: начать работу на правом 

боковом механизме визора.

• 

 Вытяните ползунок пружинного фиксатора (

1

).

• 

 Затяните  ползунок  пружинного  фиксатора 

на приводной гильзе (

2

).

• 

 Повторите предыдущие операции на меха-

низме визора с левой стороны.

 

→

 Визор зафиксирован. Убедитесь, что он вра-

щается правильно.

4.1   РАБОЧИЕ 

ПОЛОЖЕНИЯ 

1

  Визор закрыт

2

  Визор с микрооткрытием (см. 4.4)

3

  Открытый визор

Во время движения всегда рекомендуется 

держать визор полностью закрытым.

 

Если шлем не используется в течение дли-

тельного  времени,  рекомендуется  оста-

вить его в положении микрооткрытия.

2

3

1

1

1

2

2

2

1

118

119

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

5  СМАЗОЧНОЕ МАСЛО

Нанесение силиконового масла на механизм визора обеспечит защиту от коррозии 

и паразитного шума.

Предварительное условие: шлем устанавливается на любой бок.

• 

Снимите визор (см. 4.2).

• 

Нанесите умеренное количество масла на механизм визора.

• 

Удалите с помощью салфетки избыток масла.

• 

Повторите операции на механизме визора с другой стороны шлема.

 

→

Установите визор (см. 4.3).

 

В случае соприкосновения с кожей промойте обильным количеством воды с мылом. В 

случае попадания в глаза немедленно промойте большим количеством воды и обра-

титесь к врачу. В случае проглатывания обратитесь к врачу. В случае вдыхания выйди-

те на свежий воздух. Избегайте воздействия солнечного света. Храните в сухом месте 

при температуре ниже 50°С. Храните в недоступном для детей и животных месте.

 

Не допускайте попадания средства в почву/грунт. Не допускайте вытекание средства 

в поверхностные воды и (или) в канализационную сеть. Соберите загрязненную воду 

и утилизируйте ее. В случае проникания в водостоки, почву или систему канализа-

ции уведомите об этом компетентные органы. Подходящий материал для сбора: аб-

сорбирующий материал, органический материал, песок. Не выбрасывайте упаковку 

в не предназначенное для этого место.

4.5   РЕГУЛИРОВКА 

ЗАКРЫТИЯ

Можно  регулировать  продвижение  зубца 

фиксации,  изменяя  тем  самым  опускание 

кнопки  и  давление,  необходимое  для  ее 

открытия.

Предварительное  условие:  визор  установлен  и 

открыт,  а  шлем  опирается  на  ровную  поверхность. 

Используйте отвертку Torx T7.

• 

Выкрутите винт.

• 

 Отрегулируйте  продвижение  пластико-

вого  фиксирующего  зубца  по  желанию  (

1; 

стрелка

). 

 

→

 Затяните  винт,  убедившись,  что  визор  на-

дежно прикручен.

6   ОТРЫВНАЯ 

ПЛЕНКА

Отрывные пленки защищают визор от орга-

нического мусора, который может оседать 

во  время  движения.  Они  предназначены 

для совместного нанесения: после загряз-

нения  внешнего  слоя,  его  можно  удалить, 

предварительно  почистив.  Пленки  нано-

сятся  на  два  затвора  с  эксцентриками  на 

визор,  что  облегчает  сборку  и  натяжение. 

Форма  пленки  имеет  специально  удлинен-

ный край, обеспечивающий захват и снятие 

даже при надетом шлеме.

6.1  УСТАНОВКА

Предварительное условие: шлем должен опираться 

на плоскую поверхность с установленным и закры-

тым визором.

 

Убедитесь,  что  сняты  обе  защитные 

пленки, нанесенные на каждую из сто-

рон поверхности.

• 

 Поверните затворы с эксцентриками в направ-

лении передней части шлема (

1; стрелка

).

• 

 Нанесите  отрывные  пленки,  поместив  фа-

сонный  съемный  край  (

2

)  на  выбранную 

сторону шлема.

 

→

 Поверните затворы с эксцентриками в направ-

лении задней части шлема (

3, стрелка

), натя-

нув таким образом отрывные пленки на визор.

6.2  СНЯТИЕ

Предварительное условие: шлем должен опираться 

на плоскую поверхность с установленным и закры-

тым визором.

