Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

•

Configuration import/export: Il est possible d'importer la configuration de la machine depuis une

clé USB ou d'exporter la configuration en cours sur une clé. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, une

fenêtre intermédiaire s'affiche où vous indiquez si vous souhaitez importer ou exporter.

Si IMPORTER est sélectionné, un écran de navigation à travers l'USB sera affiché, seuls les fichiers de

configuration (extension .cfg) pourront être sélectionnés.

En cas de sélectionner EXPORTER, la configuration actuelle de la machine sera enregistrée dans le

répertoire racine de l'USB dans le dossier « CONFIGS ». Chaque fichier de configuration sera désigné

sous la forme : CONFIG_Modèle_Date_heure.cfg.

•

Accès restreint: permet la configuration de la machine à laver à un accès restreint en créant un mot

de passe pour accéder au menu principal. Le paramètre par défaut est désactivé.

Le mot de passe requis (1234 par défaut) pour entrer dans le menu principal peut être configuré.

•

HUD: La configuration du HUD active/désactive l'affichage des paramètres sur les différents écrans

(voir section 4.2.1).

•

Beep: Option permettant l'avertisseur d’rtre désactivé. il est activé par défaut.

•

RABC/Traçabilité: Les informations pour chaque lavage sont enregistrées et les informations

suivantes sont sauvegardées:

Au début de chaque cycle : Programme, heure de début, poids (le cas échéant).

Au cours du programme, toutes les 15 secondes : niveau, température et erreurs (le cas échéant).

Lorsque vous téléchargez des données, le délai imparti doit être sélectionné (par défaut, la date de début

et de fin, la date du jour).

Les données sont sauvegardées pendant au moins 15 jours.

À chaque téléchargement, une « RABC » sera créée dans le répertoire racine de l'USB. Chaque fichier

rabc sera désigné sous la forme : RABC_Modèle_Date_heure.rabc.

4.2.1 Configuration HUD

Configure les paramètres pour rtre affichés sur l'écran OFF, l’écran principal et l’écran de fonctionnement, en

plus de la configuration de l'arrrt automatique et de l’économie d'énergie.

Accès : [Écran principal]

[Menu Principal]

[Configurer système]

•

Ecran OFF: voici les paramètres qui peuvent être configurés:

•

Identification machine: L'identification de la machine peut être activée/désactivée et le

numéro alloué à l'identification peut être modifié (entre 1 et 99). Il est désactivé par défaut. Cet

identifiant sera obligatoire en cas d'utilisation de communication à distance.

L'identifiant de la machine est activé en appuyant sur le bouton « OFF »

puis sur le bouton

d'édition

•

Date: Option qui peut être activée/désactivée. Elle est activée par défaut.

•

Logo: permet à l'utilisateur de choisir d'afficher le logo ou non. fonction activée par défaut.

En appuyant sur le bouton importer

, vous pouvez importer un logo sur la machine à partir

d'une clé USB externe, le fichier du logo doit être au format .png et avoir une résolution de 290 x

80 pixels.

Le bouton prévisualiser

, nous permet de vérifier que le logo est vu correctement.

•

Message laverie: Message de démarrage qui peut être modifié par l'utilisateur (maximum

40 caractères). Il est désactivé par défaut.

•

Ecran principal: Les paramètres configurables sont énumérés ci-dessous:

•

Temps: Option temps permettant d'être affiché/masqué. activée par défaut.

•

Poids du linge: Si cette option est désactivée, l'icône de poids n'est pas affiché. Il est

désactivé par défaut.

•

Programmation instantané: Si la programmation instantanée est désactivée, les

paramètres pour chaque cycle peuvent être consultés mais ne peut pas être modifiés. Elle est

activée par défaut.

•

Ecran de fonctionnement:. voici les options possibles sur l'écran d'exécution:

•

Temps: Option temps permettant d'être affiché/masqué. Elle est activée par défaut.

•

Temps restant: Option pour afficher/cacher le temps total restant et l'indicateur de

progression du programme sur l'écran d'exécution. Elle est activée par défaut.

•

Boutton STOP: permet le bouton stop d’rtre caché. Activé par défaut.

•

Bouton PAUSE: permet le bouton pause d’rtre caché. Activé par défaut.

•

Bouton MENU: Option qui permet à l'icône du menu de fonctionnement d’rtre

affiché/masqué, par défaut, activé.

•

Bouton AVANCE: permet le bouton d'avance et les informations se référant au cycle

suivant d’rtre masqués. activé par défaut.

•

Arrêt automatique: Si cette option est activée et que l'écran principal est ouvert, la machine

passera à l’écran OFF après 30 minutes d'inactivité. fonction activée par défaut.

•

Économie d'énergie: Option qui permet d'économiser de l'énergie en éteignant le rétroéclairage

de l'écran 10 minutes après avoir arrêté le lave-linge. Si vous touchez n'importe partie de l'écran, le

rétroéclairage s’allumera de nouveau et vous serez dirigé vers l'Écran principal. Par défaut, activé.

•

Importer fichier vidéo: Permet de reproduire un fichier vidéo sur l'écran de la machine après 10

minutes d'inactivité. Si

« Économie d'énergie » est activée, la reproduction du fichier vidéo est

automatiquement désactivée.

En appuyant sur le bouton importer

, vous pouvez importer un fichier vidéo dans la machine à partir

d'une clé USB externe, seuls des fichiers vidéo (avi, mov...) pourront être importés, et seul un fichier vidéo

pourra être installé sur la machine. La résolution recommandée des vidéos sera, pour les machines ayant

un écran de 4,3" de 480x272 pixels, et pour les machines ayant un écran de 7" de 800x480 pixels. Il est

déconseillé de dépasser 16 Fps. La taille maximale du fichier ne doit pas dépasser 25 Mo.

Le bouton prévisualiser

, nous permet de vérifier la bonne reproduction du fichier vidéo.

5 MAINTENANCE

5.1 Défauts électriques et mécaniques

Avant d'appeler le Centre de Service technique, vérifiez les points suivants:

• Que la machine est alimentée en courant

• L'état des fusibles.

• Que la tension est correcte pour la machine.

Si la machine à laver n’arrive pas au niveau requis d’eau, vérifiez:

• Le robinet d'alimentation d'eau est ouvert.

• Le filtre d'admission d'eau n'est pas bloqué.

• Que la pression de l'eau est comprise entre 2 et 4 kg/cm (28 et 56 psi).

Si la machine vibre trop, vérifiez qu'aucune des vis des panneaux est lâche.

En cas de coupure de courant, assurez-vous que la cuve est vidée et la porte bloquée. Si vous voulez retirer

les vêtements de la machine à laver, déverrouillez la porte en tirant vers le bas la courroie située derrière le

panneau avant.

5.2 Alarmes

Toutes les alarmes et erreurs sont signalées sur l'écran avec un avertissement sonore. En cas d'erreur, les

informations de cycle et le statut sont conservés afin de déterminer exactement où l'erreur s'est produite.

Les alarmes suivantes peuvent s’afficher:

DESCRIPTION

CAUSE ET ACTION

Si la porte est ouverte au début d'un programme, le message « Porte ouverte » s'affiche sur

l'écran et le buzzer va vibrer pendant 30 secondes uniquement.

OUVERTURE PORTE

Seule l'option « OK » sera possible. Le programme ne sera pas lancé et l'utilisateur pourra

réessayer.

À la fin d'un programme, si le niveau d'eau n'est pas de 0 mm, le message « Eau dans la

cuve » s'affiche sur l'écran.

Les 2 options « continuer » ou « fin » s'affichent. Si vous appuyez sur « continuer » la

EAU DANS LA CUVE

machine contrôle à nouveau le niveau à 0 mm. Si c'est le cas, la porte est déverrouillée,

sinon l'erreur est signalée à nouveau. Si vous appuyez sur « fin », le programme se termine

et la porte se déverrouille.

Dans le menu SAT, dans la section de Kits supplémentaires, lors de l'activation d'un kit, si

ABSENCE DE

aucune communication n'est détectée entre la carte principale et la carte auxiliaire, cet

COMMUNICATION

avertissement sera émis.

ENTRE CARTES

Tous les kits activés sans communication entre cartes pourront être désactivés, mais pas

activés.

Cet avertissement sera émis lorsque le réservoir Tx est activé dans une phase de vidange et

RÉSERVOIRS PLEINS

qu'il détecte que l'entrée « Niveau max. Réservoir x » a été activé.

