Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

▪

Alles an- bzw. abwählen: Mit dieser Funktion wird die vollständige Liste der

Programm-Bibliothek an- bzw. abgewählt.

•

„Pfeil nach oben” und

„Pfeil nach unten”: Durch Drücken dieser Tasten kann die Stellung

aller Programme in der Favoritenliste beliebig geändert werden.

•

Taste zum Bearbeiten: Durch Drücken dieser Taste kann das ausgewählte Programm genauso

wie von der Programm-Bibliothek aus geändert werden.

Nach Drücken von „OK” oder „Cancel” erfolgt die Rückkehr zu „Meine Programme”.

4.1.2 Programm-Bibliothek

Hier können Programme hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden. Außerdem können neue Programme

importiert oder auf einen externen USB-Speicher exportiert werden.

•

Programm anlegen: Anlegen neuer Waschprogramme auf Grundlage der in der Bibliothek

vorhandenen Phasen. Nach Drücken dieser Taste fragt das System nach Eingabe eines Namens für das

neue Programm.

Anschließend erscheint der folgende Bildschirm (ohne Phasen), um die gewünschten Phasen aus der

Bibliothek einfügen zu können.

Die Phasen, die aus der Bibliothek eingefügt werden, können je nach Phasenart gefiltert und

entsprechend angezeigt werden.

Nach erfolgter Auswahl der Programmphase können die Parameter der in der Bibliothek vorhandenen

Phasen vor Aufnahme in das gerade angelegte Programm abgefragt werden.

Jedes Programm besteht aus einer Reihe Parameter, die nach Phasen zusammengestellt sind und

keinerlei Beziehung zu den in der Bibliothek vorhandenen Phasen haben.

•

Programm kopieren: hier kann ein bereits in der Bibliothek vorhandenes Programm kopiert und

mit einem neuen Namen versehen werden.

•

Programm ändern: hier können sowohl der Name des Programms als auch der Phasen, aus

denen sich das Programm zusammensetzt, geändert werden. Weiterhin können hier Phasen hinzugefügt,

geändert oder gelöscht bzw. ihre Reihenfolge verändert werden.

Genauso wie beim Anlegen eines neuen Programms können hier die Phasen aus der Phasen-Bibliothek

hinzugefügt bzw. gelöscht werden.

Beim Anlegen der Programme können lediglich die Parameter der verschiedenen Phasen abgefragt

werden. Beim Ändern dagegen ist es möglich, die bereits im Programm vorhandenen Phasen ebenfalls zu

verändern.

•

Programm löschen: Löschen der in der Bibliothek gespeicherten Programme.

•

Programm importieren bzw. exportieren: Hier können Programm von einem externen USB-

Speicher importiert bzw. exportiert werden.

•

Programm importieren: hier können neue Programm von einem externen USB-Speicher

importiert werden.

Bei Zugriff auf den USB-Speicher werden lediglich die Dateien mit der Erweiterung *.prg und die

entsprechenden Verzeichnisse angezeigt.

•

Marker: Hier wird die Anzahl der angewählten Programme angezeigt.

•

Alles an- bzw. abwählen: Hier können alle Programme aus dem Verzeichnis, in

dem sich der Anwender gerade befindet, an- bzw. abgewählt werden.

•

Zurück: Diese Funktion dient zum Verlassen des Verzeichnisses, in dem sich der

Anwender gerade befindet.

Wird ein Programm importiert, das den gleichen Namen wie ein bereits vorhandenes

Programm hat, so fragt das System den Anwender, ob er das Programm ersetzen oder den

Vorgang abbrechen möchte. Da dieser Fall bei vielen Programmen gleichzeitig auftreten

kann, gibt es ein Kästchen zur Auswahl der Funktion „Immer den gleichen Befehl ausführen”.

•

Programm exportieren: hier können in der Bibliothek vorhandene Programme auf einen

externen USB-Speicher exportiert werden.

Die zu exportierenden Programme können ausgewählt werden.

•

Favoriten an- bzw. abwählen: Hier können alle Programme oder alle Programme

in der Favoritenliste ausgewählt werden. Hierbei wird stets die Anzahl der ausgewählten

Programme angezeigt.

Die ausgewählte Programmgruppe wird in einem bestimmten Verzeichnis

(PROGRAMMS im

Stammverzeichnis des USB-Speichers) abgelegt, wobei jedes Programm in einer eigenen Datei

dargestellt wird.

4.1.3 Phasen-Bibliothek

Von der Phasen-Bibliothek aus können die Namen jeder einzelnen Phase geändert werden. Nach erfolgter

Einfügung in ein Programm wird allerdings ein anderer Name für die Phase in der Phaseninformation

angezeigt. Hierbei handelt es sich um einen so genannten dynamischen Namen, der aus der Phasenart und

einem Parameter (Temperatur, UpM) besteht.

Die Phasen-Bibliothek kann bearbeitet werden, so dass die neue Phasen angelegt bzw. vorhandene Phasen

geändert oder gelöscht werden können (Siehe Abschnitt 3.1).

•

Phase anlegen: Hier können neue Waschphasen angelegt werden. Nach Drücken dieser Taste

fragt das System nach Eingabe eines Namens für das neue Programm.

Anschließend wird der folgende Bildschirm eingeblendet, so dass die anzulegende Phasenart

(Einweichen, Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen oder Schleudern) ausgewählt werden kann.

•

Phase kopieren: Hier kann eine bereits in der Bibliothek vorhandene Phase kopiert und mit

einem neuen Namen versehen werden.

•

Phase löschen: Hier können die in der Bibliothek gespeicherten Phasen gelöscht werden.

•

Phase ändern: Hier können die zur ausgewählten Phase gehörenden Parameter geändert

werden.

•

Datum: Einstellen des aktuellen Datums. Das angezeigte Format kann ausgewählt werden

(dd/mm/yyyy (defaultmäßige Einstellung) / yyyy/mm/dd / mm/dd/yyyy).

•

Maßeinheiten: Hier kann die gewünschte Maßeinheit zur Anzeige der Temperatur

(ºC

(defaultmäßige Einstellung) bzw. ºF), des Gewichts (kg (defaultmäßige Einstellung) bzw. Lb) und die

Größe (mm (defaultmäßige Einstellung) bzw. in) ausgewählt werden

•

Thermo-Stillstand: Allgemeine Einstellung des Thermo-Stillstands. Ist diese Funktion

ausgeschaltet, so erfolgt kein Thermo-Stillstand. Es erfolgt auch dann kein Thermo-Stillstand, wenn dieser

Parameter in der in Ausführung befindlichen Phase ausgewählt ist. Ist diese Funktion dagegen

eingeschaltet, so wird die Einstellung der verschiedenen Phasen unverändert gelassen und entsprechend

angewandt. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet. Bei den Geräten ohne Aufheizvorgang (HW) ist

diese Funktion ständig deaktiviert.

•

Wassereinsparung bei schwerer Wäsche: Die gewünschte Wassereinsparung für schwere

Wäsche kann bedarfsgerecht eingestellt werden. Hierzu kann zwischen 3 folgenden verschiedenen

Optionen und 3 Einsparstufen gewählt werden.

Je nach Trommelfüllung erfolgt die entsprechende Senkung des Wasserstands und der Dosierung an

Waschmittel.

•

Option für schwere Wäsche deaktiviert.

•

Automatische Option für schwere Wäsche. Die Option ist auf Grundlage der Einstellung der

vorhandenen Zuabehörsätze verfügbar.

•

Manuelle Option für schwere Wäsche. In diesem Fall wird das Gewicht der Wäsche nach

Drücken der Gewichtstaste auf dem Hauptbildschirm von Hand eingegeben (siehe Abschnitt 2.2,

Punkt 3).

•

Intelligente Option für schwere Wäsche. Dank dieser Option schätzt das System

eigenständig das Gewicht zu Beginn der jeweiligen Programmausführung. Die Meldung LOAD

DETECTION wird während der Ausführung dauerhaft eingeblendet. Die Ausführung dieser Option

kann einige Minuten dauern. Die hierfür verwendete Zeit ist nicht in der Programmdauer

enthalten.

•

Option zur Einsparung deaktiviert.

•

Option für niedrige Einsparung.

•

Option für mittlere Einsparung.

•

Option für hohe Einsparung.

•

Wasserstände: Hier können die 5 einstellbaren Wasserstände in mm eingestellt werden. Jedem

dieser Wasserstände sind ein defaultmäßiger Wert und ein Einstellbereich zugeordnet. Diese Werte sind

je nach ausgewähltem Modell unterschiedlich. (Siehe die Tabelle der Wasserstände für die verschiedenen

Modelle).

•

Wasserstände: Hier können die 5 einstellbaren Wasserstände in mm eingestellt werden. Jedem

dieser Wasserstände sind ein defaultmäßiger Wert und ein Einstellbereich zugeordnet. Diese Werte sind

je nach ausgewähltem Modell unterschiedlich. (Siehe die Tabelle der Wasserstände für die verschiedenen

Modelle).

•

Einstellung importieren bzw. exportieren: Hier kann eine Maschineneinstellung von einem USB-

Speicher importiert bzw. eine aktuelle Maschineneinstellung auf einen USB-Speicher exportiert werden.

Nach Drücken dieser Taste erscheint ein Übergangsbildschirm, der die Auswahl zwischen Importieren

und Exportieren ermöglicht (wie auch bei den Programmen).

Wird die Funktion IMPORTIEREN ausgewählt, so erscheint der Bildschirm zum Navigieren auf dem USB-

Speicher. Allerdings können in diesem Fall ausschließlich Einstellungsdateien ausgewählt werden

(Erweiterung *.cfg).

Wird die Funktion EXPORTIEREN ausgewählt, so wird die aktuelle Maschineneinstellung im

Stammverzeichnis des USB-Speichers in dem Verzeichnis CONFIGS gespeichert. Jede der

Konfigurationsdateien wird wie folgt benannt: KONFIG_ModelL_Datum_Uhrzeit.cfg.

