Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.2

Biblioteca delle fasi

Queste sono le fasi che verranno inserite nella biblioteca delle fasi per difetto, si tratta di fasi che verranno

utilizzate per creare nuovi programmi.

•

Ammollo

• F1: Ammollo

•

Prelavaggi

• F2: Prelavaggio normale freddo

• F3: Prelavaggio normale 40ºC (104ºF)

• F4: Prelavaggio delicato freddo

• F5: Prelavaggio delicato 40ºC (104ºF)

• Prelavaggio molto delicato freddo

• F7: Prelavaggio molto delicato 40ºC (104ºF)

• F8: Prelavaggio wet

•

Lavaggi

• F9: Lavaggio normale freddo

• F10: Lavaggio normale 60ºC (140ºF)

• F11: Lavaggio normale 90ºC (194ºF)

• F12: Lavaggio delicato Freddo

• F13: Lavaggio delicato 40ºC (104ºF)

• F14: Lavaggio molto delicato freddo

• F15: Lavaggio molto delicato 40ºC (104ºF)

• F16: Lavaggio wet Freddo

• F17: Lavaggio wet 40ºC (104ºF)

•

Risciacqui

• F18: Risciacquo normale

• F19: Risciacquo normale finale

• F20: Risciacquo delicato

• F21: Risciacquo delicato finale

• F22: Risciacquo molto delicato

• F23: Risciacquo molto delicato finale

• F24: Risciacquo wet

• F25: Risciacquo wet finale

•

Centrifughe

• F26: Centrifuga lunga

• F27: Centrifuga breve

Simboli delle fasi:

Ammolli

Prelavaggi

: Prelavaggio freddo,

40: Prelavaggio 40ºC (104ºF),

Lavaggi

…

Risciacqui

: Risciacquo,

: Risciacquo finale con ammorbidente

Centrifughe

Simboli e valori dei parametri:

Tempo

Valori in minuti

Temperatura

Valori in ºC (ºF)

Livello

1:Minimo,2:Basso, 3: Medio, 4:Alto, 5:Massimo

Velocità di lavaggio

1:Minimo,2:Basso, 3:Normale, 4:Alto,

Velocità di centrifuga

2:Normale, 3: Medio 4:Massimo

Ingresso acqua

0:Fredda, 1:Fredda/Calda secondo regolazione

Ritmo di lavaggio

Tempo di avvio (sec.) ; Tempo di arresto (sec.)

Muovere riempiendo:

✓ : Si

Arresto termico

✓ : Si

Movimento durante lo

✓ : Si

scarico

Scarico

✓ : Si

Raffreddamento

✓ : Si

Distribuzione ottima

✓ : Si

Fermata programma:

✓ : Si

Antipiega

✓ : Si

Ingresso dalla zona di dosaggio (D1: Dosaggio 1, ...)

Dosaggio

con il suo INIZIO/TEMPO/RITARDO configurato a ML/0/30

Tabelle delle fasi con i loro parametri:

15;05

✓

15;05

10;08

08;06

5;15

02;02

✓

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

D2, D3

F18

F19

F20

F21

F22

F23

F24

F25

F26

F27

✓

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

3.3 Biblioteca dei programmi

Questi sono i programmi che verranno inseriti nella biblioteca dei programmi per difetto:

P1: Energetico 90ºC (194ºF)

P10: Extra delicato freddo

P2: Energetico 60ºC (140ºF)

P11: Economico 90ºC (194ºF)

P3: Energetico 30ºC (86ºF)

P12: Economico 60ºC (140ºF)

P4: Energetico freddo

P13: Economico 30ºC (86ºF)

P5: Normale l 60ºC (140ºF)

P14: Economico freddo

P6: Normale l 30ºC (86ºF)

P15: Sluice

P7: Normale freddo

P16: Centrifuga lunga

P8: Delicato 40ºC (104ºF)

P17: Centrifuga corta

P9: Delicato freddo

La tabella di tutti i programmi con il suoi programmi è disponibile all'ultima pagina del manuale.

4 CONFIGURAZIONE

Di seguito viene mostrato il menù principale di configurazione della lavatrice, dal quale si possono configurare

diversi parametri della lavatrice, così come visualizzare o scaricare i dati memorizzati.

Questo menù è accessibile dall'icona

della Schermata principale (consultare la sezione 2.2)

•

Easy load: opzione che consente di caricare il bucato.

•

Programmazione ritardata: consente di ritardare un lavaggio per realizzarlo nella data/ora

preferita. Dopo aver premuto il pulsante di "programmazione ritardata", viene richiesto l'inserimento di

data/ora prescelta.

Si passerà a una schermata in cui viene indicata la data/ora programmata, insieme al numero e nome

del programma.

•

Esecuzione del programma prima dell'ora prevista.

•

Cancellare la programmazione effettuata.

•

Gestione dei programmi: gestione di tutti i programma memorizzati, così come dei programmi

attivi in quel momento. (consultare la sezione 4.1)

•

Configurazione del sistema: configurazione delle diverse sezioni della lavatrice. (consultare la

sezione 4.2)

•

Manutenzione: diverse opzioni per il tecnico protette da password.

4.1 Gestione dei programmi

Da questo sottomenù è possibile gestire tutti i programmi, sia quelli selezionati dall'utente come quelli che si

trovano nella biblioteca. A questo proposito, selezionare fra "Biblioteca delle fasi", "I miei programmi", e

"Biblioteca dei programmi".

Accesso: [Schermata principale]

[Menù Principale]

Vi sarà una biblioteca in cui verranno registrati tutti i programmi e le fasi, i programmi inclusi per difetto e i

programmi creati/importati dall'utente.

•

I miei programmi: disponibili sulla Schermata principale OPL. (Vedi sezione 4.1.1)

•

Biblioteca dei programmi: (Vedi sezione 4.1.2)

•

Archivio delle fasi: (Vedi sezione 4.1.3)

4.1.1 I miei programmi (preferiti).

I programmi nel file "I miei programmi" sono quelli che saranno disponibili nella Schermata principale OPL.

•

Aggiungere/eliminare programmi: premendo il pulsante si accede all'archivio dei programmi.

All'interno dell'archivio, i programma inclusi attualmente come "I miei programmi" sono evidenziati, e

potranno essere selezionati/deselezionati uno per volta tutti quei programmi che vogliamo

aggiungere/eliminare dai favoriti.

▪

Selezionare/deselezionare tutto: seleziona o deseleziona tutto l'elenco

dell'archivio dei programmi.

•

“freccia su” e

“freccia giù”: possiamo cambiare la posizione di qualsiasi programma fra i

favoriti, e posizionare i programmi dei favoriti nell'ordine preferito.

•

Pulsante modifica: la selezione di questo pulsante, ci consentirà di entrare e modificare il

programma selezionato come se si trattasse di una modifica dalla biblioteca dei programmi.

Premendo OK o Cancel torniamo a I miei programmi.

4.1.2 Biblioteca dei programmi

È possibile aggiungere, copiare, modificare o cancellare programmi, oltre a importare nuovi programmi o

esportarli verso una memoria USB esterna.

•

Crea programma: Creazione di nuovi programmi di lavaggio, cominciando dalle fasi esistenti

nella biblioteca. Se premiamo questo pulsante, innanzitutto ci richiederà di inserire il nome del nuovo

programma.

Successivamente ci mostrerà la schermata successiva (senza nessuna fase) per poter aggiungere fasi

dalla biblioteca delle fasi.

È possibile aggiungere fasi dalla biblioteca delle fasi, in cui è consentito filtrare le fasi che

vogliamo visualizzare in base al tipo di fase.

Dopo aver selezionato la fase, è possibile consultare i parametri delle fasi della biblioteca prima di

aggiungerle al programma in fase di creazione.

Ogni programma sarà l'insieme di parametri raggruppati per fasi che non hanno nessun rapporto con le

fasi presenti nella biblioteca.

•

Copia programma: Copia di un programma già presente nella biblioteca, al quale viene

assegnato un nuovo nome.

•

Modifica programma: Modifica sia del nome del programma sia delle fasi che lo formano, in cui è

possibile aggiungere, modificare, cancellare o cambiare l'ordine delle fasi già esistenti.

Così come pera la creazione di un nuovo programma, per modificarlo sarà possibile

aggiungere/cancellare le fasi dalla biblioteca delle fasi.