• 

 Поверните  затворы  с  эксцентриками  (

1; 

стрелка

)  в  направлении  передней  части 

шлема,

 

→

 Пленка  больше  не  натянута  и  может  быть 

удалена. 

1

1

3

2

120

121

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

7   PINLOCK

®

 120 

ПРОТИВОТУМАННАЯ ЛИНЗА

Устройство  из  гидрофильного  пластика,  препятствующее  запотеванию  визора, 

способное впитывать влагу.
Благодаря точной установке в посадочное гнездо соответствующей формы на вну-

тренней поверхности визора, создается воздушный карман, который ограничива-

ет запотевание без ущерба для поля зрения.

 

Данные устройства задерживают образование конденсата, но не гарантируют, что 

запотевание не возникнет вовсе. Это устройство лишь задерживает появление запо-

тевания. Поэтому в экстремальных условиях окружающей среды возможны случаи 

возникновения запотевания визора.

 

Рекомендуется всегда использовать фирменное стекло Pinlock

®

 при температуре 

воздуха ниже 20°C и (или) при влажности более 70%, и (или) во время дождя.

7.2  СНЯТИЕ

Предварительное условие: визор снят со шлема (см. параграф 4.2).

• 

Слегка потяните визор, держась за его концы (

стрелка

).

• 

 Поднимите линзу (

1

), воздействуя на ее нижнюю центральную часть, затем снимите ее 

со штифтов (

2

), имеющихся на визоре: сначала с одной стороны, затем с другой.

 

→

Теперь стекло отсоединено. Снимите его.

 С  фирменным  стеклом  Pinlock

®

  следует  обращаться  осторожно,  без  применения 

инструментов, которые могут поцарапать его или ускорить износ поверхности. 

7.1  УСТАНОВКА

Предварительное условие: визор снят со шлема (см. 

4.2) и полностью почищен. Стекло опирается на вну-

треннюю поверхность визора, при этом силиконовая 

прокладка соприкасается с визором.

• 

 Слегка потяните визор (

1

), держась за его 

концы (

стрелка

).

• 

 Закрепите стекло (

1

) на штырях (

2

) визора: 

сначала с одной стороны, затем с другой.

• 

 Проверьте,  что  силиконовая  прокладка  (

3

) 

стекла  идеально  прилегает  к  визору  по 

всей длине.

 

→

 Удалите защитную пленку стекла и устано-

вить визор на шлем (см. параграф 4.3).

7.3  ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ НАТЯЖЕНИЕ

  См. листок-вкладыш, входящий в комплект поставки линзы Pinlock

®

 120. 

1

2

3

122

123

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

8   ПОДУШКА 

ДЛЯ ЗАЩИТЫ ЩЕК

8.1  СНЯТИЕ

Предварительное условие: в положении сидя, положив шлем верхней частью на колени. Расстег-

ните ремешки и начните работу с правой стороны.

• 

 Вставьте руку в шлем между подушками щек и оболочкой из полистирола, затем рас-

стегните три защелкивающиеся кнопки (

1

), которые крепят подушечку для защиты щеки 

к оболочке из полистирола.

• 

 Тяните подушечку до тех пор, пока крепежный штырь (

2

) не освободится из красных 

пластиковых гнезд (

3

). Их установлено по два с каждой стороны шлема.

• 

 Извлеките подушечку, освободив ее из системы креплений (

4

) при помощи специаль-

ного углубления (

5

).

• 

Повторите предыдущие операции с левой стороны.

 

→

Теперь подушечки полностью высвобождены, и их можно будет извлечь.

8.2  УСТАНОВКА 

Предварительное условие: в положении сидя, положив шлем верхней частью на колени. Начинать 

операцию по установке подушечки с правой стороны.

• 

 Вставьте подушечку внутрь оболочки, затем проденьте систему креплений (

4

) в специ-

альное углубление (

5

) на подушечке.

• 

 Вставьте крепежный штифт подушечки (

2

) между наружной оболочкой и оболочкой из 

полистирола, закрепив фасонный край в двух пластиковых гнездах красного цвета (

3

).

• 

Закрепить подушечку на оболочке из полистирола, защелкнув три кнопки (

1

).

• 

Повторите предыдущие операции с левой стороны.

 

→

Проверьте прочность крепления подушечки.

 Рекомендуется закрепить подушечку сначала сзади, а затем спереди. 

