содержание .. 2 3 4 5 ..
Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - часть 4
•
Pantalla principal: A continuación se muestran los parámetros configurables:
•
Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado.
•
Peso ropa: En caso de deshabilitar esta opción, no se mostrará el icono de peso. Por
defecto, deshabilitado.
•
Programación instantánea: Si la programación instantánea está deshabilitada, permitirá
visualizar los parámetros de cada fase pero no podrán ser editados. Por defecto, habilitado.
•
Pantalla de ejecución: Estas son las opciones que permite la pantalla de ejecución:
•
Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado.
•
Tiempo restante: Opción para mostrar/ocultar el tiempo restante total y el indicador de
progreso del programa en la pantalla de ejecución. Por defecto, habilitado.
•
Botón de parada, STOP: Permite ocultar el botón de parada. Por defecto, habilitado.
•
Botón de PAUSE: Permite ocultar el botón de pause. Por defecto, habilitado.
•
Botón de menú: Opción que permite mostrar/ocultar el icono del menú de ejecución, Por
defecto, habilitado.
•
Botón de Avance: Permite ocultar el botón de avance y la información que hace referencia
a la fase siguiente. Por defecto, habilitado.
•
Apagado automático: Si esta opción se encuentra activa y se encuentra en la pantalla principal,
se pasará a la Pantalla Off después de 30 minutos sin actividad alguna. Por defecto, habilitado.
•
Ahorro energía: Opción que permite ahorrar energía apagando el backlight de la pantalla después
10 minutos de haber apagado la lavadora. Si se toca en cualquier parte de la pantalla el backlight será
encendido de nuevo y se irá a la Pantalla principal. Por defecto, habilitado.
28
•
Importar video: Permite reproducir un video en la pantalla de la máquina después de 10 minutos
de inactividad. Si se activa el “Ahorro de energía” automáticamente se desactiva la reproducción del video.
Pulsando en el botón importar
, se puede importar un video a la máquina desde una memoria USB
externa, solamente se podrán importar archivos de video (avi, mov,...), y solo se podrá tener un archivo de
video instalado en la máquina. La resolución recomendada de los videos será, para las máquinas con
pantalla de 4,3” de 480x272 pixeles, y para las máquinas con pantalla de 7” de 800x480 pixeles. No se
aconseja que supere los 16 Fps. El tamaño máximo del archivo no debe superar los 25Mb.
El botón previsualizar
, nos permite comprobar la correcta reproducción del archivo de video.
29
5 MANTENIMIENTO
5.1 Irregularidades eléctricas y mecánicas
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, compruebe:
• Que llega corriente a la máquina.
• El estado de los fusibles.
• Que la tensión coincide con la de la máquina.
Si la lavadora no coge el nivel de agua, compruebe:
• Que la llave de paso del agua está abierta.
• Que el filtro de entrada de agua no está obstruido.
• Que la presión del agua de red está entre 2/4 Kg/cm2 (28/56 psi).
Si la lavadora vibra excesivamente, compruebe que ninguno de los tornillos de los paneles está suelto.
Si hay un corte de tensión: Se desagua la cuba y la puerta queda bloqueada. Si quiere sacar la ropa de la
lavadora puede desbloquear la puerta tirando hacia abajo de la cinta situada detrás del panel frontal.
5.2 Avisos
Todos los avisos y errores se advierten en pantalla acompañados por un aviso acústico. En caso de error, se
mantiene la información de fase y estado para saber exactamente donde se ha producido el error.
Estos son los avisos que pueden aparecer en una lavadora:
DESCRIPCIÓN
CAUSA Y ACCIÓN
Si tenemos la puerta abierta al comienzo de un programa, mostrará en pantalla el mensaje
“PUERTA ABIERTA” y pitará durante 30 segundos no pitando más posteriormente.
PUERTA ABIERTA
Sólo se dará la opción de "OK". El programa no comenzará y el usuario podrá volver a
intentarlo.
Al finalizar un programa si no tenemos un nivel de agua de 0mm, mostrará en pantalla el
mensaje “AGUA EN CUBA”.
AGUA EN CUBA
Se mostrarán las 2 opciones "continuar" o "finalizar". Si pulsamos “continuar” volverá a
comprobar si el nivel es 0mm. Si es así desbloqueará la puerta, si no volverá a dar error. Si
pulsamos “finalizar” terminará el programa y desbloqueará la puerta.
NO HAY
Dentro del menú SAT en el apartado de Kits extra, al ir a activar un kit, si no se detecta
COMUNICACIÓN
comunicación entre la tarjeta de control principal y la tarjeta auxiliar se dará este aviso.
ENTRE TARJETAS
Se podrán desactivar kits activos sin comunicación entre tarjetas, pero no se podrán activar.
Dará este aviso cuando el tanque Tx esté activo en una fase de desague y detecta que la
TANQUES LLENOS
entrada “Nivel max. Tanque x” se ha activado.
(T1/T2/T3)
No seguirá desaguando a Tx y cambiará a desagüe normal D1. Pitido activo durante 10
segundos. El aviso desaparecerá al pulsar OK o al pasar el tiempo.
Dará este aviso cuando el tanque Tx esté activo en una fase de llenado y detecta que la
TANQUES VACIOS
entrada “Nivel min. Tanque x” se ha activado.
(T1/T2/T3)
No seguirá llenando desde Tx y cambiará a llenar desde el agua fría normal. Pitido activo
durante 10 segundos. El aviso desaparecerá al pulsar OK o al pasar el tiempo.
Dará este aviso si al ir a activar el kit de pesaje o realizar una calibración, la tarjeta auxiliar
NO HAY
está conectada y funcionando correctamente, pero no se puede comunicar con el aparato de
COMUNICACIÓN CON
pesaje.
KIT DE PESAJE
No se podrá activar el kit ni realizar la calibración.
30
Dará este aviso al lanzar una calibración del kit de pesaje, con el objetivo de informar al
CALIBRACIÓN DE
usuario de que la lavadora tiene que estar vacía, sin peso encima, etc… antes de lanzar una
PESAJE - ASEGURAR
calibración.
MÁQUINA VACÍA
Ninguna. Aviso meramente informativo. Botón de “OK” para ocultar el aviso y lanzar
realmente la calibración.
CALIBRACIÓN DE
Dará este aviso mientras se está ejecutando la calibración del sistema de pesaje.
PESAJE - PROCESO
Ninguna. Aviso meramente informativo. No tendrá ningún botón y se mostrará durante 5
EN MARCHA
segundos mientras se ejecuta la calibración.
CALIBRACIÓN DE
Dará este aviso cuando al terminar el proceso de calibración, no se haya podido poner a
PESAJE -
cero correctamente el sistema de pesaje.
CALIBRACIÓN
Ninguna. Aviso meramente informativo. Botón de “OK” para ocultar el aviso.
ERRONEA
Dará este aviso cuando al pulsar “Start” para ejecutar un programa de lavado midamos un
CALIBRACIÓN DE
peso menor que -3 Kg o mayor que 10Kg que el nominal.
PESAJE- NECESIDAD
Se mostrarán las 2 opciones "Cancel" o "Ok". Si pulsamos “Ok” continuará con el programa
DE CALIBRACIÓN
con el peso nominal. Si pulsamos “cancel”, abortará el programa.
Dará este aviso al pulsar el botón de Easy Load en la pantalla principal. Se informará al
usuario de que introduzca ropa la ropa y cierre la puerta y se le preguntará si quiere lanzar el
EASY LOAD - LANZAR
ciclo de Easy Load.
PROCESO
Se mostrarán las 2 opciones "Cancel" o "Ok". Si pulsamos “Cancel” abortará el ciclo de Easy
Load y volverá a la pantalla de selección. Si pulsamos “OK” lanzará el ciclo de Easy Load.
Dará este aviso mientras se esté ejecutando el ciclo de Easy Load, informando al usuario de
EASY LOAD - CICLO
que este está en marcha.
EN EJECUCIÓN
No dispone de ningún botón. Mensaje meramente informativo, el usuario no podrá hacer
nada más que esperar a que finalice el ciclo.
Dará este aviso al principio del programa de lavado, cuando la opción “pesado inteligente”
esté activada.
LOAD DETECTION
No dispone de ningún botón. Mensaje meramente informativo. Esta operación puede durar
varios minutos.
31
Estos son los errores que pueden aparecer en una lavadora:
ERROR
DESCRIPCIÓN
CAUSA Y ACCIÓN
Se mostrará este error al recuperar la tensión después de registrarse un corte
del mismo en la ejecución de un programa, la máquina retomará el programa
donde lo dejó automáticamente, mostrando un mensaje de advertencia durante
CORTE SUMINISTRO
30 seg.