Per la creazione di programmi è consentito consultare solo i parametri delle fasi mentre per modificarli si

permette di modificare le fasi già esistenti nel programma.

•

Cancella programma: Cancellazione dei programmi memorizzati nella biblioteca.

•

Importa/Esporta configurazione: consente l'importazione/esportazione di programmi da una

memoria USB esterna.

•

Importa programma: Consente l'importazione di programmi da una memoria USB

esterna.

L'accesso all'USB, verrà mostrato solo nei file con estensione ".prg" oltre cartella.

•

Marcatore: Indica il numero dei programmi selezionati.

•

Selezionare/deselezionare tutto: seleziona o deseleziona tutti i programmi della

cartella in cui si trovano.

•

Indietro: Consente di uscire dalla cartella in cui si trova.

Nel caso di importare un programma con lo stesso nome di uno già esistente, vi verrà

richiesto se si vuole sostituire il programma in oggetto o cancellare l'operazione. Poiché

potrebbero essere molti i programmi che si trovano nella stessa situazione, vi è una casella

per "fare lo stesso in tutti i casi".

•

Esporta programma: Esportazione di programmi esistenti nella biblioteca verso una

memoria USB esterna.

Sarà possibile selezionare i programmi che si vogliono essere esportati.

•

Selezionare/deselezionare favoriti: consente la selezione di tutti i programmi o i

programmi che si trovano all'interno di favoriti, indicando in ogni momento il numero di

programmi selezionati.

Tutti i programmi selezionati verranno salvati in un file dal nome "PROGRAMS" nella directory radice

dell'unità flash USB e ogni programma corrisponderà a un file.

4.1.3 Biblioteca delle fasi

Dalla biblioteca delle fasi è possibile modificare il nome di ogni fase. Una volta incluso in un programma,

quando verranno visualizzate le informazioni delle fasi, il nome che verrà mostrato per la fase sarà uno diverso.

Si tratterà di un nome dinamico formato dal tipo di fase e un parametro Tº, giri/min).

La libreria delle fasi è modificabile, poiché consente di creare, modificare, copiare o cancellare le fasi esistenti

(Vedi la sezione 3.1.).

•

Crea fase: creazione di nuove fasi di lavaggio. Se premiamo questo pulsante, innanzitutto ci

richiederà di inserire il nome del nuovo programma.

Di seguito apparirà la seguente schermata per poter selezionare il tipo di fase che si vuole creare,

ammollo, prelavaggio, lavaggio, risciacquo o centrifuga.

•

Copia fase: copia di una fase già presente nella biblioteca, al quale viene assegnato un nuovo

nome.

•

Cancella fase: cancellazione delle fasi memorizzate nell'archivio.

•

Modifica fase: modifica dei parametri della fase selezionata.

•

Data: configurazione della data attuale. È consentito selezionare il formato di visualizzazione

(gg/mm/aaaa (per difetto) / aaaa/mm/gg / mm/gg/aaaa).

•

Unità di misura: consente la selezione dell'unità di misura con la quale si preferisce visualizzare la

temperatura (ºC (per difetto) o ºF), il peso (Kg (per difetto) o Lb) e la dimensione (mm (per difetto) o in).

•

Arresto termico: configurazione generale dell'arresto termico. Quando è abilitato, non si verificherà

alcun arresto termico anche quando nella fase in esecuzione tale parametro è attivo. Invece, se è stato

attivato, verrà rispettata la configurazione di ogni fase e si agirà di conseguenza. Per difetto, attivo. Nelle

macchine prive di riscaldamento (HW) è sempre disattivato.

•

Risparmio idrico nel pesato: È consentito configurare il risparmio idrico preferito per il peso,

scegliendo fra 3 opzioni diverse di peso e 3 livelli di risparmio.

Secondo il carico, la riduzione dell'acqua e il dosaggio del detersivo variano.

•

Opzione di peso disattivato.

•

Opzione di pesatura automatica, sarà disponibile in base alla configurazione dei kit esistenti.

•

Opzione di pesatura manuale, verrà inserito il peso della biancheria in modo manuale,

facendo clic sull'icona del peso sulla schermata principale (Vedi sezione 2.2, punto 3).

•

Opzione di pesatura intelligente, quest'opzione consente una stima di carico all'inizio di

qualsiasi programma. Il messaggio “LOAD DETECTION” apparirà durante l'esecuzione.

Quest'opzione può tardare diversi minuti. Il tempo impiegato non è previsto nella durata del

programma..

•

Opzione di risparmio disattivato.

•

Opzione di risparmio basso.

•

Opzione di risparmio medio.

•

Opzione di risparmio alto.

•

Livelli: consente la configurazione in mm dei 5 livelli configurabili. Ogni tipo di livello avrà un valore

per difetto e un range di configurazione, valori che dipendono dal modello selezionato. (Consulta la tabella

dei livelli per modello).

•

Velocità: consente la configurazione in GIRI dei diversi tipi di velocità presenti, sia nel lavaggio che

nella centrifuga. Ogni tipo di velocità avrà un valore di configurazione minimo e massimo. (Consulta la

tabella delle equivalenze GIRI/V per modello).

•

Importa/Esporta configurazione: consente di importare dalla memoria USB una configurazione

della macchina o esportare a una memoria USB la configurazione attuale della macchina. Quando si

preme questo pulsante, apparirà una schermata intermedia per selezionare l'importazione o

l'esportazione (come nei programmi).

Se viene selezionato IMPORTA, apparirà la schermata per navigare nell'USB, anche se potranno essere

selezionati solo i file di configurazione (estensione .cfg).

Se selezioniamo ESPORTA, la configurazione attuale della macchina verrà salvata nella directory radice

del file "CONFIG". Ogni file di configurazione verrà denominato nel seguente modo:

CONFIG_Modello_Data_ora.cfg.

•

Accesso limitato: consente di limitare la configurazione della lavatrice, impostando una password

per entrare nel menù principale. Per difetto, disattivato.

È possibile configurare la password preferita (1234 per difetto) per entrare nel menù principale.

•

HUD: la configurazione HUD attiva/disattiva la visualizzazione dei parametri nelle diverse schermate

(vedi sezione 4.2.1).

•

Beep: opzione che consente disattivare il cicalino. Per difetto, attivato.

•

RABC/Tracciabilità: le informazioni di ogni lavaggio verranno memorizzate e salverà le seguenti

informazioni:

All'inizio di ogni ciclo: Programma, ora d'inizio, peso (se presente)

Durante l'esecuzione, ogni 15 secondi: Livello, temperatura ed errore (se presente)

Per scaricare i dati sarà necessario selezionare il periodo prescelto (per difetto, la data d'inizio e la data di

fine, il giorno attuale).

I dati verranno salvati almeno per 15 giorni.

Ogni volta che si verifica un download, verrà creato un "RABC" nella directory radice dell'unità flash USB.

Ogni file in rabc verrà denominato nel seguente modo: RABC_Modello_Data_ora.rabc.

4.2.1 Configurazione HUD

Configurazione dei parametri che vogliamo visualizzare sulla schermata OFF, schermata principale e

schermata di esecuzione, oltre alla configurazione dello spegnimento automatico e del risparmio energetico.

Accesso: [Schermata principale]

[Menù Principale]

[Configura sistema]

•

Schermata OFF: Questi sono i parametri che possono essere configurati:

•

Identificatore della macchina: È consentito attivare/disattivare l'identificazione della

macchina, oltre a modificare il numero che gli vogliamo assegnare (Fra 1 e 99). Per difetto,

disattivato. Quest'identificatore è obbligatorio nel caso di utilizzare una comunicazione a distanza.

L'identificatore della macchina può essere attivato premendo il pulsante “OFF”

e poi il

pulsante di modifica

•

Data: Opzione che può essere attivata/disattivata. Per difetto, attivato.

•

Logotipo: Consente di selezionare la visualizzazione del logotipo. Per difetto, attivato.

Facendo clic sul pulsante di importa

, è possibile importare un logotipo della macchina da

una memoria USB esterna, il file del logotipo deve avere un formato .png e con una risoluzione di

290 x 80 pixel.

Il pulsante di pre-visualizzazione

, ci consente di verificare che il logotipo appare

correttamente.

