Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

•

Импорт: Вместо заполнения полей, можно импортировать имеющийся план с USB -

устройства.

При выборе ИМПОРТА появится окно, аналогичное окну программитрования, через которое

можно просматривать содержимое USB-устройства, но выбрать можно тольуо файлы с планом

(расширение .plan). Можно импортировать только один файл единовременно.

При нажатии ОК после импорта, на дисплей возвращается главное окно с планами стоимости.

Нажатие кнопки в одном из активных планов

, отобразит итог всех настроенных параметров.

Вышеописанные параметры могут быть изменены при нажатии соответствующей кнопки. Помимо этого,

существует кнопка "Экспорт"

для экспортирования плана (файла с расширением .plan) в корневую

папку USB-носителя.

Файлы с планами стоимости будут сохраняться в папке под названием «PRICE PLANS» в корневой папке

USB носителя.

Каждому файлу планов цен будет присвоено название в следующем виде: PLAN_Nº_Дата_время.plan

(PLAN_3_20151029_112346, к примеру).

Вы можете удалить план при помощи кнопки удалить

9.2.2 Настройка HUD

•

Главное окно: Применяется для обоих экранов: выбора программ и

самообслуживания. Возможна настройка следующих параметров:

•

Идентификация стиральной машины: Вы можете включить/отключить и настроить

идентификацию машины. По умолчанию эта опция отключена.

Получить такую идентификацию можно нажав на кнопку “OFF”

далее на кнопку

редактирования

•

Время: Отображение текущего времени. По умолчанию активно.

•

Рабочее окно: Ниже перечислены регулируемые параметры:

•

Время: Отображение/скрытие времени По умолчанию активно.

•

Оставшееся время: Отображение/скрытие общего оставшегося времени и

индикатора выполнения программы. По умолчанию активно.

•

Идентификатор машины: Активация/деактивация идентификатора машины. По

умолчанию отключен.

•

Останов: Отображение кнопки останова По умолчанию отключена.

•

Импорт видео: Эта опция позволяет воспроизводить видео на экране стиральной машины

после

10 минут ее неактивного состояния. В случае активации

«энергосбережения» опция

воспроизведения видео отключится автоматически.

Нажатие на кнопку импорт

, позволяет импортировать видео в стиральную машину с памяти

внешнего USB-накопителя. В этом случае можно импортировать только видео (в формате (avi,

mov,...), при этом можно иметь только одно видео в стиральной машине. Рекомендуемое

разрешение для видео для машин с экраном 4,3” составляет 480x272 пикселей, а для машин с

экраном

7”

— 800x480. Не рекомендуется превышать кадровую частоту размером

16.

Максимальный размер файла не должен превышать 25 Мб.

Кнопка предварительного просмотра

, позволяет удостовериться в правильности

воспроизведения видео.

9.2.3 Таблица валют

Ниже приводится таблица всех доступных валют с символом и коэффициентом (кратностью).

Если выбрать значение импульса, отличное от значения по умолчанию, вам придется настроить

монетоприемник в соответствии с выбранным значением. Это должен выполнить пользователь. По

умолчанию монетоприемники поставляются с этими значениями:

Значение

ГОСУДАРСТВО

ВАЛЮТА

СИМВОЛ

ОБОЗНАЧЕНИЕ

/КОЭФФИЦИЕНТ

Символ

TOK

Кувейт

Кувейтский динар

KWD

د.ك

0,05

Оман

Оманский риал

OMR

ع.ر.

Азербайджан

Манат

AZN

Болгария

Лев

BGN

лв

Бахрейн

Бахрейнский динар

BHD

.د.ب

0,1

Китай

Китайский юань

CNY

Малайзия

Малайзийский ринггит

MYR1

Панама

Панамский бальбоа

PAB

Аргентина

Аргентинский песо

ARS

Бермуды

Бермудский доллар

BMD

BD$

Барзилия

Реал

BRL

Канада

Канадский доллар

CAD

Египет

Египетский фунт

EGP

ج.م

Эфиопия

Эфиопский быр

ETB

0,25

Гватемала

Кетсаль

GTQ

Доллар каймановых

Каймановы острова

KYD

островов

Саудовская Аравия

Саудовский риал

SAR

ر.س

Эль Сальвадор

Сальвадорский колон

SVC

₡

Турция

Турецкая лира

TRY

YTL

США

Доллар США

USD

Объединенные

AED

د.ا

Арабские Эмираты

Дирхам ОАЭ

Боливия

Боливиано

BOB

Эстония

Эстонская крона

EEK

Страны Еврозоны

Евро

EUR

€

Соединенное

Фунт стерлингов

GBP

Королевство

Грузия

Лари

GEL

ლარი

GHS

0,5

Гана

Ганский седи

Хорватия

Хорватская куна

HRK

Новозеландский

Новая Зеландия

NZD

доллар

Катар

Катарский риал

QAR

ر.ق

Украина

Украинская гривна

UAH

Сингапур

Сингапурский доллар

SGD

Малайзия

Малайзийский ринггит

MYR2

Босния и

Конвертируемая

BAM

Герцеговина

марка

Бангладеш

Бангладешская така

BDT

Швейцария

Швейцарский франк

CHF

Доминиканская

Доминиканский песо

DOP

RD$

Республика

Гонконг

Гонконгский доллар

HKD

HK$

Израиль

Израильский шекель

ILS

₪

Индия

Индийская рупия

INR

Rs.

Шри-Ланка

Шри-ланкийская рупия

LKR

ர

Марокко

Марроканский дирхам

MAD

م.د.

Македония

Македонский денар

MKD

Перуанский новый

Перу

PEN

S/.