1

2

3

4

5

124

125

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

11   360° ADAPTIVE FIT

Комплект в сочетании с верхней частью вкладыша позволяет настроить крепление 

и посадку шлема в соответствии с привычным стилем вождения.

  См. листок-вкладыш, вложенный в упаковку комплекта 360° Adaptive Fit. 

9  ВКЛАДЫШ

9.1   СНЯТИЕ  

И УСТАНОВКА

Предварительное условие: в положении сидя, поло-

жив шлем верхней частью на колени.

 

→

 Чтобы  извлечь  вкладыш,  расстегните  две 

передние (

1

) и заднюю (

2

) кнопки фиксации.

 

→

 Для  установки  вкладыша  защелкните  две 

передние (

1

) и заднюю (

2

) кнопки.

 Перед  извлечением  вкладыша  убеди-

тесь, что все кнопки расстегнуты, чтобы 

не поцарапать ткань.

 Извлечение  вкладыша  выполняется 

удобнее, если подушечки щек и ветровая 

защита  предварительно  извлечены  из 

шлема.

10   ЗАЩИТА 

ОТ ВЕТРА

10.1  СНЯТИЕ

Предварительное условие: в положении сидя, поло-

жив шлем верхней частью на колени.

 

→

 Чтобы извлечь защиту от ветра, потяните, 

взявшись  за  ее  центральную  часть,  затем 

отсоедините  от  шлема,  сняв  пластиковые 

крючки,  сначала  боковые  (

1

),  затем  цен-

тральные (

2

).

10.2  УСТАНОВКА

Предварительное условие: в положении сидя, поло-

жив шлем верхней частью на колени.

 

→

 Для обеспечения защиты от ветра установи-

те пластиковые крючки в их гнездо внутри 

подбородника,  сначала  центральные  (

2

), 

затем боковые (

1

).

1

2

2

1

126

127

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

13  ЗАЩИТА ДЛЯ НОСА

13.1  СНЯТИЕ

Предварительное условие: в положении сидя, поло-

жив шлем на колени.

 

→

 Возьмите  защиту  для  носа  и  извлеките 

ее из углубления, сначала отсоединив бо-

ковые  (

1

),  а  затем  центральный  (

2

)  штифт 

сцепления.

13.2  УСТАНОВКА 

Предварительное условие: в положении сидя, поло-

жив шлем на колени.

 

→

 Установите защиту для носа в специальное 

углубление,  сначала  обеспечив  сцепление 

центрального  (

2

),  а  затем  двух  боковых 

штифтов сцепления (

1

).

14  СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО СНЯТИЯ

Использовать только в экстренных случаях после аварии: защитная система экс-

тренного снятия (RPS) обеспечивает быстрое удаление подушек щек для оказания 

первой помощи.
Механизм  работает  посредством  двух  петель  красного  цвета,  расположенных 

ниже подушек щек и соединенных быстроразъемными кнопками, соединяющими 

подушки щек с полистироловой скорлупой. Если потянуть за петли, кнопки рас-

крываются, обеспечивая таким образом удаление подушек щек до снятия шлема 

с головы пользователя.

14.1  АКТИВАЦИЯ

Предварительное условие: пользователь в шлеме лежит на спине, на земле.

• 

Расстегните систему креплений.

• 

 Потяните за две красные петли - сначала за одну, затем за другую, чтобы подготовить 

кнопки к расцеплению.

 

→

Теперь подушка отсоединена от шлема и может быть снята.

 

Осторожно извлечь подушку, как можно меньше передвигая голову пользователя. 

Никогда не тянуть за красные аварийные шнурки при движении. Не удалять подушку 

с помощью RPS для выполнения технического обслуживания. Использовать только 

оригинальные подушки AGV. Использовать RPS только в экстренных случаях.

1

1

2

3

2

1

4

12  ГИДРАТАЦИЯ

Пластиковая трубка для подачи воды 
Гибкое резиновое соединение, которое мож-

но установить в трех рабочих положениях
CamelBak

®

 BIG BITE

™

 VALVE

Зажимной винт и распорная шайба
Запорная заглушка 

12.1  УСТАНОВКА

 Удобнее выполнять данную операцию, 

если предварительно снять защиту от 

ветра (см. 10.1).

Предварительное  условие:  подготовьте  звездо-

образную  отвертку,  переверните  шлем  и  положите 

его верхней частью на колени, когда вы находитесь 

в сидячем положении.