•

Beschränkter Zugang: Hier kann der Zugang zur Einstellung der Waschmaschine beschränkt

werden. In diesem Fall benötigt der Anwender das Passwort, um in das Hauptmenü zu gelangen.

Defaultmäßige Einstellung: ausgeschaltet.

Das gewünschte Passwort für den Zugang zum Hauptmenü kann eingestellt werden (defaultmäßige

Einstellung: 1234).

•

HUD: Die Einstellung HUD ermöglicht das Ein- bzw. Ausblenden der Anzeige der Parameter auf den

verschiedenen Bildschirmen (siehe Abschnitt 4.2.1).

•

Beep: Diese Option dient zum Ausschalten des Summers. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet.

•

RABC/Rückführbarkeit: Folgende Informationen zu jedem Waschvorgang werden gespeichert:

Zu Beginn des Zyklus': Programm, Startzeit, Gewicht (falls vorhanden).

Während der Ausführung, alle 15 Sekunden: Wasserstand, Temperatur und Fehler (falls vorhanden).

Beim Herunterladen der Datum muss der jeweils gewünschte Zeitraum angegeben werden (defaultmäßig

entspricht der jeweilige Tag dem Datum für den Start und das Ende).

Diese Daten werden mindestens 15 Tage lang gespeichert.

Bei jedem Download wird eine RABC-Datei im Stammverzeichnis des USB-Speichers angelegt. Jede der

rabc-Dateien wird wie folgt benannt: RABC_Modell_Datum_Uhrzeit.rabc.

4.2.1 HUD-Einstellung

Einstellung der Parameter, die auf dem OFF-Bildschirm, dem Hauptbildschirm und dem Ausführungsbildschirm

angezeigt werden sollen. Zusätzlich ist die Einstellung für automatisches Ausschalten und Energieeinsparung

verfügbar.

Zugang: [Hauptbildschirm]

[Hauptmenü]

[System einstellen]

•

Bildschirm OFF: Hier können die folgenden Parameter eingestellt werden:

•

Gerätekennzeichner: Die Kennzeichnung des Gerätes kann hier ein- bzw. ausgeblendet

werden. Zusätzlich kann dem Gerät eine beliebige Nummer zwischen 1 und 99 zugeordnet

werden. Defaultmäßige Einstellung: ausgeblendet. Dieser Kennzeichner ist zur Herstellung der

Fernkommunikation zwingend erforderlich.

Die Aktivierung des Gerätekennzeichners erfolgt durch Drücken der Taste OFF

und

anschließendes Betätigen der Bearbeitungstaste

•

Datum: Diese Option kann hier ein- bzw. ausgeschaltet werden. Defaultmäßige

Einstellung: eingeschaltet.

•

Logo: Hier kann ausgewählt werden, ob das Logo angezeigt werden soll oder nicht.

Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet.

Nach Drücken der Importtaste

, kann ein Logo von einem externen USB-Speicher in das

Gerät importiert werden. Die zum Logo gehörende Datei muss das Format *.png und eine

Auflösung von 290 x 80 Pixel aufweisen.

Die Vorschau-Taste

, dient zum Sicherstellen, dass das Logo ordnungsgemäß angezeigt

wird.

•

Meldung Wäscherei: Der Anwender kann diese Start-Meldung hier bearbeiten (höchstens

40 Zeichen bzw. Buchstaben). Defaultmäßige Einstellung: ausgeblendet.

•

Hauptbildschirm: Im Folgenden finden Sie die einstellbaren Parameter:

•

Uhrzeit: Diese Option dient zum Ein- bzw. Ausblenden der Uhrzeit. Defaultmäßige

Einstellung: eingeblendet.

•

Wäschegewicht: Wird diese Option ausgeschaltet, ist das Symbol für das Gewicht nicht

zu sehen. Defaultmäßige Einstellung: ausgeschaltet.

•

Sofortige Programmierung: Ist die sofortige Programmierung ausgeschaltet, so können

die Parameter der jeweiligen Phase eingesehen, aber nicht bearbeitet werden. Defaultmäßige

Einstellung: eingeschaltet.

•

Ausführungsbildschirm. Folgende Optionen sind auf dem Ausführungsbildschirm verfügbar:

•

Uhrzeit: Diese Option dient zum Ein- bzw. Ausblenden der Uhrzeit. Defaultmäßige

Einstellung: eingeblendet.

•

Restzeit: Diese Option ermöglicht es, die gesamte Restzeit und die Fortschrittsanzeige für

das Programm auf dem Ausführungsbildschirm ein- bzw. auszublenden. Defaultmäßige

Einstellung: eingeblendet.

•

Taste zum Anhalten: STOP: Die Taste zum Anhalten kann hier ausgeblendet werden.

Defaultmäßige Einstellung: eingeblendet.

•

PAUSE-Taste: Die Pause-Taste kann hier ausgeblendet werden. Defaultmäßige

Einstellung: eingeblendet.

•

Menü-Taste: Diese Option ermöglicht das Ein- bzw. Ausblenden des Symbols für das

Ausführungsmenü. Defaultmäßige Einstellung: ausgeschaltet.

•

Vorlauf-Taste: Diese Funktion ermöglicht es, die Vorlauf-Taste und die Informationen in

Bezug auf die nächste Programmphase auszublenden. Defaultmäßige Einstellung: eingeblendet.

•

Automatisches Ausschalten: Ist diese Option eingeschaltet und der Anwender befindet sich auf

dem Hauptbildschirm, so wechselt das System auf den OFF-Bildschirm, wenn 30 Minuten lang keine

Handlung ausgeführt worden ist. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet.

•

Energieeinsparung: Diese Option ermöglicht eine Energieeinsparung durch Ausschalten der

Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms 10 Minuten nachdem sich die Waschmaschine ausgeschaltet hat.

Die Hintergrundbeleuchtung geht erneut an, sobald der Bildschirm berührt wird, und wird auf den

Hauptbildschirm übertragen. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet.

•

Video importieren: Nach 10 Minuten Inaktivität kann ein Videofilm auf dem Gerätebildschirm

abgespielt werden. Wird die Funktion

„Energieeinsparung” eingeschaltet, so erfolgt automatisch die

Deaktivierung der Wiedergabe des Videofilms.

Nach Drücken der Importtaste

, kann ein Videofilm von einem externen USB-Speicher in das Gerät

importiert werden. Es können ausschließlich Videodateien (avi, mov, etc.) importiert werden und es kann

nur eine einzige Videodatei in das Gerät installiert werden. Die werkseitig empfohlene Auflösung beträgt

480x272 Pixel für Geräte mit 4,3-Zoll-Bildschirm und 800x480 Pixel für Geräte mit 7-Zoll-Bildschirm. Der

Hersteller rät davon ab, 16 Fps zu überschreiten. Die höchstzulässige Dateigröße beträgt 25 Mb.

Die Vorschau-Taste

, dient zum Sicherstellen, dass die Videodatei ordnungsgemäß angezeigt wird.

5 WARTUNG

5.1 Elektrische und mechanische Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an Ihren zuständigen Kundendienst wenden, nehmen Sie bitte folgende Überprüfungen vor:

• Ordnungsgemäße Stromversorgung des Gerätes.

• Zustand der Sicherungen.

• Netzspannung und Gerätespannung stimmen überein.

Erreicht die Waschmaschine den erforderlichen Wasserstand nicht, führen Sie bitte folgende Überprüfungen

durch:

• Der Durchlaufhahn für Wasser ist geöffnet.

• Der Filter für den Wassereinlauf ist nicht verstopft.

• Der Druck des Leitungswassers beträgt zwischen 2/4 Kg/cm² (28/56 psi).

• Bei starken Vibrationen der Waschmaschine prüfen Sie bitte, ob alle Schrauben an den Panelen

ordnungsgemäß angezogen sind.

• Die Spannungsversorgung ist unterbrochen: Das Wasser wird aus der Trommel abgelassen, aber die

Gerätetür lässt sich nicht öffnen. Wenn die Wäsche der Waschmaschine entnommen werden soll, kann

die Tür durch Ziehen des an der Frontblende befindlichen Bandes entriegelt werden.

5.2 Hinweise

Alle Hinweise und Fehler werden auf dem Bildschirm angezeigt. Gleichzeitig ertönt ein akustisches Signal. Bei

Auftreten eines Fehlers werden die Informationen zu Programmphase und Zustand gespeichert, um genau zu

wissen, an welcher Stelle im Programm der Fehler aufgetreten ist.

Die folgenden Hinweise können an der Waschmaschine auftreten:

BESCHREIBUNG

URSACHE UND ABHILFE

Steht die Gerätetür zu Beginn eines Programms offen, so erscheint auf dem Bildschirm der

Hinweis „GERÄTEThR OFFEN”. 30 Sekunden lang ertönt ein Pfeifton, der dann verstummt.

GERÄTETÜR OFFEN

In diesem Fall ist nur die Option „OK" verfügbar. Das Programm wird nicht gestartet und der

Anwender kann es erneut probieren.

Beträgt der Wasserstand bei Beendigung des Programms nicht 0 mm, so erscheint die

MELDUNG „WASSER IN TROMMEL” auf dem Bildschirm.

Dem Anwender werden 2 Optionen geboten: „Fortsetzen" oder „Beenden". Wird „Fortsetzen”

WASSER IN TROMMEL

gedrückt, so prüft das Gerät erneut, ob der Wasserstand 0 mm beträgt. In diesem Fall wird

die Gerätetür entriegelt, es sei denn, dass der Fehler erneut auftritt Wird „Beenden” gedrückt,

so wird das Programm beendet und die Gerätetür entriegelt.

Im Kundendienst-Menü im Abschnitt „Bausätze Extra“ wird dieser Hinweis ausgegeben,

KEINE

wenn keine Kommunikation zwischen der Karte für die Hauptsteuerung und der Hilfskarte

KOMMUNIKATION DER

festgestellt werden kann.

