Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

The following errors may be found in a washing machine:

ERROR

DESCRIPTION

CAUSE AND ACTION

This error is displayed when the power is restored after a power cut has been

registered while a programme is running. The machine automatically returns to

the point in the programme where it left it, displaying a warning message for 30

seconds.

POWER CUT DETECTED

The options "continue" or "end" are displayed. If continue is pressed, the cycle

that was running when the power cut occurred will continue, starting from the

beginning of the cycle again. If “end” is pressed, the programme will end, and the

door is unlocked.

This error is displayed at the start of a programme and it is not possible to lock or

unlock the door while the programme is running.

FAULT IN LOCKING

The programme will end and you can try again, ensuring that the door is

correctly closed. If the problem persists, call the technical service.

This error is displayed when the washing machine is not able to drain the water

DRAINAGE FAILURE /

from the drum. Two options are displayed: "continue" or "end". Check that the

WATER IN TUB

drainage is not blocked. If the machine is fitted with a drainage pump, clean the

filter.

This error is displayed when the washing machine detects a water level which is

MAXIMUM WATER LEVEL

too high.

REACHED

Check that no water enters while the washing machine is at rest. If this is the

case, call the technical service.

This error is displayed when the washing machine detects that no water is

entering the machine.

WATER INLET FAULT

Before calling the technical service:

Check that the shut-off valve is open.

Check that the drainage configuration is correct (valve / pump).

This error is displayed when the washing machine is not able to heat the water

correctly.

HEATING FAULT

Before calling the technical service, check that the heating configuration is

correct.

This error is displayed when the temperature detected is too high.

“MAXIMUM

Only the option "end" is given. When it is pressed the programme will end, if the

TEMPERATURE

temperature is less than 50º. If this is not the case, the E11 error is triggered:

REACHED”

CLOTHES HOT

This error is displayed when the washing machine does not detect any

movement.

MOVEMENT ERROR

The warning “The programme will end” is displayed and after 2 minutes, the OK

button is shown. Press this to end the programme.

This error is displayed when the washing machine is not able to balance the

UNBALANCED LOAD

clothes.

Try to load the clothes more evenly.

This error is displayed when the washing machine detects too much movement

MAX UNBALANCED

during the spin cycle.

E10

LOAD

If this error appears repeatedly, call the technical service. There may be a

problem with the installation and/or shock absorber system.

This error is displayed when the temperature within the tub is higher than 50 ºC

(122 ºF) at the end of the programme.

E11

CLOTHES HOT

Wait until the temperature falls below 50 ºC (122 ºF), and the programme will

end automatically.

This error is displayed when the washing machine is not able to unlock the door

at the end of a programme. This error occurs after 3 attempts to unlock the door

every 20 seconds.

E12

UNLOCK ERROR

Only the option "end" is given. When this is pressed, the machine will try again

and if it is unable to unlock the door, the error will continue to be displayed.

Do not force the door. Call the technical service and they will advise you on how

to open the door safely.

This error is displayed when the washing machine detects an error in the

communication with the weighing device. Call the technical service.

The two options "OK" or "Cancel" are displayed. Press “Cancel” to abort the

E23

WEIGHING ERROR

programme and return to the selection menu. Press “OK” to continue running the

programme with the nominal weight value of the machine.

This error is displayed when the washing machine detects an error in the

communication with the auxiliary card used in different accessories. Call the

CONTROL-CONTROL

technical service.

E25

AUX COMMUNICATION

The two options "OK" or "Cancel" are displayed. Press “Cancel” to abort the

ERROR

programme and return to the selection menu. Press “OK” to continue running the

programme, ignoring the corresponding accessory function.

MOTOR HOT WIRE

This error is displayed when the temperature detected in the motor is too high.

E26

ERROR

Call the technical service.

This error is displayed when the temperature detected is out of range. The

NTC OUT OF RANGE

temperature sensor is disconnected or damaged. Call the technical service.

E27

ERROR

Two options "OK" or "Cancel" are displayed. Press "OK" to continue with the

programme, ignoring the heating and press "Cancel" to end the programme.

This error is displayed when the washing machine detects a water level which is

out of range. The pressure sensor is disconnected or damaged. Call the

ERROR PRESSURE

technical service.

E28

SENSOR OUT OF RANGE

This error will not display any buttons and it is only possible to abort by switching

off the machine.

6 INTRODUCTION

This section lists the characteristics which are exclusive to self-service washing machines. The safety warnings

must be read and it is advisable to read the rest of the manual in order to fully understand how the machine

operates.

7 INTERFACE

7.1 Selection Screen 1 - Buttons

When the machine is switched on, Selection Screen 1 is displayed. There are 4 large fixed buttons on this

screen for selecting wash programmes.

Machine identifier: The label identifying the appliance based on the existing configuration is

displayed (if enabled).

Time: The current time is displayed in the format selected by the user.

Programme name: Name configured for the selected programme.

Programme length: Estimated length, in minutes, for the selected programme.

Programme temperature: Maximum temperature of the different cycles of the programme.

Price: Only in Coin mode, in CP and CR mode the price is not displayed and an LED is shown in its

place.

Number of programmes: The number of programmes displayed and the number of available

programmes are given. A maximum of 4 programmes are shown on screen, and the maximum

number of programmes to be shown is 16 (4 screens with 4 buttons).

Side browser arrows: If there are more than 4 programmes in favourites, the side browser arrows

are displayed. These allow you to move to the next selection screen.

Active button: Payment may be made in this first screen. When the cost of the programme has been

reached, the price disappears and the colour of the button changes, indicating that the programme is

ready to be run.

Press a programme button to go to “Selection Screen 2 - Payment”.

On completion of a programme, the machine returns directly to this screen.

In addition, even if the screen has been touched, or money has been inserted, if there is no activity within 15

minutes, the machine returns to this screen, resetting the amount which might have been inserted.

7.2 Selection Screen 2 - Payment

This screen offers the same information as in the previous screen, but only for the selected programme,

accompanied by pictures and text to help. There are also two browser buttons for changing the programme.

The button is displayed in brown until the amount indicated in the programme has been inserted in the machine.

Start Button: When the programme amount has been inserted, a large “Start” button is displayed in

green.

Browser buttons: This allows you to change programme.

Return button: Press this button to return to the main screen “Selection 1 - Buttons”.

If there is no activity for 15 minutes, the amount inserted is reset, the money is lost and the machine returns to

the screen “Selection 1 - Buttons”.

On pressing the “Start” button, the selected programme starts to run.

7.3 Coin pulses and “Credit mode”

To run any programme, the corresponding payment must first be made. Depending on the existing self-service

configuration, the machine controls the insertion of coins (COIN mode) or receives the corresponding signal in

CP or Multipayment mode via the “coin slot micro” input to allow the selected programme to run.

While in self-service mode (both on selection screen 1, and screen 2, shown as running a self-service

programme), it is possible to enter “Credit mode”. If the “top open” input is activated in the industrial models, or

the coin slot key or CP of the professional models is activated, a password is requested to enter in “Credit

mode”.