E1
ELÉCTRICO DETECTADO
Se mostrarán las opciones "continuar" o "finalizar". Si se pulsa continuar,
continuará desde la fase en que se fue la tensión, pero comenzando desde el
principio de la fase. Si se pulsa “finalizar” en cambio, finalizará el programa,
desbloqueando la puerta.
Se mostrará este error al iniciar un programa y no se consigue bloquear la
puerta o al desbloquearse durante la ejecución de un programa.
E2
FALLO EN BLOQUEO
El programa finalizará y podrá volver a intentarlo, asegúrese de que la puerta
está correctamente cerrada. Si el error persiste, contacte con su servicio
técnico.
Se mostrará este error cuando la lavadora no es capaz de vaciar el agua del
FALLO EN DESAGÜE /
tambor, se mostrarán las 2 opciones "continuar" o "finalizar". Asegúrese de que
E3
AGUA EN LA CUBA
la salida del desagüe no está obstruida. Si la máquina está equipada con bomba
de desagüe limpie el filtro.
Se mostrará este error cuando la lavadora detecta un nivel de agua excesivo.
NIVEL MÁXIMO DE AGUA
E4
Verifique estando la lavadora en reposo no entra agua. Si es así llame al
ALCANZADO
servicio técnico.
Se mostrará este error cuando la lavadora detecta que no está entrando agua.
Antes de llamar al servicio técnico:
E5
FALLO ENTRADA AGUA
Asegúrese de que la llave de paso esté abierta.
Compruebe que la configuración de desagüe es correcta (válvula / bomba).
Se mostrará este error cuando la lavadora no consigue calentar el agua
correctamente.
E6
FALLO CALENTAMIENTO
Antes de llamar al servicio técnico compruebe que la configuración de
calentamiento es la correcta.
Se mostrará este error cuando detecta una temperatura excesiva.
TEMPERATURA MÁXIMA
E7
Sólo se mostrará la opción "finalizar". Al pulsar, finalizará el programa, si la
SUPERADA
temperatura es inferior a 50º. Si no es así, dará el error E11: ROPA CALIENTE
Se mostrará este error cuando la lavadora no detecta movimiento.
E8
ERROR DE MOVIMIENTO
Mostrará el aviso “El programa finalizará” y transcurridos 2 minutos, el botón de
OK aparecerá y pulsándolo se terminará el programa.
32
Se mostrará este error cuando la lavadora no es capaz de equilibrar la ropa.
E9
DESEQUILIBRIO
Intente cargar la ropa de una manera más homogénea.
Se mostrará este error cuando la lavadora detecta un movimiento excesivo
durante el centrifugado.
E10
DESEQUILIBRIO MAX
Si este error aparece repetidamente, llame al servicio técnico, podría haber un
problema de instalación y/o amortiguación.
Se mostrará este error cuando al terminar un programa la temperatura dentro de
la cuba supera los 50ºC (122ºF).
E11
ROPA CALIENTE
Espere hasta que la temperatura descienda de los 50ºC (122ºF), y el programa
finalizará automáticamente.
Se mostrará este error cuando la lavadora no consigue desbloquear la puerta al
finalizar un programa. Lo dará después de haber hecho
3 intentos de
desbloqueo cada 20 segundos.
E12
ERROR DESBLOQUEO
Sólo se dará la opción de "finalizar". Al pulsar esta opción, volverá intentarlo y si
no lo consigue seguirá dando error.
No fuerce la puerta y llame al servicio técnico, ellos le asesorarán para abrir la
puerta de una forma segura.
Se mostrará este error cuando la lavadora detecta un error de comunicación con
el dispositivo de pesaje. Llame al servicio técnico.
Se mostrarán las dos opciones, “OK” y “Cancel”. Pulsando “Cancel” se abortará
E23
ERROR EN PESAJE
la ejecución del programa volviendo a selección. Pulsando “OK” se continuará
con la ejecución del programa con el valor de peso nominal de la máquina.
Se mostrará este error cuando la lavadora detecta un error de comunicación con
ERROR DE
la tarjeta auxiliar utilizada en diversos accesorios. Llame al servicio técnico.
COMUNICACIÓN
Se mostrarán las dos opciones, “OK” y “Cancel”. Pulsando “Cancel” se abortará
E25
CONTROL-CONTROL
la ejecución del programa volviendo a selección. Pulsando “OK” se continuará
AUX
con la ejecución del programa ignorando la función del accesorio
correspondiente.
ERROR DE TÉRMICO
Se mostrará este error cuando la lavadora detecta una temperatura excesiva en
E26
MOTOR
el motor. Llame al servicio técnico.
Se mostrará este error cuando la lavadora detecta una temperatura fuera de
rango. El sensor de temperatura estará desconectado o dañado. Llame al
ERROR NTC FUERA DE
servicio técnico.
E27
RANGO
Se mostrarán 2 opciones "OK" o "Cancel". Pulsando "OK", continuará con el
programa ignorando el calentamiento y pulsando "Cancel", finalizará el
programa.
Se mostrará este error cuando la lavadora detecta un nivel de agua fuera de
ERROR SENSOR DE
rango. El sensor de presión estará desconectado o dañado. Llame al servicio
PRESIÓN FUERA DE
técnico.
E28
RANGO
Este error no tendrá ningún botón disponible y solamente se podrá abortar
apagando la máquina.
33
AUTOSERIVICIO V2.0
6 INTRODUCCIÓN
35
7 INTERFACE
35
7.1
Pantalla de Selección 1 - Botones
35
7.2
Pantalla de selección 2 - Pago
36
7.3
Pulsos de moneda y “Credit mode”
36
7.4
Pantalla ejecución
37
8 PROGRAMAS
38
8.1
Biblioteca de programas
38
9 CONFIGURACION
39
9.1
Gestión de programas
39
9.2
Configurar Sistema
39
9.2.1
Configuración Avanzada
39
9.2.2
Programación HUD
45
9.2.3
Tabla de divisas
47
10
MANTENIMIENTO
49
10.1 Errores
49
34
6 INTRODUCCIÓN
En este apartado se indican las características exclusivas para las lavadoras de Autoservicio. Es obligatorio
leer las advertencias de seguridad, y es necesario leer el resto del manual para la total comprensión del
funcionamiento.
7 INTERFACE
7.1 Pantalla de Selección 1 - Botones
Cuando se alimente la máquina irá a Pantalla selección 1. En esta pantalla tendremos 4 botones grandes fijos
para poder seleccionar programas de lavado.
1.
Identificador de máquina: Se muestra la etiqueta que identifica al aparato en base a la
configuración existente (si está habilitado).
2.
Hora: Se muestra la hora del momento en el formato seleccionado por el usuario.
3.
Nombre de programa: Nombre configurado para el programa seleccionado.
4.
Duración de programa: Duración, en minutos, estimada para el programa seleccionado.
5.
Temperatura programa: Temperatura máxima entre las diferentes fases que contiene el programa.
6.
Precio: Solamente en modo Coin, en CP y CR no se mostrará en precio y se mostrará un led en su
lugar.
7.
Número de programas: Se muestra el número de los programas visualizados y el número de
programas disponibles. En la pantalla se muestra un máximo de 4 programas, y el número máximo
de programas a mostrar será de 16 (4 pantallas de 4 botones).
8.
Flechas laterales de navegación: En el caso de tener más de 4 programas en favoritos, se
muestran las flechas de navegación laterales, que permiten mostrar la siguiente pantalla de
selección.
9.
Botón activo: En esta primera pantalla se podrá hacer el pago. Al llegar al importe de un programa,
el precio desaparecerá y se cambiará el color del botón, indicando que el programa está habilitado
para ser ejecutado.
Al pulsar en un botón de programa se pasará a la “Pantalla de Selección 2 - Pago”.
Al finalizar la ejecución de un programa, volverá a esta pantalla.
Asimismo, aunque se haya tocado en la pantalla o se haya empezado a introducir dinero, si no hay actividad
en 15 minutos, volverá a esta pantalla, reseteando el importe que se haya podido introducir.
35
7.2 Pantalla de selección 2 - Pago
En esta pantalla tendremos la misma información que en la pantalla anterior, pero solamente del programa
seleccionado, acompañado de animación y texto de ayuda. Además tendremos dos botones de navegación
para poder cambiar de programa.
El botón se mostrará en marrón mientras no se introduzca el importe indicado en el programa.
1.
Botón Start: Al llegar al importe del programa, aparecerá el botón grande de “Start” en verde.
2.
Botones de navegación: Nos permite cambiar de programa.
3.
Botón atrás: Pulsando este botón, volvemos a la pantalla principal “Selección 1 - Botones”.
Si después de 15 minutos no ha habido actividad alguna se reseteará el importe introducido, perdiendo el
dinero y volverá a la pantalla “Selección 1 - Botones”.