KARTEN

Die aktiven Bausätze ohne Kommunikation der Karten untereinander können deaktiviert

UNTEREINANDER

werden. Eine Aktivierung dagegen ist nicht möglich.

Dieser Hinweis wird ausgegeben, wenn der Tank Tx während eines Abflussvorgangs aktiv ist

und feststellt, dass der Eingang „Pegel max. Tank x” aktiviert ist.

TANKS VOLL (T1/T2/T3)

Das Wasser Ablassen nach Tx wird unterbrochen und das System wechselt in den normalen

Ablass D1. 10 Sekunden lang ist ein Pfeifton zu hören. Der Hinweis erlöscht nach Drücken

von OK oder nach Ablauf der entsprechenden Zeit.

Dieser Hinweis wird ausgegeben, wenn der Tank Tx während eines Füllvorgangs aktiv ist

und feststellt, dass der Eingang „Pegel min. Tank x” aktiviert ist.

TANKS LEER

Der Füllvorgang von Tx wird nicht fortgesetzt und das System wechselt in den Füllvorgang

(T1/T2/T3)

mit normalem Kaltwasser. 10 Sekunden lang ist ein Pfeifton zu hören. Der Hinweis erlöscht

nach Drücken von OK oder nach Ablauf der entsprechenden Zeit.

Dieser Hinweis wird ausgegeben, wenn bei Aktivierung des Wägesatzes oder Durchführung

KEINE

einer Kalibrierung die Hilfskarte zwar angeschlossen ist und ordnungsgemäß funktioniert,

KOMMUNIKATION MIT

aber keine Verbindung zum Wägegerät herstellen kann.

WÄGESATZ

Es ist weder möglich, den Bausatz zu aktivieren noch kann die Kalibrierung durchgeführt

werden.

Dieser Hinweis wird ausgegeben, wenn die Kalibrierung des Wägesatzes angelaufen ist, um

den Anwender darauf hinzuweisen, dass die Waschmaschine leer sein muss, sich keine

KALIBRIERUNG DER

Gegenstände auf dem Gerät befinden dürfen, usw., bevor die Kalibrierung gestartet werden

WÄGUNG - LEERES

kann.

GERÄT SICHERN

Keine. Rein informativer Hinweis. OK-Taste drücken, um den Hinweis zu bestätigen und die

Kalibrierung anlaufen zu lassen.

KALIBRIERUNG DER

Dieser Hinweis wird ausgegeben, während die Kalibrierung des Wägesystems abläuft.

WÄGUNG - VORGANG

Keine. Rein informativer Hinweis. In diesem Fall ist keine Taste verfügbar und der Hinweis

LÄUFT

wird 5 Sekunden lang angezeigt, während die Kalibrierung abläuft.

KALIBRIERUNG DER

Dieser Hinweis wird ausgegeben, wenn das Wägesystem bei Beendigung des

WÄGUNG -

Kalibriervorgangs nicht ordnungsgemäß auf Null gesetzt werden konnte.

KALIBRIERUNG

Keine. Rein informativer Hinweis. OK-Taste zum Bestätigen des Hinweises.

FEHLERHAFT

Dieser Hinweis wird ausgegeben, wenn bei Drücken der Start-Taste zur Ausführung eines

KALIBRIERUNG DER

Waschprogramms ein Gewicht von weniger als -3 kg oder von mehr als 10 kg oberhalb des

WÄGUNG -

Nennwertes festgestellt wird.

KALIBRIERUNG

Dem Anwender werden zwei Optionen geboten: „Abbrechen" oder „OK". Nach Drücken von

ERFORDERLICH

„OK” wird das Programm mit dem Nenngewicht fortgesetzt. Bei Drücken der Taste

„Abbrechen” wird das Programm gestoppt.

Dieser Hinweis wird nach Drücken der Taste für Easy Load auf dem Hauptbildschirm

ausgegeben. Der Anwender wird darauf hingewiesen, die Wäsche einzugeben und die

Gerätetür zu schließen. Anschließend wird er gefragt, ob der Easy-Load-Zyklus gestartet

EASY LOAD -

werden soll.

VORGANG STARTEN

Dem Anwender werden zwei Optionen geboten: „Abbrechen" oder „OK". Bei Drücken der

Taste „Abbrechen” wird der Easy-Load-Zyklus gestoppt und es erfolgt die Rückkehr zum

Auswahlbildschirm. Nach Drücken von „OK” wird der Easy-Load-Zyklus gestartet.

Dieser Hinweis wird ausgegeben, während der Easy-Load-Zyklus läuft und informiert den

Anwender darüber, dass der Vorgang ordnungsgemäß ausgeführt wird.

EASY LOAD - ZYKLUS

An dieser Stelle ist keine Taste verfügbar. Rein informativer Hinweis. Der Anwender muss an

LÄUFT

dieser Stelle abwarten, bis der Zyklus beendet wird.

Dieser Hinweis wird zu Beginn des Waschprogramms ausgegeben, wenn die „Intelligente

Option für schwere Wäsche" aktiviert ist.

LOAD DETECTION

An dieser Stelle ist keine Taste verfügbar. Die Meldung hat rein informativen Charakter.

Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.

Die folgenden Fehler können an der Waschmaschine auftreten:

FEHLER

BESCHREIBUNG

URSACHE UND ABHILFE

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Spannungsversorgung nach einer

Unterbrechung während der Programmausführung wieder hergestellt wird, Das

Gerät setzt das Programm in diesem Fall automatisch an der Stelle fort, an der die

Unterbrechung erfolgt ist, und blendet 30 Sekunden lang einen entsprechenden

UNTERBRECHUNG

Hinweis ein.

DER

Dem Anwender werden die Optionen „Fortsetzen" oder „Beenden" geboten. Wird

SPANNUNGSVERSOR

die Option „Fortsetzen" gedrückt, so wird das Programm in der Phase fortgesetzt,

GUNG

in der die Unterbrechung der Spannungsversorgung aufgetreten ist. Die

Fortsetzung erfolgt am Anfang der jeweiligen Programmphase. Wird dagegen die

Option „Beenden” gedrückt, so wird das Programm beendet und die Gerätetür

entriegelt.

Dieser Fehler wird bei Programmstart eingeblendet, wenn die Gerätetür bei

Programmausführung nicht ordnungsgemäß geöffnet bzw. geschlossen werden

kann.

FEHLER BEI SPERRE

Das Programm wird beendet, so dass der Anwender sicherstellen kann, dass die

Gerätetür ordnungsgemäß verschlossen ist, bevor er es erneut versucht. Sollte der

Fehler fort bestehen, setzen Sie sich bitte mit dem zuständigen Kundendienst in

Verbindung.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine das Wasser aus der

FEHLER ABFLUSS /

Trommel nicht ablassen kann. Dem Anwender werden in diesem Fall die Optionen

WASSER IN DER

„Fortsetzen" oder

„Beenden" geboten. Sicherstellen, dass die Abfluss nicht

TROMMEL

verstopft ist. Sollte das Gerät mit einer Ablasspumpe ausgerüstet sein, den Filter

reinigen.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine einen zu hohen

Wasserstand feststellt.

HÖCHSTWASSERSTA

Sicherstellen, dass bei im Ruhezustand befindlicher Waschmaschine kein Wasser

ND ERREICHT

eingefüllt wird. Anderenfalls wenden Sie sich bitte an den zuständigen

Kundendienst.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine feststellt, dass kein

Wasser eingefüllt wird.

FEHLER

Bitte führen Sie folgende Überprüfungen durch, bevor Sie sich an den

WASSEREINLASS

Kundendienst wenden:

Der Durchlaufhahn ist geöffnet.

Die Einstellung für den Abfluss stimmt (Ventil/Pumpe).

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine das Wasser nicht

ordnungsgemäß aufheizen kann.

FEHLER AUFHEIZEN

Überprüfen Sie bitte die richtige Einstellung für den Aufheizvorgang, bevor Sie sich

an den Kundendienst wenden.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn eine zu hohe Temperatur festgestellt wird.

In diesem Fall wird nur die Option „Beenden" angeboten. Das Programm wird nach

HÖCHSTTEMPERATUR

Drücken dieser Option beendet, sobald die Temperatur auf einen Wert von

ÜBERSCHRITTEN

weniger als 50º abgesunken ist. Andernfalls wird der Fehler E11 ausgegeben:

WÄSCHE HEISS

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine keine Bewegung

feststellt.

BEWEGUNGSFEHLER

Der Hinweis „Das Programm wird beendet” erscheint und nach Ablauf von 2

Minuten wird die OK-Taste eingeblendet, so dass das Programm beendet werden

kann.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine die Wäsche nicht

gleichmäßig verteilen kann.

UNWUCHT

Verteilen Sie die Wäsche gleichmäßiger in der Trommel.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine zu heftige

Bewegungen beim Schleudern feststellt.

E10

MAXIMALE UNWUCHT

Sollte dieser Fehler wiederholt auftreten, so wenden Sie sich bitte an den

zuständigen Kundendienst, da die Ursache des Problems möglicherweise auf die

Installation und/oder Dämpfung zurückzuführen ist.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Temperatur in der Trommel bei

Programmende 50ºC (122ºF) übersteigt.

E11

WÄSCHE HEISS

Abwarten, bis die Temperatur auf einen Wert von unter 50ºC (122ºF) absinkt, so

dass das Programm automatisch beendet werden kann.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine die Gerätetür bei

Programmende nicht öffnen kann. Zu diesem Fehler kommt es nach 3 erfolglosen

Entriegelungsversuchen. Diese werden alle 20 Sekunden durchgeführt.

In diesem Fall ist nur die Option „Beenden" verfügbar. Nach Auswahl dieser Option

FEHLER

kann ein erneuter Versuch durchgeführt werden. Klappt es weiterhin nicht, wird der

E12

ENTRIEGELUNG

entsprechende Fehler weiter ausgegeben.