When the machine enters “Credit mode”, it automatically exits self-service mode and behaves as if it were in

normal mode, displaying the information defined on the OPL Main Screen and offering the option to perform all

the actions defined on this screen. The programmes selected for self-service and the programmes defined for

Credit Mode are displayed.

On going to the main menu, all the available options for self-service washing machines are displayed.

If the “top open” input is deactivated in the industrial models, or the coin slot key or CP of the professional

models is removed, the machine automatically leaves “Credit mode”. If the machine is in a secondary screen of

the main menu (configuration, maintenance…) and it exits “Credit Mode”, it acts as if it were in this mode until

exiting the Main menu (saving the changes). Once the machine has reached the Main screen, it exits credit

mode.

7.4 Run Screen

When START is pressed, the programme begins and the Run Screen is displayed.

While in run mode, it is also possible to enter “Credit mode” as described above. If this mode is entered, it

automatically exits self-service mode and behaves as if it were in OPL mode, displaying the information defined

on the OPL Run Screen and offering the option to perform all the actions defined on this screen.

In self-service mode, the option to forward or pause the programme does not exist unless “Credit mode” is

entered.

Nor is the STOP button for aborting a programme there by default, although it can be activated using the HUD.

If the STOP button is pressed, there is a grace period during which it is possible to abort a programme without

losing the credit inserted. If the programme is aborted twice during the grace period, the credit will be lost.

At the end of the grace period, to abort the programme it is necessary to hold the button down for 3 seconds,

and any credit will be lost.

Machine identifier: Label identifying the machine.

Time: Time and minutes in the selected format.

Programme name: Name configured for the selected programme.

Programme number and length: Position of the programme in the list of programmes (My Programmes),

and the estimated length in minutes for the programme selected.

Programme progress indicator: Status of programme progress, relation between total time and time

remaining for programme.

Status (drawing): Animated drawing showing the current cycle of the washing machine (filling, draining,

washing, rinsing, spinning or untangling).

Currently running cycle: Identifier and name of currently running cycle.

Stop (default setting disabled): Button to stop and cancel the programme. A confirmation message will be

requested.

8 PROGRAMMES

There is a programme library consisting of all the programmes installed

by default,

together

with the

programmes created by the user.

8.1 Programme library

These are the programmes that are found by default in the programme library:

P1: Fast cold wash

P2: Fast wash 30ºC (86ºF)

P3: Fast wash 60ºC (140ºF)

P4: Fast delicates

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

15;05

08;06

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

9 CONFIGURATION

9.1 Programme management

If the washing machine is configured in self-service mode, only the first 16 programmes will be available, the

remaining programmes become available on entering Credit Mode”.

9.2 Configure System

9.2.1 Advanced configuration

Access: [Main screen]

[Main Menu]

The following sections can be configured in the system configuration, as in “Credit mode” (See section 4.2):

•

Next screen.

•

Previous screen.

•

Language: The washing machine texts can be displayed in 34 different languages, although the

texts can only be edited using Western character sets.

•

Time: Configuration of the current time. The display format (12 hour / 24 hour (default setting)) can

be selected.

•

Date: Configuration of the current date. The display format

(dd/mm/yyyy

(default setting)

yyyy/mm/dd / mm/dd/yyyy) can be selected.

•

Units of measurement: The unit of measurement in which the temperature (ºC (default setting) or

ºF), the weight (Kg (default setting) or lb) and the size (mm (default setting) or in) can be selected.

•

Thermal stop: General configuration of the thermal stop. If this is disabled, the thermal stop does

not take place even if this parameter is active in the currently running cycle. If, however, it is enabled, the

configuration of each cycle is respected and the consequent action is taken. By default it is active.

•

Water saving by weight: The required water saving for the weight can be configured. Three

different weight options and three levels of saving can be selected.

Depending on the load, there will be a reduction in the water level and detergent dose.

•

Levels: This enables the configuration in mm of the 5 configurable levels. Each level type will have a

default value and configuration range. These values will depend on the model selected. (See table of

levels by model).

•

Speed: This enables the configuration in RPM of the different types of speed existing, in both the

wash and spin cycles. Each speed type has a minimum and maximum configuration value. (See table of

RPM/V equivalences by model).

•

Import/Export Configuration: It is possible to import a machine configuration from a USB memory

stick or to export the current machine configuration to a memory stick. When this button is pressed, an

intermediate window is displayed where we select whether to import or export (as in programmes).

•

Credit Mode: If the washing machine is in self-service mode, the password for Credit Mode (1234 by

default) can be configured. Make a note of the password in a safe place. If you lose it, please contact the

technical support service.

•

HUD: In self-service mode, it is also possible to configure the Main screen (first and second selection

screens) and the Run screen. (See section 9.2.2).

•

Beep: Option permitting the buzzer to be disabled. By default it is enabled.

•

RABC/Traceability: The information for each wash is registered, and the information saved (see

section 4.2).

•

Grace Period: When this button is pressed, an intermediate screen is displayed from where it is

possible to activate or deactivate the grace period and edit the value between 1 and 99 minutes (the

default setting is enabled and 1 minute).

•

Self-service statistics: This provides data about payments and the number of times each of the

favourite programmes is run. When the self-service statistics button is pressed, the following screen is

displayed.

Press “TOTAL” to display the total values for the machine. If a date is entered, the statistics are only shown

for this period. Press “Reset” to set all the values to 0, resetting the statistics.

•

Currency: This allows you to select the type of currency in which you wish to work and to modify its

pulse value (see section 9.2.3). If the currency is changed, all the prices will be reset, by default to token.

•

Payment Method: There are 3 different modes for operating in self-service mode.

•

COIN: The currency and price of each programme must be configured, using the coin slot

pulses to enable a set programme to be run.

•

Central Payment: The washing machine receives a pulse from a payment centre to release the

washing machine and permit a programme to be run. Default setting.

The currency, price and price programming options are disabled.

•

Multipayment: Same compartment as the “COIN” option.

•

Prices: The prices of all the selected programmes can be configured in “My Programmes”. The minimum

value of the programme will be the multiple defined in the currency, and the maximum will be 100 times the value

of the multiple. The default setting is the minimum configurable value.

Select the programme or programmes to be modified and press

to go to the window to allocate the new

price.

•

Price programming: In addition to the basic price configuration, it is possible to define a price programming.

That is, periods of specific time for which you wish to change the defined programme price. Maximum, 10

simultaneous programmings.

The programmed prices are valid for the configured time slot. The prices return to the general prices outside the

configured time slot.

If there is a conflict between different programmings, the condition of the first plan will be applied. In addition,

plans can only be created from the current date.

When

is pressed, a new plan is created. These are the fields that must be completed when preparing a

programming:

•

Date: Time period in which programming is to be made.

•

Start/end time: Start and end time of the programming.

•

Programme(s) & Prices: Price or discount to be allocated to each of the existing programmes

in “My Programmes”.