• 

 Вставьте пластиковую трубку (

1

) в подушеч-

ку для защиты щеки, затем вытяните ее че-

рез отверстие (

стрелка

), сделанное в шве 

ткани на краю подушечки для защиты щеки.

• 

 Соедините  пластиковую  трубку  с  резино-

вым соединительным фитингом (

2

).

• 

 Установите  соединительный  фитинг  (

2

)  на 

внутреннюю  поверхность  подбородника  на 

желаемой высоте, затем закрепите его винтом 

(

3

), установив между ними распорную шайбу.

• 

 Установите  питьевой  клапан  BIG  BITE

™

  VALVE 

(

4

), соединив его с соединительным фитингом.

 

→

 Подключите систему к клапану мешка для 

воды.

128

129

EN

РУ

FR

DE

ES

PT

IT

中文

中文

中文

15  ВЕНТИЛЯЦИЯ

Три  верхних  вентиляционных  отверстия  со 

съемными гибкими затворами из резины
Два  нижних  вентиляционных  отверстия 

с  затвором  с  выдвижной  перегородкой  и 

задвижкой внутри подбородника
Два  фиксированных  задних  экстрактора, 

выполненных в форме углубления, способ-

ствующего выходу воздуха из шлема

15.1   ВЕРХНИЕ ВЕНТИЛЯ-

ЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ 

Предварительное  условие:  положите  шлем  на  пло-

скую поверхность.

 

→

 Для  установки  запорных  язычков  сначала 

вставьте  концы  (

1

)  в  гнездо,  а  затем  на-

давите на центральную часть (

2

) в нужном 

положении.

 

→

 Чтобы  снять  запорные  язычки,  потяните 

их  за  задний  край  специальной  фасонной 

формы (

3

).

15.2   НИЖНИЕ ВЕНТИЛЯ-

ЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ 

Предварительное условие: наденьте шлем и убеди-

тесь в правильности расположения соответствующих 

компонентов.

 

→

 Для открытия нижних вентиляционных от-

верстий сдвиньте ползунок (

4

) вниз.

 

→

 Чтобы закрыть нижние вентиляционные от-

верстия, сдвиньте ползунок (

4

) вверх.

 Ползунок  легко  доступен  через  отвер-

стие в ветровой защите.

16   ШУМОПОГЛОЩАЮЩИЕ ЗАГЛУШКИ

Поставляемые  в  стандартной  комплектации,  они  обеспечивают  превосходную 

изоляцию даже от самого громкого шума.

 Шумопоглощающие заглушки разрешается использовать только во время исполь-

зования самого шлема.

17  СПОЙЛЕР PRO

17.1  ИЗВЛЕЧЕНИЕ И УСТАНОВКА 

Предварительное условие: в положении сидя расположите шлем верхней частью на колени. Возь-

мите звездчатую отвертку.

 

→

 Чтобы снять спойлер, открутите центральный пластиковый винт (

1

) и два боковых винта 

(

2

). Следите за тем, чтобы не потерять распорные шайбы.

 

→

 Для установки спойлера ввинтите центральный пластиковый винт (

1

) и два боковых 

винта (

2

), поместив распорки между винтами и спойлером.