(T1/T2/T3)

Tx arrêtera de vidanger et passera à une vidange normale D1. Signal acoustique actif

pendant 10 secondes. L'avis disparaîtra en appuyant sur OK ou lorsque le laps de temps est

écoulé.

Cet avertissement sera émis lorsque le réservoir Tx est activé dans une phase de

remplissage et qu'il détecte que l'entrée « Niveau min. Réservoir x » a été activé.

RÉSERVOIRS VIDES

Tx arrêtera de se remplir et passera à être rempli par de l'eau froide normale. Signal

(T1/T2/T3)

acoustique actif pendant 10 secondes. L'avis disparaîtra en appuyant sur OK ou lorsque le

laps de temps est écoulé.

ABSENCE DE

Cet avertissement sera émis lors de l'activation du kit de pesage ou lors de la réalisation d'un

COMMUNICATION

étalonnage, la carte auxiliaire est connectée et fonctionne correctement, mais ne peut

AVEC LE KIT DE

communiquer avec le dispositif de pesage.

PESAGE

Le kit ne pourra ni être activé ni étalonné.

Cet avertissement sera émis lors du lancement d'un étalonnage du kit de pesage, afin

ÉTALONNGE DE

d'informer l'utilisateur que le lave-linge doit être vide, sans poids dessus, etc., avant de lancer

PESAGE - ASSURER

un étalonnage.

MACHINE VIDE

Aucun. Avertissement purement donné à titre d'information. Bouton de « OK » pour masquer

l'avertissement et lancer réellement l'étalonnage.

ÉTALONNGE DE

Cet avertissement sera émis lors de l'exécution de l'étalonnage du dispositif de pesage.

PESAGE -

Aucun. Avertissement purement donné à titre d'information. Il n'y aura aucun bouton et il sera

PROCESSUS EN

affiché pendant 5 secondes au cours de l'exécution de l'étalonnage.

MARCHE

Cet avertissement sera émis lorsqu'à la fin du processus d'étalonnage, le dispositif de

ÉTALONNAGE DE

pesage n'a pas pu être mis à zéro.

PESAGE - MAUVAIS

Aucun. Avertissement purement donné à titre d'information. Bouton de « OK » pour masquer

ÉTALONNAGE

l'avertissement.

Cet avertissement sera émis lorsqu'en appuyant sur « Start » pour exécuter un programme

ÉTALONNAGE DE

de lavage, le poids mesuré soit inférieur de -3 Kg ou supérieur de 10Kg au poids nominal.

PESAGE - BESOIN

Les 2 options seront affichées « Cancel » ou « OK » En appuyant sur « OK », le programme

D'ÉTALONNAGE

se poursuivra avec le poids nominal. En appuyant sur « Cancel », le programme sera

interrompu.

Cet avertissement sera émis lorsque vous appuyez sur le bouton Easy Load sur l'écran

d'accueil. L'utilisateur sera informé qu'il doit introduire le linge et fermer la porte, la question

EASY LOAD - LANCER

lui sera posée de savoir s'il souhaite lancer le cycle d'Easy Load.

PROCESSUS

Les 2 options seront affichées « Cancel » ou « OK » En appuyant sur « Cancel », le cycle

d'Easy Load sera interrompu et l'écran de sélection sera de nouveau affiché. En appuyant

sur « OK », le cycle d'Easy Load sera lancé.

Cet avertissement sera émis lors de l'exécution du cycle d'Easy Load, pour informer

EASY LOAD - CYCLE

l'utilisateur qu'il est en marche.

EN EXÉCUTION

Aucun bouton n'est disponible. Message purement donné à titre d'information, l'utilisateur ne

pourra qu'attendre la fin du cycle.

Cet avertissement sera émis au début du programme de lavage, lorsque l'option « pesage

intelligent » est activée.

LOAD DETECTION

Aucun bouton n'est disponible. Message purement donné à titre d'information. Cette

opération peut prendre plusieurs minutes.

Les erreurs suivantes peuvent s’afficher:

ERREUR

DESCRIPTION

CAUSE ET ACTION

Cette erreur sera affichée lors de la récupération de la tension après

l'enregistrement d'une coupure de courant lors de l'exécution d'un programme, la

machine reprendra le programme automatiquement au même endroit, en

affichant un message d'avertissement pendant 30 secondes.

COUPURE DE COURANT

Les options « continuer » ou « terminer »seront affichées. Si vous appuyez sur

DÉTECTÉE

« continuer », le programme reprend à partir de l'étape durant laquelle la

coupure s'est produite, mais en démarrant au début de l'étape. Si, au contraire,

vous appuyez sur « terminer », le programme s'achèvera, en déverrouillant la

porte.

Cette erreur sera affichée au début d'un programme lorsque la porte ne peut pas

DÉFAUT LORS DU

être verrouillée ou déverrouillée pendant l'exécution de ce dernier.

VERROUILLAGE

Le programme s'achèvera et réessaiera de démarrer, assurez-vous que la porte

est correctement fermée. Si l'erreur persiste, contactez votre service technique.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge n'est pas capable de vider l'eau

DÉFAUT DE VIDANGE/

du tambour, les 2 options « continuer » ou « terminer » seront affichées.

EAU DANS LA CUVE

Assurez-vous que la sortie de vidange n'est pas obstruée. Si la machine est

équipée d'une pompe de vidange, nettoyez le filtre.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte un niveau d'eau excessif.

NIVEAU MAX. D'EAU

Vérifiez que lorsque le lave-linge est au repos, il n'y a pas d'arrivée d'eau. Sinon,

ATTEINT

appelez le service technique.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte l'absence d'arrivée d'eau.

DÉFAUT D’ENTRÉE

Avant d'appeler le service technique :

D’EAU

Assurez-vous que le robinet d'arrêt est ouvert.

Vérifiez que la configuration de vidange est correcte (vanne/pompe).

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge ne chauffe pas correctement

DÉFAUT DE CHAUFFAGE

l'eau.

DE L’EAU

Avant d'appeler le service technique, vérifiez que le chauffage est bien

configuré.

Cette erreur sera affichée en cas de détection de température excessive.

TEMPÉRATURE

Seule l'option « terminer » sera affichée. En appuyant dessus, le programme

MAXIMALE ATTEINTE

s'achèvera, si la température est inférieure à 50 ºC. Sinon, l'erreur E11 sera

affichée : LINGE CHAUD

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge ne détecte pas de mouvement.

ERREUR DE

L'avertissement « Fin du programme en cours » sera affiché et après 2 minutes,

MOUVEMENT

le bouton OK apparaîtra, et en appuyant dessus le programme s’achèvera.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte un balourd.

BALOURD

Essayez de charger le linge de façon plus équilibrée.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte un mouvement excessif

pendant l'essorage.

E10

BALOURD MAX.

Si cette erreur apparaît de façon répétitive, appelez le service technique, car il

pourrait exister un problème d'installation et/ou d'amortissement.

Cette erreur sera affichée lorsqu'à la fin d'un programme, la température à

l'intérieur de la cuve dépasse 50 ºC (122 ºF).

E11

LINGE CHAUD

Patientez jusqu'à ce que la température devienne inférieure à 50 ºC (122 ºF), et

le programme s'achèvera automatiquement.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge n'arrive pas à déverrouiller la

porte à la fin du programme. Cette erreur apparaîtra après trois essais de

déverrouillage toutes les 20 s.

ERREUR

E12

Seule l'option « terminer » sera possible. En appuyant sur cette option, un

DÉVERROUILLAGE

nouvel essai sera réalisé et en cas d'échec, l'erreur persistera.

Ne forcez la porte et appelez le service technique, ils vous conseilleront sur la

façon d'ouvrir la porte en toute sécurité.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte une erreur de

communication avec le dispositif de pesage. Appelez le service technique.

Les deux options, « OK » et « Cancel », seront affichées. En appuyant sur

ERREUR DE PESAGE

« Cancel », l'exécution du programme sera interrompue, en retournant à la

E23

phase de sélection. En appuyant sur « OK », l'exécution du programme se

poursuivra avec la valeur de poids nominal de la machine.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte une erreur de

communication avec la carte auxiliaire utilisée dans différents accessoires.

ERREUR DE

Appelez le service technique.

COMMUNICATION

E25

Les deux options, « OK » et « Cancel », seront affichées. En appuyant sur

COMMANDE -

« Cancel », l'exécution du programme sera interrompue, en retournant à la

COMMANDE AUX

phase de sélection. En appuyant sur « OK », l'exécution du programme se

poursuivra en ignorant la fonction de l'accessoire correspondant.