соль

Польша

Польский злотый

PLN

zł

Российская

Российский рубль

RUB

руб

Ферерация

Швеция

Шведская крона

SEK

Тайланд

Тайский бат

THB

฿

Тунис

Тунисский динар

TND

د.ت

Уругвай

Уругвайский песо

UYU

Сербия

Сербский динар

RSD

дин.

Южноафриканский

ЮАР

ZAR

рэнд

Австралия

Австралийский доллар

AUD

Чешская Республика

Чешская крона

CZK

Дания

Датская крона

DKK

Кения

Кенийский шиллинг

KES

KSh

Мексика

Мексиканский песо

MXN

Норвегия

Норвежская крона

NOK

Румыния

Румынский лей

RON

Филиппины

Филиппинский песо

PHP

Алжир

Алжирский динар

DZD

دج

Гайана

Гайанский доллар

GYD

GY$

Венгрия

Венгерский форинт

HUF

Исландия

Исландская крона

ISK

Казахстан

Казахский тенге

KZT

Тайвань

Тайваньский доллар

TWD

NT$

Чили

Чилийский песо

CLP

Коста Рика

Костариканский колон

CRC

₡

Иран

Иранский риал

IRR

Парагвай

Парагвайский гуарани

PYG

Французская

Французский

XPF

Полинезия

Тихоокеанский франк

Колумбия

Колумбийский песо

COP

Индонезия

Индонезийская рупия

IDR

Япония

Японская йена

JPY

100

Южная Корея

Корейская вона

KRW

₩

Уганда

Угандийский шиллинг

UGX

USh

Венесуэльский

Венесуэла

VEF

Bs.

боливар

10 ОБСЛУЖИВАНИЕ

10.1 Ошибки

Ниже приведен список ошибок, возникающих в режиме самообслуживания, и действий по их

устранению. Остальные неполадки аналогичны возникающим в нормальном режиме эксплуатации.

ОШИБКА

ОПИСАНИЕ

ПРИЧИНА И УСТРАНЕНИЕ

Датчик получит информацию, несмотря на активацию выхода из режима

нагревания, что температура воды не повышается в течение 30 минут.

Данную ошибку можно пропустить. В этом случае, вместо вывода сообщения

об ошибке, машина продолжит работать, как если бы заданная температура

ОШИБКА НАГРЕВА

была достигнута.

На дисплей выводится предупреждение, но машина не останавливается.

Работа машины продолжается, но предупредительное сообщение остается

на дисплее до завершения программы и разблокировки люка.

В ходе распределения перед финальным отжимом вход "Датчик дисбаланса"

активируется 5 раз.

ДИСБАЛАНС

Ошибка не срабатывает, и отжим продолжается при низкой скорости.

Программа завершается в нормальном режиме, без вывода предупреждений

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

P10

P11

05;15

15;05

✓

D4, D5

D2, D3

D4, D5

P12

P13

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

P14

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

LP-08 / LP-10

LS-11 / LS-14 / LS-19 / LS-26 / LS-36

MACHINES

LS-45 / LS-62 / LS-125

LAVADORAS

TS-11 / TS-14 / TS-19 / TS-26 / TS-36

LAVA-LINGE

RS-11 / RS-14 / RS-19 / RS-26 /RS-36 / RS-62

WASCHMASCHINEN

LP-0820 / LP-1025

LAVATRICI

LSW-25 / LSW-30 / LSW-40 / LSW-60 / LSW-80

MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA

LSW-100 / LSW-135 / LSW-275

СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ

TSW-25 / TSW-30 / TSW-40 / TSW-60 / TSW-80

RSW-25 / RSW-30 / RSW-40 / RSW-60 /RSW-80 / RSW-135

12212916_00

INTRODUCTION

Dear customer,

Thank you for the confidence you have placed in our product. We hope it meets your needs.

The guarantee does not cover damage to glass components, or consumables (seals, bulbs, etc.) nor damage to

insulation material or damage due to the incorrect installation of the appliance, or to inappropriate use,

inadequate maintenance or poor repair processes.

This appliance is subject to changes and modifications for its technical progress.

INTRODUCCIÓN

Estimado cliente:

Gracias por haber depositado su confianza en nuestro producto. Deseamos que responda a sus necesidades.

Las condiciones de garantía no cubren daños de componentes de cristal, ni repuestos consumibles (juntas,

bombillas, etc.) como tampoco el deterioro del material aislante o daños imputables a una instalación incorrecta

del aparato, a su utilización en una aplicación indebida, a un mantenimiento inadecuado o a procesos de

reparación deficientes.

Este aparato está sujeto a cambios y modificaciones que apoyen su progreso técnico.

INTRODUCTION

Cher client,

Merci d'avoir fait confiance à notre produit. Nous espérons qu’il répondra à vos besoins.

Les conditions de garantie ne couvrent pas les dégâts de composants en verre, ni le remplacement de

consommables (joints, ampoules, etc.), de même que les détériorations sur le matériau isolant ou les dégâts

imputables à une installation incorrecte de l’appareil, à son utilisation incorrecte, à un entretien inadapté ou à

des réparations erronées.

Cet appareil est soumis à des modifications visant son amélioration technique.

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen. Wir hoffen, dass dieses Ihren Vorstellungen voll und

ganz gerecht wird.

Die Garantiebestimmungen decken keine Schäden an Bauteilen aus Glas oder an Verschleißteilen

(Dichtungen, Glühbirnen, usw.) oder Beschädigungen des Isoliermaterials, sowie auf eine nicht

ordnungsgemäße Installation des Gerätes, unsachgemäßen Gebrauch oder mangelhafte Reparaturen

zurückzuführende Schäden.