1

1

2

3

4

1

2

130

131

EN

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

IT

使用本头盔产品前需仔细阅读本文档和与本产品相关的其它补充

内容。  本文档为产品不可分割的一部分，在头盔整个使用寿命期

间应妥为保存。
AGV 使用手册由两部分组成，一部分为涵括所有头盔产品的一般性

说明，另一部分为特定款式头盔的说明。
Dainese  S.p.A.  公司保留在不通告情况下，对产品以及对应文档内

容做出修改的权利。  为确保您所持有的文档为最新更新版本，请咨

询AGV服务中心。
图片中所列产品仅供参考，所购产品可能略有不同。

条件

安装、处理或清洁零件等操作时的初步或先决条件

•

一系列操作中的单个操作

→

结论或操作结果

 需严格遵守的条件或采取的预防措施。 未按指示操作可能导致

产品损坏、保修失效或安全性能下降。

 为更有效地进行元件操作、处理、控制、调整、维护和清洁流程

而需了解的信息或警示内容。 

带封盖的供水软管

Pinlock

® 

120 防雾镜片

贴膜

CamelBak

®

 BIG BITE

™

 VALVE 水化阀

360 Adaptive Fit, 内衬定制套装
瓶硅油
耳塞（减少噪音）
额外的上通风口封条
附送文件
头盔袋
AGV贴纸

如需了解更多 Pista GP RR 产品配件，请浏览网页 www.agv.com

或联系 AGV 服务中心。

 Pista GP RR 产品和 AGV ARK 系列产品不兼容，也不与其

它任何内部通讯设备兼容。

左边

右边

132

133

EN

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

IT

1.  后通风口

2.  专业尾翼 

3.   上通风口 

（配橡胶闭合封条）

4.  Race3 面镜

5.  面镜锁定滑块

6.   内侧偏心卡扣 

（用于固定和卡紧 Pinlock

®

）

7.   外侧偏心卡扣 

（用于锁定和张紧贴膜）

8.   Pinlock

®

 防雾镜片 

9.  供水软管

10. 护鼻

11. 下通风口

12.  颐带机构

13. 

头部衬垫底部

14. 

头部衬垫

15. 

头部衬垫自动按扣

16. 

颈部衬垫

17. 

 用于取出衬垫的脸颊垫拉

链开口

18. 

脸颊衬垫

19. 

颐带机构预留孔

20. 

 脸颊衬垫自动按扣

21. 

急救快拆（RPS）系统

1

2

3

4

5

6;7

8

9
10

11

12

13

14

15

16
17

18

19
20

21

134

135

EN

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

IT

中

®

条件：面镜打开。

 

→

 往下拉面镜直到塑料钩（

1

）与

开启按钮（

2

）啮合，发出第一咔

哒声。

 如有必要，可通过轻轻按压塑

料钩（

2

）来促进啮合。

条件：面镜关闭。

 

→

 按下开启按钮（

2

），用一只手向

上推动面镜的边缘，直到塑料挂

钩（

1

）与开启按钮啮合，发出第

一咔哒声。 

条件：面镜处于完全打开位置。从面

镜右侧机构开始操作。

• 

 拉锁定弹簧滑块（

），

将面镜（

2

）从外壳上移开。

• 

 在面镜左侧机构重复此操作。

 

→

 此时面镜已解锁，可拆卸。

条件：从面镜右侧机构开始操作。

• 

 抽出锁定弹簧滑块（

1

）。

• 

 将锁定弹簧滑块固定在升降套管

上（

2

）。

• 

 在面镜左侧机构重复此操作。

 

→

 面镜已装上。检查是否正确转动。 

1  面镜关闭
2  面镜微开（参见4.4）
3  面镜打开

 

开车时建议始终将面镜完全

闭合。

 

如长时间闲置不用，建议将面镜

置于微开位置。

2

3

1

1

1

2

2

2

1

136

137

EN

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

IT

条件：头盔沿两侧的一侧放置。

• 

移除面镜（参见4.2）。

• 

 在头盔面镜机构上涂抹适量的油。

• 

用布擦去多余的油。

• 

在头盔另一侧的面镜机构上重复操作。

 

→

安装面镜（参见4.3）。

 

如果接触皮肤，请用大量清水和肥皂清洗。  如果接触眼睛，请

用大量清水冲洗并就医。 如果误服，请就医。 如果误吸入，请在

露天环境中呼吸。 避免阳光照射。 保存在干燥的地方以及温度

低于50°C的环境中。放在儿童和宠物接触不到的地方。

 

避免产品掉落地面/地下。避免产品流入地表水和/或排污管道。

请保存好被污染的水并做好隔离。如果渗入水道、土壤或排污系

统，请通知有关部门。适合收集的材料有：吸收剂，有机物和沙

土。不要随意丢弃容器。

条件：面镜已经安装且打开，头盔放

置在平坦的表面上。  使用配送的Torx 

T7螺丝刀。

• 

 拧下螺丝。

• 

 根据需要调整塑料啮齿的前后

（

）。

 

→

 拧紧螺丝，检查面镜是否牢固

闭合。

中

条件：头盔已放置在平面上，同时面

镜已经安装并处于关闭位置。

 

确保已经移除贴膜两侧的保

护膜。

• 

 转动偏心卡扣，令其向头盔前部

移动（1

）。

• 

 安装贴膜，令其可移除轮廓边缘

（

2

）置于您希望的头盔一侧。

 