ERREUR D'INT.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte une température

E26

THERMIQUE MOTEUR

excessive dans le moteur. Appelez le service technique.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte une température hors

plage. La sonde de température est débranchée ou endommagée. Appelez le

ERREUR NTC HORS

service technique.

E27

PLAGE

Les 2 options seront affichées « OK » ou « Annuler ». En appuyant sur « OK »,

le programme se poursuivra en ignorant le chauffage, et en appuyant sur

« Annuler », le programme s'achèvera.

Cette erreur sera affichée lorsque le lave-linge détecte un niveau d'eau hors

plage. Le capteur de pression est débranché ou endommagé. Appelez le service

ERREUR CAPTEUR DE

E28

technique.

PRESSION HORS PLAGE

Cette erreur ne disposera d'aucun bouton et l'interruption ne pourra se produire

qu'en éteignant la machine.

6 INTRODUCTION

Cette section répertorie les caractéristiques exclusives aux machines de lavage libre-service. Les consignes de

sécurité doivent être lues et il est conseillé de lire le reste du manuel afin de bien comprendre comment

fonctionne la machine.

7 INTERFACE

7.1 Écran de sélection 1 - Boutons

Lorsque la machine est alimentée, elle ira sur Écran sélection 1. Sur cet écran, 4 grands boutons fixes seront

disponibles, afin de sélectionner les programmes de lavage.

Identificateur de la machine: L'étiquette identifiant l'appareil par rapport à la configuration existante

sera affichée (en cas d'être activé).

Heure: L'heure actuelle est affichée au format sélectionné par l'utilisateur.

Nom de programme: Nom configuré pour le programme sélectionné.

Durée de programme: Durée, en minutes, estimée pour le programme sélectionné.

Température programme: Température maximale entre les différentes phases contenues dans le

programme.

Prix: Seulement en mode Coin, en CP et CR, le prix ne sera pas affiché et un voyant led apparaîtra à

sa place.

Nombre de programmes: Les nombres de programmes visualisés et disponibles sont affichés.

L'écran indique un maximum de 4 programmes, et le nombre maximum de programmes à afficher

sera de 16 (4 écrans à 4 boutons).

Flèches latérales de navigation: S'il y a plus de 4 programmes dans favoris, les flèches latérales de

navigation sont affichées, permettant de montrer l'écran suivant de sélection.

Bouton actif: Sur ce premier écran, le paiement pourra être réalisé. En parvenant au montant d'un

programme, le prix disparaîtra et la couleur du bouton changera indiquant que le programme est

activé pour être exécuté.

En appuyer sur le bouton de programme, l'écran « Écran de sélection 2 - Paiement » sera affiché.

À la fin de l'exécution d'un programme, cet écran réapparaîtra.

Ainsi, même si l'écran a été touché ou si des pièces ont été introduites, s'il n'y aucune activité pendant 15

minutes, cet écran sera de nouveau affiché, et le montant introduit sera réinitialisé.

7.2 Écran de sélection 2 - Paiement

Cet écran contiendra les mêmes informations que l'écran précédent, mais uniquement du programme

sélectionné, accompagné d'animation et de texte d'aide. En outre, deux boutons de navigation seront

disponibles pour pouvoir changer de programme.

Le bouton sera marron tant que le montant indiqué dans le programme n'est pas introduit.

Bouton Démarrage: En parvenant au montant du programme, le grand bouton de « Démarrage »

apparaîtra en vert.

Boutons de navigation: Nous permettent de changer de programme.

Bouton retour: En appuyant sur ce bouton, nous retournons à l'écran principal « Sélection 1 -

Boutons ».

Après 15 minutes d'inactivité, le montant introduit sera réinitialisé, en perdant l'argent et l'écran « Sélection 1 -

Boutons » réapparaîtra.

En appuyant sur le bouton « Start », le programme sélectionné commencera son exécution.

7.3 Impulsions de pièces et « Credit mode »

Aucun programme ne pourra être exécuté avant d'avoir procéder d'abord au paiement correspondant. Pour ce

faire, en fonction de la configuration de libre-service existante, l'introduction de pièces (mode COIN) devra être

contrôlée ou le signal correspondant reçu en mode CP ou Multipaiement, sur l'entrée « microint. monnayeur »

pour permettre l'exécution du programme sélectionné.

En mode libre-service (aussi bien sur l'écran 1 que sur le 2 de sélection, comme lors de l'exécution d'un

programme de libre-service), vous pourrez entrer dans

« Credit mode ». Si l'entrée

« partie supérieure

ouverte » est activée dans les modèles industriels ou la clé du monnayeur ou de la CP des modèles

professionnels est actionnée, le mot de passe sera requis pour entrer dans « Credit mode ».

Lorsque la machine est en mode « crédit », elle quitte automatiquement le mode libre-service et se comporte

comme si elle était en mode normal, affichant les informations définies sur l'écran principal de l'OPL et offrant la

possibilité d'effectuer toutes les actions définies sur cet écran. Les programmes sélectionnés pour libre-service

et les programmes définis pour le Mode crédit sont affichés.

Aller au menu principal, toutes les options disponibles pour les machines à laver libre-service sont affichées.

Si l'entrée « partie supérieure ouverte » est désactivée dans les modèles industriels ou la clé du monnayeur ou

de la CP des modèles professionnels est retirée, le « Credit mode » est quitté automatiquement. Si nous nous

trouvons sur l'écran secondaire du menu principal (configuration, entretien...) et si « Credit mode » est quitté,

l'intervention se poursuivra comme si nous étions encore dans ce mode jusqu'à l'abandon de l'Écran principal

(en sauvegardant les modifications). Une fois sur l'Écran principal, le « Credit mode » est abandonné.

7.4

Ecran de fonctionnement

Lorsque vous appuyez sur START, le programme démarre et l'écran d'exécution s'affiche.

En mode exécution, il est également possible d'entrer dans le « Mode crédit » comme décrit ci-dessus. Si ce

mode est entré, la machine quitte le mode libre-service et se comporte comme si elle était en mode OPL,

affichant les informations définies sur l'écran d'exécution OPL et offrant la possibilité d'effectuer toutes les

actions définies sur cet écran automatiquement.

En mode libre-service, l'option de transférer ou mettre en pause le programme n'existe pas à moins que le

"mode crédit" soit entré.

Le bouton STOP pour abandon d'un programme par défaut ne peut rtre activé, mrme s’il peut rtre activé à

l'aide du HUD.

Si le bouton STOP est activé, une période de grâce est concédée pendant laquelle un programme peut être

interrompu sans perdre le crédit introduit. Si une seconde interruption est réalisée au cours de la période de

grâce, le crédit sera perdu.

Une fois la période de grâce écoulée, il faudra appuyer pendant 3 secondes pour interrompre le programme et

le crédit sera perdu.

Identification marchine: identification machine.

Temps: heures et minutes dans le format choisi.

Nom programme: Nom configuré pour le programme sélectionné.

No et durée du programme: Position du programme dans la liste des programmes (mes Programmes)

et la durée approximative en minutes pour le programme sélectionné.

Indicateur programme: État d'avancement du programme, temps restant

Statut (dessin): Dessin montrant le cycle en cours de la machine à laver (remplissage, vidange, lavage,

rinçage, essorage ou démêlage).

Cycle en cours: identification et nom du cycle en cours d'exécution.

Stop: (désactivé par défaut): bouton pour arrêter et annuler le programme. Un message de confirmation

sera demandé.

8 PROGRAMMES

Il existe une bibliothèque de programmes composée de tous les programmes installés par défaut, ainsi que les

programmes créés par l'utilisateur.

8.1 Bibliothèque programmes

Ce sont les programmes qui sont trouvent par défaut dans la bibliothèque de programmes:

P1: lavage à froid rapide

P2: lavage rapide 30ºC (86ºF)

P3: lavage rapide (140ºF)

P4: lavage délicats rapide

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

15;05

08;06

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

9 CONFIGURATION

9.1 Gestion programmes

En cas de configuration du lave-linge en mode libre-service, seuls les

16 premiers programmes seront

disponibles, le reste le deviendra en entrant dans « Credit mode ».

9.2 Configuration Système

9.2.1 Configuration avancée

Accès :

[Écran principal]

[Menu Principal]

Dans la configuration du système, il est possible de configurer les sections suivantes, de la même façon que

dans « Credit mode » (voir section 4.2):

•

Écran suivant.