•

Messaggio lavanderia: Messaggio d'inizio che può essere modificato dall'utente (Max. 40

caratteri). Per difetto, disattivato.

•

Schermata principale: di seguito verranno mostrati i parametri configurabili:

•

Ora: opzione che consente di mostrare/nascondere l'ora. Per difetto, attivato.

•

Peso bucato: In caso di disattivare quest'opzione, non apparirà l'icona del peso. Per

difetto, disattivato.

•

Programmazione istantanea: Se la programmazione istantanea è stata disattivata, ciò

consentirà di visualizzare i parametri di ogni fase ma non potranno essere modificati. Per difetto,

attivato.

•

Schermata di esecuzione: queste sono le opzioni consentite dalla schermata di esecuzione:

•

Ora: opzione che consente di mostrare/nascondere l'ora. Per difetto, attivato.

•

Tempo restante: opzione per mostrare/nascondere il tempo residuo totale e l'indicatore di

progresso del programma dalla schermata di esecuzione. Per difetto, attivato.

•

Pulsante di arresto, STOP: consente di nascondere il pulsante di arresto. Per difetto,

attivato.

•

Pulsante di PAUSE: consente di nascondere il pulsante di pause. Per difetto, attivato.

•

Pulsante di menù: opzione che consente di mostrare/nascondere l'icona del menù di

esecuzione. Per difetto attivato.

•

Pulsante di avanzamento: consente di nascondere il pulsante di avanzamento e le

informazioni relative alla fase successiva. Per difetto, attivato.

•

Spegnimento automatico: nel caso in cui quest'opzione è attiva e si trova nella schermata

principale, si passerà alla Schermata Off una volta trascorsi 30 minuti senza nessuna attività. Per difetto,

attivato.

•

Risparmio energetico: opzione che consente di risparmiare energia spegnendo il backlight del

display trascorsi 10 minuti dallo spegnimento della lavatrice. Se si tocca qualsiasi zona del display il

backlight [luce di sfondo] si accederà di nuovo e si tornerà alla schermata d'inizio. Per difetto, attivato.

•

Importa video: può riprodurre un video sulla schermata della macchina dopo 10 minuti di inattività.

Se si attiva il "Risparmio energetico" automaticamente, verrà disattivata la riproduzione del video.

Facendo clic sul pulsante di importazione

, può essere importato un video alla macchina da una

memoria USB esterna, possono essere importati solo file di video

(avi, mov,...), e sarà possibile

conservare un file del video installato nella macchina. La risoluzione dei video sarà, per le macchine con

uno schermo di 4,3” di 480x272 pixel, e per le macchine con uno schermo di 7” di 800x480 pixel. Non si

consiglia che superi 16 Fps. La dimensione massima del file non deve superare i 25Mb.

Il pulsante di pre-visualizzazione

, ci consente di verificare la corretta riproduzione del file di video.

5 MANUTENZIONE

5.1 Anomalie elettriche e meccaniche

Prima di rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica, controlla:

• Che ci sia corrente alla macchina.

• Lo stato dei fusibili.

• Che la tensione coincide con quella della macchina.

Se la lavatrice non raggiunge il livello dell’acqua, controlla:

• Che il rubinetto di arresto dell'acqua è aperto.

• Che il filtro per l'entrata dell'acqua non è ostruito.

• Che la pressione dell’acqua della rete di fornitura è compreso tra 2/4 Kg/cm2 (28/56 psi).

Se la lavatrice vibra eccessivamente verificare che le viti dei pannelli non sono allentati.

In caso di un'interruzione della tensione elettrica: La vasca si svuota e lo sportello resta bloccato Se si vuole

togliere il bucato dalla lavatrice, si può aprire lo sportello spingendo verso il basso l’anello sul dorso del

pannello anteriore.

5.2 Avvisi

TTutti gli avvisi ed errori verranno visualizzati sul display accompagnati da un avviso acustico. In caso di errore,

verranno conservate tutte le informazioni di fase e stato per sapere esattamente dove si è verificato l'errore.

Questi sono gli avvisi che possono verificarsi in una lavatrice:

DESCRIZIONE

CAUSA E AZIONE

Se all'inizio di un programma lo sportello è aperto, sullo schermo comparirà il messaggio

"SPORTELLO APERTO" e suonerà per 30 secondi per non suonare più successivamente.

SPORTELLO APERTO

Offrirà solo l'opzione di "OK"- Il programma non comincerà e l'utilizzatore può riprovare di

nuovo.

Una volta concluso un programma se il livello dell'acqua è di 0mm, sul display apparirà il

messaggio "ACQUA NELLA VASCA".

Verranno mostrate altre 2 opzioni "continuare" o "finalizzare". Se premiamo "continuare"

ACQUA NELLA VASCA

verrà controllato di nuovo se il livello è 0mm. In caso affermativo, lo sportello si sbloccherà e

l'errore scomparirà. Se premiamo "finalizzare" il programma conclude e lo sportello si

sbloccherà.

Quest'avviso appare all'interno del menù SAT della sezione dei Kit extra, quando si attiva un

NON C'È NESSUNA

kit e non viene rilevata la comunicazione fra la scheda di comando principale e la scheda

COMUNICAZIONE FRA

ausiliare.

LE SCHEDE

I kit attivi potranno essere disattivati senza comunicazione fra le schede, ma non sarà

possibile attivarli.

L'avviso appare ogni volta che la vasca Tx è attiva in una fase di scarico e rileva che

VASCHE PIENE

l'ingresso "Livello max. Vasca x" si è attivato.

(T1/T2/T3)

Non continuerà a scaricare a Tx e passerà allo scarico normale D1. Cicalino attivo per 10

secondi. L'avviso scompare quando si preme OK o mentre il tempo scorre.

L'avviso appare ogni volta che la vasca Tx è attiva in una fase di riempimento e rileva che

VASCHE VUOTE

l'ingresso "Livello min, Vasca x" è stato attivato.

(T1/T2/T3)

Non continuerà a riempire da Tx e passerà a riempire dall'acqua fredda normale Cicalino

attivo per 10 secondi. L'avviso scompare quando si preme OK o mentre il tempo scorre.

L'avviso appare quando mentre viene attivato il kit di pesatura o si esegue la calibrazione, la

ASSENZA DI

scheda ausiliare è connessa e funziona correttamente, ma non si riesce a comunicare con

COMUNICAZIONE CON

l'apparecchio di pesatura.

IL KIT DI PESATURA

Non sarà possibile attivare il kit o eseguire una calibrazione.

L'avviso appare quando si lancia una calibrazione del kit di pesatura, con lo scopo di

CALIBRAZIONE DI

informare l'utilizzatore che la lavatrice deve essere vuota, senza sopportare alcun peso,

PESATURA -

ecc...prima di lanciare una calibrazione.

GARANTIRE

Nessuna. Avviso esclusivamente informativo. Tasto di "OK" per occultare l'avviso ed

MACCHINA VUOTA

eseguire realmente la calibrazione.

CALIBRAZIONE DI

L'avviso appare mentre si esegue la calibrazione del sistema di pesatura.

PESATURA -

Nessuna. Avviso esclusivamente informativo. Non ha nessun tasto e apparirà per 5 secondi

OPERAZIONE IN

mentre si esegue la calibrazione.

CORSO

CALIBRAZIONE DI

L'avviso appare ogni volta che mentre si finisce di eseguire la calibrazione, non è stato

PESATURA -

possibile azzerare correttamente il sistema di pesatura.

CALIBRAZIONE

Nessuna. Avviso esclusivamente informativo. Tasto di "OK" per occultare l'avviso.

ERRONEA

CALIBRAZIONE DI

L'avviso appare ogni volta che mentre premiamo il tasto "Start" per eseguire un programma

PESATURA -

di lavaggio misuriamo un peso minore di -3 kg o maggiore di 10 kg del nominale.

RICHIESTA DI

Verranno mostrate altre 2 opzioni "Cancella" o "Ok". Se premiamo "OK" continuerà con il

CALIBRAZIONE

programma con il peso nominale. Se premiamo "cancella", il programma verrà annullato.

L'avviso appare quando sullo schermo principale viene premuto il tasto di Easy Load.