Al pulsar el botón de “Start” comenzaremos a ejecutar el programa seleccionado.
7.3 Pulsos de moneda y “Credit mode”
Para poder ejecutar cualquier programa habrá que hacer el pago correspondiente primero. Para ello,
dependiendo de la configuración de autoservicio existente, controla la introducción de monedas (modo COIN) o
recibe la señal correspondiente en modo CP ó Multipago, a través de la entrada “micro monedero” para permitir
la ejecución del programa seleccionado.
Estando en modo autoservicio (tanto en la pantalla 1, como en la 2 de selección, como ejecutando un
programa de autoservicio), existirá la posibilidad de entrar en “Credit mode”. Si se activa la entrada “encimera
abierta” en los modelos industriales o se acciona la llave del monedero o CP de los modelos profesionales, se
pedirá el password para entrar en “Credit mode”.
Si se entra en “Credit mode”, se sale automáticamente del modo autoservicio y se comporta como si estuviera
en modo normal, mostrando la información definida en la Pantalla principal OPL y dando la posibilidad de
realizar todas las acciones definidas en dicha pantalla.
Al entrar en el menú principal, se visualizan todas las opciones disponibles para las lavadoras de autoservicio.
36
Si se desactiva la entrada “encimera abierta” en los modelos industriales o se retira la llave del monedero o CP
de los modelos profesionales, se sale de “Credit mode” automáticamente. Si estamos en una pantalla
secundaria del menú principal (configuración, mantenimiento…) y se sale de “Credit Mode”, actuará como si
estuviese en este modo hasta salir a la Pantalla principal (guardando los cambios). Una vez en la Pantalla
principal, sale de credit mode.
7.4 Pantalla ejecución
Al pulsar el botón START, comienza el programa y se muestra la Pantalla de ejecución.
Estando en ejecución también existirá la posibilidad de entrar en “Credit mode” de la misma forma que se ha
explicado anteriormente. Si se entra en este modo, se sale automáticamente del modo autoservicio y se
comporta como si estuviera en modo OPL, mostrando la información definida en la Pantalla ejecución OPL y
dando la posibilidad de realizar todas las acciones definidas en dicha pantalla.
En modo autoservicio no existe la opción de avanzar de fase o pausar el programa a no ser que se entre en
modo “Credit mode”.
Tampoco estará por defecto el botón STOP para permitir abortar un programa, aunque sí que podrá ser
activado mediante el HUD.
En caso de activar el botón STOP, existe un periodo de gracia en el cual se puede abortar un programa sin
perder el crédito introducido. Si se aborta una segunda vez dentro del periodo de gracia, se perderá el crédito.
Una vez pasado el periodo de gracia, se necesitará realizar una pulsación larga de 3 segundos para abortar el
programa y se perderá el crédito.
1.
Identificador de máquina: Etiqueta que identifica la máquina.
2.
Hora: Horas y minutos en el formato seleccionado.
3.
Nombre de programa: Nombre configurado para el programa seleccionado.
4.
Número y duración de programa: Posición del programa en la lista de programas (Mis Programas), y la
duración, en minutos, estimada para el programa seleccionado.
5.
Indicador de progreso de programa: Estado del progreso del programa, relación entre el tiempo total y
el tiempo restante del programa.
6.
Estado (dibujo): Dibujo animado que muestra lo que está realizando la lavadora (llenando, vaciando,
lavando, aclarando, centrifugando o desapelmazando).
7.
Fase en ejecución: Identificador y nombre de la fase en ejecución
8.
Stop: (deshabilitado por defecto): Botón para abortar el programa. Se pedirá mensaje de confirmación.
37
8 PROGRAMAS
Existirá una biblioteca de programas compuesto por todos los programas que llevarán por defecto, así como
los programas creados por el propio usuario.
8.1 Biblioteca de programas
Estos son los programas que irán por defecto en la biblioteca de programas:
P1: Rápido frío
P2: Rápido 30ºC (86ºF)
P3: Rápido 60ºC (140ºF)
P4: Rápido delicado
P1
P2
1
2
3
30
1
2
3
8
2
2
2
6
8
2
2
2
6
30
1
3
3
3
1
3
3
3
3
3
3
3
4
3
3
3
3
4
0
0
0
0
1
0
0
0
15;05
15;05
15;05
15;05
15;05
15;05
15;05
15;05
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
D
D2, D3
D4, D5
D
D2, D3
D4, D5
P3
P4
60
1
2
3
1
2
3
8
2
2
2
6
8
2
2
2
6
60
1
3
3
3
2
4
4
4
3
3
3
3
4
2
2
2
2
3
1
0
0
0
0
0
0
0
15;05
15;05
15;05
15;05
08;06
08;06
08;06
08;06
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
D
D2, D3
D4, D5
D
D2, D3
D4, D5
38
9 CONFIGURACION
9.1 Gestión de programas
En caso de que la lavadora esté configurada en modo autoservicio, solamente estarán disponibles los 16
primeros programas, pasando a estar disponibles el resto al entrar en “Credit Mode”.
9.2 Configurar Sistema
9.2.1 Configuración Avanzada
Acceso:
[Pantalla principal]
[Menú Principal]
En la configuración del sistema se podrán configurar los siguientes apartados, igual que en “Credit mode” (Ver
apartado 4.2):
•
Pantalla siguiente.
•
Pantalla anterior.
•
Idioma: Los textos de la lavadora podrán ser visualizados en 34 idiomas diferentes, aunque la
edición de textos sólo podrá hacerse mediante caracteres occidentales.
•
Hora: Configuración de la hora del momento. Se podrá seleccionar el formato de visualización (12
horas / 24 horas (por defecto)).
•
Fecha: Configuración de la fecha del momento. Se podrá seleccionar el formato de visualización
(dd/mm/yyyy (por defecto) / yyyy/mm/dd / mm/dd/yyyy).
•
Unidades de medida: Permite seleccionar la unidad de la medida en el que se quieren visualizar la
temperatura (ºC (por defecto) ó ºF), el peso (Kg (por defecto) ó Lb) y el tamaño (mm (por defecto) ó in).
•
Parada térmica: Configuración general de la parada térmica. Si esta deshabilitado, no se realizará
la parada térmica, aunque la fase en ejecución tenga activo dicho parámetro. Si está habilitado en
cambio, se respetará la configuración de cada fase y se actuará en consecuencia. Por defecto, activo.
•
Ahorro de agua en pesado: Se puede configurar el ahorro de agua deseado para el pesado,
pudiendo elegir entre 3 opciones diferentes de pesado y 3 niveles de ahorro.
Dependiendo de la carga, habrá una reducción u otra en el nivel de agua y dosificación de detergente.
•
Niveles: Posibilita la configuración en mm. de los 5 niveles configurables. Cada tipo de nivel tendrá
un valor por defecto y un rango de configuración, valores que dependerán del modelo seleccionado. (Ver
tabla de niveles por modelo).
39
•
Velocidad: Posibilita la configuración en RPM de los diferentes tipos de velocidad existentes, tanto
en lavado como en centrifugado. Cada tipo de velocidad tendrá un valor mínimo y máximo de
configuración. (Ver tabla de equivalencias RPM/V por modelo).
•
Importar/Exportar Configuración: Posibilitar importar desde una memoria USB una configuración
de máquina o exportar a una memoria USB la configuración actual de la máquina. Al pulsar este botón,
se nos mostrará una pantalla intermedia para seleccionar si queremos importar o exportar (como en
programas).
•
Credit Mode: Si la lavadora está en modo autoservicio, se podrá configurar la contraseña para
Credit Mode (1234 por defecto). Anote la contraseña y gúardela, si lo pierde póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica.
•
HUD: En modo autoservicio también podrán ser configurados la Pantalla principal (la primera y
segunda pantalla de selección) y la Pantalla de ejecución. (Ver apartado 9.2.2).
•
Beep: Opción que permite deshabilitar el zumbador. Por defecto, habilitado.
•
RABC/Trazabilidad: Se registrará la información de cada lavado, guardando la información (Ver
apartado 4.2).
•
Periodo de Gracia: Al pulsar este botón tendremos una pantalla intermedia para poder activar o
desactivar el periodo de gracia y poder editar el valor entre 1 y 99 minutos (por defecto habilitado y 1
minuto).
•
Estadísticas de autoservicio: Permite obtener datos de recaudación y número de ejecuciones de
cada uno de los programas de favoritos.Al pulsar en el botón de estadísticas de autoservicio, se muestra
la siguiente pantalla.
Pulsando en “TOTAL”, se mostrarán los valores totales de la máquina. Si se introduce una fecha, se
mostrarán las estadísticas de ese periodo únicamente. Pulsando “Reset” se pondrán a 0 todos los valores,
reseteando las estadísticas.