•

Écran précédent.

•

Langue: Les textes du lave-linge pourront être visualisés dans 34 langues différentes, bien que

l'édition de textes ne pourra être réalisée que par des caractères occidentaux.

•

Heure: Configuration de l’heure du moment. Le format de visualisation pourra rtre sélectionné (12

heures/24 heures (par défaut)).

•

Date: Configuration de la date du moment. Le format de visualisation pourra être sélectionné

(dd/mm/yyyy (par défaut) / yyyy/mm/dd / mm/dd/yyyy).

•

Unités de mesure: Permet de sélectionner l'unité de la mesure dans laquelle vous souhaitez

visualiser la température (ºC (par défaut) ou ºF), le poids (kg (par défaut) ou lb) et la taille (mm (par

défaut) ou po).

•

Arrêt thermique: Configuration générale de l'arrêt thermique. S'il est désactivé, l'arrêt thermique ne

sera pas réalisé, même si ce paramètre est activé dans la phase en cours. En revanche, s'il est activé, la

configuration de chaque phase sera respectée et des mesures seront prises en conséquence. Par défaut,

activé.

•

Économie d'eau lors du pesage: Vous pouvez configurer l'économie d'eau souhaitée pour le

pesage, en choisissant entre 3 options différentes de pesage et 3 niveaux d'économie.

En fonction de la charge, la réduction du niveau d'eau et du dosage de détergent sera différente.

•

Niveaux: Permet la configuration en mm des 5 niveaux configurables. Chaque type de niveau aura

une valeur par défaut et une plage de configuration, valeurs qui dépendront du modèle sélectionné. (Voir

tableau de niveaux par modèle).

•

Vitesse: Permet la configuration en tr/min des différents types de vitesse existants, aussi bien en

lavage qu'en essorage. Chaque type de vitesse aura une valeur minimale et maximale de configuration.

(Voir tableau d'équivalences tr/min/V par modèle).

•

Importer / Exporter Configuration: Permet d'importer une configuration de machine à partir d'une

clé USB ou d'exporter la configuration actuelle de la machine vers une clé USB. Appuyer sur ce bouton

fera apparaître un écran intermédiaire pour sélectionner si l'on souhaite importer ou exporter (comme

dans programmes).

•

Mode crédit: Si la machine à laver est en mode libre-service, le mot de passe pour le Mode crédit

(1234 par défaut) peut être configuré. Prenez note du mot de passe en lieu sûr. Si vous le perdez, veuillez

appeler le service de support technique.

•

HUD: En mode libre-service, l'Écran d'accueil (le premier et deuxième écran de sélection) et l'Écran

d'exécution pourront être configurés. (Voir section 9.2.2).

•

Beep: Option qui permit de désactiver le ronfleur. Par défaut, activé.

•

RABC/Traçabilité: Les informations de chaque lavage seront enregistrées et sauvegardées (voir

section 4.2).

•

Période de grâce: En appuyant sur ce bouton, un écran intermédiaire apparaîtra sur lequel il sera

possible d'activer ou de désactiver la période de grâce, et de modifier sa valeur entre 1 et 99 minutes

(activé par défaut et 1 minute).

•

Statistiques de libre-service: Permet l'obtention de données de collecte et du nombre d'exécutions

de chacun des programmes favoris. En appuyant sur le bouton de statistiques de libre-service, l'écran

suivant est affiché.

En appuyant sur « TOTAL », les valeurs totales de la machine seront affichées. Si une date est introduite,

les statistiques de cette période uniquement seront affichées. En appuyant sur « Reset », toutes les

valeurs reviendront à zéro et les statistiques seront réinitialisées.

•

Devise: Permet de sélectionner le type de devise dans lequel vous souhaitez travailler et de modifier

la valeur d'impulsion de celle-ci (voir section 9.2.3). Si vous changez de devise, tous les prix seront

réinitialisés, par défaut en jeton.

•

méthode de paiement: Il y a 3 différents modes de fonctionnement en mode libre-service.

•

COIN: La monnaie et le prix de chaque programme doivent être configurés, utilisant les

impulsions du monnayeur pour activer un programme défini.

•

centrale de paiement: La machine à laver reçoit une impulsion d’une centrale de paiement

pour débloquer la machine à laver et autoriser l’exécution d’un. Paramètre par défaut.

Les options de monnaie, de prix et de programmation de prix sont désactivées.

•

Multipaiement: Même comportement que l'option « COIN ».

•

Prix: Le prix de tous les programmes sélectionnés peuvent être configurés dans « Mes Programmes » La

valeur minimale du programme sera le multiple défini dans la monnaie, et le maximum sera de 100 fois la valeur

du multiple. Le paramètre par défaut est la valeur minimale configurable.

Nous sélectionnons le ou les programme(s) que nous souhaitons modifier et en appuyant sur le bouton

nous sommes redirigés vers la fenêtre pour assigner le nouveau prix.

•

programmation prix: En plus de la configuration de la base de prix, il est possible de définir une

programmation de prix. Autrement dit, une période spécifique pour lequel vous souhaitez modifier le prix d’un

programme défini. Maximum, 10 programmations simultanées.

Les prix programmés sont valides pour la tranche horaire configuré. Les prix reviennent aux prix généraux en

dehors de la plage horaire configurée. S'il y a un conflit entre différentes programmations, la condition du premier

plan s'appliquera. En outre, les programmes ne peuvent être créés à la date en cours.

En appuyant sur le bouton

un nouveau plan est créé. Voici les champs qui devront être remplis lors de la

programmation:

•

Date: Délai auquel la programmation doit être faite.

•

Début/fin: Heure de début et de fin de la programmation.

•

Programme(s) & Prix: Prix ou remise allouée à chacun des programmes existants dans « ’mes

Programmes ».

Un prix forfaitaire peut être attribué ou un escompte appliqué aux programmes sélectionnés.

Pour ce faire, nous sélectionnerons le ou les programme(s) auxquels nous souhaitons appliquer la

variation de prix et appuierons sur accepter.

•

Prix fixe: Le prix fixé sera appliqué à tous les programmes que nous avons

sélectionnés.

•

Réduction: La réduction fixée sera appliquée à tous les programmes que nous avons

sélectionnés.

•

Calendrier: Dans la période sélectionnée, jours sur lequel la programmation doit être appliqué.

•

Importer: En plus d'entrer dans les champs un par un, il est également possible d'importer un

programme existant depuis une clé USB.

Si l'importation est sélectionnée, le même écran que dans des programmes est affiché pour naviguer

à travers le port USB, mais seuls des fichiers de plan

(avec extension .plan) peuvent être

sélectionnés. Il est seulement possible d'importer un plan lors de l'importation.

Appuyez sur la touche OK et importez le plan, l'affichage retourne à la fenêtre principale de plans

tarifaires.

En appuyant sur le bouton de l'un des plans actifs

, un résumé des paramètres configurés sera affiché.

Les paramètres décrits ci-dessus peuvent être modifiés un par un en appuyant sur le bouton correspondant.

En outre, il y a un bouton « Export »

pour l'exportation des plans (dans un fichier avec une extension .plan)

dans le répertoire racine de la clé de mémoire USB.

Les fichiers de programmes de prix seront enregistrés dans un dossier appelé « PRICE PLANS » dans le

répertoire racine de l'USB.

Chaque fichier de programmes de prix sera désigné sous la forme : PLAN_Nº_Date_heure.plan

(PLAN_3_20151029_112346.plan par exemple).

Vous pouvez éliminer le plan en appuyant sur le bouton effacer

•

Ecran de fonctionnement: Les options configurables sont énumérées ci-dessous:

•

Temps: Option temps permettant d'être affiché/masqué. activé par défaut.

•

Temps restant: Option pour afficher/cacher le temps total restant et l'indicateur de

programme. activé par défaut.

•

Identification machine: L'identification de la machine peut être activée/désactivée.

désactivée par défaut.

•

STOP: permet au bouton stop d’rtre affiché. désactivé par défaut.

•

Importer fichier vidéo: Permet de reproduire un fichier vidéo sur l'écran de la machine après 10

minutes d'inactivité. Si

« Économie d'énergie » est activée, la reproduction du fichier vidéo est

automatiquement désactivée.