Die Gerätetür nicht mit Gewalt bedienen, sondern den zuständigen Kundendienst

benachrichtigen, damit dieser Ihnen beim sicheren Öffnen der Tür behilflich sein

kann.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine einen

Kommunikationsfehler zur Wiegevorrichtung feststellt. Wenden Sie sich an den

zuständigen Kundendienst.

E23

WÄGEFEHLER

Dem Anwender werden die beiden Optionen „OK" oder „Abbrechen" angeboten.

Durch Drücken von „Abbrechen” wird die Ausführung gestoppt und es erfolgt die

Rückkehr zum Auswahlbildschirm. Nach Drücken der OK-Taste wird die

Ausführung des Programms mit dem Nenngewichtswert des Gerätes fortgesetzt.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine einen

Kommunikationsfehler zur Hilfskarte feststellt, die bei verschiedenen Zubehören

KOMMUNIKATIONSFE

zum Einsatz kommt. Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst.

HLER ZWISCHEN

E25

Dem Anwender werden die beiden Optionen „OK" oder „Abbrechen" angeboten.

STEUERUNG UND

Durch Drücken von „Abbrechen” wird die Ausführung gestoppt und es erfolgt die

HILFSSTEUERUNG

Rückkehr zum Auswahlbildschirm. „OK” drücken, um die Programmausführung

fortzusetzen und die Funktion des jeweiligen Zubehörs zu ignorieren.

FEHLER

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine eine zu hohe

E26

WÄRMESCHUTZSCHA

Temperatur am Motor feststellt. Wenden Sie sich an den zuständigen

LTER MOTOR

Kundendienst.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine eine außerhalb des

Bereichs befindliche Temperatur feststellt. Der Temperatursensor ist ausgeschaltet

FEHLER NTC

oder beschädigt. Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst.

E27

AUSSERHALB DES

Dem Anwender werden 2 Optionen geboten:

„OK" oder

„Abbrechen".

„OK"

BEREICHS

drücken, um das Programm fortzusetzen und den Aufheizvorgang zu ignorieren

und „Abbrechen" drücken, um das Programm zu beenden.

Dieser Fehler wird eingeblendet, wenn die Waschmaschine einen außerhalb des

FEHLER

Bereichs befindlichen Wasserstand feststellt. Der Drucksensor ist ausgeschaltet

DRUCKSENSOR

oder beschädigt. Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst.

E28

AUSSERHALB DES

Im Falle dieses Fehlers wird dem Bediener keine Taste angeboten. Es besteht

BEREICHS

lediglich die Möglichkeit, den laufenden Vorgang durch Ausschalten des Gerätes

zu unterbrechen.

6 EINLEITUNG

Dieser Abschnitt beschreibt die Eigenschaften, die ausschließlich den Waschmaschinen mit Selbstbedienung

vorbehalten sind. Die Sicherheitshinweise müssen gründlich gelesen und verstanden worden sein. Gleiches gilt

für das gesamte restliche Handbuch, da nur so die Funktionsweise der Geräte vollständig verstanden werden

kann.

7 SCHNITTSTELLE

7.1 Auswahlbildschirm 1 - Tasten

Sobald das Gerät mit Spannung versorgt wird, erscheint der Auswahlbildschirm 1. Die 4 auf diesem Bildschirm

befindlichen großen Tasten dienen zur Auswahl der Waschprogramme.

Gerätekennzeichner: Die Angabe zur Kennzeichnung des Gerätes auf Grundlage der vorhandenen

Einstellung wird eingeblendet (falls die entsprechende Funktion aktiviert ist).

Uhrzeit: Die aktuelle Uhrzeit wird in dem vom Anwender ausgewählten Format angezeigt.

Programmname: Für das ausgewählte Programm eingestellter Name.

Programmdauer: Geschätzte Dauer in Minuten für das ausgewählte Programm.

Programmtemperatur: Höchsttemperatur zwischen den verschiedenen zum Programm gehörenden

Phasen.

Preis: Nur im Modus Coin wird der Preis bei CP und CR nicht angegeben. Stattdessen leuchtet eine

LED.

Anzahl Programme: Hier werden die Anzahl der angezeigten Programme, sowie die Anzahl der

verfügbares Programme eingeblendet. Auf dem Bildschirm werden bis zu 4 Programme angezeigt.

Die maximal mögliche Anzahl anzuzeigender Programme beträgt somit 16 (4 Bildschirme mit 4

Tasten).

Seitliche Navigationspfeile: Enthält die Favoritenliste mehr als

4 Programme, so werden die

seitlichen Navigationspfeile eingeblendet, um auf den jeweils nächsten Auswahlbildschirm zugreifen

zu können.

Aktivierte Taste: Auf der ersten Bildschirmmaske kann die Zahlung vorgenommen werden. Sobald

der jeweilige Betrag eines Programms erreicht wird, wird der Preis ausgeblendet und die Farbe der

Taste ändert sich und zeigt an, dass das Programm nun zur Ausführung freigegeben ist.

Nach Drücken einer Programmtaste erfolgt der Zugang zum Auswahlbildschirm 2 - Bezahlung.

Nach Beendigung der jeweiligen Programmausführung erfolgt automatisch der Wechsel zu diesem Bildschirm.

Das Gerät kehrt ebenfalls selbständig zu diesem Bildschirm zurück, wenn 15 Minuten lang keine Aktion

ausgeführt worden ist, wenn bereits Münzen eingeworfen worden sind oder der Kunde den Bildschirm berührt

hat. Der bereits eingeworfene Betrag wird zurückgesetzt.

7.2 Auswahlbildschirm 2 - Bezahlung

Auf diesem Bildschirm wird dieselbe Information wie auch auf der vorherigen Bildschirmmaske angezeigt. Der

Unterschied besteht darin, dass die Information nur zu dem jeweils angewählten Programm zusammen mit

verschiedenen Animationen und Hilfetexten angezeigt wird. Zusätzlich werden zwei Navigationstasten

eingeblendet, um das Programm wechseln zu können.

So lange der für das Programm angegebene Betrag nicht eingegeben wird, erscheint die Taste in braun.

Start-Taste: Sobald der dem Programm entsprechende Betrag erreicht wird, erscheint die große

Start-Taste in grün.

Navigationstasten: Diese Tasten ermöglichen Programmwechsel.

Taste „Zurück": Nach Drücken dieser Taste erfolgt die Rückkehr zum Hauptbildschirm „Auswahl 1 -

Tasten”.

Sollte innerhalb von 15 Minuten keine Aktivität erfolgt sein, so wird der eingeworfene Betrag zurückgesetzt und

das Geld einbehalten. Anschließend wird der Bildschirm „Auswahl 1 - Tasten” eingeblendet.

Die Ausführung des ausgewählten Programms startet nach Drücken der Start-Taste.

7.3 Münzimpulse und “Credit mode”

Zur Ausführung eines Programms muss zunächst die entsprechende Zahlung geleistet werden. Dazu werden je

nach vorhandener Einstellung der Selbstbedienung der Münzeinwurf gesteuert

(Modus COIN) oder das

entsprechende Signal im Modus CP bzw. Mehrfachzahlung über den Eingang „Mikroschalter Münzvorrichtung”

empfangen, um so die Ausführung des ausgewählten Programms freizugeben.

Im Selbstbedienungsmodus kann (sowohl auf Bildschirmmaske 1 als auch auf dem Bildschirm 2 zur Auswahl,

ganz so als ob ein Selbstbedienungsprogramm ausgeführt wird) der Zugang zu dem „Credit Mode” erfolgen.

Wird der Eingang „Abdeckplatte geöffnet" bei den Modellen für den Industriegebrauch aktiviert bzw. der

Schlüssel der Münzvorrichtung oder CP bei den Modellen für den Profigebrauch betätigt, so bittet das System

um Eingabe des Passwortes, um den Zugang zum „Credit Mode” freizugeben.

Erfolgt der Zugang zum „Credit mode”, wird automatisch der Modus Selbstbedienung verlassen. Das Gerät

verhält sich dann genauso wie im normalen Modus und zeigt die im Hauptbildschirm OPL festgelegten

Informationen an. Es können alle auf diesem Bildschirm festgelegten Aktionen ausgeführt werden. Es werden

die zur Selbstbedienung gehörenden Programme und die für den „Credit Mode" festgelegten Programme

angezeigt.

Bei Zugang zum Hauptmenü werden alle für die Selbstbedienungswaschmaschinen verfügbaren Optionen

angezeigt.

Wird der Eingang „Abdeckplatte geöffnet" bei den Modellen für den Industriegebrauch deaktiviert bzw. der

Schlüssel der Münzvorrichtung oder CP bei den Modellen für den Profigebrauch abgezogen, so wird der „Credit

Mode” automatisch verlassen. Befindet sich der Kunde auf einem Unterbildschirm des Hauptmenüs

(Einstellung, Wartung, usw.) und verlässt er den „Credit Mode”, so verhält sich das System so, als ob es sich in

diesem Modus befinden würde, bis der Wechsel zum Hauptmenü erfolgt (die Änderungen werden gespeichert).

Vom Hauptbildschirm aus wird der „Credit Mode" verlassen.

7.4

Ausführungsbildschirm

Das Programm startet nach Drücken der START-Taste und der Ausführungsbildschirm wird eingeblendet.

Bei laufendem Gerät besteht außerdem die Möglichkeit, auf die gleiche Art und Weise wie zuvor beschrieben

auf den „Credit Mode” zuzugreifen. Erfolgt der Zugang in diesem Modus, wird automatisch der Modus

Selbstbedienung verlassen. Das Gerät verhält sich dann genauso wie im OPL-Modus und zeigt die im

Ausführungsbildschirm festgelegten Informationen an. Es können alle auf diesem Bildschirm festgelegten

Aktionen ausgeführt werden.

Im Modus Selbstbedienung ist keine Option zum Vorspringen im Programm oder zum Unterbrechen des

Programms vorgesehen, es sei denn, dass der Kunde sich im „Credit Mode” befindet.