40
•
Divisa: Permite seleccionar el tipo de divisa en el que se quiere trabajar y modificar el valor de pulso
de esta (ver apartado 9.2.3). Si se cambia de divisa, todos los precios serán reseteados, por defecto a
token.
•
Modo de Pago: Habrá 3 modos diferentes para trabajar en modo autoservicio.
•
COIN: Habrá que configurar la divisa y el precio de cada programa, tratando los pulsos del
monedero para habilitar la ejecución de un programa determinado.
•
Central Payment: La lavadora recibirá un pulso desde un central de pago para liberar la
lavadora y permitir la ejecución de un programa. Selección por defecto.
Las opciones de divisa, precio y programación de precios estarán deshabilitadas.
•
Multipago: Mismo comportamiento que la opción “COIN”.
•
Precios: Se podrán configurar los precios de todos los programas seleccionados en “Mis Programas”. El
valor mínimo del programa será el múltiplo definido en la divisa, mientras que el máximo será 100 veces el valor
del múltiplo. Por defecto, el valor mínimo configurable.
41
Seleccionamos el programa o los programas que queremos modificar y pulsando en el botón
pasamos a la
ventana para asignar el nuevo precio.
•
Programación de precios: Además de la configuración básica de precios, habrá la posibilidad de realizar
una programación de precios, esto es, periodos de tiempo concretos donde se quiere variar el precio definido de
los programas. Máximo, 10 programaciones simultaneas.
Los precios programados tendrán vigencia en el tramo horario configurado, volviendo a los precios generales una
vez haya transcurrido el horario configurado.
Si existe algún conflicto entre distintas programaciones, se aplicará la condición del primer plan. Además,
solamente se permitirá crear planes a partir de la fecha actual.
Al pulsar el botón
se crea un plan nuevo. Estos son los campos que se deberán rellenar a la hora de realizar
una programación:
•
Fecha: Periodo de tiempo en el que se quiere hacer la programación.
42
•
Hora inicio/fin: Hora de comienzo y hora final de la programación realizada.
•
Programa(s) y Precios: Precio o descuento que se le quiere asignar a cada uno de los
programas existentes en “Mis Programas”.
Se le podrá asignar un precio fijo o aplicar un descuento a los programas seleccionados.
Para ello seleccionaremos el programa o los programas a los que se quiere aplicar la variación de
precio y pulsamos en aceptar.
•
Precio fijo: A todos los programas que hayamos seleccionado se les aplicara el precio
definido.
•
Descuento: A todos los programas que hayamos seleccionado se les aplicará el
descuento definido.
•
Calendario: Dentro de la fecha indicada, días en el que se quiere aplicar la programación
realizada.
43
•
Importar: Aparte de meter todos los campos uno a uno, existirá la posibilidad de importar un
plan existente desde una memoria USB.
Si seleccionamos IMPORTAR, se nos mostrará la misma pantalla que en programas para poder
navegar por el USB, pero solamente se podrán seleccionar ficheros de planes de precio (extensión
.plan). A la hora de importar, solamente se podrá importar un plan.
Al pulsar OK e importar el plan, se volverá a la pantalla principal de planes de precios.
Al pulsar el botón de uno de los planes activos
, se mostrará un resumen de los parámetros configurados.
Se podrán cambiar los parámetros anteriormente descritos uno a uno pulsando el botón correspondiente.
Además, existe un botón de “Exportar”
para poder exportar ese plan (en un fichero de extensión .plan) al
directorio raíz de la memoria USB.
Se guardarán los ficheros de planes de precios en una carpeta llamada “PRICE PLANS” en el directorio raíz del
USB.
Cada fichero de planes de precio se llamará la forma: PLAN_Nº_Fecha_hora.plan
(PLAN_3_20151029_112346.plan por ejemplo).
Se puede eliminar el plan, pulsando en el botón de borrar
44
9.2.2 Programación HUD
•
Pantalla principal: Será aplicable a ambas pantallas de selección de autoservicio. Permite
configurar los parámetros siguientes:
•
Identificador de máquina: Se podrá habilitar/deshabilitar y configurar la identificación de
máquina. Por defecto, deshabilitado.
Se habilita el identificador de la máquina pulsando en el botón “OFF”
y después en el botón
de edición
•
Hora: Mostrar/ocultar hora actual. Por defecto, habilitado.
45
•
Pantalla de ejecución: A continuación se muestran las opciones configurables:
•
Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado.
•
Tiempo restante: Opción para mostrar/ocultar el tiempo restante total y el indicador de
progreso del programa. Por defecto, habilitado.
•
Identificador de máquina: Se podrá habilitar/deshabilitar la identificación de máquina.
Por defecto, deshabilitado.
•
STOP: Permite mostrar el botón de parada. Por defecto, deshabilitado.
•
Importar video: Permite reproducir un video en la pantalla de la máquina después de 10 minutos
de inactividad. Si se activa el “Ahorro de energía” automáticamente se desactiva la reproducción del video.
Pulsando en el botón importar
, se puede importar un video a la máquina desde una memoria USB
externa, solamente se podrán importar archivos de video (avi, mov,...), y solo se podrá tener un archivo de
video instalado en la máquina. La resolución recomendada de los videos será, para las máquinas con
pantalla de 4,3” de 480x272 pixeles, y para las máquinas con pantalla de 7” de 800x480 pixeles. No se
aconseja que supere los 16 Fps. El tamaño máximo del archivo no debe superar los 25Mb.
El botón previsualizar
, nos permite comprobar la correcta reproducción del archivo de video.
46
9.2.3 Tabla de divisas
Esta es la tabla de todas las monedas disponibles con el correspondiente símbolo y pulso (múltiplo).
Si se elige un valor de pulso diferente al de por defecto, se tendrá que adaptar el monedero a este valor. Es
responsabilidad del usuario hacerlo. Por defecto los monederos suministrados tienen configurados estos valores:
PAIS
MONEDA
ISO
SÍMBOLO
Valor/PULSO
Token
Token
TOK
$
1
Kuwait
Dinar Kuwaití
KWD
د.ك
0,05
Oman
Rial Omani
OMR
ع.ر.
Azerbaiyan
Manat
AZN
m
Bulgaria
Lev
BGN
лв
Bahrain
Dinar Bahraini
BHD
.د.ب
0,1
China
Yuan Chino
CNY
¥
Malaysia
Ringgit Malayo
MYR1
RM
Panama
Balboa Panameño
PAB
B
Argentina
Peso Argentino
ARS
$
Bermuda
Dólar de Bermudas
BMD
BD$
Brazil
Real
BRL
R$
Canada
Dólar de Canadá
CAD
C$
Egypt
Libra egipcia
EGP
ج.م
Ethiopia
Birr etiope
ETB
Br
0,25
Guatemala
Quetzal
GTQ
Q
Dólar de las islas
Cayman Islands
KYD
$
Caimán
Saudi Arabia
Riyal Saudí
SAR
ر.س
El Salvador
Colón del Salvador
SVC
₡
Turkey
Lira Turca
TRY
YTL
United States
Dólar USA
USD
$
United Arab
Dirham de UAE
AED
د.ا
Emirates
Bolivia
Boliviano
BOB
Bs
Estonia
Corona de Estonia
EEK
EEK
Euro-Countries
Euro
EUR
€
United Kingdom
Libra esterlina
GBP
£
Georgia
Lari
GEL
ლარი
Ghana
Cedi ghanes
GHS
GHS
0,5
Croatia
Kuna Croata
HRK
kn
New Zealand
Dólar Neozelandés
NZD
$
Qatar
Riyal Qatarí
QAR
ر.ق
Ukraine
Grivnia de Ucrania
UAH
$
Singapore
Dólar de Singapur
SGD
S$
Malaysia
Ringgit Malayo
MYR2
RM
47
Boznia and
Marco Convertible
BAM
KM
Herzegovina
Bangladesh
Taka de Bangladesh
BDT
Tk
Switzerland
Franco Suizo
CHF
CHF
Dominican Republic
Peso Dominicano
DOP
RD$
Hong Kong
Dólar de Hong Kong
HKD
HK$
Israel
Shekel Israelí
ILS
₪
India
Rupia india
INR
Rs.
Sri Lanka
Rupia de Sri Lanka
LKR
ர
Morocco
Dirham marroquí
MAD
م.د.
Macedonia
Dinar Macedonio
MKD
MKD
1
Peru
Nuevo Sol Peruano
PEN
S/.
Poland
Zloty polaco
PLN
zł
Russian Federation
Rublo Ruso
RUB
руб
Sweden
Corona sueca
SEK
kr
Thailand
Baht tailandés
THB
฿
Tunisia
Dinar tunecino
TND
د.ت
Uruguay
Peso Uruguayo
UYU
$
Serbia
Dinar serbio
RSD
дин.