En appuyant sur le bouton importer

, vous pouvez importer un fichier vidéo dans la machine à partir

d'une clé USB externe, seuls des fichiers vidéo (avi, mov...) pourront être importés, et seul un fichier vidéo

pourra être installé sur la machine. La résolution recommandée des vidéos sera, pour les machines ayant

un écran de 4,3" de 480x272 pixels, et pour les machines ayant un écran de 7" de 800x480 pixels. Il est

déconseillé de dépasser 16 Fps. La taille maximale du fichier ne doit pas dépasser 25 Mo.

Le bouton prévisualiser

, nous permet de vérifier la bonne reproduction du fichier vidéo.

9.2.3 Table des devises

Il s'agit de la table de toutes les monnaies disponibles avec le symbole correspondant et l’impulsion (multiple).

Si une valeur d'impulsion différente de celle par défaut est choisie, le monnayeur devra être adapté à cette

valeur. L'utilisateur est chargé de le faire. Par défaut, les monnayeurs fournis ont les valeurs suivantes

configurées:

PAYS

DEVISES

SYMBOLES

Valeur/IMPULSION

Jetons

TOK

Kuwait

Kuwaiti Dinar

KWD

د.ك

0,05

Oman

Omani Rial

OMR

ع.ر.

Azerbaijan

Manat

AZN

Bulgaria

Lev

BGN

лв

Bahrain

Bahraini Dinar

BHD

.د.ب

0,1

China

Chinese Yuan

CNY

Malaysia

Malaysian Ringgit

MYR1

Panama

Panamanian Balboa

PAB

Argentina

Argentine Peso

ARS

Bermuda

Bermudian Dollar

BMD

BD$

Brazil

Real

BRL

Canada

Canadian Dollar

CAD

Egypt

Egyptian Pound

EGP

ج.م

Ethiopia

Ethiopian Birr

ETB

Guatemala

Quetzal

GTQ

0,25

Cayman

Cayman Islands Dollar

KYD

Islands

Saudi

Saudi Riyal

SAR

ر.س

Arabia

Salvadoran Colon

SVC

₡

Salvador

Turkey

Turkish Lira

TRY

YTL

United

US Dollar

USD

States

United

Arab

UAE Dirham

AED

د.ا

Emirates

Bolivia

Boliviano

BOB

Estonia

Estonian Kroon

EEK

Euro-

Euro

EUR

€

Countries

United

Pound sterling

GBP

Kingdom

Georgia

Lari

GEL

ლარი

0,5

Ghana

Ghanaian Cedi

GHS

Croatia

Croatian Kuna

HRK

New

New Zealand Dollar

NZD

Zealand

Qatar

Qatari Riyal

QAR

ر.ق

Ukraine

Ukrainian Hryvnia

UAH

Singapore

Singapore Dollar

SGD

Malaysia

Malaysian Ringgit

MYR2

Bosnia and

Convertible Mark

BAM

Herzegovina

Bangladesh

Bangladeshi Taka

BDT

Switzerland

Swiss Franc

CHF

Dominican

Dominican Peso

DOP

RD$

Republic

Hong Kong

Hong Kong Dollar

HKD

HK$

Israel

Israeli Shekel

ILS

₪

India

Indian Rupee

INR

Rs.

Sri Lanka

Sri Lankan Rupee

LKR

ர

Morocco

Moroccan Dirham

MAD

م.د.

Macedonia

Macedonian Denar

MKD

Peru

Peruvian Nuevo Sol

PEN

S/.

Poland

Polish Zloty

PLN

zł

Russian

Russian Ruble

RUB

руб

Federation

Sweden

Swedish Krona

SEK

Thailand

Thai Baht

THB

฿

Tunisia

Tunisian Dinar

TND

د.ت

Uruguay

Uruguayan Peso

UYU

Serbia

Serbian Dinar

RSD

дин.

South Africa

South African Rand

ZAR

Australia

Australian Dollar

AUD

Czech

Czech Koruna

CZK

Republic

Denmark

Danish Krone

DKK

Kenya

Kenyan Shilling

KES

KSh

Mexico

Mexican Peso

MXN

Norway

Norwegian Krone

NOK

Romania

Romanian Leu

RON

Philippines

Philippine Peso

PHP

Algeria

Algerian Dinar

DZD

دج

Guyana

Guyanese Dollar

GYD

GY$

Hungary

Hungarian Forint

HUF

Iceland

Icelandic Krona

ISK

Kazakhstan

Kazakhstan Tengue

KZT

Taiwan

Taiwanese Dollar

TWD

NT$

Chile

Chilean Peso

CLP

Costa Rica

Costa Rican Colon

CRC

₡

Iran

Iranian Rial

IRR

Paraguay

Paraguayan Guarani

PYG

French

French Pacific Franc

XPF

Polynesia

Colombia

Colombian Peso

COP

Indonesia

Indonesian Rupee

IDR

Japan

Japanese Yen

JPY

100

South Korea

Korean Won

KRW

₩

Uganda

Ugandan Shilling

UGX

USh

Venezuela

Venezuelan Bolivar

VEF

Bs.

10 MAINTENANCE

10.1 Erreurs

Les erreurs avec des actions spécifiques au libre-service sont répertoriées ci-dessous. Les autres actions sont

les mêmes que pour les machines OPL.

ERREUR

DESCRIPTION

CAUSE ET ACTION

Malgré la détection de l'activation de la sortie de chauffage, la température de

l'eau n'a pas augmenté pendant 30 minutes.

Il est possible d'annuler cette erreur. Dans ce cas, au lieu de déclencher une

DEFAUT CHAUFFAGE

erreur, la machine continue à s'exécuter comme si la température était intervenue.

Un avertissement s'affiche, mais la machine ne s'arrête pas. elle poursuit le

programme mais l'avertissement reste jusqu'à la fin du programme et la porte est

ouverte.

A l'essorage final, « le commutateur de balourd » est activé 5 fois. Une erreur

CHARGE

n'est pas déclenchée et la machine tourne à basse vitesse. Le programme se

DESEQUILIBREE

termine normalement sans avertissements.

SICHERHEITHINWEISE

1 GEBRAUCH

1.1

Empfehlungen zum Gebrauch

1.2

Gebrauch der Dosiervorrichtung

1.3

Geräteeigenschaften

2 SCHNITTSTELLE

2.1

OFF-Bildschirm OPL

2.2

Hauptbildschirm OPL

2.3

Ausführungsbildschirm OPL

3 PROGRAMME

3.1

Phasenparameter

3.1.1

Parameter für die Phasen Einweichen, Vorwaschen, Hauptwaschgang oder

Klarspülen:

3.1.2

Parameter für die Schleuderphasen:

3.2

Phasen-Bibliothek

3.3

Programm-Bibliothek

4 EINSTELLUNG

4.1

Programmverwaltung

4.1.1

Meine Programme (Favoritenliste)

4.1.2

Programm-Bibliothek

4.1.3

Phasen-Bibliothek

4.2

System einstellen

4.2.1

HUD-Einstellung

5 WARTUNG

5.1

Elektrische und mechanische Fehlerbehebung

5.2

Hinweise

SICHERHEITHINWEISE

Zur Vermeidung von Stromschlägen und Verletzungen bei Gebrauch des Gerätes beachten Sie bitte die

folgenden grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen:

• LESEN Sie bitte alle Anweisungen vor Gebrauch des

Gerätes gründlich durch und BEWAHREN Sie diese zum

späteren Nachschlagen an einem gut zugänglichen Ort

auf.

• Waschen Sie KEINE Wäsche, die mit

Reinigungsbenzin, Lösungsmitteln zur Trockenreinigung,

sowie anderen entzündlichen oder explosiven Mitteln

vorbehandelt, gewaschen, eingeweicht worden ist oder

die Flecken dieser Art aufweist, da hierdurch entzündliche

oder explosive Dämpfe entstehen können.

• Geben

Sie

dem

Waschwasser

KEIN

Reinigungsbenzin, Lösungsmittel zur Trockenreinigung

oder andere entzündliche Mittel hinzu. Diese Stoffe

erzeugen Dämpfe, die sich entzünden oder explodieren

können.

• Wenn ein Warmwassersystem länger als zwei Wochen

nicht benutzt worden ist, kann es unter bestimmten

Umständen zur Erzeugung von Wasserstoffgas kommen.

Wasserstoffgas

ist

explosiv.