L'utilizzatore viene informato di inserire tutto il bucato e di chiudere lo sportello e gli verrà

EASY LOAD - AVVIARE

chiesto se vuole avviare il ciclo di Easy Load.

IL PROCESSO

Verranno mostrate altre 2 opzioni "Cancella" o "Ok". Se si preme "Cancel" il ciclo di Easy

Load verrà annullato e si tornerà alla schermata di selezione. Se premiamo "OK" verrà

avviato il ciclo di Easy Load.

L'avviso appare mentre il ciclo di Easy Load è in corso, e l'utilizzatore viene informato che

EASY LOAD - CICLO IN

questo programma è iniziato.

CORSO

Non ha nessun tasto a disposizione. Messaggio esclusivamente informativo, l'utilizzatore non

può fare altro che attendere il completamento del ciclo.

Tale avviso apparirà all'inizio del programma di lavaggio, quando l'opzione "pesatura

intelligente" è attiva.

LOAD DETECTION

Non ha nessun pulsante a disposizione. Avviso esclusivamente informativo.

Quest'operazione può tardare diversi minuti.

Questi sono gli errori che possono verificarsi in una lavatrice:

ERRORE

DESCRIZIONE

CAUSA E AZIONE

Quest'errore appare quando viene ripristinata l'energia elettrica dopo

un'interruzione durante l'esecuzione di un programma, la macchina ricomincerà

INTERRUZIONE DELLA

dal programma interrotto automaticamente, e apparirà un messaggio di avviso

FORNITURA DI

per 30 sec.

ENERGIA ELETTRICA

Verranno mostrate le opzioni "continuare" o "finalizzare". Se si preme

RILEVATO

continuare, continuerà dalla fase in cui si trovava al momento dell'interruzione

della corrente, anche se dall'inizio della fase. Invece, se si preme "finalizzare" il

programma conclude e lo sportello si sbloccherà.

Quest'errore appare all'inizio di un programma per non riuscire a bloccare la

porta o a sbloccarla durante l'esecuzione di un programma.

GUASTO NEL SISTEMA

Il programma verrà portato a termine e si potrà riprovare, controllando che la

DI BLOCCO

porta è stata chiusa correttamente. Se il problema continua contattare il servizio

tecnico.

Quest'errore appare quando la lavatrice non riesce a svuotare l'acqua dal

ERRORE NELLO

cestello. Verranno mostrate due opzione "continua" o "finalizza" Controllare che

SCARICO / ACQUA

l'uscita dello scarico non è ostruita. Se la macchina è fornita di una pompa di

NELLA VASCA

scarico, pulire il filtro.

Quest'errore appare quando la lavatrice rileva un livello d'acqua eccessivo.

LIVELLO MASSIMO DI

Controllare mentre nella lavatrice in pausa non entra acqua. Altrimenti, chiamare

ACQUA RAGGIUNTO

il servizio tecnico.

Quest'errore appare quando la lavatrice rileva il mancato ingresso dell'acqua.

GUASTO ENTRATA

Prima di chiamare il servizio tecnico:

DELL’ACQUA

Controllare che la valvola di intercettazione è aperta.

Controllare la corretta configurazione dello scarico (valvola / pompa).

Quest'errore appare quando la lavatrice non riesce a riscaldare l'acqua

GUASTO

correttamente.

RISCALDAMENTO

Prima di chiamare il servizio tecnico, verificare che la configurazione di

riscaldamento è quella corretta.

Quest'errore appare quando rileva una temperatura eccessiva.

TEMPERATURA

Apparirà solo l'opzione di "finalizzare"- Premendo tale opzione, il programma

MASSIMA SUPERATA

conclude, se la temperatura è inferiore a 50º. In caso contrario, apparirà l'errore

E11: CAPI CALDI

Quest'errore appare quando la lavatrice non rileva nessun movimento.

ERRORE DI

Apparirà l'avviso "Il programma terminerà" e trascorsi 2 minuti verrà visualizzato

MOVIMENTO

il pulsante OK e se premuto il programma terminerà.

Quest'errore appare quando la lavatrice non riesce ad equilibrare la biancheria.

SBILANCIAMENTO

Cercare di caricare la biancheria in un modo più omogeneo.

Quest'errore appare quando la lavatrice rileva un movimento eccessivo durante

la centrifuga.

E10

SBILANCIAMENTO MAX

Se quest'errore appare improvvisamente, chiamare il servizio tecnico, potrebbe

esserci un problema d'installazione e/o ammortizzazione.

Quest'errore appare quando alla fine di un programma, la temperatura all'interno

della vasta è superiore ai 50ºC (122ºF).

E11

CAPI CALDI

Attendere fino a quando la temperatura non si abbassa ai 50ºC (122ºF), e il

programma finirà automaticamente.

Quest'errore appare quando la lavatrice non riesce a sbloccare la porta alla fine

di un programma. Apparirà dopo 3 prove di sblocco ogni 20 secondi.

Offrirà solo l'opzione di "finalizzare". La selezione di quest'opzione, consente di

E12

ERRORE SBLOCCO

riprovarci, in caso contrario continuerà a mostrare errore.

Non forzare la porta e chiamare il servizio tecnico, che vi consiglieranno come

aprire la porta in modo sicuro.

Quest'errore appare quando la lavatrice rileva un errore di comunicazione con il

dispositivo di pesatura. Chiamare il servizio tecnico.

Verranno mostrate le due opzioni "OK" o "Cancella". Se si preme "OK" verrà

E23

ERRORE NEL PESO

annullata l'esecuzione del programma e si tornerà a selezione. Se si preme "OK"

si continuerà con l'esecuzione del programma con il valore del peso nominale

della macchina.

Quest'errore appare quando la lavatrice rileva un errore di comunicazione con la

ERRORE DI

scheda ausiliare utilizzata in diversi accessori. Chiamare il servizio tecnico.

COMUNICAZIONE

Verranno mostrate le due opzioni "OK" o "Cancella". Se si preme "OK" verrà

E25

CONTROLLO-

annullata l'esecuzione del programma e si tornerà a selezione. Se si seleziona

CONTROLLO AUX

“OK” si continua con l'esecuzione del programma ignorando la funzione

dell'accessorio corrispondente.

ERRORE DEL TERMICO

Quest'errore appare quando la lavatrice rileva una temperatura eccessiva nel

E26

MOTORE

motore. Chiamare il servizio tecnico.

Quest'errore appare quando la lavatrice rileva una temperatura fuori portata. Il

sensore della temperatura è disattivato o danneggiato. Chiamare il servizio

ERRORE NTC FUORI

tecnico.

E27

RANGE

Verranno mostrate 2 opzioni "OK" o "Cancella". Selezionando "OK", continuerà

con il programma ignorando il riscaldamento e premendo "Cancel", il programma

verrà portato a termine.

Quest'errore appare quando la lavatrice rileva un livello d'acqua fuori portata. Il

ERRORE SENSORE DI

sensore della pressione è disattivato o danneggiato. Chiamare il servizio tecnico.

E28

PRESSIONE FUORI

Quest'errore non avrà nessun pulsante a disposizione e potrà essere annullato

RANGE

solo spegnendo la macchina.

6 INTRODUZIONE

In questa sezione vengono indicate le caratteristiche esclusive per le lavatrici self service. È obbligatorio

leggere le avvertenze di sicurezza ed è necessario leggere il resto del manuale per una completa

comprensione del funzionamento.

7 INTERFACCE

7.1 Schermo di Selezione 1 - Tasti

Quando la macchina viene accesa appare la Schermata selezione

1. In questa schermata avremo a

disposizione 4 tasti grandi fissi che ci consentiranno di selezionare i programmi di lavaggio.

Identificatore della macchina: mostra l'etichetta che identifica l'apparecchio in base alla

configurazione esistente (se è stata abilitata).

Orario: appare l'orario attuale nel formato selezionato dall'utilizzatore.

Nome del programma: nome configurato per il programma selezionato.

Nome del programma: durata, in minuti, stimata per il programma selezionato.

Temperatura programma: temperatura massima fra le diverse fasi che possiede il programma.

Prezzo: solo nella modalità Coin, in quella CP e CR non apparirà il prezzo e al suo posto apparirà un

led.

Numero dei programmi: mostra il numero dei programmi visualizzati e il numero dei programmi

disponibili. Sullo schermo appariranno un massimo di 4 programmi e il numero massimo di programmi

da mostrare è di 16 (4 schermate di 4 pulsanti).