Das Gerät unterliegt Änderungen und Modifizierungen im Sinne des technischen Fortschritts.

INTRODUZIONE

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che risponda alle sue esigenze.

Le condizioni di garanzia non coprono i danni ai componenti di vetro, i ricambi consumabili (guarnizioni,

lampadine, ecc.) così come l’usura del materiale isolante o i danni provocati da un montaggio scorretto

dell’apparecchio, dall’uso in un’applicazione erronea, dalla manutenzione inadeguata o da procedure di

riparazione insufficienti.

Il presente apparecchio, è soggetto a cambi e modifiche che permettono il progresso tecnico.

INTRODUÇÃO

Caro cliente:

Obrigado por ter depositado a sua confiança no nosso produto. Desejamos que corresponda às suas

necessidades.

As condições de garantia não cobrem danos de componentes de vidro, nem consumíveis (juntas, bombas,

etc.), tal como não cobrem o desgaste do material isolante nem os danos devidos a uma instalação incorrecta

do aparelho, à sua utilização numa aplicação indevida, a uma manutenção inadequada ou a processos de

reparação deficientes.

Este aparelho está sujeito a alterações e modificações que suportem o seu progresso técnico.

Введение

Уважаемый Клиент:

Благодарим вас за оказанное доверие нашему оборудованию. Надеемся, что оно удовлетворит все

ваши требования.

Условия гарантии не распространяются на стеклянные элементы и расходные запасные части, а также

на изолирующие компоненты и на повреждения, вызванные неправильной установкой, обслуживанием

или использованием.

Данный аппарат будет подвергаться дальнейшим изменениям и улучшениям для развития модельного

ряда.

SAFETY INSTRUCTIONS

1 USE

1.1

Recommendations for use

1.2

Using the dispenser

1.3

Machine features

2 INTERFACE

2.1

Screen OFF OPL

2.2

Main Screen OPL

2.3

Run screen OPL

3 PROGRAMMES

3.1

Cycle parameters

3.1.1

Parameters for soak, prewash, wash or rinse cycles:

3.1.2

Parameters for spin cycles:

3.2

Cycle library

3.3

Programme library

4 CONFIGURATION

4.1

Programme management

4.1.1

My programmes (favourites)

4.1.2

Programme library

4.1.3

Cycle library

4.2

Configure System

4.2.1

HUD configuration

5 MAINTENANCE

5.1

Electrical and mechanical irregularities

5.2

Warnings

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the risk of electrical shocks or injury when using the appliance, the basic precautions should be

observed, including the following:

• READ all the instructions prior to using the appliance

and KEEP THEM in an easily accessible place for

reference in the event of doubt.

• Do NOT wash clothes which have been previously

treated, washed, soaked or stained with petrol, dry

cleaning solvents, or other inflammable or explosive

substances, as these give off vapours which may catch

fire or explode.

• Do NOT add petrol, dry cleaning solvents or other

inflammable substances to the washing water. These

substances give off vapours which could catch fire or

explode.

• In some conditions, hydrogen gas may be produced in

a hot water system which has not been used for more

than two weeks. Hydrogen gas is explosive. If the hot

water system has not been used for a while, before using

the washing machine turn on all the hot water taps and

let the water run for a few minutes. This will release any

accumulated hydrogen gas. As the gas is inflammable,

do not smoke or use naked flames during this operation.

• This appliance can be used by children aged 8 years

or over and persons with reduced physical, sensory or

mental capacities or lack of experience or knowledge,

provided they have received appropriate supervision or

training on the safe use of the appliance and they

understand the risks involved. Unsupervised children

should not perform the cleaning or maintenance tasks.

• Do NOT allow children to play in or on the appliance.

Children should be strictly supervised when in the vicinity

of a machine which is operating. Children under the age

3 years should be kept away from the appliance

unless under continuous supervision.

• Remove the door from the appliance before disposal

or before leaving it out of service.

• DO NOT TRY TO OPEN THE DOOR if the drum is

moving.

• Do NOT install or store the appliance in the open.

• Do NOT try to force the controls.

• The new hoses supplied with the appliance should be

used. Do not reuse old hoses.

• Do not repair or replace parts of the appliance or carry

out any servicing unless recommended to do so in the

User Instruction Manual. Make sure that you fully

understand the instructions and have the necessary skills

to carry out the operations described.

• Do NOT remove any safety device or modify any

components in the washing machine. DO NOT INSTALL

components not belonging to the machine in the

appliance.

• Failure to comply with any of the instructions given in

the Instruction Manual may result in personal injury to the

user. It is no possible to provide for all possible situations

and contingencies with warnings about risk and hazards.

Therefore, any person involved in the transportation,

installation, use or maintenance of the machine should

always employ common sense, caution and care.

• Do NOT use the machine unless all the covers and

guards are correctly fitted and secured.

• The distributor (vendor) MUST correctly instruct the

user during commissioning.

• Pour the correct doses of detergent, fabric softener

and lay into the dispenser drawer, as indicated by the

manufacturer. Heed tips concerning the treatment of

different materials given by the manufacturers.

• Daily remove any traces of detergent or liquids from

the dispenser drawer. Never use powdered or abrasive

detergents for cleaning; use only water and soap.

• Clean the water inlet filters and the external dispenser

conducts once a month.

• Never clean the exterior by water injection; functional

parts of the machine could damage.

• If the washing machine is to be idle for long periods,

apply a coat of Vaseline oil to all its stainless steel

surfaces.

• An annual general revision is recommended.

1 USE

1.1 Recommendations for use

This machine has been designed to wash or treat most materials. Its use for other purposes than those given is

considered as undue and dangerous.

The machine should be loaded with the nominal load, smaller or bigger loads should be avoided.