Wurde

das

Warmwassersystem während eines längeren Zeitraums

nicht benutzt, so öffnen Sie bitte vor Gebrauch der

Waschmaschine alle Warmwasserhähne und lassen das

Wasser ein paar Minuten lang laufen. Auf diese Art und

Weise kann das Wasserstoffgas, das sich angesammelt

hat, entweichen. Da das Gas entzündlich ist, sind das

Rauchen und offene Flammen verboten.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von

Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. unerfahrenen und nicht ordnungsgemäß

ausgebildeten Personen bedient werden, wenn diese

unter entsprechender Aufsicht arbeiten, die für den

sicheren Umgang mit dem Gerät erforderliche Schulung

erhalten haben und in der Lage sind, die entsprechenden

Gefahren zu erkennen und richtig einzuschätzen.

Unbeaufsichtigte Kinder dürfen die vom Bediener

durchzuführenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten

nicht ausführen.

• Kinder dürfen weder auf noch im Gerät spielen.

Kinder, die sich in Nähe eines laufenden Gerätes

befinden, müssen beaufsichtigt werden. Kinder unter 3

Jahren sind vom Gerät entfernt zu halten, wenn keine

ständige Beaufsichtigung gewährleistet werden kann.

• Vor dem Entsorgen oder der Außerdienstnahme des

Gerätes nehmen Sie bitte die Tür ab.

• VERSUCHEN SIE NICHT, DIE TÜR bei laufender

Trommel ZU ÖFFNEN.

• Das Gerät darf NICHT im Freien installiert oder

gelagert werden.

• KEINE Gewalt bei

der

Bedienung der

Steuervorrichtungen anwenden.

• Ausschließlich die zusammen mit dem Gerät

ausgelieferten Schläuche verwenden

(auf keinen Fall

gebrauchte Schläuche verwenden).

• Führen Sie eigenständig weder Reparaturen noch den

Austausch von Teilen am Gerät durch und versuchen Sie

nicht, Wartungstätigkeiten selbständig durchzuführen, es

sei denn, dass in der Bedienungsanleitung ausdrücklich

darauf verwiesen wird. Vergewissern Sie sich stets, dass

Sie die Anweisungen richtig verstanden haben und dass

Sie über die erforderlichen Voraussetzungen zur

Durchführung derselben verfügen.

• Entfernen Sie KEINE Sicherheitsvorrichtungen und

ändern Sie keines der zur Waschmaschine gehörenden

Elemente. Das Installieren von NICHT ZUM GERÄT

GEHÖRENDEN Elementen im Geräteinneren ist

untersagt.

• Die Nichteinhaltung der in den Handbüchern

beschriebenen Anweisungen kann zu Personenschäden

führen. Leider ist es nicht möglich, auf alle Umstände und

Situationen mit Hilfe von Gefahrenschildern und

Hinweisen aufmerksam zu machen. Gesunder

Menschenverstand,

entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen und Vorsicht werden daher bei

allen Personen, die das Gerät transportieren, installieren

oder warten, vorausgesetzt.

• Das Gerät NICHT BENUTZEN, wenn nicht alle

Abdeckungen und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß

angebracht und befestigt sind.

• Der Fachhändler

(Verkäufer) MUSS den Anwender

während der Inbetriebnahme angemessen mit dem Gerät

vertraut machen und unterweisen.

• Geben Sie in die Fächer der Waschmittelschublade

die vom jeweiligen Hersteller empfohlenen Mengen an

Waschmittel, Weichspüler und Bleichmittel. Beachten Sie

die Hinweise des Herstellers zur der Behandlung des

jeweiligen Stoffs.

• Reinigen Sie die Fächer der Waschmittelschublade

täglich von Waschmittel- und Flüssigkeitsresten. Zur

Reinigung sollten lediglich Wasser und Seife, auf keinen

Fall aber scheuernde Reinigungsmittel verwendet werden.

• Reinigen Sie die Filter für die Wassereinlässe und die

äußeren Dosierleitungen einmal pro Monat.

• Reinigen Sie das Geräteäußere auf keinen Fall mit

Druckwasser,

die

Funktionsbauteile

der

Waschmaschine beschädigt werden können.

• Soll die Waschmaschine während eines längeren

Zeitraums nicht benutzt werden, so ist ein dünner Film

Vaselineöl auf alle Flächen aus Edelstahl aufzutragen.

• Werkseitig wird empfohlen, das Gerät einmal jährlich

gründlich zu überprüfen.

1 GEBRAUCH

1.1 Empfehlungen zum Gebrauch

Diese Waschmaschine ist zum Waschen bzw. Behandeln von Textilien im Allgemeinen entworfen und

konzipiert worden. Jede Verwendung zu anderen Zwecken als den angegebenen wird als unzulässig und

gefährlich angesehen.

Werkseitig wird empfohlen, das Gerät mit der Nennlast zu füllen und erheblich geringere oder größere

Trommelfüllungen zu vermeiden.

Wir raten davon ab, in Säcke gefüllte Wäsche zu waschen. Füllen Sie die Waschmaschine in diesem Fall bis

zur Nennlast, um eventuelle Ungleichgewichte der Trommelfüllung zu vermeiden.

Es wird davon abgeraten, Planen oder wasserfeste Kleidung, Feudel, Auslegware oder Teppiche zu

schleudern.

Die Gerätetür darf erst geöffnet werden, wenn die Trommel zum Stillstand gekommen ist. Aus

Sicherheitsgründen muss nach Programmende einige Sekunden gewartet werden, bevor die Tür entriegelt

werden kann.

1.2 Gebrauch der Dosiervorrichtung

Die Produkte zum Waschen in die entsprechenden Fächer einfüllen und den Deckel der Dosiervorrichtung

schließen.

Waschmittelpulver für die Vorwäsche

Waschmittel für die Hauptwäsche

Flüssiger Weichspüler

Flüssiges Bleichmittel (Lauge)

1.3 Geräteeigenschaften

Die Steuerung des Gerätes erfolgt über einen programmierbaren Miikroprozessor, der individuell an den

jeweiligen Kundenbedarf angepasst werden kann.

Das Gerät ist mit einer intelligenten Steuerung zur Einstellung der Temperatur ausgestattet. Bei zur Verfügung

stehendem Warmwasser sollte diese Steuerung eingeschaltet werden. Die Waschmaschine steuert dann die

verschiedenen Wassereinlässe und hält so die programmierte Temperatur konstant.

Die intelligente Steuerung ist ebenfalls bei der Steuerung des Schleudervorgangs behilflich. Die

Waschmaschine gleicht dann das beim Füllen der Trommel erzeugte Ungleichgewicht aus und passt die

Umdrehungszahl entsprechend an, so dass ein optimales geräuscharmes Schleudern erreicht wird, das die

Lebensdauer der Verschleißelemente verlängert und so Ermüdungserscheinungen an den mechanischen

Bauteilen vorbeugt.

2 SCHNITTSTELLE

Alle Waschmaschinen sind mit einem Tastbildschirm ausgerüstet, auf dem alle geräterelevanten Informationen

angezeigt werden und gleichzeitig die Auswahl aller Steuervorrichtungen ermöglicht wird.

Sobald das Gerät mit Spannung versorgt wird, erscheint der OFF-Bildschirm. Die ON-/ OFF-Taste führt zum

Hauptbildschirm, von dem aus ein Programm gestartet werden oder der Zugang zum Hauptmenü erfolgen

kann. Nach Drücken von START erfolgt der Zugang zum Ausführungsbildschirm, auf dem alle geräterelevanten

Informationen angezeigt werden.

Nach Drücken von ON/OFF erfolgt die Rückkehr zum OFF-Bildschirm von der jeweiligen Bildschirmmaske aus.

Die auf den verschiedenen Bildschirmmasken gezeigten Informationen können über das Menü HUD aus- bzw.

eingeblendet werden (siehe Abschnitt 4.2.1)

2.1 OFF-Bildschirm OPL

Diese Bildschirmmaske erscheint bei ausgeschalteter Waschmaschine. Die vom Anwender eingestellten

Parameter werden angezeigt.

Gerätekennzeichner: Angabe zur Kennzeichnung des Gerätes (falls die entsprechende Funktion

aktiviert ist).

Meldung Wäscherei: Vom Anwender eingestellte Meldung (falls die entsprechende Funktion aktiviert

ist).

Logo: Das eingestellte Logo wird angezeigt (falls die entsprechende Funktion aktiviert ist)

Uhrzeit: Stunden und Minuten im ausgewählten Format.

Datum: Datum im ausgewählten Format (wenn zuvor die entsprechende Auswahl im HUD-Menü

erfolgt ist).