A set price can be allocated or a discount applied to the selected programmes.

Select the programme or programmes to which the price variation is to be applied, and press OK.

•

Set price: The set price will be applied to all the programmes we have selected.

•

Discount: The discount defined will be applied to all the programmes we have selected.

•

Calendar: Within the selected time period, days on which the programming is to be applied.

•

Import: In addition to entering the fields one by one, it is also possible to import an existing plan

from a USB memory stick.

If IMPORT is selected, the same screen as in programmes is displayed in order to browse through the

USB, but only plan files (with extension .plan) can be selected. It is only possible to import one plan

when importing.

On pressing OK and importing the plan, the display returns to the main window of price plans.

On pressing the button for one of the active plans

, a summary of the configured parameters is displayed.

The parameters described above can be changed one by one by pressing the corresponding button.

In addition, there is an “Export”

button for exporting this plan (in a file with a .plan extension) to the root

directory of the USB memory stick.

The price plan sheets are saved in a folder called “PRICE PLANS” in the USB root directory.

Each price plan sheet is named in the format: PLAN_No_Date_time.plan (PLAN_3_20151029_112346.plan for

example).

The plan can be eliminated by pressing the delete button

•

Run Screen: The configurable options are listed below:

•

Time: Option permitting time to be displayed/hidden. By default it is enabled.

•

Remaining time: Option to display/hide the total time remaining and the programme

progress indicator. By default it is enabled.

•

Machine identifier: The machine identifier can be enabled/disabled. By default it is

disabled.

•

STOP: This allows the stop button to be displayed. By default it is disabled.

•

Import video: This permits a video to be played on the machine screen after 10 minutes of

inactivity. If “Energy saving” is activated, the video is automatically stopped.

Press import

, to import a video to the machine from an external USB flash drive. Only video files

(avi, mov...) can be imported, and only one video file can be installed on the machine. The recommended

resolution of the videos is 480x272 pixels for machines with a 4.3” screen, and 800x480 pixels for 7”

screens. The 16 Fps should not be exceeded. The maximum file size must not be more than 25 Mb.

The preview button

, allows you to check the video file plays correctly.

9.2.3 Table of currencies

This is the table of all the currencies available with the corresponding symbol and pulse (multiple).

If a pulse value is selected other than the default value, the coin slot must be adjusted to this value. This is the

responsibility of the user. By default, the coin slots supplied are configured with these values:

Value

COUNTRY

CURRENCY

SYMBOLS

SYMBOL

/PULSE

Token

TOK

Kuwait

Kuwaiti Dinar

KWD

ك.د

0,05

Oman

Omani Rial

OMR

ر.ع.

Azerbaijan

Manat

AZN

Bulgaria

Lev

BGN

лв

Bahrain

Bahraini Dinar

BHD

.ب.د

0,1

China

Chinese Yuan

CNY

Malaysia

Ringgit Malayo

MYR1

Panama

Panamanian Balboa

PAB

Argentina

Argentine Peso

ARS

Bermuda

Bermudian Dollar

BMD

BD$

Brazil

Real

BRL

Canada

Canadian Dollar

CAD

Egypt

Egyptian Pound

EGP

م.ج

Ethiopia

Ethiopian Birr

ETB

0,25

Guatemala

Quetzal

GTQ

Cayman

Cayman Islands Dollar

KYD

Islands

Saudi Arabia

Saudi Riyal

SAR

س.ر

El Salvador

Salvadoran Colon

SVC

₡

Turkey

Turkish Lira

TRY

YTL

United States

US Dollar

USD

United Arab

UAE Dirham

AED

ا.د

Emirates

Bolivia

Boliviano

BOB

Estonia

Estonian Kroon

EEK

Euro-Countries

Euro

EUR

€

United

Pound sterling

GBP

Kingdom

Georgia

Lari

GEL

ლარი

0,5

Ghana

Ghanaian Cedi

GHS

Croatia

Croatian Kuna

HRK

New Zealand

New Zealand Dollar

NZD

Qatar

Qatari Riyal

QAR

ق.ر

Ukraine

Ukrainian Hryvnia

UAH

Singapore

Singapore Dollar

SGD

Malaysia

Malaysian Ringgit

MYR

Bosnia and

Convertible Mark

BAM

Herzegovina

Bangladesh

Bangladeshi Taka

BDT

Switzerland

Swiss Franc

CHF

Dominican

Dominican Peso

DOP

RD$

Republic

Hong Kong

Hong Kong Dollar

HKD

HK$

Israel

Israeli Shekel

ILS

₪

India

Indian Rupee

INR

Rs.

Sri Lanka

Sri Lankan Rupee

LKR

ர

Morocco

Moroccan Dirham

MAD

د.م.

Macedonia

Macedonian Denar

MKD

Peru

Peruvian Nuevo Sol

PEN

S/.

Poland

Polish Zloty

PLN

zł

Russian

Russian Ruble

RUB

руб

Federation

Sweden

Swedish Krona

SEK

Thailand

Thai Baht

THB

฿

Tunisia

Tunisian Dinar

TND

ت.د

Uruguay

Uruguayan Peso

UYU

Serbia

Serbian Dinar

RSD

дин.

South Africa

South African Rand

ZAR

Australia

Australian Dollar

AUD

Czech Republic

Czech Koruna

CZK

Denmark

Danish Krone

DKK

Kenya

Kenyan Shilling

KES

KSh

Mexico

Mexican Peso

MXN

Norway

Norwegian Krone

NOK

Romania

Romanian Leu

RON

Philippines

Philippine Peso

PHP

Algeria

Algerian Dinar

DZD

دج

Guyana

Guyanese Dollar

GYD

GY$

Hungary

Hungarian Forint

HUF

Iceland

Icelandic Krona

ISK

Kazakhstan

Kazakhstan Tengue

KZT

Taiwan

Taiwanese Dollar

TWD

NT$

Chile

Chilean Peso

CLP

Costa Rica

Costa Rican Colon

CRC

₡

Iran

Iranian Rial

IRR

Paraguay

Paraguayan Guarani

PYG

French Polynesia

French Pacific Franc

XPF

Colombia

Colombian Peso

COP

Indonesia

Indonesian Rupee

IDR

Japan

Japanese Yen

JPY

100

South Korea

Korean Won

KRW

₩

Uganda

Ugandan Shilling

UGX

USh

Venezuela

Venezuelan Bolivar

VEF

Bs.

10 MAINTENANCE

10.1 Errors

The errors with different actions for Self-service are listed below. The others are the same.

ERROR

DESCRIPTION

CAUSE AND ACTION

The machine detects that, in spite of activating the heating output, the

water temperature has not increased within 30 minutes.

It is possible to cancel this error. In this case, instead of triggering an error, the

HEATING FAULT

machine will continue running as if the temperature had been reached.

A warning is displayed but the machine does not stop. It continues with the

programme but the warning remains until the programme ends and the door is

opened.