Defaultmäßig ist die STOP-Taste zum Abbruch des Programms ebenfalls nicht verfügbar. Allerdings kann diese

über den HUD aktiviert werden.

Nach Drücken der STOP-Taste wird eine kurze Schonfrist gewährt, in der das Programm abgebrochen werden

kann, ohne das das eingeworfene Geld einbehalten wird. Wird das Programm allerdings innerhalb der

Schonfrist zum zweiten mal abgebrochen, so wird das Geld einbehalten.

Nach Ablauf der Schonfrist muss die entsprechende Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt werden, um

das Programm abbrechen zu können. Das Geld wird in diesem Fall einbehalten.

Gerätekennzeichner: Angabe zur Kennzeichnung des Gerätes.

Uhrzeit: Stunden und Minuten im ausgewählten Format.

Programmname: Für das ausgewählte Programm eingestellter Name.

Programmnummer und -dauer: Stellung des Programms in der Programmliste (Meine Programme) und

die ungefähre Dauer des ausgewählten Programms in Minuten.

Fortschrittsanzeige für das Programm: Programmfortschritt, Beziehung zwischen Gesamtdauer und

Restzeit des Programms.

Zustand

(Symbol): Symbol zur Anzeige der gerade in Ausführung befindlichen Phase der

Waschmaschine (Füllvorgang, Entleeren, Waschen, Klarspülen, Schleudern oder Auflockern).

In Ausführung befindliche Phase: Kennzeichner und Name der in Ausführung befindlichen

Programmphase.

Stop: (defaultmäßig nicht freigegeben): Taste zum Abbrechen des Programms. In diesem Fall fordert das

System eine Bestätigung an.

8 PROGRAMME

Das System verfügt über eine Bibliothek mit allen defaultmäßig vorhandenen Programmen, sowie den vom

Anwender angelegten Programmen.

8.1 Programm-Bibliothek

Die folgenden Programme sind defaultmäßig in der Programm-Bibliothek enthalten:

P1: Schnelles Kaltwaschen

P2: Schnellwäsche 30ºC (86ºF)

P3: Schnellwäsche 60ºC (140ºF)

P4: Schnelle Feinwäsche

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

15;05

08;06

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

9 EINSTELLUNG

9.1 Programmverwaltung

Ist die Waschmaschine auf den Modus Selbstbedienung eingestellt, so sind nur die ersten 6 Programme

verfügbar. Alle weiteren Programme sind verfügbar sobald in den „Credit Mode" gewechselt wird.

9.2 System einstellen

9.2.1 Fortgeschrittene Einstellung

Zugang: [Hauptbildschirm]

[Hauptmenü]

In der Systemeinstellung kann die Einstellung der folgenden Bereiche genauso wie im

„Credit Mode”

vorgenommen werden (siehe Abschnitt 4.2):

•

Nächster Bildschirm.

•

Vorheriger Bildschirm.

•

Sprache: Die Anzeigetexte der Waschmaschine können in 34 verschiedenen Sprachen angezeigt

werden. Die Bearbeitung dieser Texte kann allerdings nur mit westlichen Schriftzeichen erfolgen.

•

Uhrzeit: Einstellen der aktuellen Uhrzeit. Das angezeigte Format kann ausgewählt werden (12

Stunden / 24 Stunden (defaultmäßige Einstellung)).

•

Datum: Einstellen des aktuellen Datums. Das angezeigte Format kann ausgewählt werden

(dd/mm/yyyy (defaultmäßige Einstellung) / yyyy/mm/dd / mm/dd/yyyy).

•

Maßeinheiten: Hier kann die gewünschte Maßeinheit zur Anzeige der Temperatur

(ºC

(defaultmäßige Einstellung) bzw. ºF), des Gewichts (kg (defaultmäßige Einstellung) bzw. Lb) und die

Größe (mm (defaultmäßige Einstellung) bzw. in) ausgewählt werden.

•

Thermo-Stillstand: Allgemeine Einstellung des Thermo-Stillstands. Ist diese Funktion

ausgeschaltet, so erfolgt kein Thermo-Stillstand. Es erfolgt auch dann kein Thermo-Stillstand, wenn dieser

Parameter in der in Ausführung befindlichen Phase ausgewählt ist. Ist diese Funktion dagegen

eingeschaltet, so wird die Einstellung der verschiedenen Phasen unverändert gelassen und entsprechend

angewandt. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet.

•

Wassereinsparung bei schwerer Wäsche: Die gewünschte Wassereinsparung für schwere

Wäsche kann bedarfsgerecht eingestellt werden. Hierzu kann zwischen 3 folgenden verschiedenen

Optionen und 3 Einsparstufen gewählt werden.

Je nach Trommelfüllung erfolgt die entsprechende Senkung des Wasserstands und der Dosierung an

Waschmittel.

•

Wasserstände: Hier können die 5 einstellbaren Wasserstände in mm eingestellt werden. Jedem

dieser Wasserstände sind ein defaultmäßiger Wert und ein Einstellbereich zugeordnet. Diese Werte sind

je nach ausgewähltem Modell unterschiedlich. (Siehe die Tabelle der Wasserstände für die verschiedenen

Modelle).

•

Geschwindigkeit: Hier können die verschiedenen verfügbaren Geschwindigkeiten sowohl zum

Waschen als auch zum Schleudern in UPM eingestellt werden. Jeder Geschwindigkeit sind ein Mindest-

bzw. Höchstwert für die Einstellung zugeordnet. (Siehe die Tabelle der Entsprechungen UpM/V für die

verschiedenen Modelle).

•

Einstellung importieren bzw. exportieren: Hier kann eine Maschineneinstellung von einem USB-

Speicher importiert bzw. eine aktuelle Maschineneinstellung auf einen USB-Speicher exportiert werden.

Nach Drücken dieser Taste erscheint ein Übergangsbildschirm, der die Auswahl zwischen Importieren

und Exportieren ermöglicht (wie auch bei den Programmen).

•

Credit Mode: Befindet sich die Waschmaschine im Modus Selbstbedienung, so kann das Passwort

für den „Credit Mode" geändert werden (defaultmäßig: 1234). Notieren Sie das neue Passwort und

bewahren es gut auf. Sollten Sie es verlieren, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Kundendienst.

•

HUD: Im Selbstbedienungsmodus können außerdem der Hauptbildschirm (die erste Bildschirmmaske

und der zweite Auswahlbildschirm), sowie der Ausführungsbildschirm eingestellt werden. (siehe Abschnitt

9.2.2).

•

Beep: Diese Option dient zum Ausschalten des Summers. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet.

•

RABC/Rückverfolgbarkeit: Folgende Informationen zu jedem Waschvorgang werden gespeichert

(siehe Abschnitt 4.2).

•

Schonfrist: Nach Drücken dieser Taste wird ein Übergangsbildschirm eingeblendet, auf dem die

Schonfrist aktiviert bzw. deaktiviert werden kann. Der entsprechende Wert kann zwischen 1 und 99

Minuten eingestellt werden (defaultmäßig ist die Schonfrist eingeschaltet und auf 1 Minute eingestellt).

•

Statistiken - Selbstbedienung: Hier können die Angaben zur Geldeinnahme und die Anzahl der

Ausführungen der verschiedenen Programme aus der Favoritenliste erfasst werden. Nach Drücken der

Taste für die Statistiken in der Selbstbedienung wird der folgende Bildschirm eingeblendet.

Nach Drücken der Anzeige TOTAL werden die Gesamtwerte des Gerätes angezeigt. Nach Eingabe eines

Datums werden ausschließlich die zu diesem Zeitraum gehörenden Statistiken angezeigt. Nach Drücken

von „Reset” werden alle Werte auf Null gesetzt und die Statistiken wieder zurückgesetzt.

•

Währung: Hier kann die Währung ausgewählt werden, mit der das Gerät arbeiten soll. Außerdem

kann hier der Impulswert geändert werden (siehe Abschnitt 9.2.3). Wird die Währung geändert, so werden

aller Preise defaultmäßig auf „Token" zurück gesetzt.

•

Zahlweise: Es sind 3 verschiedene Modi zum Arbeiten im Modus Selbstbedienung vorgesehen.

•

COIN: Hier müssen für jedes Programm die Währung und der Preis genau eingestellt werden,

damit die Münzvorrichtung die Ausführung des entsprechenden Programms freigibt.

•

Central Payment: Die Waschmaschine erhält einen Impuls vom Zahlsystem und gibt daraufhin

die Programmausführung frei. Defaultmäßige Auswahl.

• Die Optionen für Währung, Preis und Programmierung der Preise sind ausgeschaltet.

•

Mehrfachzahlung: Die Funktionsweise ist dieselbe wie die der Option „COIN”.

•

Preise: Die Preise aller in „Meine Programme” ausgewählten Programme können hier eingestellt werden.

Der Mindestwert des Programms ist ein in der Währung festgelegter vielfacher Wert während der Höchstwert 100

mal dem Wert dieses Vielfachen entspricht. Defaultmäßig handelt es sich um den einstellbaren Mindestwert.

Das oder die zu ändernden Programme auswählen und die Taste

drücken, um auf dem dann

eingeblendeten Bildschirm einen neuen Preis zuordnen zu können

•

Programmierung der Preise: Zusätzlich zur Grundeinstellung der Preise besteht die Möglichkeit, die Preise

zu programmieren. Dabei werden genaue Zeiträume programmiert, in denen der festgelegte Preis der Programme

variieren soll. Es können höchstens 10 Programmierungen gleichzeitig vorgenommen werden.

Die programmierten Preise haben eine Gültigkeit innerhalb des eingestellten Zeitfensters und kehren nach Ablauf

der eingestellten Uhrzeit zu den normalen Preisen zurück.

Sollte es zu einem Konflikt zwischen verschiedenen Programmierungen kommen, so findet die Bedingung des

ersten Plans Anwendung. Pläne können nur ausgehend vom aktuellen Datum angelegt werden.