Ist die Option „Energieeinsparung” eingeschaltet, so wird erlischt die Hintergrundbeleuchtung 10 Minuten nach

Ausschalten der Waschmaschine. Die Hintergrundbeleuchtung geht erneut an, sobald der Bildschirm berührt

wird.

2.2 Hauptbildschirm OPL

Der Hauptbildschirm der Waschmaschine sieht wie folgt aus und dient zur Festlegung aller verfügbaren

Optionen. Einige dieser Optionen können über das HUD-Menü ausgeblendet werden.

1. Gerätekennzeichner: Angabe zur Kennzeichnung des Gerätes.

2. Uhrzeit: Stunden und Minuten im ausgewählten Format.

3. Wäschegewicht: Hier werden das Gewicht der eingegebenen Wäsche (der entsprechende Bausatz

muss verfügbar sein) oder die Nennlast des ausgewählten Modells (falls der Bausatz nicht freigeschaltet

ist) angezeigt. Das Gewicht der eingegebenen Trommelfüllung kann hier bearbeitet werden. Möglichkeit

zum Ein- bzw. Ausblenden im HUD-Menü. Nach Beendigung oder Abbruch des Programms wird die

Nennlast der Maschine erneut ausgewählt.

Hauptmenü: Hier erfolgt der Zugang zum Hauptmenü der Waschmaschine zur Steuerung der

verschiedenen Geräteparameter.

5. Programmname: Für das ausgewählte Programm eingestellter Name.

6. Programmtemperatur: Höchsttemperatur zwischen den verschiedenen zum Programm gehörenden

Phasen.

7. Programmnummer und -dauer: Stellung des Programms in der Programmliste (Meine Programme) und

die ungefähre Dauer des ausgewählten Programms in Minuten.

8. Programm vor bzw. zurück: Hier kann in der Liste der ausgewählten Programme vor- bzw. zurück

gesprungen werden. Das Vor- bzw. Zurückspringen in der Programmliste kann nicht nur mit den Tasten

sondern auch durch direktes Drücken der zum jeweiligen Programm gehörenden Informationen erfolgen

(diese stehen genau über der Taste).

9. Start: Mit dieser Taste wird die Ausführung des ausgewählten Programms ab der angegebenen Phase

gestartet.

10. Programmphasen: Nach Drücken des dem ausgewählten Programm entsprechenden Symbols werden

die verschiedenen zum Programm gehörenden Phasen angezeigt, so dass die Phase ausgewählt werden

kann, mit der das Programm beginnen soll.

Asimismo, existirá la posibilidad de realizar una programación instantánea, esto es, cambiar los

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine sofortige Programmierung vorzunehmen. Dabei werden die zu

einer bestimmten Phase gehörenden Parameter (Dauer, Temperatur, Wasserstand und Dosierung) für die

gerade in Ausführung befindliche Phase geändert. Diese Werte werden allerdings nicht für spätere

Ausführungen gespeichert.

2.3 Ausführungsbildschirm OPL

Das Programm startet nach Drücken der START-Taste. Auf dem Bildschirm werden alle programmrelevanten

Informationen angezeigt. Einige dieser Optionen können über das HUD-Menü ausgeblendet werden.

Gerätekennzeichner: Angabe zur Kennzeichnung des Gerätes.

Uhrzeit: Stunden und Minuten im ausgewählten Format.

In Ausführung befindliches Programm: Programmname, Programmnummer und Programmdauer.

Fortschrittsanzeige für das Programm: Programmfortschritt, Beziehung zwischen Gesamtdauer und

Restzeit des Programms.

Programmnummer und -dauer: Stellung des Programms in der Programmliste (Meine Programme) und

die ungefähre Dauer des ausgewählten Programms in Minuten.

Zustand

(Symbol): Symbol zur Anzeige der gerade in Ausführung befindlichen Phase der

Waschmaschine (Füllvorgang, Entleeren, Waschen, Klarspülen, Schleudern oder Auflockern).

Tür wird geöffnet

Neigung Vorderseite

Aufheizen

Neigung Rückseite

Auflockerung

Schleudern

Abkühlen

Vorgang wird beendet

Füllen

Waschen

Programmierte

Gerät wird gestoppt

Unterbrechung

Wäsche entnehmen

Entleeren

In Ausführung befindliche Phase: Kennzeichner und Name der in Ausführung befindlichen

Programmphase.

Nächste Phase: Kennzeichner, Name und Symbol der nächsten Programmphase (handelt es sich um die

letzte Phase, so erfolgt keine Anzeige).

Phase vor: Diese Taste ermöglicht das Vorspringen zur nächsten Programmphase (handelt es sich um

die letzte Phase, so erfolgt keine Anzeige). Das Vor- bzw. Zurückspringen der Programmphase kann nicht

nur mit der Taste sondern auch durch direktes Drücken der folgenden Phase erfolgen (diese steht genau

über der Taste).

10. Pause: Diese Taste ermöglicht es, das in Ausführung befindliche Programm zu unterbrechen. Wird das

Programm unterbrochen, so wechselt das Symbol für Pause auf „Play" und das Programm kann an der

Stelle fortgesetzt werden, an der es zuvor unterbrochen worden ist.

11. Stop: Taste zum Abbrechen des Programms. In diesem Fall fordert das System eine Bestätigung an.

12.

Ausführungsmenü: Zugang zu den derzeit benutzten Parametern.

•

Eingänge: Der Zustand der verschiedenen Eingänge wird angezeigt. Die an ALLEN Geräten

verfügbaren Eingänge werden IMMER angezeigt. Die Eingänge, die einer bestimmten Funktion

vorbehalten sind (zum Beispiel, Selbstbedienung, Sanitär, zusätzliche Dosiervorrichtungen, Behälter

(T1, T2, T3), Kippen, usw.), sind nur bei entsprechend eingeschalteter Funktion verfügbar.

•

Ausgänge: Der Zustand der verschiedenen Ausgänge wird angezeigt. Die an ALLEN Geräten

verfügbaren Ausgänge werden IMMER angezeigt. Die Ausgänge, die einer bestimmten Funktion

vorbehalten sind (zum Beispiel, Selbstbedienung, Sanitär, zusätzliche Dosiervorrichtungen, Behälter

(T1, T2, T3), Kippen, usw.), sind nur bei entsprechend eingeschalteter Funktion verfügbar.

•

Sollwerte/Werte: Anzeige der Soll- und Istwerte der in Ausführung befindlichen Phase

(Temperatur, Wasserstand, Restzeit).

Nach Drücken der Tasten in der rechten Spalte können die Sollwerte bearbeitet werden. Die

entsprechenden Änderungen wirken sich ausschließlich auf die laufende Ausführung aus.

•

Manuelle Dosierung: Hier wird der Zustand der jeweiligen Dosiervorrichtung

(ON/OFF)

angezeigt und die gewünschte Dosierung kann ein- bzw. ausgeschaltet werden. Die verfügbaren

Optionen werden durch die vorhandenen Bausätze bestimmt. Bei Verlassen des Bildschirms für die

Dosierung werden alle Dosiervorrichtungen ausgeschaltet.

•

Wasserzufuhr von Hand: Hier wird der Zustand der jeweiligen Wasserzufuhr (ON/OFF)

angezeigt und die gewünschte Wasserzufuhr kann ein- bzw. ausgeschaltet werden. Die durch den

Einfüllvorgang eingeschaltete Wasserzufuhr kann nicht ausgeschaltet werden. Bei Verlassen des

Bildschirms für die Wasserzufuhr werden alle von Hand eingeschalteten Wasserzufuhren

ausgeschaltet.

3 PROGRAMME

Das System verfügt über eine Bibliothek mit allen defaultmäßig vorhandenen Programmen, sowie den vom

Anwender angelegten Programmen.

Im Folgenden werden die verschiedenen in der Bibliothek enthaltenen Parameter und Standardprogramme

erläutert und im Anschluss daran folgt die Darstellung der Verwaltung und Steuerung für die verschiedenen

Waschprogramme (siehe Abschnitt 4.1).

3.1 Phasenparameter

Jedes Programm besteht aus einer Reihe an Phasen, die sich wiederum aus einem Satz einstellbarer Parameter

zusammensetzen.

3.1.1 Parameter für die Phasen Einweichen, Vorwaschen, Hauptwaschgang oder Klarspülen:

• Phasenname: Name zur genauen Kennzeichnung der jeweiligen Programmphase. Hierbei handelt es

sich allerdings nicht um den auf dem Ausführungsbildschirm angezeigten Text, sondern um den Text

zur genauen Kennzeichnung einer bestimmten, bereits angelegten Programmphase.