In the final spin distribution, the input “Unbalanced load switch” is activated 5

times.

UNBALANCED LOAD

An error is not triggered and the machine spins at low speed. The programme

ends normally without warnings.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1 USO

1.1

Recomendaciones de uso

1.2

Uso del dosificador

1.3

Características de la máquina

2 INTERFACE

2.1

Pantalla OFF OPL

2.2

Pantalla principal OPL

2.3

Pantalla ejecución OPL

3 PROGRAMAS

3.1

Parámetros de fase

3.1.1

Parámetros para fases de remojo, prelavado, lavado o aclarado:

3.1.2

Parámetros para fases de centrifugado:

3.2

Biblioteca de fases

3.3

Biblioteca de programas

4 CONFIGURACION

4.1

Gestión de programas

4.1.1

Mis programas (favoritos)

4.1.2

Biblioteca de programas

4.1.3

Biblioteca de fases

4.2

Configurar Sistema

4.2.1

Configuración HUD

5 MANTENIMIENTO

5.1

Irregularidades eléctricas y mecánicas

5.2

Avisos

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones personales al usar su aparato, siga las precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

• LEA todas las instrucciones antes de usar el aparato y

GUARDELAS en lugar fácilmente accesible para

solventar cualquier duda.

• NO lave prendas que hayan sido previamente

tratadas, lavadas, remojadas o manchadas con gasolina,

disolventes de limpieza en seco, u otras sustancias

inflamables o explosivas, ya que despiden vapores que

pueden incendiarse o explotar.

• NO agregue gasolina, disolventes de limpieza en

seco, o otras sustancias inflamables al agua de lavado.

Estas substancias emiten vapores que pueden

incendiarse o explotar.

• En determinadas condiciones, el gas de hidrógeno

puede ser producido en un sistema de agua caliente que

no se ha utilizado durante dos semanas o más. Gas

hidrógeno es explosivo. Si el sistema de agua caliente no

ha sido usado por un período, antes de usar la lavadora,

abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua

de cada uno corra durante varios minutos. Esto liberará el

gas hidrógeno acumulado. Como el gas es inflamable, no

fume ni use una llama durante este tiempo.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8

años y superior y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de una

manera segura y comprenden los peligros que implica. La

limpieza el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlo los niños sin supervisión.

• NO permita que los niños jueguen en o sobre el

aparato. Mantenga a los niños bajo estricta vigilancia

cuando se encuentren en las proximidades de una

maquina en funcionamiento. Los niños de menos de 3

años deberían mantenerse apartados salvo continua

supervisión.

• Quite la puerta antes de desechar el aparato o dejarlo

fuera de servicio.

• NO INTENTE ABRIR LA PUERTA si el tambor está en

movimiento.

• NO instale ni almacene el aparato a la intemperie.

• NO trate de forzar los controles.

• Se deben utilizar mangueras nuevas suministradas

con el aparato, no utilizar manqueras viejas.

• No repare o reemplace ninguna pieza del aparato ni

intente ninguna operación de servicio a menos que se

recomiende en el manual de instrucciones de usuario.

Aun así asegúrese siempre de entender perfectamente

las instrucciones y tenga las habilidades necesarias para

llevar a cabo la operación.

• NO eliminar ningún dispositivo de seguridad ni

modificar ningún elemento de la lavadora. NO INSTALAR

en el interior de la maquina elementos ajenos a ella.

• Cualquier omisión de las indicaciones descritas en los

manuales de instrucciones, pueden ocasionar daños

personales al usuario. No es posible cubrir todas las

condiciones y situaciones posibles con los avisos de

peligro y advertencias. Por lo tanto, el sentido común,

precaución y el cuidado son factores que deben ser

aportados por la(s) persona(s) que transporte, instale,

utilice o mantenga la máquina.

• NO utilizar la maquina sin estar todas las tapas y

protecciones correctamente colocadas y fijadas.

• ES OBLIGATORIO la instrucción correcta del usuario

por parte del distribuidor (vendedor) durante la puesta en

marcha.

• Aporte a las cubetas correspondientes las dosis de

detergente, suavizante y lejía indicadas por el fabricante.

Observar los consejos de tratamiento de cada tejido

indicados por el fabricante del mismo.

• Limpie diariamente las cubetas de detergente y

líquidos. Para la limpieza use agua y jabón, nunca

detergentes abrasivos.

• Limpie mensualmente los filtros de las entradas de

agua y los conductos de dosificación exteriores.

• No lave nunca el exterior utilizando chorro de agua;

pueden estropearse las partes funcionales de la máquina.

• Si la lavadora no va a utilizarse en un período de

tiempo largo, pase una mano de aceite de vaselina sobre

todas las superficies de acero inoxidable.

• Se recomienda una revisión general anual.

1 USO

1.1 Recomendaciones de uso

Esta máquina está diseñada y concebida para el lavado o tratado de textiles en general. Su empleo en

propósitos ajenos a lo indicado será considerado como indebido y peligroso.

Es aconsejable cargar la maquina con su carga nominal, evite meter cargas muy inferiores o superiores.

No es aconsejable lavar ropa introducida en sacos, en tal caso, llene la lavadora hasta su carga nominal para

evitar posibles desequilibrios de carga.

No es aconsejable centrifugar lonas o prendas impermeables, mopas, moquetas o alfombras.

Antes de intentar abrir la puerta espere a que el tambor se haya detenido. Por motivos de seguridad la puerta

no se desbloquea hasta unos segundos después de haber terminado el programa.

1.2 Uso del dosificador

Añadir los productos de lavado en cada compartimento y cerrar la tapa del dosificador.

Detergente en polvo para prelavado

Detergente en polvo para lavado

Suavizante líquido

Blanqueador líquido (lejía)

1.3 Características de la máquina

El control de la maquina se realiza mediante un microprocesador programable capaz de adaptarse a las

necesidades de cada usuario.

Dispone de control inteligente para la regulación de temperatura, si dispone de agua caliente, conéctela. La

lavadora gestionará las diferentes entradas de agua para mantener la temperatura programada.

Dispone de control inteligente para la gestión del centrifugado. La lavadora controla el desequilibrio generado

por la carga y gestiona el giro para garantizar un buen centrifugado, sin ruidos y alargando la vida útil de los

elementos de desgaste y así como una significativa reducción de fatiga en los componentes mecánicos.

2 INTERFACE

Todas las lavadoras llevan una pantalla táctil donde además de visualizar toda la información permite la

selección de todos los controles que se muestren en pantalla.

Cuando se alimente la máquina irá a la Pantalla Off. El botón ON/OFF llevará a la Pantalla principal, desde

aquí se puede poner en marcha un programa o acceder al menú principal. Pulsando START llevará a la

Pantalla ejecución, mostrando en pantalla toda la información relevante del mismo.

Pulsando ON/OFF llevará de vuelta a la Pantalla Off desde la pantalla en el que se encuentre.