Frecce laterali di navigazione: nel caso in cui si hanno più di 4 programmi fra i favoriti, appariranno

le frecce di navigazione laterali, che consentono di mostrare la seguente schermata di selezione.

Pulsante attivo: su questa prima schermata sarà possibile eseguire il pagamento. Una volta

raggiunto l'importo di un programma, il prezzo scomparirà e si accenderà il led che indica che il

programma è abilitato per essere eseguito.

Se si preme il tasto di un programma si passerà alla “Schermata di selezione 2 - Pagamento”.

Alla fine dell'esecuzione di un programma, si passerà a questa schermata.

Inoltre, anche se è stato toccato lo schermo oppure si è cominciato a inserire il denaro, in caso di mancata

attività per 15 minuti, si tornerà direttamente a questa schermata, azzerando l'importo eventualmente inserito.

7.2 Schermo di Selezione 2 - Pagamento

Questa schermata ci fornirà le stesse informazioni avute da quella precedente, ma solo del programma

selezionato e seguito da animazione e testo di aiuto. Inoltre, avremo a disposizione dei tasti di navigazione per

modificare il programma.

Il pulsante apparirà in marrone fino a quando non verrà inserito l'importo indicato nel programma.

Pulsante Start: una volta raggiunto l'importo del programma, apparirà un pulsante grande di "Start" in

verde.

Pulsante di navigazione: ci consente di cambiare di programma.

Pulsante indietro: premendo questo pulsante, si torna alla schermata principale "Selezione 1 -

Pulsanti".

Se dopo essere trascorsi 15 minuti non si è verificata alcuna attività, l'importo inserito verrà azzerato e il denaro

perduto e si tornerà alla scherma di “Selezione 1 - Pulsanti”.

Se si preme il tasto "Start" si comincerà ad eseguire il programma selezionato.

7.3 Impulso a moneta e "Credit mode"

Per la realizzazione di qualsiasi programma, è necessario abbonare prima il pagamento corrispondente. A

questo proposito, a seconda della configurazione del self-service presente, controllare l'inserimento delle

monete (modalità COIN) oppure il ricevimento del segnale corrispondente nella modalità CP o Pagamento

multiple, dalla voce "micro gettoniera" per consentire l'esecuzione del programma selezionato.

Nella modalità di self-service (sulla schermata di selezione 1 e 2, o mentre è in corso un programma di self-

service), è presente l'opzione per accedere alla modalità“Credit mode”. Se viene attivato l'ingresso “ripiano

aperto” nei modelli industriali o viene attivato il codice della gettoniera o CP dei modelli professionali, verrà

richiesta la password per entrare su “Credit mode”.

Se si entra in "Credit mode, si esce automaticamente dalla modalità self service e si comporta come se si

trovasse nella modalità normale, mostrando le informazioni definite nella Schermata principale OPL e offrendo

la possibilità di eseguire tutte le azioni definite in tale schermata. Verranno mostrati i programmi selezionati per

il self service e i programmi definiti per il Credit Mode.

Quando si accede al menù principale, verranno visualizzate tutte le opzioni disponibili per le lavatrici self

service.

Se viene disattivato l'ingresso “ripiano aperto” nei modelli industriali o viene attivato il codice della gettoniera o

CP dei modelli professionali, si esce da “Credit mode” automaticamente. Se ci troviamo in una schermata

secondaria del menù principale (configurazione, manutenzione...) e si esce da "Credi Mode", si comporterà

come se si trovasse in questa modalità fino ad uscire dalla Schermata principale (salvando le modifiche). Una

volta raggiunta la Schermata principale, si esce da credit mode.

7.4

Schermata di esecuzione

Dopo aver premuto il pulsante START, il programma viene avviato e sul display compare la Schermata di

esecuzione.

Mentre è in esecuzione, vi è anche la possibilità di entrare in "Credit mode" nello stesso modo spigato prima.

Se si entra in "Credit mode, si esce automaticamente dalla modalità self service e si comporta come se si

trovasse nella modalità OPL, mostrando le informazioni definite nella Schermata esecuzione OPL e offrendo la

possibilità di eseguire tutte le azioni definite in tale schermata.

Nella modalità self service non è presente l'opzione di avanzare di fase o mettere in pausa il programma salvo

quando si entra nella modalità "Credit mode".

Inoltre non sarà presente neanche il pulsante STOP che consente di cancellare un programma, anche se può

essere attivato tramite l'HUD.

Nel caso di attivare il tasto STOP, è presente un periodo di proroga durante il quale è possibile annullare un

programma senza perdere il credito inserito. Se si interrompe per una seconda volta all'interno di questo

periodo di dilazione, il credito verrà perduto.

Per annullare il programma, una volta trascorso il periodo di proroga, sarà necessario tenere premuto il tasto

per circa 3 secondi e si perderà il credito.

Identificatore della macchina: etichetta di identificazione della macchina

Ora: Ore e minuti nel formato selezionato.

Nome del programma: nome configurato per il programma selezionato.

Numero e durata del programma: posizione del programma nell'elenco dei programmi

(I miei

programmi), e la durata, in minuti, stimata per il programma selezionato.

Indicatore di progresso del programma: stato del progresso del programma, rapporto fra il tempo totale

e il tempo residuo del programma.

Stato (disegno): disegno animato che mostra cosa sta facendo la lavatrice (riempimento, scarico,

lavaggio, risciacquo, centrifuga o anti-infeltrimento).

Fase in esecuzione: identificatore e nome della fase in esecuzione

Stop: (disattivato per difetto): pulsante per arrestare il programma. Verrà richiesto il messaggio di

conferma.

8 PROGRAMMI

È presente una biblioteca di programmi composta da tutti i programmi che possiede per difetto, così come i

programmi creati dall'utente stesso.

8.1 Biblioteca dei programmi

Questi sono i programmi che verranno inseriti nella biblioteca dei programmi per difetto:

P1: Rapido freddo

P2: Rapido 30ºC (86ºF)

P3: Rapido 60ºC (140ºF)

P4: Rapido delicati

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

15;05

08;06

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

9 CONFIGURAZIONE

9.1 Gestione dei programmi

Nel caso in cui la lavatrice è stata configurata nella modalità self service, saranno disponibili sono i primi 16

programmi, mentre il resto sarà disponibile quando si passerà alla modalità Credit Mode.

9.2 Configurazione del sistema

9.2.1 Configurazione avanzata

Accesso: [Schermata principale]

[Menù Principale]

Nella configurazione del sistema, è possibile configurare le seguenti sezioni, così come per “Credit mode” (Vedi

sezione 4.2):

•

Schermata successiva.

•

Schermata precedente.

•

Lingua: i testi della lavatrice possono essere visualizzati in 34 lingue diverse, anche se la modifica

dei testi può essere realizzata utilizzando solo caratteri occidentali.

•

Ora: configurazione dell'ora attuale. È consentito selezionare il formato di visualizzazione 12 ore / 24

ore (per difetto).

•

Data: configurazione della data attuale. È consentito selezionare il formato di visualizzazione

(gg/mm/aaaa (per difetto) / aaaa/mm/gg / mm/gg/aaaa).

•

Unità di misura: consente la selezione dell'unità di misura con la quale si preferisce visualizzare la

temperatura (ºC (per difetto) o ºF), il peso (Kg (per difetto) o Lb) e la dimensione (mm (per difetto) o in).

•

Arresto termico: configurazione generale dell'arresto termico. Quando è abilitato, non si verificherà

alcun arresto termico, anche quando nella fase in esecuzione tale parametro è attivo. Invece, se è stato

attivato, verrà rispettata la configurazione di ogni fase e si agirà di conseguenza. Per difetto, attivo.

•

Risparmio idrico nel peso: è consentito configurare il risparmio idrico preferito per il peso,

scegliendo fra 3 opzioni diverse di peso e 3 livelli di risparmio.

Secondo il carico, la riduzione dell'acqua e il dosaggio del detersivo variano.

•

Livelli: consente la configurazione in mm dei 5 livelli configurabili. Ogni tipo di livello avrà un valore

per difetto e un range di configurazione, valori che dipendono dal modello selezionato. (Consulta la tabella

dei livelli per modello).