Clothes should not be washed in sacks or cloth bags. If this is absolutely necessary, make sure the machine is

loaded to the nominal load to avoid possible unbalanced loads.

Canvas, waterproof items, mops, carpets or rugs should not be spun.

When a programme ends, before allowing the door to be opened, the clothes are untangled during 30 seconds.

An acoustic signal when the door can be opened after this process.

1.2 Using the dispenser

Add washing products to each compartment and close dispenser cover.

Powdered detergent for prewash

Powdered detergent for wash

Liquid softener

Liquid whitener (bleach)

1.3 Machine features

The machine is controlled using a microprocessor able to adapt to the needs of each user.

The machine has an intelligent control to control the water temperature; if hot water is available, it should be

connected. The machine adjusts the different water inputs to maintain the programmed temperature.

It has intelligent control for spin cycle management. The washing machine controls any unbalanced loads and

manages the spin to ensure a good spin, reducing noise and extending the useful life of wearable components,

thus significantly reducing fatigue in the mechanic components.

2 INTERFACE

All the washing machines have a touch screen displaying all the information and from where it is possible to

select all the controls shown on the screen.

When the machine is switched on, Screen Off is displayed. The ON/OFF button takes the user to the Main

screen, from where it is possible to run a programme or go to the main menu. Press START to go to the Run

screen, which displays all the relevant information about the screen.

Press ON/OFF to return to Screen Off from the current screen.

The information displayed on each of the screens can be omitted or enabled from the HUD menu (See section

4.2.1).

2.1 Screen OFF OPL

This screen is displayed when the washing machine is switched off, showing the parameters configured by the

user.

Machine identifier: Label identifying the machine (if enabled).

Laundrette message: Message configured by the user (if enabled).

Logo: The logo is displayed (if enabled).

Time: Time and minutes in the selected format.

Date: Date in the selected format (if enabled in HUD).

If the option “energy saving” is active, 10 minutes after switching off the washing machine, the screen backlight

will go off. If any part of the screen is touched, the backlight will light up again.

2.2 Main Screen OPL

The Main screen of the washing machine is as follows, and displays each of the available options. Some of the

options may be omitted from the HUD menu.

1. Machine identifier: Label identifying the machine.

2. Time: Time and minutes in the selected format.

3. Weight of clothes: The weight of the clothes in the machine is displayed (if the weighing kit is active) or

the nominal load for the selected model (if the kit is not active), and the weight of the load entered can be

edited. Option to enable/omit in HUD. Once the programme has ended or been aborted, the nominal load

of the machine is selected again.

Main menu: Access to washing machine main menu, where the different machine parameters can

be configured.

5. Programme name: Name configured for the selected programme.

6. Programme temperature: Maximum temperature of the different cycles of the programme.

7. Programme number and length: Position of the programme in the list of programmes (My Programmes),

and the estimated length in minutes for the programme selected.

8. Increase/decrease programme number: Permits user to scroll up or down the list of selected

programmes. As well as using the buttons, the programme can be increased/decreased by pressing

directly on the programme information (just above the button).

9. Start: Button to start running the selected programme from the cycle indicated.

10. Programme cycles: Press the selected programme icon to display the programme cycles and select the

cycle you wish to start with.

In addition, it is possible to configure a programme instantly, that is, change the parameters of a cycle

(time, temperature, level and dosage) for the current programme. These values are not saved for future

programme runs.

2.3 Run screen OPL

When START is pressed, the programme begins and all the relevant programme information is displayed on

this screen. Some of the options may be omitted from the HUD menu.

Machine identifier: Label identifying the machine.

Time: Time and minutes in the selected format.

Programme running: Programme name, Programme number, Programme length.

Programme progress indicator: Status of programme progress, relation between total time and time

remaining for programme.

Programme number and length: Position of the programme in the list of programmes (My Programmes),

and the estimated length in minutes for the programme selected.

Status (drawing): Animated drawing showing the current cycle of the washing machine (filling, draining,

washing, rinsing, spinning or untangling).

Opening door.

Forward tilting.

Heating

Backward tilting.

Untangling.

Spinning.

Cooling.

Finalising.

Filling.

Washing.

Stopping.

Programmed stop.

Drying clothes.

Draining.

Currently running cycle: Identifier and name of currently running cycle.

Next cycle: Identifier, name and drawing of next cycle (if the current cycle is the last cycle, nothing is

displayed).

Advance cycle: Button to go to next cycle (if the current cycle is the last cycle, nothing is displayed). As

well as using the button, the cycle can be advanced by pressing directly on the information for the next

cycle (just above the button).

10.

Pause: Button to pause the current programme. If the programme is paused, the pause icon will change

to the play icon. The programme can be restarted from where it was interrupted.

11.

Stop: Button to stop and cancel the programme. A confirmation message will be requested.

12.

Run menu: Access to the current parameters.

•

Inputs: The status of each of the inputs is displayed. The inputs which are available in all the

machines are always displayed. The inputs which are exclusive to a particular feature (for example,

Self-service, Sanitary, Extra dispensers, Tanks (T1, T2, T3), Tilting…) will only be available if this

feature is activated.

•

Outputs: The status of each of the outputs is displayed. The outputs which are available in all

the machines are always displayed. The outputs which are exclusive to a particular feature (for

example, Self-service, Sanitary, Extra dispensers, Tanks (T1, T2, T3), Tilting…) will only be available

if this feature is activated.

•

Settings/values: Display of settings and true values for the current cycle (Temperature, Level,

Time remaining).

Press the buttons on the right column to edit the settings. The changes will only affect the current

wash.