La información que aparece en cada una de las pantallas puede ser omitida o habilitada desde el menú HUD

(Ver apartado 4.2.1)

2.1 Pantalla OFF OPL

Es la pantalla que se visualiza cuando la lavadora esté apagada, mostrando los parámetros configurados por el

usuario

Identificador de máquina: Etiqueta que identifica la máquina (si está habilitado)

Mensaje lavandería: Mensaje configurado por el usuario (si está habilitado)

Logo: Se mostrará el logo (si está habilitado)

Hora: Horas y minutos en el formato seleccionado.

Fecha: Fecha en el formato seleccionado (si está habilitado en HUD)

Si la opción “ahorro energético” está activo, al de 10 minutos de apagar la lavadora se apagará el backlight de

la pantalla. Si se toca en cualquier parte de la pantalla el backlight será encendido de nuevo.

2.2 Pantalla principal OPL

La Pantalla principal de la lavadora es la siguiente, en la que se define cada una de las opciones disponibles.

Algunas de las opciones pueden ser omitidas desde el menú HUD.

1. Identificador de máquina: Etiqueta que identifica la máquina.

2. Hora: Horas y minutos en el formato seleccionado.

3. Peso ropa: Se visualizará el peso de la ropa introducida (si kit de pesado está activo) o la carga nominal

del modelo seleccionado (si el kit no está activo), pudiendo editar el peso de la carga introducida.

Posibilidad de habilitar/omitir en HUD. Una vez terminado o abortado el programa, se volverá a

seleccionar la carga nominal de la máquina.

Menú principal: Acceso al menú principal de la lavadora, donde se podrán gestionar diferentes

parámetros de la máquina.

5. Nombre de programa: Nombre configurado para el programa seleccionado.

6. Temperatura programa: Temperatura máxima entre las diferentes fases que contiene el programa.

7. Número y duración de programa: Posición del programa en la lista de programas (Mis Programas), y la

duración, en minutos, estimada para el programa seleccionado.

8. Incremento/decremento programa: Permiten avanzar o retroceder en la lista de programas

seleccionados. Además de con los botones, se podrá incrementar/decrementar el programa, pulsando

directamente en la información del programa (la que se encuentra encima del botón).

9. Start: Botón para comenzar la ejecución del programa seleccionado desde la fase indicada.

10. Fases programa: Pulsando en icono del programa seleccionado, se mostrarán las fases que componen

el programa, pudiendo seleccionar la fase por el que se quiere comenzar.

Asimismo, existirá la posibilidad de realizar una programación instantánea, esto es, cambiar los

parámetros que componen una fase (tiempo, temperatura, nivel y dosificación) para la ejecución en

curso, valores que no serán guardados para futuras ejecuciones.

2.3 Pantalla ejecución OPL

Al pulsar el botón START, comienza el programa y se muestra en pantalla toda la información relevante del

mismo. Algunas de las opciones pueden ser omitidas desde el menú HUD.

Identificador de máquina: Etiqueta que identifica la máquina.

Hora: Horas y minutos en el formato seleccionado.

Programa en ejecución: Nombre de programa, Número de programa, Duración programa.

Indicador de progreso de programa: Estado del progreso del programa, relación entre el tiempo total y

el tiempo restante del programa.

Número y duración de programa: Posición del programa en la lista de programas (Mis Programas), y la

duración, en minutos, estimada para el programa seleccionado.

Estado (dibujo): Dibujo animado que muestra lo que está realizando la lavadora (llenando, vaciando,

lavando, aclarando, centrifugando o desapelmazando).

Abriendo puerta.

Basculación frontal.

Calentando

Basculación posterior.

Desapelmazado.

Centrifugando.

Enfriando.

Finalizando.

Llenando.

Lavando.

Parando.

Parada programada.

Sacando ropa.

Vaciando.

Fase en ejecución: Identificador y nombre de la fase en ejecución.

Siguiente fase: Identificador, nombre y dibujo de la fase que viene a continuación (En caso de que sea la

última fase no se mostrará nada).

Avance fase: Botón que permite avanzar a la fase siguiente (En caso de que sea la última fase no se

mostrará nada). Además de con el botón, se podrá avanzar la fase pulsando directamente en la

información de la siguiente fase (la que se encuentra encima del botón).

10.

Pause: Botón que permite hacer una parada en el programa en ejecución. Si se pausa el programa,

cambiará del icono de pause al de play, pudiendo reanudar el programa desde donde ha sido

interrumpido.

11.

Stop: Botón para abortar el programa. Se pedirá mensaje de confirmación.

12.

Menú ejecución: Acceso a los parámetros en curso.

•

Entradas: Se visualiza el estado de todas y cada una de las entradas. Las entradas que estén

disponibles en TODAS las máquinas se mostrarán SIEMPRE. Las entradas exclusivas de alguna

prestación

(por ejemplo, Autoservicio, Sanitario, Dosificadores extra, Tanques

(T1, T2, T3),

Basculación…) estarán disponibles solamente si la prestación está activada.

•

Salidas: Se visualiza el estado de todas y cada una de las salidas. Las salidas que estén

disponibles en TODAS las máquinas, se mostrarán SIEMPRE. Las salidas exclusivas de alguna

prestación

(por ejemplo, Autoservicio, Sanitario, Dosificadores extra, Tanques

(T1, T2, T3),

Basculación…) estarán disponibles solamente si la prestación está activada.

•

Consignas/valores: Visualización de las consignas y valores reales de la fase en ejecución

(Temperatura, Nivel, Tiempo restante).

Pulsando sobre los botones de la columna derecha, se puede editar los valores de consigna,

teniendo efecto sólo en la ejecución en curso.

•

Dosificación manual: Se podrá acceder a este apartado, se visualizará el estado de cada

dosificador (ON /OFF) pudiendo activar/desactivar la dosificación deseada. Las opciones disponibles

estarán en base a la configuración de kits existente. Al salir de la pantalla de dosificación, se

desactivarán todos los dosificadores.

•

Entrada de agua manual: Se podrá acceder a este apartado, se visualizará el estado de cada

entrada de agua (ON / OFF) pudiendo activar la deseada. La entrada de agua que esté activa por el

algoritmo de llenado, no se podrá desactivar. Al salir de la pantalla de entrada de agua, se

desactivarán todas las entradas de agua activadas manualmente.

3 PROGRAMAS

Existirá una biblioteca de programas compuesto por todos los programas que llevarán por defecto, así como los

programas creados por el propio usuario.

Antes de pasar a explicar la gestión de los programas (ver apartado 4.1), pasaremos a exponer cuáles son sus

parámetros y cuáles son los programas estándares que contiene la biblioteca.

3.1 Parámetros de fase

Cada programa estará formado por una serie de fases, las cuales están compuestas por un conjunto de

parámetros configurables, dependiendo del tipo de fase del que se trate.

3.1.1 Parámetros para fases de remojo, prelavado, lavado o aclarado:

• Nombre fase: Nombre que identifica a la fase. No será el texto que se muestre en la Pantalla de

ejecución, sino el que identifica una fase creada.