•

Velocità: consente la configurazione in GIRI dei diversi tipi di velocità presenti, sia nel lavaggio sia

nella centrifuga. Ogni tipo di velocità avrà un valore di configurazione minimo e massimo. (Consulta la

tabella delle equivalenze RPM/V per modello).

•

Importa/Esporta configurazione: consente di importare dalla memoria USB una configurazione

della macchina o esportare a una memoria USB la configurazione attuale della macchina. Quando si

preme questo pulsante, apparirà una schermata intermedia per selezionare l'importazione o

l'esportazione (come nei programmi).

•

Credit Mode: Si la lavadora está en modo autoservicio, se podrá configurar la contraseña para

Credit Mode (1234 por defecto). Anote la contraseña y gúardela, si lo pierde póngase en contacto con el

servicio de asistencia técnica.

•

HUD: Anche quando ci troviamo nella modalità di self-service sarà possibile configurare la

Schermata principale (la prima e la seconda schermata di selezione) e la Schermata di esecuzione. (Vedi

la sezione 9.2.2).

•

Beep: opzione che consente disattivare il cicalino. Per difetto, attivato..

•

RABC/Tracciabilità: le informazioni di ogni lavaggio verranno memorizzate e salverà le seguenti

informazioni (Vedi sezione 4.2).

•

Periodo di proroga: ogni volta che viene premuto questo tasto appare una schermata intermedia

per attivare o disattivare il periodo di proroga e modificare il valore compreso fra 1 e 99 minuti (per difetto

attivato a 1 minuto).

•

Statistiche di self-service: consente di ottenere i dati di riscossione e il numero di esecuzione per

ciascuno dei programmi favoriti. Se si preme il tasto delle statistiche di self-service, appare la seguente

schermata.

Se si preme su "TOTAL", verranno mostrati i valori complessivi della macchina. Se si inserisce una data,

verranno mostrate le statistiche relative esclusivamente a questo periodo. Premendo "Reset", tutti i valori

verranno inseriti su 0, e le statistiche azzerate.

•

Valuta: consente di selezionare il tipo di valuta con la quale si vuole operare e modificare il

corrispondente valore di pulsazione (vedi sezione 9.2.3). Se si modifica la valuta, tutti i prezzi verranno

ripristinati, per difetto a token.

•

Modalità di pagamento: sono state impostate 3 diverse modalità per operare nella modalità self

service.

•

COIN: sarà necessario configurare la valuta e il prezzo di ogni programma, agendo sugli impulsi

della gettoniera per attivare l'esecuzione di un determinato programma.

•

Central Payment: la lavatrice riceverà un impulso da una centralina di pagamento per liberare

la lavatrice e consentire l'esecuzione di un programma. Selezione per difetto.

Le opzioni di valuta, prezzo e programmazione dei prezzi saranno disattivate.

•

Pagamento multiple: comportamento identico all'opzione "COIN".

•

Prezzi: è possibile configurare i prezzi di tutti i programmi selezionati in "I miei programmi". Il valore minimo

del programma sarà il multiplo definito nella valuta, invece il massimo sarà 100 volte il valore del multiplo. Per

difetto, il valore minimo configurabile.

Selezionare il programma o i programmi da modificare e premendo il pulsante

passiamo alla finestra per

l'assegnazione del nuovo prezzo.

•

Programmazione dei prezzi: oltre alla configurazione di base dei prezzi, esiste la possibilità di realizzare

una programmazione dei prezzi, ossia, periodi di tempo concreti nei quali si vuole modificare il prezzo definito dei

programmi. Massimo, 10 programmazioni simultanee.

I prezzi programmati saranno validi nella tranche oraria configurata, e si tornerà ai prezzi generali una volta

finalizzato l'orario configurato.

Se si verifica un conflitto fra le diverse programmazioni, verrà applicata la condizione del primo piano. Inoltre, è

consentito creare piani solo a partire dalla data attuale.

Premendo il pulsante

viene creato un nuovo piano. Questi saranno i campi da compilare per creare una

programmazione:

•

Data: periodo di tempo in cui si vuole realizzare la programmazione.

•

Ora inizio/fine: ora di inizio e ora finale della programmazione realizzata.

•

Programma(i) & Prezzi: prezzo o sconto da assegnare a ciascuno dei programmi esistenti in "I

miei Programmi.

Sarà consentito assegnare un prezzo fisso o applicare uno sconto ai programmi selezionati.

A tal fine, selezioniamo il o i programmi ai quali vogliamo applicare la modifica di prezzo e verrà

premuto accettare.

•

Prezzo fisso: il prezzo definito verrà applicato a tutti i programmi selezionati.

•

Sconto: lo sconto definito verrà applicato a tutti i programmi selezionati.

•

Calendario: all'interno della data indicata, i giorni in cui si vuole applicare la programmazione

realizzata.

•

Importa: oltre a inserire tutti i campi uno per volta, vi è la possibilità di importare un piano

esistente dalla memoria USB.

Se viene selezionato IMPORTA, apparirà la stessa schermata di programmi per navigare nell'USB,

anche se potranno essere selezionati solo i file dei piani di prezzo

(estensione .plan). Per

l'importazione, è consentito importare solo un piano.

Se si preme OK e importa il piano, si torna alla schermata principale dei piani dei prezzi.

La selezione del pulsante corrispondente a uno dei piani attivi

, mostrerà un riepilogo dei parametri

configurat.

È possibile modificare i parametri descritti sopra uno per volta selezionando il pulsante corrispondente.

Inoltre è presente il pulsante "Esporta"

per esportare questo piano (in un file con l'estensione .plan) alla

directory radice della memoria USB.

I file relativi ai piani di prezzo verranno salvati in una cartella dal nome "PRICE PLANS" nella directory radice

dell'unità flash USB.

Ogni file dei piani di prezzo verrà chiamato nel seguente modo: PLAN_Nº_Data_Ora.piano

(PIANO_3_20151029_112346.piano per esempio).

Il piano può essere eliminato, selezionando il pulsante di cancella

•

Schermata di esecuzione: di seguito verranno mostrate le opzioni configurabili:

•

Ora: opzione che consente di mostrare/nascondere l'ora. Per difetto, attivato.

•

Tempo restante: opzione per mostrare/nascondere il tempo residuo totale e l'indicatore di

progresso del programma. Per difetto, attivato.

•

Identificatore della macchina: è consentito attivare/disattivare l'identificazione della

macchina. Per difetto, disattivato.

•

STOP: consente di mostrare il pulsante di arresto. Per difetto, disattivato.

•

Importa video: può riprodurre un video sulla schermata della macchina dopo 10 minuti di inattività.

Se si attiva il "Risparmio energetico" automaticamente, verrà disattivata la riproduzione del video.

Facendo clic sul pulsante di importa

, può essere importato un video alla macchina da una memoria

USB esterna, possono essere importati solo file di video (avi, mov,...), e sarà possibile conservare un file

del video installato nella macchina. La risoluzione dei video sarà, per le macchine con uno schermo di 4,3”

di 480x272 pixel, e per le macchine con uno schermo di 7” di 800x480 pixel. Non si consiglia che superi 16

Fps. La dimensione massima del file non deve superare i 25Mb.

Il pulsante di pre-visualizzazione

, ci consente di verificare la corretta riproduzione del file di video.

9.2.3 Tabella delle valute

Questa è la tabella di tutte le monete disponibili con il simbolo corrispondente e l'impulso (multiplo).

Se si sceglie un valore di pulsazione diverso da quello per difetto, sarà necessario adeguare la gettoniera a

questo valore. È responsabilità dell'utente compiere tale operazione. Per difetto le gettoniere fornite hanno questi

valori configurati:

PAESE

MONETA

ISO

SIMBOLO

Valore/IMPULSO

Token

TOK

Kuwait

Dinar Kuwaitiano

KWD

د.ك

0,05

Oman

Rial dell'Oman

OMR

ع.ر.