•

Manual dosing: This section can be accessed, the state of each dispenser (ON /OFF) is

displayed, and the required dose can be activated/deactivated. The available options will be based on

the configuration of existing kits. On exiting the dosing window, all the dispensers are deactivated.

•

Manual water inlet: This section can be accessed, the state of each water inlet (ON /OFF) is

displayed, and the required inlet can be activated/deactivated. The water inlet that has been activated

by the fill logarithm cannot be deactivated. On exiting the water inlet window, all the manually

activated water inlets will be deactivated.

3 PROGRAMMES

There is a programme library consisting of all the programmes installed by default, together with the programmes

created by the user.

Before explaining the programme management (see section 4.1), details are given of their parameters and of the

standard programmes found in the library.

3.1 Cycle parameters

Each programme is made up of a series of cycles, consisting of a set of parameters which can be configured,

depending on the cycle type in question.

3.1.1 Parameters for soak, prewash, wash or rinse cycles:

• Cycle name: Name identifying the cycle. This is not the text displayed on the Run screen, but the text

which identifies a created cycle.

•

Time: Value, in minutes, of the cycle length. Range can be configured from 1 to 99.

•

Temperature: Temperature, ºC or ºF, of current cycle.

• Range can be configured from 20ºC (68ºF) to 90ºC (194ºF).

Level: Water level at which cycle should be run. Ranges which can be configured (see

section 4.2). There are 5 types of level: Minimum (1), Low (2), Medium (3), High (4), Maximum (5)

• Please refer to table of levels by model (see section 4.4.). Range can be configured.

•

Speed: Speed of current cycle Ranges which can be configured (see section 4.2). There

are 4 different speeds to select from: Minimum (1), Low (2), Normal (3), High (4).

•

Wash rate: Sequence of movement that washing machine must follow (run time (seconds)

/ stop time (seconds)). Range can be configured from 1 to 99.

The drum alternately turns to the left and to the right..

•

Water inlet: This indicates the selection of the required water inlet.

•

Hot water: Load water from the hot water inlet (Yes/No).

•

Cold water: Load water from the cold water inlet (Yes/No).

•

Auxiliary: Load water from the auxiliary water inlet (Yes/No).

•

Water adjustment: Load water from one or other inlet depending on the temperature

(Yes/No).

• T1, T2, T3: Load water from any of the tanks if recovery KIT is fitted.

•

Drainage: This displays whether the water should be drained at the end of the cycle,

indicating which outlet should be used if the recovery kit is active.

•

Cooling: Option that permits the temperature in a cycle to be lowered before drainage or

going to the next cycle. Configurable parameter only if the cycle temperature is equal to or higher

than 40ºC (104ºF). Range can be configured from 30ºC (86ºF) to cycle setting.

• In addition to selecting the cooling value, there is a button to enable or disable this option.

•

Dispenser 1.8: Each dispenser can be activated independently, and the following

parameters must be configured if it is activated:

• Start: If dispenser X is active, indicate when this dispenser should start dosing.

o Safety level (ML): Start dosing when the safety level is reached.

o Level (L): Start dosing when the defined level is reached.

o Temperature (T): Start dosing when the defined temperature is reached.

• Time: Time, in seconds, of dispenser X. Range can be configured from 0 to 99.

• Delay: Delay, in seconds, of dispenser X. From the moment the programme reaches the

start point indicated, the dosing will be delayed for the time indicated. Range can be

configured from 0 to (cycle time-dosing time).

•

Move while filling: Rotate drum while machine is filling (Yes/No).

•

Movement while draining: Rotate drum while machine is draining (Yes/No).

•

Thermal stop: Indicate the moment from which the time stipulated for the cycle is counted

(Yes/No).

•

Pause programme: This allows you to pause the programme before the cycle in question

starts running. The pause will be indicated on the screen and an acoustic signal is emitted (Yes/No).

• If this parameter is active, before starting the cycle, the machine will go to pause status, and the

message “Pause programmed” is displayed on the screen. To continue running the programme,

press the PLAY button.

3.1.2 Parameters for spin cycles:

•

Time: Value, in minutes, of the spin length. Range can be configured from 1 to 99.

•

Speed: Spin speed. There are 4 different speeds to select from: Minimum (1), Normal (2),

Medium (3), Maximum (4).

The Medium (3) and Maximum (4) values are only available in high- and medium-speed machines

respectively.

Range can be configured.

•

Untangling: Untangle at the end of the spin cycle (Yes/No).

•

Optimum distribution: If this option is active, the machine does not drain in the previous cycle.

•

Pause programme: This allows you to pause the programme before the cycle in question starts

running. The pause will be indicated on the screen and an acoustic signal is emitted. (Yes/No).

3.2

Cycle library

These are the cycles found by default in the cycle library. These cycles can be used to form new programmes.

•

Soak cycles

• F1: Soak

•

Prewash cycles

• F2: Normal Prewash Cold

• F3: Normal Prewash 40ºC (104ºF)

• F4: Delicate Prewash Cold

• F5: Delicate Prewash 40ºC (104ºF)

• F6: Very Delicate Prewash Cold

• F7: Very Delicate Prewash 40ºC (104ºF)

• F8: Wet Prewash

•

Wash cycles

• F9: Normal Wash Cold

• F10: Normal Wash 60ºC (140ºF)

• F11: Normal Wash 90ºC (194ºF)

• F12: Delicate Wash Cold

• F13: Delicate Wash 40ºC (104ºF)

• F14: Very Delicate Wash Cold

• F15: Very Delicate Wash 40ºC (104ºF)

• F16: Wet Wash Cold

• F17: Wet Wash 40ºC (104ºF)