•

Tiempo: Valor, en minutos, de la duración de la fase. Rango configurable de 1 a 99.

•

Temperatura: Temperatura, ºC ó ºF, de ejecución de la fase.

Rango configurable de 20ºC (68ºF) a 90ºC (194ºF).

•

Nivel: Nivel de agua a la que se deberá ejecutar la fase. Rangos configurables (ver

apartado 4.2). Existirán 5 tipos de niveles: Mínimo (1), Bajo (2), Medio (3), Alto (4), Máximo (5)

•

Velocidad: Velocidad de ejecución de la fase. Rangos configurables (ver apartado 4.2).

Existirán 4 tipos de velocidades diferentes a elegir: Mínimo (1), Bajo (2), Normal (3), Alto (4)

•

Ritmo de lavado: Secuencia de movimiento que tiene que seguir la lavadora (tiempo

marcha (seg.) / tiempo parada (seg.)). Rango configurable de 1 a 99.

El tambor girará alternando a la izquierda y a la derecha.

•

Entrada agua: Indica la selección de la entrada de agua deseada.

•

Agua caliente: Carga agua desde la toma de agua caliente (Si/No)

•

Agua fría: Carga agua desde la toma de agua fría (Si/No)

•

Auxiliar: Carga agua desde la toma de agua auxiliar (Si/No)

•

Regulación de agua: Carga agua desde una u otra entrada dependiendo de la

temperatura (Si/No).

• T1, T2, T3: Carga agua de alguno de los tanques si se dispone del KIT recuperador.

•

Desagüe: Muestra si se debe vaciar el agua cuando finaliza la fase, señalando por cual

de las salidas desaguar en caso de tener el kit recuperador de agua activo.

•

Enfriamiento: Opción que permite enfriar la temperatura en una fase antes de desaguar o

pasar a la siguiente fase. Parámetro configurable sólo si la temperatura de la fase es igual o superior

a 40ºC (104ºF). Rango configurable, de 30ºC (86ºF) a consigna fase.

Además de poder seleccionar el valor de enfriamiento, existirá un botón para habilitar o deshabilitar

esta opción.

•

Dosificación 1..8: Cada dosificación podrá ser activada independientemente, teniendo

que configurar los siguientes parámetros en caso de ser activada:

• Inicio: Si la dosificación X está activa, se debe indicar cuando debe comenzar dicha

dosificación

o Nivel seguridad (ML): Comienza a dosificar cuando se alcance el nivel de seguridad.

o Nivel (L): Comienza a dosificar cuando se alcance el nivel definido.

o Temperatura (T): Comienza a dosificar cuando se alcance la temperatura definida.

• Tiempo: Tiempo, en segundos, de la dosificación X. Rango configurable de 0 a 99.

• Retardo: Retardo, en segundos, de la dosificación X. Desde que llegue al punto de

inicio indicado, se retarda la dosificación en el tiempo indicado. Rango configurable, de

0 a (tiempo fase-tiempo dosificación).

•

Mover llenando: Giro del tambor mientras está llenando (Si/No).

•

Movimiento en desagüe: Giro del tambor mientras está vaciando (Si/No).

•

Parada térmica: Señala el momento a partir del cual empieza a contar el tiempo

estipulado para la fase (Si/No).

•

Parada programa: Permite realizar una parada en el programa antes de que empiece la

ejecución de la fase en cuestión. La parada será indicada en la pantalla y se advertirá mediante una

señal acústica. (Si/No)

Si este parámetro está activo, antes de empezar la fase la lavadora pasará al estado pause,

indicando en pantalla el mensaje “Pausa programada”. Para seguir con la ejecución del programa,

deberá de pulsar el botón PLAY.

3.1.2 Parámetros para fases de centrifugado:

•

Tiempo: Valor, en minutos, de la duración del centrifugado. Rango configurable de 1 a 99.

•

Velocidad: Velocidad de centrifugado. Existirán 4 tipos de velocidades diferentes a elegir:

Mínimo (1), Normal (2), Medio (3), Máximo (4).

Valores Medio

(3) y Máximo

(4) disponibles sólo en caso de lavadoras de altas y medias

revoluciones respectivamente.

Rango configurable.

•

Desapelmazado: Desapelmaza al finalizar la fase de centrifugado (Si/No)

•

Distribución óptima: Si esta opción se encuentra activa, no va a desaguar en la fase anterior.

•

Parada programa: Permite realizar una parada en el programa antes de que empiece la

ejecución de la fase en cuestión. La parada será indicada en la pantalla y se advertirá mediante una

señal acústica. (Si/No).

3.2

Biblioteca de fases

Estas son las fases que irán por defecto en la biblioteca de fases, fases que servirán para componer nuevos

programas.

•

Remojos

• F1: Remojo

•

Prelavados

• F2: Prelavado Normal Frío

• F3: Prelavado Normal 40ºC (104ºF)

• F4: Prelavado Delicado Frío

• F5: Prelavado Delicado 40ºC (104ºF)

• F6: Prelavado Muy Delicado Frío

• F7: Prelavado Muy Delicado 40ºC (104ºF)

• F8: Prelavado Wet

•

Lavados

• F9: Lavado Normal Frío

• F10: Lavado Normal 60ºC (140ºF)

• F11: Lavado Normal 90ºC (194ºF)

• F12: Lavado Delicado Frío

• F13: Lavado Delicado 40ºC (104ºF)

• F14: Lavado Muy Delicado Frío

• F15: Lavado Muy Delicado 40ºC (104ºF)

• F16: Lavado Wet Frío

• F17: Lavado Wet 40ºC (104ºF)

•

Aclarados

• F18: Aclarado Normal

• F19: Aclarado Normal Final

• F20: Aclarado Delicado

• F21: Aclarado Delicado Final

• F22: Aclarado Muy Delicado

• F23: Aclarado Muy Delicado Final

• F24: Aclarado Wet

• F25: Aclarado Wet Final

•

Centrifugados

• F26: Centrifugado Corto

• F27: Centrifugado Largo

Símbolos de las fases:

Remojos

Prelavados

: Prelavado frío,

40: Prelavado 40ºC (104ºF),

Lavados

…

Aclarados

: Aclarado,

: Aclarado final con suavizante

Centrifugados

Símbolos y valores de los parámetros:

Tiempo

Valor en minutos

Temperatura

Valor en ºC (ºF)

Nivel

1:Minimo,2:Bajo, 3: Medio, 4:Alto, 5:Máximo

Velocidad de lavado

1:Minimo,2:Bajo, 3:Normal, 4:Alto,

Velocidad de centrifugado

2:Normal, 3: Medio 4:Maximo

Entrada agua

0:Fría, 1:Fría/Caliente según regulación

Ritmo de lavado

Tiempo marcha (seg.) ; Tiempo parada (seg.)