Azerbaigian

Manat

AZN

Bulgaria

Lev

BGN

лв

Bahrain

Dinar Bahrain

BHD

.د.ب

0,1

Cina

Yuan cinese

CNY

Malesia

Ringgit malese

MYR1

Panama

Panamense

PAB

Argentina

Peso argentino

ARS

Bermuda

Dollaro delle Bermuda

BMD

BD$

Brasile

Reale

BRL

Canada

Dollaro canadese

CAD

Egitto

Sterlina egiziana

EGP

ج.م

Etiopia

Birr dell'Etiopia

ETB

0,25

Guatemala

Quetzal del Guatemala

GTQ

Dollaro delle isole

Isole Cayman

KYD

Cayman

Riyal dell'Arabia

Arabia Saudita

SAR

ر.س

Saudita

El Salvador

Dollaro di El Salvador

SVC

₡

Turchia

Lira turca

TRY

YTL

Stati Uniti

Dollaro statunitense

USD

Emirati Arabi

Dirham degli EAU

AED

د.ا

Uniti

Bolivia

Boliviano

BOB

Estonia

Corona dell'Estonia

EEK

Paesi europei

Euro

EUR

€

Regno Unito

Scellino sterlina

GBP

Georgia

Lari

GEL

ლარი

Ghana

Cedi del Ghana

GHS

0,5

Croazia

Kuna croata

HRK

Nuova Zelanda

Dollaro neozelandese

NZD

Qatar

Riyal del Qatar

QAR

ر.ق

Ucraina

Grivna dell'Ucraina

UAH

Singapore

Dollaro di Singapore

SGD

Malesia

Ringgit malese

MYR2

Boznia ed

Marco convertibile

BAM

Herzegovina

Bangladesh

Taka del Bangladesh

BDT

Svizzera

Franco svizzero

CHF

Repubblica

Peso dominicano

DOP

RD$

Dominicana

Hong Kong

Dollaro di Hong Kong

HKD

HK$

Israele

Shekel israeliano

ILS

₪

India

Rupia indiana

INR

Rs.

Sri Lanka

Rupia dello Sri Lanka

LKR

ர

Marocco

Dirham marocchino

MAD

م.د.

Macedonia

Dinar della Macedonia

MKD

Perù

Nuevo Sol perviano

PEN

S/.

Polonia

Zloty polacco

PLN

zł

Russia

Rublo Russo

RUB

руб

Svezia

Corona svedese

SEK

Tailandia

Baht tailandese

THB

฿

Tunisia

Dinar tunisino

TND

د.ت

Uruguay

Peso uruguaiano

UYU

Serbia

Dinar serbio

RSD

дин.

Sudafrica

Rand sudafricano

ZAR

Australia

Dollaro australiano

AUD

Repubblica Ceca

Corona ceca

CZK

Danimarca

Corona danese

DKK

Kenya

Scellino keniota

KES

KSh

Messico

Peso messicano

MXN

Norvegia

Corona norvegese

NOK

Romania

Leu romeno

RON

Filippine

Peso filippino

PHP

Algeria

Dinar algerino

DZD

دج

Guyana

Dollaro della Guyana

GYD

GY$

Ungheria

Fiorino ungaro

HUF

Islanda

Corona islandese

ISK

Kazakistan

Tengue kazako

KZT

Taiwan

Dollaro taiwanese

TWD

NT$

Cile

Peso cileno

CLP

Costa Rica

Colon del Costa Rica

CRC

₡

Iran

Rial iraniano

IRR

Paraguay

Guarani del Paraguay

PYG

Polinesia Francese

Franco CFP

XPF

Colombia

Peso colombiano

COP

Indonesia

Rupia indonesiana

IDR

Giappone

Yen giapponese

JPY

100

South Korea

Won coreano

KRW

₩

Uganda

Scellino ugandese

UGX

USh

Venezuela

Bolivar

VEF

Bs.

10 MANUTENZIONE

10.1 Errori

Di seguito vengono indicati gli errori che provocano azioni distinte per il Self service, per il resto sono uguali.

ERRORE

DESCRIZIONE

CAUSA E AZIONE

Si rileva che, nonostante sia stata abilitata l’uscita di riscaldamento, la

temperatura dell’acqua non è aumentata per 30 minuti.

È possibile annullare quest'errore. In questo caso, invece di indicare l'errore,

GUASTO

andrà avanti come se avesse raggiunto la temperatura.

RISCALDAMENTO

Apparirà un avviso ma non si fermerà, continuerà con il programma anche se

l'avviso resterà attivo fino a quando il programma non finisce e si aprirà lo

sportello.

Nella distribuzione della centrifuga finale viene attivata 5 volte la voce "Interruttore

sbilanciamento".

SBILANCIAMENTO

Non indicherà l'errore e continuerà a centrifugare a una bassa velocità, il

programma conclude normalmente senza avvisi.

AVISOS DE SEGURANÇA

1 UTILIZAÇÃO

1.1

Recomendações de utilização

1.2

Uso do doseador

1.3

Características da máquina

2 INTERFACE

2.1

Ecrã OFF OPL

2.2

Ecrã principal OPL

2.3

Ecrã execução OPL

3 PROGRAMAS

3.1

Parâmetros de fase

3.1.1

Parâmetros para fases de molho, pré-lavagem, lavagem ou enxaguamento:

3.1.2

Parâmetros para fases de centrifugação:

3.2

Biblioteca de fases

3.3

Biblioteca de programas

4 CONFIGURAÇÃO

4.1

Gestão de programas

4.1.1

Os meus programas (favoritos)

4.1.2

Biblioteca de programas

4.1.3

Biblioteca de fases

4.2

Configurar Sistema

4.2.1

Configuração HUD

5 MANUTENÇÃO

5.1

Irregularidades elétricas e mecânicas

5.2

Avisos

AVISOS DE SEGURANÇA

Para reduzir o risco de descargas elétricas ou danos pessoais ao utilizar o aparelho, siga as precauções

básicas, incluindo as seguintes:

• LEIA todas as instruções antes de utilizar o aparelho e

GUARDE-AS num local de fácil acesso para resolver

qualquer dúvida.

• NÃO lave roupas que não tenham sido previamente

tratadas, lavadas, colocadas de molho ou manchadas com

gasolina, dissolventes de limpeza a seco ou outras

substâncias inflamáveis ou explosivas, dado que soltam

vapores que podem incendiar-se ou explodir.

• NÃO adicione gasolina, dissolventes de limpeza a seco

ou outras substâncias inflamáveis à água de lavagem. Essas

substâncias soltam vapores que podem incendiar-se ou

explodir.

• Em determinadas condições, pode ser produzido gás de

hidrogénio num sistema de água quente que não seja

utilizado durante duas ou mais semanas. O gás de

hidrogénio é explosivo. Se o sistema de água quente não

tiver sido utilizado durante algum tempo, antes de utilizar a

máquina de lavar, abra as torneiras de água quente e deixe

que a água escorra durante vários minutos. Desta forma, o

gás de hidrogénio acumulado será libertado. Como o gás é

inflamável, não fume nem faça chamas durante este

período.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou

mais anos de idade e pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, se forem supervisionadas ou receberem

formação adequada relativamente ao uso do aparelho de

uma maneira segura e compreenderem os perigos que ele

implica. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador

não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• NÃO permita que crianças brinquem em cima do

aparelho. Mantenha as crianças debaixo de vigilância

apertada quando estiverem nas proximidades de uma

máquina em funcionamento. As crianças com menos de 3

anos deverão manter-se longe do aparelho a não ser que

estejam sob supervisão contínua.

• Tire a porta antes de descartar o aparelho ou colocá-lo

fora de serviço.

• NÃO TENTE ABRIR A PORTA se o tambor estiver em

movimento.

• NÃO instale nem armazene o aparelho ao ar livre.

• NÃO tente forçar os controlos.

• Devem ser utilizados tubos flexíveis novos fornecidos

com o aparelho e não os tubos flexíveis antigos.

• Não repare nem substitua qualquer peça do aparelho

nem tente qualquer operação de serviço, a menos que esta

seja recomendada no manual de instruções do utilizador.

Mesmo assim, certifique-se sempre de que compreende

perfeitamente as instruções e de que possui a capacidade

necessária para levar a cabo a operação.

• NÃO elimine nenhum dispositivo de segurança nem

modifique nenhum elemento da máquina de lavar. NÃO

INSTALE no interior da máquina elementos alheios a ela.