•

Rinse cycles

• F18: Normal Rinse

• F19: Normal Final Rinse

• F20: Delicate Rinse

• F21: Delicate Final Rinse

• F22: Very Delicate Rinse

• F23: Very Delicate Final Rinse

• F24: Wet Rinse

• F25: Wet Final Rinse

•

Spin cycles

• F26: Short Spin

• F27: Long Spin

Cycle symbols:

Soak cycles

Prewash cycles

: Prewash cold,

40: Pre-wash 40 ºC (104ºF)

Wash cycles

Rinse cycles

: Rinse,

: Final rinse with softener

Spin cycles

Symbols and values of the parameters:

Time

Value in minutes

Temperature

Value in ºC (ºF)

Level

1:Minimum, 2:Low, 3: Medium, 4:High, 5:Maximum

Wash speed

1:Minimum, 2:Low, 3:Normal, 4:High

Spin speed

2:Normal, 3:Rapid, 4:Maximum

Water inlet

0:Cold, 1:Cold/Hot according to adjustment

Wash rate

Run time (seconds) Stop time (seconds)

Move while filling

✓ : Yes

Thermal stop

✓ : Yes

Movement in drainage

✓ : Yes

Drainage

✓ : Yes

Cooling

✓ : Yes

Optimum distribution

✓ : Yes

Stop programme

✓ : Yes

Untangling

✓ : Yes

Input through which dose enters (D1:Dispenser 1, …)

Dispenser

with the START/TIME/DELAY programmed at ML/0/30

Tables of cycles with their parameters:

15;05

✓

15;05

10;08

08;06

5;15

02;02

✓

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

D2, D3

F18

F19

F20

F21

F22

F23

F24

F25

F26

F27

✓

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

3.3 Programme library

These are the programmes that are found by default in the programme library:

P1: Energetic 90ºC (194ºF)

P10: Extra delicates Cold

P2: Energetic 60ºC (140ºF)

P11: Economy 90ºC (194ºF)

P3: Energetic 30ºC (86ºF)

P12: Economy 60ºC (140ºF)

P4: Energetic cold

P13: Economy 30ºC (86ºF)

P5: Normal 60ºC (140ºF)

P14: Economy cold

P6: Normal 30ºC (86ºF)

P15: Sluice

P7: Normal cold

P16: Long spin

P8: Delicates 40ºC (104ºF)

P17: Short spin

P9: Delicates cold

The table of all the programmes with their parameters can be found at the end of the manual.

4 CONFIGURATION

The main configuration menu of the washing machine is shown below. Here, it is possible to configure different

washing machine parameters, and display or download stored data.

This menu is entered from the icon

in the Main screen (see section 2.2)

•

Easy load: Option which helps load the laundry.

•

Delayed programming: This allows a wash to be delayed so that it runs on the date/at the time

required. After pressing the “delayed programming” button, you are asked to enter the required

date/time.

A screen is displayed which indicates the date/time of the programme, together with the programme

name and number.

•

Run the programme before the scheduled time.

•

Cancel the programming.

•

Programme management: Management of all the stored programmes, and all the currently

active programmes. (See section 4.1)

•

Configure system: Configuration of different sections of the washing machine. (See section

4.2)

•

Maintenance: Various password-protected options for the technician.

4.1 Programme management

From this submenu it is possible to manage all the programmes, both those selected by the user and those that

are in the library. To do so, select between “Cycle library”, “My programmes”, and “Programme library”.

Access: [Main screen]

[Main Menu]

There is a library in which all the programmes and cycles are stored, including programmes stored by default

and programmes created/imported by the user.

•

My programmes: Available in the OPL main screen. (See section 4.1.1)

•

Programme library: (See section 4.1.2)

•

Cycle library: (See section 4.1.3)

4.1.1 My programmes (favourites).

The programmes in the folder “My programmes” are those which are available on the OPL Main Screen.

•

Add/remove programmes: Press this to go to the programme library. Here, the programmes

which are currently included in “My programmes” are highlighted, and it is possible to select/deselect

each of the programmes to be added to/removed from the list of favourites.

▪

Select/deselect all: Select or deselect all the programmes in the programme

library.

•

“up arrow” and

“down arrow”: Use these buttons to change the position of any

programme in the list of favourites, which can be placed in any order as required.

•

Edit button: Press this to modify the selected programme as if editing it from the programme

library.

Press OK or Cancel to return to My Programmes.

4.1.2 Programme library

Programmes can be added, copied, modified or deleted, new programmes can be imported or programmes can

be exported to a USB flash drive.

•

Create programme: Creation of new wash programmes using cycles existing in the library. When

this button is pressed, the user is asked to enter the name of the new programme.

Next the following screen is displayed (without any cycles) in order to include cycles from the cycle library.

Cycles can be added from the cycle library. The cycles you wish to view can be filtered by cycle

type.

After selecting the cycle, the library cycle parameters can be consulted before including them in the

programme you are creating.

Each programme is a set of parameters grouped by cycles that are not linked to any of the cycles found in

the library.

•

Copy programme: Copy of a programme found in the library, giving it a new name.

•

Modify programme: Modification of the name of the programme and the cycles in the

programme. It is possible to add, modify, delete or change the order of existing cycles.

Just as when a new programme is created, when it is modified it is possible to add/delete cycles from the

cycle library.

When creating programmes, the cycle parameters can only be consulted. The cycles already in the

programme can only be modified when modifying the programmes.

•

Delete programme: Delete programmes stored in the library.

•

Import/export programme: This permits programmes to be imported/exported from an external

USB flash drive.

•

Import programme: Permits new programmes to be imported from a USB flash drive.

On opening the USB folder, only the files with “. prg” extension and the folders are displayed.