Mover llenando

✓ : Si

Parada térmica

✓ : Si

Movimiento en desagüe

✓ : Si

Desagüe

✓ : Si

Enfriamiento

✓ : Si

Distribución óptima

✓ : Si

Parada programa

✓ : Si

Desapelmazado

✓ : Si

Entrada por donde dosifica (D1:Dosificación 1, …)

Dosificación

con su INICIO/TIEMPO/RETARDO configurado a ML/0/30

Tablas de fases con sus parámetros:

15;05

✓

15;05

10;08

08;06

5;15

02;02

✓

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

D2, D3

F18

F19

F20

F21

F22

F23

F24

F25

F26

F27

✓

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

3.3 Biblioteca de programas

Estos son los programas que irán por defecto en la biblioteca de programas:

P1: Energético 90ºC (194ºF)

P10: Extra delicado frío

P2: Energético 60ºC (140ºF)

P11: Económico 90ºC (194ºF)

P3: Energético 30ºC (86ºF)

P12: Económico 60ºC (140ºF)

P4: Energético frío

P13: Económico 30ºC (86ºF)

P5: Normal 60ºC (140ºF)

P14: Económico frío

P6: Normal 30ºC (86ºF)

P15: Sluice

P7: Normal frío

P16: Centrifugado largo

P8: Delicado 40ºC (104ºF)

P17: Centrifugado corto

P9: Delicado frío

La tabla de todos los programas con sus parámetros se encuentra en las últimas páginas del manual.

4 CONFIGURACION

A continuación, se muestra el menú principal de configuración de la lavadora, desde donde se pueden configurar

diferentes parámetros de la lavadora, así como visualizar o descargar datos que estén almacenados.

A este menú se accede desde el icono

de la Pantalla principal (ver apartado 2.2)

•

Easy load: Opción que ayuda a cargar la ropa.

•

Programación retardada: Permite retardar un lavado para que se ejecute a la fecha/hora

deseada. Una vez se pulsa el botón de “programación retardada”, pedirá la introducción de la

fecha/hora deseada.

Pasando a una pantalla donde indica la fecha/hora programa, junto al número y nombre del

programa.

•

Ejecutar el programa antes de la hora prevista.

•

Cancelar la programación realizada.

•

Gestión de programas: Gestión de todos los programas almacenados, así como los

programas activos en ese momento. (Ver apartado 4.1)

•

Configurar sistema: Configuración de diferentes apartados de la lavadora. (Ver apartado 4.2)

•

Mantenimiento: Opciones diversas para el técnico protegido por contraseña.

4.1 Gestión de programas

Desde este submenú se podrán gestionar todos los programas, tanto los que están seleccionados por el

usuario como los que se encuentran en la biblioteca. Para ello, habrá que seleccionar entre “Biblioteca de

fases”, “Mis programas”, y “Biblioteca de programas”.

Acceso:

[Pantalla principal]

[Menu Principal]

Existirá una biblioteca donde se almacenen todos los programas y fases, programas incluidos por defecto y

programas creados/importados por el usuario.

•

Mis programas: Disponibles en la Pantalla principal OPL. (Ver apartado 4.1.1)

•

Biblioteca de programas: (Ver apartado 4.1.2)

•

Biblioteca de fases: (Ver apartado 4.1.3)

4.1.1 Mis programas (favoritos).

Los programas de la carpeta “Mis programas” son los que van a estar disponibles en la Pantalla principal OPL.

•

Añadir/quitar programas: Pulsando iremos a la biblioteca de programas. En esta, estarán

resaltados los programas que están incluidos actualmente en

“Mis programas” y se podrán

seleccionar/deseleccionar uno a uno los programas que queremos añadir/quitar de favoritos.

▪

Seleccionar/deseleccionar todo: Selecciona o deselecciona toda la lista de la

biblioteca de programas.

•

“flecha arriba” y

“flecha abajo”: Podremos cambiar de posición cualquier programa de

favoritos, pudiendo poner los programas de favoritos en el orden que deseemos.

•

Botón editar: Pulsándolo entraremos a modificar el programa seleccionado como si

estuviésemos editándolo desde la librería de programas.

Al pulsar OK o Cancel volveremos a Mis Programas.

4.1.2 Biblioteca de programas

Se pueden añadir, copiar, modificar o borrar programas, además de poder importar nuevos programas o

exportarlos a una memoria USB externa.

•

Crear programa: Creación de nuevos programas de lavado partiendo de las fases existentes en

la biblioteca. Al pulsar este botón, lo primero que nos pedirá es introducir el nombre del nuevo programa.

Seguidamente nos mostrará la siguiente pantalla (sin ninguna fase) para poder incluir fases desde la

biblioteca de fases.

Se podrán añadir fases desde la biblioteca de fases, pudiendo filtrar las fases que se desean

visualizar en base al tipo de fase.

Una vez seleccionada la fase , se pueden consultar los parámetros de las fases de la biblioteca antes de

incluirlos en el programa que se está creando.

Cada programa será un conjunto de parámetros agrupados por fases que no tendrá relación alguna con

las fases existentes en la biblioteca.

•

Copiar programa: Copia de un programa existente en la biblioteca, asignándole un nombre

nuevo.

•

Modificar programa: Modificación tanto del nombre del programa como de las fases que lo

componen, pudiendo añadir, modificar, borrar, o cambiar de orden las fases existentes.

Al igual que al crear un nuevo programa, a la hora de modificarlo, se podrán añadir/borrar fases desde la

biblioteca de fases.

A la hora de crear los programas sólamete se pueden consultar los parametros de las fases, es a la hora

de modificar cuando se permite modificar las fases ya existentes en el programa.

•

Borrar programa: Borrado de los programas almacenados en la biblioteca.

•

Importar/exportar programa: Permite importar/exportar programas desde una memoria USB

externa.

•

Importar programa: Permite importar nuevos programas desde una memoria USB

externa.

Al acceder al USB, se mostrarán sólo los ficheros con extensión “.prg” además de las carpetas.

•

Marcador: Indica el número de programas seleccionados.

•

Seleccionar/deseleccionar todo: Selecciona o deselecciona todos los programas

de la carpeta en la que se encuentre.

•

Atrás: Permite salir de la carpeta en la que se encuentra.

En caso de importar un programa con el mismo nombre que uno existente, se preguntará si

se desea reemplazar el programa en cuestión o cancelar la operación. Como pueden ser

muchos programas los que se encuentren en esta tesitura, habrá una casilla para “hacer lo

mismo en todos los casos”.

•

Exportar programa: Exportar programas existentes en la biblioteca a una memoria USB

externa.

Se podrán seleccionar los programas que quieren ser exportados.

•

Seleccionar/deseleccionar favoritos: Permite seleccionar todos los programas o

los programas que están dentro de favoritos, indicando en todo momento la cantidad de

programas seleccionados.

El conjunto de programas seleccionado será guardado en una carpeta “PROGRAMS” en el directorio raíz

del USB y cada programa será un fichero.