South Africa
Rand sudafricano
ZAR
R
Australia
Dólar Australiano
AUD
$
Czech Republic
Corona Checa
CZK
Kc
Denmark
Corona Danesa
DKK
kr
Kenya
Chelín keniano
KES
KSh
Mexico
Peso mexicano
MXN
$
5
Norway
Corona Noruega
NOK
kr
Romania
Leu rumano
RON
L
Philipines
Peso Filipino
PHP
$
Algeria
Dinar argelino
DZD
دج
Guyana
Dólar de Guyana
GYD
GY$
Hungary
Florín Hungaro
HUF
Ft
10
Iceland
Corona islandesa
ISK
kr
Kazakhtan
Tengue Kazajo
KZT
T
Taiwan
Dólar Taiwanés
TWD
NT$
Chile
Peso Chileno
CLP
$
Costa Rica
Colon Costarricense
CRC
₡
Iran
Rial Iraní
IRR
50
Paraguay
Guaraní paraguayo
PYG
$
French Polynesia
Franco CFP
XPF
F
Colombia
Peso Colombiano
COP
$
Indonesia
Rupia indonesia
IDR
Rp
Japan
Yen japonés
JPY
¥
100
South Korea
Won coreano
KRW
₩
Uganda
Chelín ugandés
UGX
USh
Venezuela
Bolívar
VEF
Bs.
48
10 MANTENIMIENTO
10.1 Errores
A continuación indicamos los errores que tienen acciones diferenciados para Autoservicio, el resto son iguales.
ERROR
DESCRIPCIÓN
CAUSA Y ACCIÓN
Se detecta que, a pesar de activar la salida de calentamiento, la temperatura del
agua no aumenta durante 30 minutos.
Existirá la posibilidad de anular este error. En ese caso, en vez de dar el error,
E6
FALLO CALENTAMIENTO
avanzará como si hubiese alcanzado la temperatura.
Mostrará un aviso pero no parará, seguirá con el programa pero el aviso se
quedará hasta que finalice el programa y se abra la puerta.
En la distribución del centrifugado final se activa 5 veces la entrada “Interruptor
desequilibrio”.
E9
DESEQUILIBRIO
No dará error y centrifugará a baja velocidad, el programa finalizará normalmente
sin avisos.
49
INSTRUCTIONS DE SECURITE
2
1 UTILISATION
5
1.1
Recommandations d’utilisation
5
1.2
Utiliser le bac à produits
5
1.3
Caractéristiques machine
5
2 INTERFACE
6
2.1
Ecran OFF OPL
6
2.2
Ecran principal OPL
6
2.3
Ecran de fonctionnement OPL
7
3 PROGRAMMES
10
3.1
Paramètres cycles
10
3.1.1
Paramètres pour cycles de trempage, prélavage, lavage ou rinçage:
10
3.1.2
Paramètre cycles d’essorage:
12
3.2
Bibliothèque cycles
13
3.3
Bibliothèque programmes
15
4 CONFIGURATION
16
4.1
Gestion de programmes
17
4.1.1
Mes programmes (favoris)
17
4.1.2
Bibliothèque de programmes
18
4.1.3
Bibliothèque de cycles
21
4.2
Configuration Système
22
4.2.1
Configuration HUD
26
5 MAINTENANCE
30
5.1
Défauts électriques et mécaniques
30
5.2
Alarmes
30
1
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Afin de réduire le risque de choc électrique ou de blessure lorsque vous utilisez l'appareil, les précautions de
base doivent être observées, y compris ce qui suit:
• LIRE toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil et les
garder dans un endroit facilement accessible pour
consultation en cas de doute.
• Ne lavez pas les vêtements qui ont été précédemment
traités, lavés, trempés ou colorés avec de l’essence, des
solvants de nettoyage à sec ou d'autres substances
inflammables ou explosives, car ils comportent des vapeurs
qui peuvent s'enflammer ou exploser.
• N'ajoutez pas d'essence, de solvants de nettoyage à sec
ou autres matières inflammables à l'eau de lavage. Ces
substances peuvent émettre des vapeurs qui peuvent
s'enflammer ou exploser.
• Dans certaines conditions, du gaz d'hydrogène peut être
produit dans un circuit d'eau chaude qui n'a pas été utilisé
pendant plus de deux semaines. Le gaz hydrogène est
explosif. Si le système d'eau chaude n'a pas été utilisé
pendant un certain temps, avant d'utiliser la machine à laver,
ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau couler
pendant quelques minutes. Cela permet de libérer tout
l’hydrogène accumulé. Comme le gaz est inflammable, ne
pas fumer ou utiliser des flammes nues au cours de cette
opération.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus, et par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience
et de connaissances, si elles ont été surveillées ou formées
correctement en ce qui concerne l'utilisation de l'appareil de
façon sûre et en comprennent les dangers. Le nettoyage et
l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
2
• Ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur l'appareil.
Les enfants doivent être étroitement surveillés quand ils se
trouvent à proximité d'une machine qui fonctionne. Les
enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf
en cas d'être constamment surveillés.
• Enlevez la porte de l'appareil avant de jeter ou de mettre
la machine hors service.
• NE PAS ESSAYER D’OUVRIR la porte si le tambour est
en mouvement.
• Ne pas installer ou conserver l'appareil à l'air libre.
• N'essayez pas de forcer les contrôles.
• Les nouveaux tuyaux fournis avec l'appareil doivent être
utilisés, ne pas utiliser d'anciens tuyaux.
• Ne pas réparer ou remplacer les pièces de l'appareil ni
effectuer aucune opération d'entretien qui ne serait pas
recommandée dans le manuel de l'utilisateur. Assurez-vous
que vous comprenez les instructions entièrement et avez les
compétences nécessaires pour effectuer les opérations
décrites.
• N’enlevez aucun dispositif de sécurité ou ne modifier
aucun des composants dans la machine à laver. N'installez
pas de composants n'appartenant pas à la machine dans
l'appareil.
• L’omission de satisfaire à toutes les instructions fournies
dans le manuel d'instructions peut entraîner des blessures
corporelles à l'utilisateur. Il n'est pas possible de prévoir
toutes les situations possibles et les éventualités avec des
avertissements sur les risques et les dangers. Par
conséquent, toute personne impliquée dans le transport,
l’installation, l’utilisation ou la maintenance de l'appareil
devrait toujours faire acte de bon sens, de prudence et de
soins.
3
• Ne pas utiliser la machine, à moins que toutes les
panneaux et les grilles soient correctement montés et
sécurisés.
• Le distributeur
(vendeur) doit former correctement
l'utilisateur au cours de la mise en service.
• Versez les doses correctes de détergent, d’assouplissant
dans le tiroir à produits lessiviels tel qu'indiqué par le
fabricant. Tenez compte des conseils concernant le
traitement des différents matériaux donnés par les fabricants.
• Tous les jours, toute trace de détergent ou de liquides
doit être nettoyée. Retirez le tiroir à produits lessiviels.
N'utilisez jamais de détergents en poudre ou abrasifs pour le
nettoyage ; utilisez uniquement de l'eau et du savon.
• Nettoyez les filtres d'entrée d'eau et le bac à produits
externe une fois par mois.
• Ne jamais nettoyer l'extérieur par injection d'eau ; risque
d'endommager les parties fonctionnelles de la machine.
• Si la machine à laver doit être inactive pendant de
longues périodes, appliquez une couche de Vaseline sur
toutes ses surfaces en acier inoxydable.
• Une révision générale annuelle est recommandée.
4
1 UTILISATION
1.1 Recommandations d’utilisation
Cette machine a été conçue pour laver ou traiter la plupart des matériaux. Son utilisation à d'autres fins que
celles énoncées est considérée comme abusive et dangereuse.
La machine doit être chargée avec la charge nominale, de plus petites ou plus grandes charges sont à
proscrire.
Les vêtements ne doivent pas être lavés dans des sacs ou des sacs en tissu. Si cela est absolument
nécessaire, assurez-vous que la machine est chargée à la charge nominale pour éviter de possibles charges
déséquilibrées.
Les toiles, pièces étanches, mops, moquettes ou tapis ne doivent pas être essorés.
Quand un programme se termine, avant l’ouverture de porte, les vrtements sont démrlés pendant 30
secondes. Un signal sonore s’entend lorsque la porte peut rtre ouverte après ce processus.
1.2 Utiliser le bac à produits
Ajouter les produits de lavage dans chaque compartiment et fermer le couvercle du distributeur.
Détergent en poudre pour le prélavage
Détergent en poudre pour le lavage
Assouplissant liquide
Désinfectant (Javel)
1.3 Caractéristiques machine
La machine est contrôlée à l'aide d'un microprocesseur capable de s'adapter aux besoins de chaque utilisateur.