• Qualquer omissão das indicações descritas nos manuais

de instruções pode dar origem a danos pessoais ao

utilizador. Não é possível abranger todas as condições e

situações possíveis com os avisos de perigo e as

advertências. Por isso, o senso comum, a precaução e o

cuidado são fatores que devem ser tidos pelas pessoas que

transportem, instalem, utilizem ou façam a manutenção da

máquina.

• NÃO utilize a máquina sem que todas as tampas e

proteções estejam corretamente colocadas e fixadas.

• É OBRIGATÓRIO o distribuidor

(vendedor) dar

informações corretas ao utilizador durante a colocação em

funcionamento.

• Coloque nas cuvetes correspondentes as doses de

detergente, amaciador e lixívia indicadas pelo fabricante.

Respeite os conselhos de tratamento de cada tecido

indicados pelo respetivo fabricante.

• Limpe diariamente as cuvetes de detergente e líquidos.

Utilize água e sabão na limpeza, nunca detergentes

abrasivos.

• Limpe mensalmente os filtros das entradas de água e as

condutas de doseamento exteriores.

• Nunca lave o exterior com jato de água; as peças

funcionais da máquina podem ficar danificadas.

• Se a máquina de lavar não for utilizada durante um longo

período, aplique óleo de vaselina em todas as superfícies de

aço inoxidável.

• Recomenda-se que faça uma revisão geral anual.

1 UTILIZAÇÃO

1.1 Recomendações de utilização

Esta máquina foi desenhada e concebida para lavagem e tratamento de têxteis em geral. A sua utilização para

fins diferentes aos indicados será considerada como indevida e perigosa.

É aconselhável carregar a máquina à sua carga nominal, evitando meter cargas muito inferiores ou superiores.

Não é aconselhável lavar roupa dentro de sacos; neste caso, encha a máquina de lavar até à sua carga

nominal para evitar possíveis desequilíbrios da carga.

Não é aconselhável centrifugar lonas ou roupas impermeáveis, mopas, alcatifas ou tapetes.

Antes de tentar abrir a porta, espere até que o tambor tenha parado. Por motivos de segurança, a porta só é

desbloqueada alguns segundos depois de ter terminado o programa.

1.2 Uso do doseador

Adicione os produtos de lavagem a cada compartimento e feche a tampa do doseador.

Detergente em pó para pré-lavagem

Detergente em pó para lavagem

Amaciador líquido

Branqueador líquido (lixívia)

1.3 Características da máquina

O controlo da máquina é realizado por intermédio de um microprocessador programável com capacidade de se

adaptar às necessidades de cada utilizador.

Dispõe de um controlo inteligente para a regulação da temperatura; caso disponha de água quente, ligue-a. A

máquina de lavar faz a gestão das diferentes entradas de água para manter a temperatura programada.

Dispõe de controlo inteligente para a gestão da centrifugação. A máquina de lavar controla o desequilíbrio

gerado pela carga e gere a rotação, a fim de garantir uma boa centrifugação, sem ruídos e prolongando a vida

útil dos elementos de desgaste, assim como uma significativa redução da fadiga dos componentes mecânicos.

2 INTERFACE

Todas as máquinas de lavar possuem um ecrã táctil que, para além de se poder visualizar toda a informação,

permite a seleção de todos os controlos apresentados no ecrã.

Quando a máquina for ligada, passa a Ecrã Off. O botão ON/OFF faz apresentar Ecrã principal e, a partir

daqui, é possível iniciar um programa ou aceder ao menu principal. Premir START faz apresentar o Ecrã

execução, mostrando no ecrã toda a informação relevante do mesmo.

Premir ON/OFF faz regressar o Ecrã Off a partir de qualquer ecrã onde se esteja.

A informação que aparece em cada um dos ecrã pode ser omitida ou apresentada no menu HUD (Ver secção

4.2.1)

2.1 Ecrã OFF OPL

Este ecrã é apresentado quando a máquina de lavar estiver desligada, mostrando os parâmetros configurados

pelo utilizador.

Identificador da máquina: Etiqueta que identifica a máquina (se estiver ativado).

Mensagem lavandaria: Mensagem configurada pelo utilizador (se estiver ativada).

Logótipo: É apresentado o logótipo (se estiver ativado).

Hora: Horas e minutos no formato selecionado.

Data: Data no formato selecionado (se estiver ativado no HUD).

Se a opção "poupança energética" estiver ativa, quando a máquina de lavar estiver desligada há 10 minutos

apaga-se a retroiluminação do ecrã.

2.2 Ecrã principal OPL

O Ecrã principal da máquina de lavar é o seguinte e é aqui que se define cada uma das possíveis opções.

Algumas das opções podem ser omitidas no menu HUD.

1. Identificador da máquina: Etiqueta que identifica a máquina.

2. Hora: Horas e minutos no formato selecionado.

3. Peso da roupa: É apresentado o peso da roupa introduzida (se o kit de pesagem estiver ativo) ou a

carga nominal do modelo selecionado (se o kit não estiver ativo), podendo editar o peso da carga

introduzida. Possibilidade de ativar/desativar no HUD. Quando o programa tiver terminado ou abortado,

voltará a selecionar a carga nominal da máquina.

Menu principal: Acesso ao menu principal da máquina de lavar, onde se poderá gerir os diferentes

parâmetros da máquina.

5. Nome do programa: Nome configurado para o programa selecionado.

6. Temperatura programa: Temperatura máxima entre as diferentes fases que compõem o programa.

7. Número e duração do programa: Posição do programa na lista de programas (Os meus programas) e a

duração, em minutos, estimada do programa selecionado.

8. Aumento/diminuição do programa: Permitem avançar ou retroceder na lista de programas

selecionados. Para além dos botões, poderá aumentar/diminuir o programa premindo diretamente na

informação do programa (a que está por cima do botão).

9. Start: Botão para iniciar a execução do programa selecionado a partir da fase indicada.

10. Fases do programa: Premindo o ícone do programa selecionado, são apresentadas as fases que

compõem o programa, podendo selecionar a fase pela qual pretende começar.

Ainda assim, é possível realizar uma programação instantânea, ou seja, alterar os parâmetros que

compõem uma fase (tempo, temperatura, nível e doseamento) para a execução em curso, valores que

não serão guardados para futuras execuções.

2.3 Ecrã execução OPL

Ao premir o botão START, inicia o programa e o ecrã apresenta toda a informação relevante do mesmo.

Algumas das opções podem ser omitidas no menu HUD.

Identificador da máquina: Etiqueta que identifica a máquina.

Hora: Horas e minutos no formato selecionado.

Programa em execução: Nome do programa, Número do programa, Duração do programa.

Indicador de progresso do programa: Estado do progresso do programa, relação entre o tempo total e

o tempo restante do programa.

Número e duração do programa: Posição do programa na lista de programas (Os meus programas) e a

duração, em minutos, estimada do programa selecionado.

Estado (desenho): Desenho animado que mostra o que a máquina de lavar está a fazer (enchimento,

esvaziamento, lavagem, enxaguamento, centrifugação ou descompactação).

A abrir a porta.

Basculação frontal.

A aquecer

Basculação posterior.

Descompactação.

A centrifugar.

A arrefecer.

A finalizar.

A encher.

A lavar.

A parar.

Paragem programada.

A tirar a roupa.

A esvaziar.

Fase em execução: Identificador e nome da fase em execução.

Fase seguinte: Identificador, nome e desenho da fase que vem a seguir (No caso de ser a última fase,

não será mostrado nada).

Avançar fase: Botão que permite avançar para a fase seguinte (No caso de ser a última fase, não será

mostrado nada). Para além do botão, poderá avançar a fase premindo diretamente na informação da fase

seguinte (a que está por cima do botão).

Pausa: Botão que permite parar o programa em execução. Se o programa for colocado em pausa, o

ícone passa do de reprodução ao de pausa, sendo possível recomeçar o programa onde foi interrompido.

Stop: Botão para abortar o programa. Surge uma mensagem de confirmação.

Menu execução: Acesso aos parâmetros em curso.

•

Entradas: É apresentado o estado de todas as entradas. As entradas que estiverem

disponíveis em TODAS as máquinas são SEMPRE apresentadas. As entradas exclusivas de algum

programa específico (por exemplo, Self-service, Sanitário, Doseadores extra, Tanques (T1, T2, T3),

Basculação…) apenas estarão disponíveis se esse programa estiver ativado.

Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - часть 7