Nach Drücken der Taste

wird ein neuer Plan angelegt. Die folgenden Felder müssen ausgefüllt werden, um

eine neue Programmierung vorzunehmen:

•

Datum: Zeitraum, in dem die Programmierung erfolgen soll.

•

Start-/ Stop-Zeit: Uhrzeit für Beginn und Ende der vorgenommenen Programmierung.

•

Importieren: Die verschiedenen Felder können einzeln ausgefüllt werden. Es kann aber auch

ein bereits vorhandener Plan von einem USB-Speicher importiert werden.

Wird die Funktion IMPORTIEREN ausgewählt, so erscheint derselbe Bildschirm wie auch bei den

Programmen, der das Navigieren auf dem USB-Speicher ermöglicht. Allerdings können in diesem Fall

ausschließlich Dateien von Preisplänen ausgewählt werden (Erweiterung .plan). Zum Importieren

kann nur ein einziger Plan ausgewählt werden.

Nach Drücken der OK-Taste und des erfolgten Imports des jeweiligen Plans erfolgt die Rückkehr zum

Hauptbildschirm mit den Preisplänen.

Nach Drücken der Taste eines aktiven Plans

, wird eine Zusammenfassung der eingestellten Parameter

gezeigt.

Die zuvor beschriebenen Parameter können einzeln nach Drücken der zugehörigen Taste geändert werden.

Zusätzlich ist die Taste „Exportieren"

vorgesehen, um diesen Plan dann in das Stammverzeichnis des

USB-Speichers exportieren zu können (in einer Datei mit der Erweiterung .plan).

Die zu den Preisübersichten gehörenden Dateien werden in einem Verzeichnis mit dem Namen PRICE PLANS

im Stammverzeichnis des USB-Speichers aufbewahrt.

Jede einzelne der zu den Preisübersichten gehörenden Dateien hat den folgenden Namen:

PLAN_Nr._Datum_Uhrzeit.plan (zum Beispiel: PLAN_3_20151029_112346.plan).

Der Plan kann durch Drücken der Löschtaste

gelöscht werden.

•

Ausführungsbildschirm: Im Folgenden werden die einstellbaren Optionen dargestellt:

•

Uhrzeit: Diese Option dient zum Ein- bzw. Ausblenden der Uhrzeit. Defaultmäßige

Einstellung: eingeblendet.

•

Restzeit: Diese Option ermöglicht es, die gesamte Restzeit und die Fortschrittsanzeige für

das Programm ein- bzw. auszublenden. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet.

•

Gerätekennzeichner: Hier kann die Gerätekennzeichnung eingeblendet bzw.

ausgeblendet werden. Defaultmäßige Einstellung: ausgeschaltet.

•

STOP: Die Taste zum Anhalten kann hier eingeblendet werden. Defaultmäßige Einstellung:

ausgeschaltet.

•

Video importieren: Nach 10 Minuten Inaktivität kann ein Videofilm auf dem Gerätebildschirm

abgespielt werden. Wird die Funktion

„Energieeinsparung” eingeschaltet, so erfolgt automatisch die

Deaktivierung der Wiedergabe des Videofilms.

Nach Drücken der Importtaste

, kann ein Videofilm von einem externen USB-Speicher in das Gerät

importiert werden. Es können ausschließlich Videodateien (avi, mov, etc.) importiert werden und es kann

nur eine einzige Videodatei in das Gerät installiert werden. Die werkseitig empfohlene Auflösung beträgt

480x272 Pixel für Geräte mit 4,3-Zoll Bildschirm und 800x480 Pixel für Geräte mit 7-Zoll Bildschirm. Der

Hersteller rät davon ab, 16 Fps zu überschreiten. Die höchstzulässige Dateigröße beträgt 25 Mb.

Die Vorschau-Taste dient zum Sicherstellen

, dass die Videodatei ordnungsgemäß angezeigt wird.

9.2.3 Tabelle mit den verschiedenen Währungen

Diese Tabelle enthält alle verfügbaren Währungen mit dem zugehörigen Symbol und Impuls (Vielfaches).

Wird ein vom defaultmäßigen Wert abweichender Impulswert ausgewählt, so muss die Münzvorrichtung an

diesen Wert angepasst wird. Diese Anpassung liegt in der Verantwortung des Anwenders. Die mitgelieferten

Münzvorrichtungen sind defaultmäßig auf die folgenden Werte eingestellt:

LAND

MÜNZE

ISO

SYMBOL

Wert/IMPULS

Token

TOK

Kuwait

Kuwaitischer Dinar

KWD

د.ك

0,05

Oman

Omanischer Rial

OMR

ع.ر.

Aserbaidschan

Manat

AZN

Bulgarien

Lev

BGN

лв

Bahrain

Bahrainischer Dinar

BHD

.د.ب

0,1

China

Chinesischer Yuan

CNY

Malaysia

Malaysischer Ringgit

MYR1

Panama

Panamaischer Balboa

PAB

Argentinien

Argentinischer Peso

ARS

Bermuda

Dollar (Bermuda)

BMD

BD$

Brasilien

Real

BRL

Kanada

Dollar (Kanada)

CAD

Ägypten

Ägyptisches Pfund

EGP

ج.م

Äthiopien

Äthiopischer Birr

ETB

0,25

Guatemala

Quetzal

GTQ

Cayman-Inseln

Dollar (Cayman-Inseln)

KYD

Saudi Arabien

Saudischer Rial

SAR

ر.س

El Salvador

Dollar (El Salvador)

SVC

₡

Türkei

Türkische Lira

TRY

YTL

Vereinigte Staaten

US-Dollar

USD

Vereinigte Arabische

Dirham

AED

د.ا

Emirate

Bolivien

Boliviano

BOB

Estland

Estländische Krone

EEK

Euro-Länder

Euro

EUR

€

Vereintes Königreich

Pfund Sterling

GBP

Georgien

Lari

GEL

ლარი

Ghana

Ghanaischer Cedi

GHS

0,5

Kroatien

Kroatischer Kuna

HRK

Neu Seeland

Dollar (Neu Seeland)

NZD

Katar

Katarischer Rial

QAR

ر.ق

Ukraine

Ukrainische Hrywnja

UAH

Singapur

Dollar (Singapur)

SGD

Malaysia

Malaysischer Ringgit

MYR2

Bosnien und

Konvertible Mark

BAM

Herzegowina

Bangladesch

Bengalischer Taka

BDT

Schweiz

Schweizer Franken

CHF

Dominikanische

Dominikanischer Peso

DOP

RD$

Republik

Hongkong

Dollar (Hongkong)

HKD

HK$

Israel

Israelischer Schekel

ILS

₪

Indien

Indische Rupie

INR

Rs.

Sri Lanka

Sri Lanka Rupie

LKR

ர

Marokko

Marokkanischer Dirham

MAD

م.د.

Mazedonien

Mazedonischer Dinar

MKD

Peruanischer Nuevo

Peru

PEN

S/.

Sol

Polen

Polnischer Zloty

PLN

zł

Russische Föderation

Russischer Rubel

RUB

руб

Schweden

Schwedische Krone

SEK

Thailand

Thailändischer Baht

THB

฿

Tunesien

Tunesischer Dinar

TND

د.ت

Uruguay

Uruguayscher Peso

UYU

Serbien

Serbischer Dinar

RSD

дин.

Südafrika

Südafrikanischer Rand

ZAR

Australien

Dollar (Australien)

AUD

Tschechische Republik

Tschechische Krone

CZK

Dänemark

Dänische Krone

DKK

Kenia

Kenianischer Schilling

KES

KSh

Mexiko

Mexikanischer Peso

MXN

Norwegen

Norwegische Krone

NOK

Rumänien

Rumänischer Leu

RON

Philippinen

Philippinischer Peso

PHP

Algerien

Algerischer Dinar

DZD

دج

Guyana

Dollar (Guyana)

GYD

GY$

Ungarn

Ungarischer Florin

HUF

Island

Isländische Krone

ISK

Kasachstanischer

Kasachstan

KZT

Tenge

Taiwan

Dollar (Taiwan)

TWD

NT$

Chile

Chilenischer Peso

CLP

Costa Rica

Costaricanischer Colon

CRC

₡

Iran

Iranischer Rial

IRR

Paraguayischer

Paraguay

PYG

Guaraní

Französisch

Franke CFP

XPF

Polynesien

Kolumbien

Kolumbianischer Peso

COP

Indonesien

Indonesische Rupie

IDR

Japan

Japanischer Yen

JPY

100

Süd Korea

Koreanischer Won

KRW

₩

Uganda

Uganda-Schilling

UGX

USh

Venezuela

Bolívar

VEF

Bs.

10 WARTUNG

10.1 Fehler

Hier werden die Fehler beschrieben, deren Beseitigungsmaßnahmen für die Selbstbedienungsgeräte

unterschiedlich sind. Alle anderen sind gleich.

FEHLER

BESCHREIBUNG

URSACHE UND ABHILFE

Dieser Fehler tritt auf, wenn die Wassertemperatur trotz des aktivierten Ausgangs

des Heizschützes nach Ablauf von 30 Minuten nicht angestiegen ist..

Dieser Fehler kann unterdrückt werden. In diesem Fall wird kein Fehler

FEHLER AUFHEIZEN

ausgegeben, sondern das Programm so fortgesetzt, als ob die erforderliche

Temperatur erreicht worden wäre.

Es wird ein Hinweis ausgegeben, es erfolgt aber keine Unterbrechung. Der

Hinweis bleibt bis zum Ende des Programms und zum Öffnen der Tür bestehen.

Bei der Verteilung des abschließenden Schleuderns wird der Eingang „Schalter

Unwucht” fünf mal aktiviert.