•

Marker: Indicates the number of programmes selected.

•

Select/deselect all: Select or deselect all the programmes in the current folder.

•

Return: This allows you to exit the current folder.

• If a programme is imported with the same name as an existing programme, you will be asked

whether you wish to replace the programme in question or cancel the operation. As there

may be many programmes in this situation, there is a box to select “do the same in all

cases”.

•

Export programme: Export programmes existing in the library to a USB flash drive.

It is possible to select the programmes you wish to export.

•

Select/deselect favourites: This allows you to select all the programmes or the

programmes which are saved in favourites, indicating the number of programmes selected at

all times.

The set of programmes selected will be saved in a folder “PROGRAMMES” in the USB root directory and

each programme will be a file.

4.1.3 Cycle library

The name of each cycle can be modified from the cycle library. Once included in a programme, when displaying

the cycle information, the name displayed for the cycle will be different. It will be a dynamic name consisting of

the phase type and a parameter (Tº, rpm)

The cycle library will be editable, and the existing cycles can be created, modified, copied or deleted (See

section 3.1).

•

Create cycle: Creation of new wash cycles. When this button is pressed, the user is asked to

enter the name of the new programme.

Next, the following screen is displayed to select the cycle type to be created: soak. prewash, wash, rinse

or spin.

•

Copy cycle: Copy an existing cycle from the library, giving it a new name.

•

Delete cycle: Delete cycles stored in the library.

•

Change cycle: Modification of the selected cycle parameters.

•

Units of measurement: The unit of measurement in which the temperature (ºC (default setting) or

ºF), the weight (Kg (default setting) or lb) and the size (mm (default setting) or in) can be selected.

•

Thermal stop: General configuration of the thermal stop. If this is disabled, the thermal stop does

not take place even if this parameter is active in the currently running cycle. If, however, it is enabled, the

configuration of each cycle is respected and the consequent action is taken. By default it is active In

machines without heating, (HW) is always deactivated.

•

Water saving by weight: The required water saving for the weight can be configured. Three

different weight options and three levels of saving can be selected.

Depending on the load, there will be a reduction in the water level and detergent dose.

•

Weight option off.

•

Automatic weight option. This is available depending on the configuration of existing kits.

•

Manual weight option. Enter the weight of the clothing manually by pressing the weight icon

on the main screen. (See section 2.2, point 3).

•

Smart weight option. This option estimates the load weight at the start of each programme.

The message “LOAD DETECTION” is displayed while it is running. This option may last several

minutes. The time required for this is not included in the programme duration.

•

Import/Export Configuration: It is possible to import a machine configuration from a USB memory

stick or to export the current machine configuration to a memory stick. When this button is pressed, an

intermediate window is displayed where we select whether to import or export.

If IMPORT is selected, a screen is displayed to permit browsing through the USB. But only configuration

files (with extension .cfg) can be selected.

If EXPORT is selected, the current machine configuration is saved to the USB root directory in the folder

“CONFIGS”. Each configuration file name will take the following format: CONFIG_Model_Date_time.cfg.

•

Restricted access: This allows the washing machine configuration to be restricted, by establishing a

password to enter the main menu. The default setting is deactivated.

The required password (1234 by default) for entering the main menu can be configured.

•

HUD: The HUD configuration activates/deactivates the display of the parameters on the different

screens (See section 4.2.1).

•

Beep: Option permitting the buzzer to be disabled. By default it is enabled.

•

RABC/Traceability: The information for each wash is registered, and the following information

saved:

At the start of each cycle: Programme, start time, weight (where applicable). During the programme, every

15 seconds: Level, temperature and error (where applicable). When downloading the data, the required

period must be selected (by default, start date and end date, today's date).

The data will be saved for a minimum of 15 days.

Each time there is a download, an “RABC” will be created in the USB root directory. Each RABC file name

will take the following format: RABC_Model_Date_time.rabc..

4.2.1 HUD configuration

Configuration of the parameters to be displayed on the OFF screen, main screen and run screen, in addition to

configuration of the automatic shutdown and energy saving.

Access: [Main screen]

[Main Menu]

[Configure system]

•

OFF screen: These are the parameters that can be configured:

•

Machine identifier: The machine identifier can be enabled/disabled, and the number to be

allocated to the identifier can be edited (between 1 and 99). By default it is disabled. This identifier

is obligatory if remote communication is used.

The machine identifier is enabled by pressing “OFF”

followed by the edit button

•

Date: Option that can be enabled/disabled. By default it is enabled.

•

Logo: This allows the user to select whether or not to display the logo. By default it is

enabled.

Press import

, to import a logotype to the machine from an external USB flash drive. The

logotype file must be a .png type with a resolution of 290 x 80 pixels.

The preview button

, allows you to confirm that the logotype is correctly displayed.

•

Laundrette message: Start message that can be edited by the user (max. 40 characters).

By default it is disabled.

•

Main screen: The configurable parameters are listed below:

•

Time: Option permitting time to be displayed/hidden. By default it is enabled.

•

Weight of clothes: If this option is disabled, the weight icon is not displayed. By default it

is disabled.

•

Instant programming: If instant programming is disabled, the parameters for each cycle

can be viewed but cannot be edited. By default it is enabled.

•

Run screen: These are the options permitted on the run screen:

•

Time: Option permitting time to be displayed/hidden. By default it is enabled.

•

Remaining time: Option to display/hide the total time remaining and the programme

progress indicator on the run screen. By default it is enabled.

•

Stop button, STOP: This allows the stop button to be hidden. By default it is enabled.

•

PAUSE button: This allows the pause button to be hidden. By default it is enabled.

•

Menu button: Option that permits the run menu icon to be displayed/hidden, by default it is

enabled.