La machine possède un réglage intelligent pour contrôler la température de l'eau ; Si l'eau chaude est
disponible, elle doit être branchée. La machine permet d'ajuster les apports d'eau différents pour maintenir la
température programmée.
Elle a un contrôle intelligent de la gestion du cycle de rotation. La machine à laver contrôle toute charge
déséquilibrée et gère la rotation afin d'assurer un bon essorage, réduisant le bruit et prolongeant la durée de vie
des composants, réduisant ainsi considérablement la fatigue mécanique.
5
2 INTERFACE
Toutes les machines à laver ont un écran tactile affichant toutes les informations et d'où il est possible de
sélectionner toutes les commandes affichées à l'écran.
Lorsque la machine est en marche, écran OFF s'affiche. Le bouton ON/OFF dirige l'utilisateur vers l'écran
principal, d'où il est possible d'exécuter un programme ou aller dans le menu principal. Appuyez sur START
pour passer à l'écran de fonctionnement, qui affiche toutes les informations pertinentes sur l'écran.
Appuyer sur ON/OFF pour revenir à l'écran précédent.
Les informations affichées sur chacun des écrans peuvent être désactivées ou activées dans le menu HUD
(voir la section 4.2.1)
2.1 Ecran OFF OPL
Cet écran s'affiche lorsque la machine à laver n’est pas en fonction, montrant les paramètres configurés par
l'utilisateur.
1.
Identification machine: Etiquette d'identification de la machine (si activé)
2.
Message laverie: Message configuré par l'utilisateur (si activé)
3.
Logo: Le logo s'affiche (si activé)
4.
Temps: heures et minutes dans le format choisi.
5.
Date: Date dans le format choisi (si activé dans le HUD)
Si l'option « économie d'énergie » est actif, 10 minutes après avoir éteint la machine à laver, le rétroéclairage
de l'écran s'éteint. Si une partie quelconque de l'écran est touchée, le rétro-éclairage s'allume à nouveau. De
même, si vous appuyez sur le bouton ON/OFF, le rétro-éclairage s'allume et l'écran principal est ouvert.
2.2 Ecran principal OPL
L'écran principal de la machine à laver est le suivant et affiche chacune des options disponibles. Certaines de
ces options peuvent être désactivées dans le menu HUD.
6
1. Identification machine: Etiquette d'identification de la machine.
2. Temps: Heures et minutes dans le format choisi.
3. Poids du linge: Le poids du linge dans la machine s'affiche (si le kit de pesage est actif) ou la charge
nominale pour le modèle sélectionné (si le kit n'est pas actif) et le poids de la charge d'entrée peut être
éditée. Option pour activer/désactiver dans le HUD. Une fois que le programme a pris fin ou est
abandonné, la charge nominale de la machine est à nouveau sélectionnée.
4.
Menu principal: Accès au menu principal de la machine à laver où différents paramètres machine
peuvent être configurés.
5. Nom programme: Nom configuré pour le programme sélectionné.
6. T Température progamme: Température maximale des différents cycles du programme.
7. No et durée du programme: Position du programme dans la liste des programmes (mes Programmes)
et la durée approximative en minutes pour le programme sélectionné.
8. Augmenter/diminuer No programme: Permet à l'utilisateur de faire défiler vers le haut ou vers le bas la
liste des programmes sélectionnés. Ainsi en utilisant les boutons, le programme peut être
augmenté/diminué en appuyant directement sur les informations sur les programmes (juste au-dessus de
la touche).
9. Start: Bouton pour démarrer le programme sélectionné du cycle indiqué.
10. Phases programme: Appuyer sur l'icône du programme sélectionné affichera les phases dont est
composé le programme et permettra de sélectionner la phase de démarrage.
En outre, il est possible de configurer un programme instantanément, c'est-à-dire, changer les paramètres
d'un cycle (temps, température, niveau et posologie) pour le programme en cours. Ces valeurs ne sont
pas enregistrées pour les cycles des programmes futurs.
2.3 Ecran de fonctionnement OPL
Lorsque vous appuyez sur START, le programme démarre et toutes les informations correspondantes du
programme s'affichent sur l'écran. Certaines de ces options peuvent être désactivées dans le menu HUD.
1.
Identification machine: Etiquette d'identification de la machine.
2.
Temps: heures et minutes dans le format choisi.
3.
Programme en fonction: Nom du programme, numéro de Programme, durée de Programme.
7
4.
Indicateur de progression de programme: État de progression du programme, rapport entre le temps
total et le temps restant du programme.
5.
Numéro et durée de programme: Position du programme dans la liste de programmes
(Mes
programmes), et durée, en minutes, estimée pour le programme sélectionné.
6.
État
(dessin): Dessin animé indiquant ce que le lave-linge réalise
(remplissage, vidange, rinçage,
essorage ou défroissage).
Ouverture de porte.
Basculement avant.
Chauffage en cous
Basculement arrière.
Défroissage.
Essorage en cours.
Refroidissement
en
Fin de la phase en
cours.
cours.
Remplissage en cours.
Lavage en cours.
Arrêt en cours.
Arrêt programmé.
Extraction du linge en
Vidange en cours.
cours.
7.
Cycle en cours: Identification et nom du cycle en cours d'exécution.
8.
Prochain cycle: Identification, nom et dessin du prochain cycle (si le cycle en cours est le dernier cycle,
rien ne s'affiche).
9.
Avance cycle: Bouton pour aller au prochain cycle (si le cycle en cours est le dernier cycle, rien ne
s'affiche). Ainsi à l'aide de la touche, le cycle peut être avancé en appuyant directement sur l'information
pour le prochain cycle (juste au-dessus de la touche).
10.
Pause: Bouton pour interrompre le programme en cours. Si le programme est suspendu, l'icône de pause
va se changer en icône de lecture. Le programme peut être redémarré à partir de là où il a été interrompu.
11.
Stop: Bouton pour arrêter et annuler le programme. Un message de confirmation sera demandé.
12.
Menu de fonctionnement: Accès aux paramètres actuels.
•
Entrées: Le statut de chacune des entrées s'affiche. Les entrées qui sont disponibles dans
toutes les machines sont toujours affichées. Les entrées qui sont exclusives à une fonction
particulière (par exemple, libre-service, sanitaire, pompes, réservoirs (T1, T2, T3), inclinaison...) ne
sera disponible que si cette fonction est activée.
8
•
Sorties: L'état de chacune des sorties est affiché. Les sorties qui sont disponibles dans toutes
les machines sont toujours affichées. Les sorties qui sont exclusives à une fonction particulière (par
exemple, libre-service, sanitaire, pompes, réservoirs (T1, T2, T3), inclinaison...) ne seront disponibles
que si cette fonction est activée.
•
Paramètres/Valeurs: Affichage des paramètres et des valeurs réelles pour le cycle actuel
(température, niveau, temps restant).
Appuyer sur les boutons de la colonne de droite permet de modifier les valeurs de consigne, en
n'affectant que l'exécution en cours.
•
Dosage manuel: Cette section est accessible, l'état de chaque distributeur (ON/OFF) s'affiche,
et la dose nécessaire peut être activée/désactivée. Les options disponibles s'appuient sur la
configuration des kits existants. En sortant de la fenêtre de dosage, tous les distributeurs sont
désactivés.
9
•
Entrée d’eau manuelle: Cette section est accessible, l'état de chaque entrée d'eau (ON/OFF)
est affichée, et l'entrée requise peut être activée/désactivée. L'arrivée d'eau qui a été activée par le
logarithme de remplissage ne peut pas être désactivée. En sortant de la fenêtre d'entrée de l'eau,
toutes les entrées d'eau activées manuellement seront désactivées.
3 PROGRAMMES
Il existe une bibliothèque de programmes composés de tous les programmes installés par défaut ainsi que les
programmes créés par l'utilisateur.
Avant d'expliquer la gestion des programmes
(voir section
4.1), les détails de leurs paramètres et les
programmes standards présents dans la bibliothèque sont indiqués.
3.1 Paramètres cycles
Chaque programme est composé d'une série de cycles, consistant en un ensemble de paramètres qui peuvent
être configurés selon le type de cycle en question.
3.1.1 Paramètres pour cycles de trempage, prélavage, lavage ou rinçage:
• Nom cycle: Nom identifiant le cycle. Ce n'est pas le texte affiché sur l'écran, mais le texte qui identifie
un cycle créé.
•
Temps: Valeur, en minutes, de la longueur du cycle. Plage configurable de 1 à 99.
•
Temperature: Température en °C ou °F du cycle actuel.
• Peut être configuré de 20ºC (68ºF) à 90ºC (194ºF).
•
Niveau: Niveau d'eau avec lequel le cycle doit être exécuté. Plages configurables (voir
section 4.2). Il existe 5 types de niveau : Minimum (1), faible (2), moyen (3), haut (4) Maximum (5).