UNWUCHT

Es wird kein Fehler ausgegeben und das Schleudern erfolgt mit niedriger

Geschwindigkeit. Das Programm endet normalerweise ohne Hinweise.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

1 USO

1.1

Consigli d'uso

1.2

Uso del dosificador

1.3

Caratteristiche della macchin

2 INTERFACCE

2.1

Schermata OFF OPL

2.2

Schermata principale OPL

2.3

Schermata di esecuzione OPL

3 PROGRAMMI

3.1

Parametri di fase

3.1.1

Parametri per fasi di ammollo, prelavaggio, lavaggio o risciacquo:

3.1.2

Parametri per le fasi della centrifuga:

3.2

Biblioteca delle fasi

3.3

Biblioteca dei programmi

4 CONFIGURAZIONE

4.1

Gestione dei programmi

4.1.1

I miei programmi (preferiti)

4.1.2

Biblioteca dei programmi

4.1.3

Biblioteca delle fasi

4.2

Configurare Sistema

4.2.1

Configurazione HUD

5 MANUTENZIONE

5.1

Anomalie elettriche e meccaniche

5.2

Avvisi

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Per ridurre il rischio di scariche elettriche o di lesioni personali mentre si usa l’apparecchio, si raccomanda di

seguire le precauzioni basilari, incluse le seguenti:

• LEGGERE tutte le istruzioni prima di usare

l’apparecchio e CONSERVARLE in un luogo facilmente

accessibile per risolvere qualsiasi dubbio.

• NON lavare capi che siano stati previamente trattati,

lavati, in ammollo o macchiati di benzina o con altre

sostanze infiammabili o esplosive poiché esalano dei

vapori in grado di provocare incendi o esplosioni.

• NON aggiungere benzina, dissolventi per la pulizia a

secco o altre sostanze infiammabili all'acqua di lavaggio.

Queste sostanze sprigionano dei vapori che possono

incendiarsi o esplodere.

• In determinate condizioni, il gas dell’idrogeno può

essere prodotto in un sistema d’acqua calda che non è

stato usato per due o più settimane. Il gas idrogeno è

esplosivo. Se il sistema dell’acqua calda non è stato usato

per un periodo, prima di usare di nuovo la lavatrice, aprire

tutti i rubinetti dell’acqua calda e far scorrere l’acqua per

alcuni minuti. Questo libererà il gas idrogeno accumulato.

Poiché il gas è infiammabile, non fumare e non tentare di

accendere con una fiamma durante questo periodo.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età compresa fra gli 8 anni e superiore e persone dalle

facoltà fisiche, sensitive o cognitive ridotte o prive di

esperienza e conoscenza, nel caso gli sia stata fornita la

supervisione o formazione appropriata rispetto all'uso

dell'apparecchio in modo sicuro e che siano in grado di

comprendere i pericoli correlati. La pulizia e

manutenzione da realizzare dall'utilizzatore non può

essere realizzata da minori senza supervisione.

• NON permettere ai bambini di giocare vicino o sopra

l'apparecchio. Mantenere i bambini sotto stretta

sorveglianza quando si trovano vicino alla macchina in

funzionamento. I bambini minori di 3 anni devono essere

mantenuti lontani salvo una vigilanza permanente.

• Smontare lo sportello prima di rottamare l’apparecchio

o di metterlo fuori servizio.

• NON CERCARE DI APRIRE LO SPORTELLO se il

cestello è in movimento.

• NON montare o immagazzinare l’apparecchio esposto

alle intemperie.

• NON cercare di forzare i comandi.

• Devono essere utilizzati solo tubi nuovi forniti insieme

all'apparecchio, non riutilizzare tubi vecchi.

• Non riparare

o sostituire

nessun pezzo

dell’apparecchio ed evitare di effettuare qualsiasi

operazione di servizio salvo se indicato nel manuale delle

istruzioni dell’utente. Nel caso di intervenire, assicurarsi

sempre di capire perfettamente le istruzioni e di avere le

abilità sufficienti di effettuare le operazioni di riparazione.

• NON eliminare nessun dispositivo di sicurezza o

modificare nessun elemento della lavatrice. NON

INSTALLARE all’interno della macchina degli elementi ad

essa estranei.

• Qualsiasi omissione delle indicazioni descritte nei

manuali d’istruzione, può provocare danni personali

all’utente. Non si possono prevedere tutte le condizioni e

le situazioni possibili con gli avvisi di pericolo e le

avvertenze. Pertanto, il senso comune, la precauzione e

l’attenzione sono dei fattori che devono essere apportati

dalla/e persona/e che trasporta, installa, usa o possiede la

macchina.

• NON usare la macchina se tutti i coperchi e le

protezioni non sono stati montati e fissati correttamente

• È

OBBLIGATORIO l’addestramento corretto

dell’utente da parte del distributore (venditore) durante la

messa in funzione.

• Aggiungere alle vaschette corrispondenti le dosi di

detergente, ammorbidente e candeggina indicate dal

fabbricante. Seguire i consigli di trattamento specifico per

ogni tessuto indicati dal fabbricante

• Pulire giornalmente le vaschette per il detersivo e i

liquidi. Per la pulizia usare acqua e sapone e non usare

mai detergenti abrasivi

• Pulire mensilmente i filtri sulle entrate dell’acqua e i

condotti di dosatura esterni.

• Non lavare mai l’esterno direttamente con un getto

d’acqua a spruzzo; gli elementi funzionali della macchina

possono danneggiarsi.

• Se la lavatrice non si usa per un lungo periodo di

tempo, si consiglia di applicare uno strato di vasellina su

tutte le superfici di acciaio inossidabile.

• Si raccomanda una revisione generale annuale.

1 USO

1.1 Consigli d'uso

Questa macchina è stata disegnata e concepita per il lavaggio o trattamento dei tessuti in generale. Il suo uso

per finalità diverse a quelle indicate, sarà considerato indebito e pericoloso.

Si consiglia di caricare la macchina in base al carico nominale, evitare carichi molto inferiori o superiori.

Non si consiglia di lavare la biancheria inserita all’interno di sacchi, in questo caso, riempire la lavatrice fino a

raggiungere il suo carico nominale per evitare possibili squilibri di carico.

Non si consiglia la centrifuga di teli o di capi impermeabili, spazzoloni da pavimento, moquette o tappeti.

Prima di aprire lo sportello, attendere fino a quando il cestello è fermo. Per motivi di sicurezza sportello non si

sblocca fino a qualche secondo dopo la conclusione del programma.

1.2 Uso del dosificador

Aggiungere i prodotti di lavaggio in ogni scomparto e chiudere il coperchio del dosatore.

Detersivo in polvere per il prelavaggio

Detersivo in polvere per il lavaggio

Ammorbidente liquido

Sbiancante liquido (candeggina)

1.3 Caratteristiche della macchin

Il comando della macchina, avviene tramite un microprocessore programmabile, in grado di adattarsi alle

esigenze di ciascun utente.

È dotata di un comando intelligente per la regolazione della temperatura, se avete a disposizione l’acqua calda,

allacciatela. La lavatrice gestirà le diverse entrate dell’acqua per mantenere la temperatura programmata.

È dotata di un comando intelligente per la gestione della centrifuga. La lavatrice controlla lo squilibrio generato

dal carico e gestisce la rotazione per garantire una buona centrifuga, senza rumori e allungando la vita utile

degli elementi di usura così come un importante riduzione della fatica nei componenti meccanici.

2 INTERFACCE

Tutte le lavatrici sono dotate di uno schermo a sfioramento dal quale oltre a visualizzare tutte le informazioni

consente la selezione di tutti i comandi che compaiono sul display.

Quando la macchina viene alimentata passerà alla Schermata Off. Il pulsante ON/OFF conduce alla Schermata

principale, da questo punto può essere avviato un programma o accedere al menù principale. Pulsando su

START si aprirà la Schermata esecuzione, che mostrerà sul display tutte le informazioni ad esso relative.

Pulsando su ON/OFF si torna di nuovo alla Schermata Off dalla schermata in cui vi trovate.

Le informazioni che compaiono su ciascuna delle schermate possono essere omesse o abilitate dal menù HUD

(Consulta la sezione 4.2.1)

2.1 Schermata OFF OPL

Corrisponde alla schermata che appare quando la lavatrice è spenta, mostra i parametri impostati dall'utente.

Identificatore della macchina: Etichetta di identificazione della macchina (se è stato abilitato).

Messaggio lavanderia: Messaggio impostato dall'utente (se è già stato abilitato).

Logotipo: Apparirà il logotipo (se è già stato abilitato).

Ora: Ore e minuti nel formato selezionato.

Data: La data nel formato selezionato (se è stato abilitato nell'HUD).

Se l'opzione "risparmio energetico" è attiva, trascorsi 10 minuti dallo spegnimento della lavatrice, si spegnerà il

backlight [luce di sfondo] del display.

2.2 Schermata principale OPL

La Schermata principale della lavatrice è la seguente, in cui vengono definite ciascuna delle opzioni disponibili.

Alcune fra le opzioni possono essere omesse dal menù HUD.

1. Identificatore della macchina: Etichetta che identifica la macchina

2. Ora: Ore e minuti nel formato selezionato.

3. Peso bucato: Sul display apparirà il peso del bucato inserito (se il kit di pesatura è attivo) o il carico

nominale del modello selezionato (se il kit non è attivo), in cui è possibile modificare il peso del carico

inserito. Possibilità di attivare/omettere nell'HUD. Dopo aver selezionato o cancellato il programma, verrà

selezionato di nuovo il carico nominale della macchina.

Menù principale: Accesso al menù principale della lavatrice, in cui è possibile gestire i diversi

parametri della macchina.

5. Nome del programma: Nome configurato per il programma selezionato.

6. Temperatura programma: Temperatura massima fra le diverse fasi che possiede il programma.

7. Numero e durata del programma: Posizione del programma nell'elenco dei programmi

(I miei

programmi), e la durata, in minuti, stimata per il programma selezionato.

8. Aumento/diminuzione programma: Consente di avanzare o retrocedere nell'elenco dei programmi

selezionati. Inoltre, con i pulsanti è possibile aumentare/diminuire il programma, premendo direttamente

nelle informazioni del programma (quella ubicata sopra il pulsante).