4.1.3 Biblioteca de fases

Desde la biblioteca de fases se podrá modificar el nombre de cada fase. Una vez incluido en un programa, a la

hora de visualizar la información de fases, el nombre que se mostrará para la fase será otro. Será un nombre

dinámico compuesto por el tipo de fase y un parámetro (Tº, rpm)

La librería de fases será editable, pudiendo, crear, modificar, copiar o borrar las fases existentes (Ver apartado

3.1).

•

Crear fase: Creación de nuevas fases de lavado. Al pulsar este botón, lo primero que nos pedirá

es introducir el nombre del nuevo programa.

Seguidamente nos mostrará la siguiente pantalla para poder seleccionar el tipo de fase que se quiere

crear, remojo, prelavado, lavado, aclarado o centrifugado.

•

Copiar fase: Copia de una fase existente en la biblioteca, asignándole un nombre nuevo.

•

Borrar fase: Borrado de las fases almacenados en la biblioteca.

•

Modificar fase: Modificación de los parámetros de la fase seleccionada.

4.2 Configurar Sistema

Acceso:

[Pantalla principal]

[Menu Principal]

En la configuración del sistema se podrán configurar los siguientes apartados:

•

Pantalla siguiente.

•

Pantalla anterior.

•

Idioma: Los textos de la lavadora podrán ser visualizados en 34 idiomas diferentes, la edición de

textos sólo podrá hacerse mediante caracteres occidentales.

•

Hora: Configuración de la hora del momento. Se podrá seleccionar el formato de visualización (12

horas / 24 horas (por defecto))

•

Fecha: Configuración de la fecha del momento. Se podrá seleccionar el formato de visualización

(dd/mm/yyyy (por defecto) / yyyy/mm/dd / mm/dd/yyyy).

•

Unidades de medida: Permite seleccionar la unidad de la medida en el que se quieren visualizar la

temperatura (ºC (por defecto) ó ºF), el peso (Kg (por defecto) ó Lb) y el tamaño (mm (por defecto) ó in).

•

Parada térmica: Configuración general de la parada térmica. Si esta deshabilitado, no se realizará

la parada térmica aunque la fase en ejecución tenga activo dicho parámetro. Si esta habilitado en cambio,

se respetará la configuración de cada fase y se actuará en consecuencia. Por defecto, activo. En las

máquinas sin calentamiento (HW) siempre estará desactivado.

•

Ahorro de agua en pesado: Se puede configurar el ahorro de agua deseado para el pesado,

pudiendo elegir entre 3 opciones diferentes de pesado y 3 niveles de ahorro.

Dependiendo de la carga, habrá una reducción u otra en el nivel de agua y dosificación de detergente.

•

Opción de pesado desactivado.

•

Opción de pesado automático, estará disponible en base a la configuración de kits

existentes.

•

Opción de pesado manual, se introducirá el peso de la ropa de forma manual, pulsando en

el icono del peso de la pantalla principal (Ver apartado 2.2, punto 3).

•

Opción de pesado inteligente, esta opción hace una estimación de carga al inicio de

cualquier programa. El mensaje “LOAD DETECTION” aparecerá mientras se ejecuta. Esta opción

puede durar varios minutos. El tiempo empleado no está incluido en la duración del programa.

•

Opción de ahorro desactivado.

•

Opción de ahorro bajo.

•

Opción de ahorro medio.

•

Opción de ahorro alto.

•

Niveles: Posibilita la configuración en mm. de los 5 niveles configurables. Cada tipo de nivel tendrá

un valor por defecto y un rango de configuración, valores que dependerán del modelo seleccionado. (Ver

tabla de niveles por modelo).

•

Velocidad: Posibilita la configuración en RPM de los diferentes tipos de velocidad existentes, tanto

en lavado como en centrifugado. Cada tipo de velocidad tendrá un valor mínimo y máximo de

configuración.

•

Importar/Exportar Configuración: Posibilitar importar desde una memoria USB una configuración

de máquina o exportar a una memoria USB la configuración actual de la máquina. Al pulsar este botón,

se nos mostrará una pantalla intermedia para seleccionar si queremos importar o exportar.

Si seleccionamos IMPORTAR, se nos mostrará pantalla para poder navegar por el USB, solamente se

podrán seleccionar ficheros de configuración (extensión .cfg).

Si seleccionamos EXPORTAR, guardará la configuración actual de la máquina en el directorio raíz del

USB en la carpeta

“CONFIGS”. Cada fichero de configuración se llamará de la forma:

CONFIG_Modelo_Fecha_hora.cfg.

•

Acceso restringido: Permite restringir la configuración de la lavadora, estableciendo una

contraseña para entrar en el menú principal. Por defecto, desactivado.

Se podrá configurar la contraseña deseada (1234 por defecto) para entrar en el menú principal.

•

HUD: La configuración HUD activa/desactiva la visualización de los parámetros en las diferentes

pantallas (ver apartado 4.2.1).

•

Beep: Opción que permite deshabilitar el zumbador. Por defecto, habilitado.

•

RABC/Trazabilidad: Se registrará la información de cada lavado, guardando la información

Al comienzo de cada ciclo: Programa, hora inicio, peso (si hay)

Durante la ejecución, cada 15 segundos: Nivel, temperatura y error (si hay)

A la hora de descargar los datos habrá que seleccionar el periodo deseado (por defecto, fecha inicio y

fecha fin, el día en que se está).

Los datos se mantendrán guardados durante 15 días mínimamente.

Cada vez que haya una descarga, se creará una “RABC” en el directorio raíz del USB. Cada fichero rabc

se llamarán de la forma: RABC_Modelo_Fecha_hora.rabc.

4.2.1 Configuración HUD

Configuración de los parámetros que se quieren visualizar en la pantalla OFF, pantalla principal y pantalla de

ejecución, además de la configuración del apagado automático y el ahorro de energía.

Acceso: [Pantalla principal]

[Menú Principal]

[Configurar sistema]

•

Pantalla OFF: Estos son los parámetros que podrán ser configurados:

•

Identificador de máquina: Se podrá habilitar/deshabilitar la identificación de máquina,

además de poder editar el número que se le quiere asignar (Entre 1 y 99). Por defecto,

deshabilitado. Este identificador será obligatorio en caso de usar comunicación remota.

Se habilita el identificador de la máquina pulsando en el botón “OFF”

y después en el botón

de edición

•

Fecha: Opción que se puede habilitar/deshabilitar. Por defecto, habilitado.

•

Logo: Permite seleccionar si se quiere mostrar el logo. Por defecto, habilitado.

Pulsando en el botón importar

, se puede importar un logotipo a la máquina desde una

memoria USB externa, el archivo del logotipo tiene que ser en formato .png y con una resolución

de 290 x 80 pixeles.

El botón previsualizar

, nos permite comprobar que el logotipo se ve correctamente.

•

Mensaje lavandería: Mensaje de inicio que podrá ser editado por el usuario (Max. 40

caracteres). Por defecto, deshabilitado.

Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - часть 3