•
Vitesse: Vitesse du cycle en cours. Plages configurables (voir section 4.2). Il y a 4 vitesses
différentes au choix : Minimum (1), faible (2), normale (3), haute (4).
•
Taux lavage: Séquence de mouvement que la machine à laver doit suivre (temps
(secondes) d'exécution / temps de pause (secondes)). Peut être configuré de 1 à 99. Le tambour
tourne alternativement de gauche à droite.
10
•
Entrée d’eau: indique la sélection d'entrée d'eau requise.
• Eau chaude : prendre l'eau à partir de l'arrivée d'eau chaude (oui/non).
• Eau froide : prendre l'eau à partir de l'entrée d'eau froide (oui/non).
• Auxiliaire : prendre l'eau à partir de l'entrée d'eau adoucie (oui/non).
• Ajustement de l'eau : prendre l'eau de l'une ou l'autre admission selon la température
(oui/non).
• T1, T2, T3: prendre l'eau depuis les réservoirs si la machine est équipée du KIT
récupération d’eau.
•
Vidange: indique si l'eau doit être vidée à la fin du cycle, indiquant quelle prise doit être
utilisé si le kit de récupération est actif.
•
Refroidissement: Option qui permet à la température de s’abaisser dans un cycle avant
la vidange ou d'aller au cycle suivant. Paramètre configurable uniquement si la température du cycle
est égale ou supérieure à 40°C (104ºF). Peut être configuré à partir de 30ºC (86ºF) dans le règlage
du cycle.
En plus de choisir la valeur de refroidissement, il y a un bouton pour activer ou désactiver cette
option.
•
Distributeur
1.8: Chaque compartiment peut être activé indépendamment et les
paramètres suivants doivent être configurés lorsqu'il est activé:
• Start: Si le distributeur X est actif, indiquer quand ce distributeur doit commencer à
doser.
o Niveau de sécurité (ML): commencez le dosage quand le niveau de sécurité est
atteint.
o Niveau (L): Démarrez lorsque le niveau défini de dosage est atteint.
o Temperature (T): Commencez le dosage lorsque la température définie est
atteinte.
• T Temps : Temps, en secondes, du distributeur X. distributeur peut être configuré de 0
à 99.
11
• Délai
: Délai, en secondes, du distributeur de X. à partir du moment où que le
programme a atteint le point de départ indiqué, le dosage sera retardé par rapport à
l'heure indiquée. Plage configurable de 0 à (cycle de temps, temps de dosage).
•
rotation pendant remplissage: rotation du tambour pendant que la machine se remplit
(oui/non)
•
Rotation pendant vidange: rotation du tambour pendant que la machine se vide (oui/non)
•
Arrêt thermique: Indiquez le moment où le délai stipulé pour le cycle est compté (oui/non)
•
Pause programme: Cela permet de mettre en pause le programme avant que le cycle en
question commence à fonctionner. La pause sera indiquée sur l'écran et un signal sonore est émis.
(Oui/non)
Si ce paramètre est actif, avant de commencer le cycle, la machine ira au statut de pause et le
message « Pause programmée » s'affiche sur l'écran. Pour continuer à exécuter le programme,
appuyez sur le bouton PLAY.
3.1.2 Paramètre cycles d’essorage:
•
Temps: Valeur en minutes de la longueur de l'essorage. Plage configurable de 1 à 99.
•
Vitesse: Essorage vitesse. Il y a 4 vitesses différentes au choisx : Minimum (1), Normal (2),
moyen (3), Maximum (4).
Les valeurs moyenne (3) et maximale (4) sont disponibles uniquement dans les machines de haute et
moyenne vitesse respectivement.
Les vitesses peuvent être configurées.
•
Démêlage: Démêler à la fin de l'essorage (oui/non).
•
Distribution optimale: Si cette option est active, la machine ne vidange pas lors du cycle
précédent.
•
Pause programme: Cela permet de mettre en pause le programme avant que le cycle en
question commence à fonctionner. La pause sera indiquée sur l'écran et un signal sonore est émis.
(Oui/non).
12
3.2
Bibliothèque cycles
Ce sont les cycles présents par défaut dans la bibliothèque de cycles. Ces cycles peuvent être utilisés pour
former les nouveaux programmes.
•
Cycles trempage
• F1: trempage
•
Cycles prélavage
• F2: Prélavage normal à froid
• F3: Prélavage normal (104ºF)
• F4: Prélavage délicat à froid
• F5: Prélavage délicat 40ºC (104ºF)
• F6: Prélavage très délicat à froid
• F7: Prélavage très délicat (104ºF)
• F8: Prélavage humide
•
Cycles lavage
• F9: Lavage normal froid
• F10: Lavage normal 60ºC (140ºF)
• F11: Lavage normal 90ºC (194ºF)
• F12: Lavage délicat à froid
• F13: Lavage délicat 40ºC (104ºF)
• F14: Lavage délicat à froid
• F15: Lavage délicat 40ºC (104ºF)
• F16: Lavage humide à froid
• F17: Humide lavage (104ºF)
•
Cycles rinçage
• F18: Rinçage normal
• F19: Rinçage final normal
• F20: Rinçage délicat
• F21: Rinçage Final délicat
• F22: Rinçage très délicat
• F23: Rinçage Final très délicat
• F24: Rinçage humide
• F25: Rinçage final humide
•
Cycles essorage
• F26: essorage court
• F27: essorage long
Symboles cycles:
Trempage
Prélavage
: prélavage à froid,
40: prélavage 40ºC (104ºF),
Lavage
…
Rinçage
: rinçage,
: rinçage final avec adoucissant
Essorage
13
Symboles et valeurs des paramètres:
temps
Valeurs en minutes
Temperature
Valeur en °C (ºF)
Niveau
1:minimum, 2:bas, 3: Moyen, 4:Haut, 5:Maximum
Vitesse lavage
1:minimum, 2:bas, 3:Normal, 4:haut
Vitesse essorage
2:Normal, 3:Medium 4:Maximum
Entrée eau
0:froid, 1:froid / chaud selon ajustement
Taux lavage
Temps pause (secondes) temps action (secondes).
Rotation remplissage
✓ : oui
Arrêt thermique
✓ : oui
Rotation vidange
✓ : oui
Vidange
✓ : oui
Refroidissement
✓ : oui
Distribution optimale
✓ : oui
Arrêt programme
✓ : oui
Démêlage
✓ : oui
Entrée selon dosage entre (D1:Distributeur 1,...) avec
D
distribution
START / / temporisation programmée à ML/0/30
Tableaux des cycles avec leurs paramètres:
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
40
40
40
3
5
5
6
6
6
6
5
3
40
40
40
3
1
1
3
3
3
3
3
0
3
3
2
2
2
2
1
15;05
0
1
0
1
0
1
0
✓
15;05
15;05
10;08
08;06
5;15
5;15
02;02
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
D
D1
D1
D1
D1
D1
D1
D1
14
F9
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
60
90
40
40
40
10
10
10
12
12
12
12
10
10
60
90
40
40
40
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
3
3
2
2
2
2
1
1
0
1
1
0
1
0
1
0
1
15;05
15;05
15;05
10;08
10;08
05;15
05;15
02;02
02;02
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
D
D2, D3
D2, D3
D2, D3
D2
D2
D2
D2
D2
D2
F18
F19
F20
F21
F22
F23
F24
F25
F26
F27
2
2
3
3
3
3
2
2
2
6
4
4
4
4
4
4
4
4
2
4
3
3
2
2
2
2
1
1
✓
✓
15;05
15;05
10;08
10;08
05;15
05;15
02;02
02;02
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
D
D4
D4
D4
D4
3.3 Bibliothèque programmes
Ce sont les programmes qui se trouvent par défaut dans la bibliothèque de programmes:
P1: fort (194ºF)
P10: très délicat à froid
P2: fort 60ºC (140ºF)
P11: Economique 90ºC (194ºF)
P3: fort 30ºC (86ºF)
P12: Economique 60ºC (140ºF)
P4: fort à froid
P13: Economique 30ºC (86ºF)
P5: Normal 60ºC (140ºF)
P14: Economique à froid
P6: Normal 30ºC (86ºF)
P15: eau claire
P7: Normal à froid
P16: essorage long
P8: Délicat 40ºC (104ºF)
P17: essorage court
P9: Délicat à froid
Le tableau de tous les programmes avec leurs paramètres se trouvent dans les dernières pages du manuel.
15
4 CONFIGURATION
Le menu de configuration principal de la machine à laver est illustré ci-dessous. Ici, il est possible de configurer
différents paramètres de la machine à laver et d'afficher ou de télécharger des données stockées.
Ce menu est entré depuis l'icône
dans l'écran principal (voir la section 2.2)
•
Easy load: Option qui aide à charger le linge.