9. Start: Pulsante per iniziare l'esecuzione del programma selezionato dalla fase indicata.

10. Fasi programma: una volta premuto sull'icona del programma selezionato, appaiono le fasi che formano

il programma, e sarà possibile selezionare la fase con la quale si vuole iniziare.

Inoltre, vi è anche la possibilità di eseguire una programmazione istantanea, ossia, modificare i parametri

che conformano una fase (tempo, temperatura, livello e dosaggio) per l'esecuzione in corso, i valori non

verranno più salvati per future esecuzioni.

2.3 Schermata di esecuzione OPL

Dopo aver premuto il pulsante START, il programma viene avviato e sul display compaiono tutte le informazioni

rilevanti. Alcune fra le opzioni possono essere omesse dal menù HUD.

Identificatore della macchina: etichetta di identificazione della macchina.

Ora: ore e minuti nel formato selezionato.

Programma in esecuzione: nome del programma, Numero di programma, Durata programma.

Indicatore di progresso del programma: stato del progresso del programma, rapporto fra il tempo totale

e il tempo residuo del programma.

Numero e durata del programma: posizione del programma nell'elenco dei programmi

(I miei

programmi), e la durata, in minuti, stimata per il programma selezionato.

Stato (disegno): disegno animato che mostra cosa sta facendo la lavatrice (riempimento, scarico,

lavaggio, risciacquo, centrifuga o anti-infeltrimento).

Aprendo porta.

Oscillazione frontale.

Riscaldamento

Oscillazione

corso

posteriore.

Antipiega.

Centrifuga in corso.

Raffreddamento

Terminando.

corso.

Riempimento in corso.

Lavaggio in corso.

Arresto in corso.

Arresto programmato.

Estraendo

Scarico in corso.

biancheria.

Fase in esecuzione: identificatore e nome della fase in esecuzione.

Fase successiva: identificatore, nome e disegno della fase successiva (Nel caso in cui si tratti dell'ultima

fase non apparirà nulla).

Fase di avanzamento: pulsante che consente avanzare alla fase successiva (Nel caso in cui si tratti

dell'ultima fase non apparirà nulla). Inoltre, con il pulsante è possibile avanzare di fase, premendo

direttamente nelle informazioni della fase successiva (quella ubicata sopra il pulsante).

Pause: pulsante che consente eseguire un arresto durante il programma in esecuzione. Nel caso di

mettere in pausa il programma, l'icona di pause passerà a quello di play. e sarà possibile ripristinare il

programma dal punto in cui è stato interrotto.

Stop: pulsante per arrestare il programma. Verrà richiesto il messaggio di conferma.

Menù esecuzione: accesso ai parametri in corso.

•

Ingressi: visualizza lo stato di tutti e ciascuno degli ingressi. Gli ingressi disponibili in TUTTE le

macchine, verranno SEMPRE mostrati. Gli ingressi esclusivi di qualche prestazione (ad esempio,

Self service, Sanitario, Dosatori extra, Serbatoi (T1, T2, T3), Oscillazione ...) sono disponibili solo se

la prestazione è stata attivata.

•

Uscite: visualizza lo stato di ogni uscita. Le uscite disponibili in TUTTE le macchine, verranno

SEMPRE mostrate. Le uscite esclusive di qualche prestazione (ad esempio, Self service, Sanitario,

Dosatori extra, Serbatoi (T1, T2, T3), Oscillazione ...) sono disponibili solo se la prestazione è stata

attivata.

•

Valori prefissati/valori: visualizzazione dei valori prefissati e dei valori reali della fase in

esecuzione (Temperatura, Livello, Tempo residuo).

Premere i pulsanti sulla colonna destra, i valori di riferimento possono essere modificati, producendo

effetti solo per l'esecuzione in corso.

•

Dosaggio manuale: è consentito accedere a questa sezione, verrà visualizzato lo stato di ogni

dosatore (ON/OFF) ed è possibile attivare/disattivare il dosaggio preferito. Le opzioni disponibili

dipendono dalla configurazione dei kit presenti. Una volta usciti dalla schermata di dosaggio,

verranno disattivati tutti i dosatori.

•

Entrata di acqua manuale: è consentito accedere a questa sezione, verrà visualizzato lo stato

di ogni entrata di acqua (ON/OFF) ed è possibile attivare quella preferita. L'entrata di acqua attivata

dall'algoritmo di riempimento, non potrà essere disattivata. Mentre si esce dalla schermata

dell'entrata di acqua, verranno disattivate tutte le entrate di acqua attivate manualmente.

3 PROGRAMMI

È presente una biblioteca di programmi composta da tutti i programmi che possiede per difetto, così come i

programmi creati dall'utente stesso.

Prima di illustrare la gestione dei programmi (consultare la sezione 4.1), ), verrà spiegato quali sono i parametri e

quali sono i programmi standard che possiede la biblioteca.

3.1 Parametri di fase

Ogni programma è formato da una serie di fasi, le quali sono composte da un insieme di parametri configurabili,

in base al tipo di fase in oggetto.

3.1.1 Parametri per fasi di ammollo, prelavaggio, lavaggio o risciacquo:

• Nome fase: nome che identifica la fase. Non corrisponderà al testo che appare sulla Schermata di

esecuzione, bensì quello che identifica una fase creata.

•

Tempo: valore, in minuti, della durata della fase. Range configurabile da 1 a 99..

•

Temperatura: temperatura, ºC ó ºF, di esecuzione della fase.

• Range configurabile da 20ºC (68ºF) a 90ºC (194ºF).

•

Livello: livello di acqua alla quale configurare la fase. Intervalli configurabili (vedi sezione

4.2)). Sono presenti 5 tipi di livelli: Minimo (1), Basso (2), Medio (3), Alto (4), Massimo (5).

•

Velocità: velocità di esecuzione della fase. Intervalli configurabili (vedi sezione 4.2). Sono

presenti 4 tipi di velocità diverse da scegliere: Minima (1), Bassa (2), Media (3), Alta (4).

•

Ritmo di lavaggio: sequenza di movimento che deve seguire la lavatrice (tempo di avvio

(sec.) / tempo di arresto (sec.). Range configurabile da 1 a 99.

Il cestello girerà alterando a sinistra e a destra.

•

Ingresso acqua: indica la selezione dell'ingresso di acqua preferita.

•

Acqua calda: Carica acqua dalla rete idrica calda (Si/No)

•

Acqua fredda: Carica acqua dalla rete idrica fredda (Si/No)

•

Ausiliare: Carica acqua dalla rete idrica ausiliaria (Si/No)

•

Regolazione dell'acqua: Carica acqua da uno degli ingressi a seconda della

temperatura (Si/No).

• T1, T2, T3: Carica acqua da uno dei serbatoi in caso di avere il KIT di recupero.

•

Scarico: mostra se deve essere scaricata l'acqua una volta terminata la fase, indicando

quale uscita utilizzare per lo scarico nel caso di avere il kit di recupero acqua attivo.

•

Raffreddamento: opzione che consente raffreddare la temperatura in una fase prima di

scaricare o passare alla fase successiva. Parametro configurabile solo se la temperatura della fase è

uguale o superiore a 40ºC (104ºf). Range configurabile di 30ºC (86ºf) al valore prefissato della fase.

Oltre a consentire la selezione del valore di raffreddamento, è stato impostato un pulsante per

attivare o disattivare tale opzione.

•

Dosaggio 1..8: Ogni dosaggio può essere attivato indipendentemente, a condizione di

configurare i seguenti parametri nel caso in cui viene attivato:

• Inizio: Se il dosaggio X è attivo, deve essere indicato quando cominciare tale dosaggio

o Livello di sicurezza

(ML): Inizia a dosare quando si raggiunge il livello di

sicurezza.

o Livello (L): Inizia a dosare quando si raggiunge il livello impostato.

o Temperatura (T): Inizia a dosare quando si raggiunge la temperatura impostata.

• Tempo: Tempo, in secondi, del dosaggio X. Range configurabile da 0 a 99.

• Ritardo: Ritardo, in secondi, del dosaggio X. Da momento in cui raggiunge il punto di

inizio indicato, il dosaggio ritarda in base al tempo impostato. Range configurabile da 0

a (tempo fase-tempo dosaggio).

•

Muovere riempiendo: rotazione del cestello mentre si riempie (Si/No).

•

Movimento durante lo scarico: rotazione del cestello mentre si scarica (Si/No).

•

Arresto termico: indica il momento dal quale inizia a decorrere il tempo prefissato per la

fase (Si/No).

•

Arresto programma: consente di realizzare un arresto nel programma prima che inizi

l'esecuzione della fase in oggetto. L'arresto verrà indicato sul display e avvisato tramite segnale

acustico. (Si/No)

Se questo parametro è attivo, prima di iniziare la fase, la lavatrice passerà allo stato di pause, e sul

display comparirà il messaggio "Pausa programmata". Per continuare con l'esecuzione del

programma, premere il pulsante PLAY.

3.1.2 Parametri per le fasi della centrifuga:

•

Tempo: valore, in minuti, della durata della centrifuga. Range configurabile da 1 a 99.

•

Velocità: velocità di centrifuga. Sono presenti 4 tipi di velocità diverse da scegliere: Minima

(1), Normale (2), Media (3), Massima (4).

Valori Medio (3) e Massimo (4) disponibili solo nel caso di lavatrici dai giri alti e medi rispettivamente.

Range configurabile.

•

Antipiega: esegue l'antipiega alla fine della fase di centrifuga (Si/No).

•

Distribuzione ottima: nel caso in cui quest'opzione è attiva, lo scarico non verrà eseguito nella

fase anteriore.

•

Arresto programma: consente di realizzare un arresto nel programma prima che inizi

l'esecuzione della fase in oggetto. L'arresto verrà indicato sul display e avvisato tramite segnale

acustico. (Si/No).

Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - часть 6