•

Advance button: This permits the advance button and the information referring to the next

cycle to be hidden. By default it is enabled.

•

Automatic shutdown: If this option is activated and the main screen is open, the machine will

switch to Screen Off after 30 minutes of inactivity. By default it is enabled.

•

Energy savings: Option that enables energy savings by switching off the screen backlight 10

minutes after switching off the washing machine. If any part of the screen is touched, the backlight will light

up again, and the main Screen is opened. By default it is enabled.

•

Import video: This permits a video to be played on the machine screen after 10 minutes of

inactivity. If “Energy saving” is activated, the video is automatically stopped.

Press import

to import a video to the machine from an external USB flash drive. Only video files (avi,

mov...) can be imported, and only one video file can be installed on the machine. The recommended

resolution of the videos is 480x272 pixels for machines with a 4.3” screen, and 800x480 pixels for 7”

screens. The 16 Fps should not be exceeded. The maximum file size must not be more than 25 Mb.

The preview button

, allows you to check the video file plays correctly.

5 MAINTENANCE

5.1 Electrical and mechanical irregularities

Before calling the Technical Service Centre, check the following:

• That power is supplied to the machine.

• The condition of the fuses.

• That the voltage is correct for the machine.

If the washing machine fails to get the required level of water, check:

• The water mains tap is open.

• The water inlet filter is not blocked.

• That the water pressure is between 2 and 4 kg/cm 28 (28 and 56 psi).

If the washing machine vibrates excessively, check that none of the panel screws is loose.

If a power cut occurs, check that the tub is drained and the door is blocked. If you want to take the clothes out of

the washing machine, unlock the door by pulling down the belt located behind the front panel.

5.2 Warnings

All warnings and errors are reported on screen together with an acoustic alarm. In the event of an error, the cycle

and status information is maintained in order to determine exactly where the error has occurred.

The following warnings may be found in a washing machine:

DESCRIPTION

CAUSE AND ACTION

If the door is open at the start of a programme, the message “DOOR OPEN” is displayed on

OPEN DOOR

screen and the buzzer will buzz for 30 seconds and no more.

Only the option "OK" is given. The programme will not start and the user can try again.

At the end of a programme, if the water level is not 0 mm, the message “WATER IN TUB” is

displayed on screen.

WATER IN TUB

The 2 options "continue" or "end" are displayed. If we press “continue” the machine checks

again for a level of 0 mm. If this is the case, the door is unlocked, if not the error is reported

again. If we press “end”, the programme will end and the door unlocks.

In the SAT menu, in the Extra Kit section, on activating a kit, if no communication is detected

NO COMMUNICATION

between the principal control card and the auxiliary card, this warning is displayed.

BETWEEN CARDS

Active kits without communication between cards can be deactivated, but they cannot be

activated.

This warning is displayed when Tank Tx is active in a drainage cycle and the input “Max level

FULL TANKS (T1/T2/T3)

Tank x” is found to be activated.

The machine stops draining to Tx and switches to normal drainage D1. Buzzer is activated

for 10 seconds. The warning disappears on pressing OK or after a certain time interval.

This warning is displayed when Tank Tx is active in a fill cycle and the input “Min level Tank

x" has been activated.

EMPTY TANKS

The machine stops filling from Tx and switches to filling normally with cold water. Buzzer is

(T1/T2/T3)

activated for 10 seconds. The warning disappears on pressing OK or after a certain time

interval.

This warning is displayed if, on activating the weighing kit or making a calibration, the

NO COMMUNICATION

auxiliary card is connected and operating correctly, but it is not possible to communicate with

WITH WEIGHING KIT

the weighing appliance.

It is not possible to activate the kit or make the calibration.

CALIBRATION OF

This warning is displayed on launching a calibration of the weighing kit, in order to inform the

WEIGHING KIT -

user that the machine must be empty, with no additional weights on top, etc., before

ENSURE MACHINE IS

launching a calibration.

EMPTY

None. Warning is for information only. “OK” button to hide warning and launch calibration.

CALIBRATION OF

This warning is displayed while the weighing kit calibration is in process.

WEIGHING KIT -

None. Warning is for information only. There is no button and the text is displayed for 5

PROCESS UNDER

seconds while the calibration is in process.

WAY

CALIBRATION OF

This warning is displayed when, on completion of the calibration process, it has not been

WEIGHING KIT -

possible to set the weighing system to zero correctly.

CALIBRATION ERROR

None. Warning is for information only. “OK” button to hide warning.

CALIBRATION OF

This warning is displayed when, on pressing “Start” to run a wash programme, a weight 3 Kg

WEIGHING KIT -

less or 10 Kg more than the nominal weight is measured.

CALIBRATION

The 2 options "Cancel" or "OK" are displayed. Press “OK” to continue with the programme

REQUIRED

with the nominal weight. Press “Cancel” to abort the programme.

This warning is displayed on pressing the Easy Load button on the main screen. The user will

be told to insert the laundry and close the door and then asked if they wish to launch the

EASY LOAD - LAUNCH

Easy Load cycle.

PROCESS

The 2 options "Cancel" or "OK" are displayed. Press “Cancel” to abort the Easy Load cycle

and return to the selection screen. Press “OK” to launch the Easy Load cycle.

This warning is displayed while the Easy Load cycle is running, advising the user that it is in

EASY LOAD - CYCLE

process.

RUNNING

No buttons are available. Message is solely for information; the user can do nothing except

wait for the cycle to end.

This message is displayed at the start of the wash programme when the “smart weight”

option is on.

LOAD DETECTION

No buttons are available. Message is for information only. This operation may last several

minutes.

Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - часть 2