•
Programmation différée: Permet de différer un lavage pour qu'il soit exécuté à la date/heure
souhaitée. Après avoir appuyer sur le bouton
« programmation différée », il faudra saisir la
date/heure souhaitée.
Un écran indiquant la date/heure du programme, ainsi que son numéro et son nom, apparaît.
•
Exécuter le programme avant l'heure prévue.
•
Annuler la programmation réalisée.
•
Gestion de programme: Gestion de tous les programmes stockés et tous les programmes
actifs. (Voir section 4.1)
•
Configurations système: Configuration des différentes parties de la machine à laver. (Voir
section 4.2)
•
Maintenance: options de mot de passe pour le technicien.
16
4.1 Gestion de programmes
Dans ce sous-menu, il est possible de gérer tous les programmes, aussi bien ceux choisis par l'utilisateur que
ceux qui se trouvent dans la bibliothèque. Pour ce faire, sélectionnez entre « Bibliothèque du Cycle », « Mes
programmes » et « Bibliothèque de Programme ».
Accès:
[écran principal]
[menu principal]
Il existe une bibliothèque dans laquelle sont stockés tous les programmes et les cycles, y compris les
programmes stockés par défaut et programmes créés ou importés par l’utilisateur.
•
Mes programmes: Disponibles sur l'Écran principal OPL. (Voir section 4.1.1)
•
Bibliothèque de programmes: (Voir section 4.1.2)
•
Bibliothèque de phases: (Voir section 4.1.3)
4.1.1 Mes programmes (favoris).
Les programmes dans le dossier « Mes programmes » sont ceux qui sont affichés sur l'écran principal OPL.
•
Ajouter/supprimer programmes: En appuyant dessus, vous êtes redirigé vers la bibliothèque de
programmes. Dans cette dernière, les programmes inclus actuellement dans « Mes programmes » sont
mis en évidence et les programmes que vous souhaitez ajouter/supprimer de favoris pourront être
sélectionnés/désélectionnés un par un.
▪
Sélectionner/désélectionner tout: Sélectionne ou déselectionne toute la liste de
la bibliothèque de programmes.
17
•
« flèche vers le haut » et
« flèche vers le bas »: Il est possible de modifier la position de
n'importe quel programme inclus dans favoris, en les classant dans l'ordre souhaité.
•
Bouton éditer: En appuyant dessus, vous pourrez modifier le programme sélectionné comme si
vous étiez en train de l'éditer à partir de la bibliothèque de programmes.
Appuyez sur OK ou annuler pour revenir à mes Programmes.
4.1.2 Bibliothèque de programmes
Les programmes pouvent être ajoutés, copiés, modifiés ou supprimés, de nouveaux programmes peuvent être
importés ou exportés vers un port USB.
•
Création de programmes: création de nouveaux programmes de lavage en utilisant les cycles
existants dans la bibliothèque. Lorsque cette touche est utilisée, l'utilisateur est invité à entrer le nom du
nouveau programme.
L'écran suivant s'affiche (sans aucun cycle) afin d'y inclure les cycles de la bibliothèque de cycles.
18
Des cycles peuvent être ajoutés dans la bibliothèque de cycles. Les cycles que vous souhaitez
visionner peuvent être filtrés par type de cycle.
Après avoir sélectionné le cycle, les paramètres de la bibliothèque de cycles peuvent être consultés avant
de les inclure dans le programme que vous créez.
Chaque programme est un ensemble de paramètres regroupés en cycles qui ne sont liés à aucun des
cycles dans la bibliothèque.
•
Copie programme: Copie d'un programme trouvé dans la bibliothèque, avec un nouveau nom.
•
Modification programme: Modification du nom et des cycles du programme. Il est possible
d'ajouter, de modifier, de supprimer ou de modifier l'ordre des cycles existants. Tout comme quand un
nouveau programme est créé, quand il est modifié, il est possible d'ajouter/supprimer des cycles de la
bibliothèque de cycles.
Lors de la création des programmes, seuls les paramètres du cycle sont consultables. Les cycles déjà
dans le programme ne peuvent être modifiés lors de la modification des programmes.
•
Supprimer programme: Supprimer les programmes stockés dans la bibliothèque.
•
Importer/exporter programme: Permet d'importer/exporter des programmes depuis une clé USB
externe.
•
importer programme: Permet d’importer de nouveaux programmes à partir d'un port USB.
En accédant à l'USB, seuls les fichiers « .prg » et les dossiers seront visibles.
19
•
Marqueur: Indique le nombre de programmes sélectionnés.
•
Sélectionner/désélectionner tout: Sélectionne ou désélectionne tous les
programmes du dossier dans lequel vous vous trouvez.
•
Retour: Permet de quitter le dossier où vous vous trouvez.
Si un programme est importé avec le même nom qu'un programme existant, on vous
demandera si vous souhaitez remplacer le programme ou annuler l'opération. Comme il peut
y avoir beaucoup de programmes dans cette situation, il y a une zone pour sélectionner
« aire la même chose dans tous les cas ».
•
Exporter programme: permet d’exporter des programmes existants de la bibliothèque
vers un port USB.
Il est possible de sélectionner les programmes que vous souhaitez exporter.
•
Sélectionner/désélectionner favoris: Permet de sélectionner tous les programmes
ou les programmes qui sont dans favoris, en indiquant à tout moment le nombre de
programmes sélectionnés.
L'ensemble de programmes sélectionné sera enregistré dans un dossier
« PROGRAMS » dans le
répertoire racine de l'USB et chaque programme sera un fichier.
20
4.1.3 Bibliothèque de cycles
Le nom de chaque cycle peut être modifié dans la bibliothèque de cycle. Une fois inclus dans un programme,
lors de l'affichage de l'information du cycle, le nom affiché pour le cycle sera différent. Ce sera un nom
dynamique comprenant le type de phase et un paramètre (température, t/mn).
La bibliothèque de cycles est modifiable et les cycles existants peuvent être créés, modifiés, copiés ou
supprimés (Voir section 3.1).
•
Créer phase: Création de nouvelles phases de lavage. En appuyant sur ce bouton, vous devrez
d'abord saisir le nom du nouveau programme.
Puis l'écran suivant apparaîtra pour pouvoir sélectionner le type de phase que vous souhaitez créer,
trempage, prélavage, lavage, rinçage ou essorage.
•
Copier phase: Copie d'une phase existante dans la bibliothèque en lui assignant un nouveau
nom.
•
Effacer phase: Suppression des phases stockées dans la bibliothèque.
•
Modifier phase: Modification des paramètres de la phase sélectionnée.
21
4.2 Configuration Système
Accés:
[ecran principal]
[menu principal]
Les sections suivantes peuvent être modifiées dans la configuration du système:
•
Écran suivant.
•
Écran précédent.
•
Langue: Les textes du lave-linge pourront être visualisés dans 34 langues différentes, l'édition de
textes ne pourra être réalisée que par des caractères occidentaux.
•
Temps: Configuration de l'heure actuelle. Le format d'affichage (heure 12/24 heures (par défaut))
peut être sélectionné.
•
Date: Configuration de la date actuelle. Le format d'affichage (jj/mm/aaaa (par défaut) / aaaa/mm/jj /
mm/jj/aaaa) peuvent être sélectionnés.
22
•
Unité de mesure: L'unité de mesure dans laquelle la température (°C (réglage par défaut) ou °F), le
poids (Kg (par défaut) ou lb) et la taille (mm (par défaut) ou inch) peut être sélectionnée.
•
Arrêt thermique: Configuration générale de l'arrêt thermique. Si il est désactivé, l'arrêt thermique
n’a pas lieu mrme si ce paramètre est activé dans le cycle en cours d'exécution. Si, toutefois, il est activé,
la configuration de chaque cycle est respectée ainsi que l'action qui en découle. Par défaut, il est actif.
Dans les machines sans chauffage (HW), il sera toujours désactivé.
•
Économie d’eau par poids: Vous pouvez configurer l'économie d'eau souhaitée pour le pesage, en
choisissant entre 3 options différentes de pesage et 3 niveaux d'économie.
Selon la charge, il y aura une réduction du niveau d'eau et de la dose de détergent.
•
Option de pesage désactivé.
•
Option de pesage automatique, elle sera disponible en fonction de la configuration de kits
existants.
•
Option de pesage manuel, le poids du linge sera introduit manuellement, en appuyant sur
l'icône de poids de l'écran principal (voir section 2.2, point 3).
•
Option de pesage intelligent, cette option estime la charge au début de n'importe quel
programme. Le message « LOAD DETECTION » apparaîtra pendant l'exécution. Cette option
peut prendre plusieurs minutes. Le temps employé n'est pas compris dans la durée du
programme.
23
содержание .. 2 3 4 5 ..