→

 转动偏心卡扣，令其向头盔后部

移动（

），将贴膜固

定在面镜上。

条件：头盔已放置在平面上，同时面

镜已经安装并处于关闭位置。

• 

 转动偏心卡扣（

），

令其向头盔前部移动。

 

→

 此时薄膜不再张紧，可轻松

移除。 

1

1

3

2

138

139

EN

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

IT

7  PINLOCK

®

 防雾装置能延迟冷凝物的形成，但不能保证不会出现这种现象：

在装有这种装置的情况下，雾气形成时间将变得更长。因此，在

极端环境条件下，面镜依然会产生雾气。

 

当气温低于20℃和/或湿度高于70%和/或可能下雨的情况下，

建议使用 Pinlock

® 

镜片。

条件

：面镜已从头盔上拆卸（参见4.2）。

• 

 紧握面镜两端，轻轻张开面镜（

）。

• 

 手放在镜片（

1

）中下部，往上提，就可以从面镜上的销钉移除镜片；

先移除一边，再移除另一边。

 

→

 此时镜片已经分离，可移除镜片。

 Pinlock

®

  镜片必须小心处理，不能借助可能划伤或磨损镜片表面

的工具。

条件：将面镜从头盔（参见4.2）上

移除并清洁干净。防雾镜片安装在

面镜内表面，使硅胶垫圈与护目镜

接触。

• 

 紧握面镜两端（

）轻轻张开

面镜。

• 

 将镜片（

1

）固定在面镜的销钉

（

2

）上；首先固定一边，然后再

固定另一边。

• 

 确保镜片的硅垫圈（

3

）整片完

美的沿着面镜。

 

→

 取下镜片上的保护膜，将面镜安

装在头盔上（参见4.3）。 

  请参阅 Pinlock

®

 120 镜片包装内的使用说明书。  

1

2

3

140

141

EN

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

IT

条件：坐姿，将头盔朝下放在膝盖上。 松开颐带机构并从右侧开始操作。

• 

 将手插入头盔内，置于脸颊垫和聚苯乙烯外壳之间，松开将脸颊垫

固定到聚苯乙烯外壳上的三个按扣（

1

）。

• 

 拉出颊垫，将固定叶片（

2

）从红色塑料座（

3

）上松开。 

头盔两侧各有两个。

• 

 通过相应的开口（ ），从颐带机构（

4

）上取下脸颊垫。

• 

 在左侧重复先前的操作。

 

→

 此时脸颊垫完全解开，可以将它们取下。

条件：坐姿，将头盔朝下放在膝盖上。 从右侧开始操作。

• 

 将脸颊垫放入外壳内，然后将颐带机构（

4

）插入脸颊垫上的对应

外壳（ ）中。

• 

 将脸颊垫固定叶片（

2

）插入外壳和聚苯乙烯外壳之间，确保缺口

设计固定到红色的塑料卡扣（

3

）上。 

• 

 拧紧上的三个自动按钮（

1

），在聚苯乙烯外壳中放入颊垫。

• 

在左侧重复先前的操作。

 

→

 检查脸颊垫是否扣紧了。

建议先固定脸颊垫的后面，再固定前面。

 

1

2

3

4

5

142

143

EN

FR

DE

ES

PT

РУ

中文

IT

 

条件：坐姿，将头盔朝下放在膝盖上。

 

→

 如需移去王冠，松开位于前部

（

1

）的两个自动按钮和位于后

部（

2

）的一个自动按钮。

 

→

 如需安装王冠，接好位于前部

（

1

）的两个自动按钮和位于后

部（

2

）的一个自动按钮。

 将王冠抽出前，请确保所有三个

自动按钮都全部松开，避免将织

物部分撕裂。

 如果已从头盔上移除脸颊垫和

防风罩，则更容易安装护帽。

条件：坐姿，将头盔朝下放在膝盖上。 

 

→

 如需移除防风护罩，拿住其中间

部分并 抽出，随 后 松 开塑料卡

扣，将其从头盔上移除。  首先是

两侧部分（

1

），随后再操作中间

部分（

2

）。

条件：坐姿，将头盔朝下放在膝盖上。 

 

→

 如需安装防风护罩，将塑料卡扣

安装在护颚内的卡座上。  首先是

中间部分（

2

），随后。

1

2

2

1

 

  请参阅 360° Adaptive Fit 套件包装内的使用说明书。