•

Dauer: Wertangabe der Phasendauer in Minuten. Der einstellbare Bereich beträgt von 1

bis 99.

•

Temperatur: Temperatur der in Ausführung befindlichen Programmphase in ºC oder ºF.

Der einstellbare Bereich beträgt von 20ºC (68ºF) bis 90ºC (194ºF).

•

Wasserstand: Wasserstand, mit dem die jeweilige Programmphase ausgeführt werden

soll. Einstellbare Bereiche (siehe Abschnitt 4.2). Es sind 5 verschiedene Wasserstände verfügbar:

Mindeststand (1), niedriger Wasserstand (2), mittlerer Wasserstand (3), hoher Wasserstand (4) und

Höchststand (5).

•

Geschwindigkeit: Ausführungsgeschwindigkeit der jeweiligen Programmphase.

Einstellbare Bereiche (siehe Abschnitt 4.2). Es können 4 verschiedene Geschwindigkeiten ausgewählt

werden: Mindestgeschwindigkeit (1), niedrige Geschwindigkeit (2), normale Geschwindigkeit (3) und

hohe Geschwindigkeit (4).

•

Waschrhytmus: Bewegungsablauf, den die Waschmaschine ausführen soll

(Betriebsdauer (Sekunden) / Stillstandszeit (Sekunden)). Der einstellbare Bereich beträgt von 1 bis

99. Die Trommel dreht abwechselnd nach links und rechts.

•

Wassereinlass: Anzeige des ausgewählten Wassereinlasses.

• Warmwasser: Wasserfüllung ab dem Warmwasseranschluss (ja/nein)

• Kaltwasser: Wasserfüllung ab dem Kaltwasseranschluss (ja/nein)

• Hilfswasser: Wasserfüllung ab dem Hilfswasseranschluss (ja/nein)

• Wassereinstellung: Temperaturabhängige Wasserfüllung ab einem bestimmten Einlass

(ja/nein).

• T1, T2, T3: Wasserfüllung eines der Behälters bei eingebauter Wasserrückgewinnung.

•

Abfluss: Hier wird angezeigt, ob das Ablassen des Wassers bei Beendigung der

Programmphase erfolgen soll. Bei eingeschalteter Wasserrückgewinnung wird in diesem Fall der

entsprechende Ausgang angegeben.

•

Abkühlung: Option zur Abkühlung der Temperatur in einer vor dem Ablassen befindlichen

Programmphase bzw. im Anschluss an die nächste Phase. Dieser Parameter kann nur dann

eingestellt werden, wenn die Temperatur der entsprechenden Programmphase mindestens 40 ºC

(104ºF) beträgt. Der einstellbare Bereich beträgt zwischen 30 ºC (86ºC) und dem Sollwert der

jeweiligen Programmphase.

Zusätzlich zur Auswahl des Wertes für die Abkühlung ist eine Taste zum Freischalten bzw. Sperren

dieser Option vorgesehen.

•

Dosierung 1..8: Jede einzelne Dosierung kann unabhängig eingeschaltet werden. Dazu

müssen die folgenden Parameter eingestellt werden:

• Start: Ist die Dosierung X eingeschaltet, muss angegeben werden, wann genau diese

Dosierung starten soll

o Sicherheitspegel (ML): Die Dosierung beginnt bei Erreichen des Sicherheitspegels.

o Wasserstand

(L): Die Dosierung beginnt bei Erreichen des festgelegten

Wasserstands.

o Temperatur (T): Die Dosierung beginnt bei Erreichen der festgelegten Temperatur.

• Dauer: Dauer der Dosierung X in Sekunden. Der einstellbare Bereich beträgt zwischen

0 und 99.

• Verzögerung: Verzögerung der Dosierung X in Sekunden X. Ab Erreichen der

Startstelle wird die Dosierung für die angegebene Zeit verzögert. Der einstellbare

Bereich beträgt zwischen 0 und (Phasendauer minus Dosierungsdauer).

•

Bewegung bei Füllung: Trommeldrehung während des Füllvorgangs (ja/nein).

•

Bewegung während des Abflusses: Trommeldrehung während der Entleerung (ja/nein).

•

Thermo-Stillstand: Hier wird der Zeitpunkt angegeben, ab dem die für die entsprechende

Programmphase festgelegte Dauer gezählt wird (ja/nein).

•

Programmpause: Hier kann vor der Ausführung der entsprechenden Programmphase ein

Programmhalt vorgenommen werden. Der jeweilige Programmhalt wird auf dem Bildschirm und durch

ein akustisches Signal angezeigt (ja/nein).

Ist dieser Parameter aktiviert, so wechselt die Waschmaschine vor Beginn der jeweiligen

Programmphase in den Zustand „Pause". Auf dem Bildschirm erscheint in diesem Fall die Meldung

„Programmierte Pause”. Die Taste PLAY drücken, um die Ausführung des Programms fortzusetzen.

3.1.2 Parameter für die Schleuderphasen:

•

Dauer: Wertangabe der Schleuderzeit in Minuten. Der einstellbare Bereich beträgt von 1

bis 99.

•

Geschwindigkeit: Schleudergeschwindigkeit. Es können

verschiedene

Geschwindigkeiten ausgewählt werden: Mindestgeschwindigkeit (1), normale Geschwindigkeit (2),

mittlere Geschwindigkeit (3) und Höchstgeschwindigkeit (4).

Die Werte für mittlere Geschwindigkeit (3) und Höchstgeschwindigkeit (4) sind nur im Falle der Hoch-

und Mittelgeschwindigkeits-Waschmaschinen vorhanden.

Einstellbarer Bereich.

•

Auflockerung: Auflockerung am Ende der Schleuderphase (ja/nein).

•

Optimale Verteilung: Ist diese Option eingeschaltet, so wird in der vorherigen Programmphase

kein Wasser abgelassen.

•

Programmpause: Hier kann vor der Ausführung der entsprechenden Programmphase ein

Programmhalt vorgenommen werden. Der jeweilige Programmhalt wird auf dem Bildschirm und durch

ein akustisches Signal angezeigt (ja/nein).

3.2

Phasen-Bibliothek

Hierbei handelt es sich um die Programmphasen, die in der Phasen-Bibliothek enthalten und bei der Erstellung

neuer Programme behilflich sind.

•

Einweichen

• F1: Einweichen

•

Vorwäsche

• F2: Normale Vorwäsche kalt

• F3: Normale Vorwäsche 40ºC (104ºF)

• F4: Vorwäsche empfindlich kalt

• F5: Vorwaschen empfindlich 40ºC (104ºF)

• F6: Vorwäsche sehr empfindlich kalt

• F7: Vorwäsche sehr empfindlich 40ºC (104ºF)

• F8: Vorwäsche wet

•

Waschprogramme

• F9: Normale Hauptwäsche kalt

• F10: Normale Hauptwäsche 60ºC (140ºF)

• F11: Normale Hauptwäsche 90ºC (194ºF)

• F12: Hauptwäsche empfindlich kalt

• F13: Hauptwäsche empfindlich 40ºC (104ºF)

• F14: Hauptwäsche sehr empfindlich kalt

• F15: Hauptwäsche sehr empfindlich 40ºC (104ºF)

• F16: Hauptwäsche wet kalt

• F17: Hauptwäsche wet 40ºC (104ºF)

•

Klarspülgänge

• F18: Normales Klarspülen

• F19: Normales abschließendes Klarspülen

• F20: Klarspülen empfindliche Wäsche

• F21: Empfindlich abschließendes Klarspülen

• F22: Klarspülen sehr empfindlich

• F23: Sehr empfindlich abschließendes Klarspülen

• F24: Klarspülen wet

• F25: Abschließendes Klarspülen wet

•

Schleudergänge

• F26: Langes Schleudern

• F27: Kurzes Schleudern

Symbole der verschiedenen Programmphasen:

Einweichen

Vorwäsche

Hauptwasch-

: Vorwäsche kalt,

40: Vorwäsche 40 ºC (104ºF), …

gänge

Klarspülgänge

: Klarspülen,

: Abschließendes Klarspülen mit Weichspüler

Schleuder-

gänge

Symbole und Werte der verschiedenen Parameter:

Dauer

Wert in Minuten

Temperatur

Wert in ºC (ºF)

1: Mindestpegel,2: niedriger Wasserstand, 3: mittlerer

Wasserstand

Wasserstand, 4: hoher Wasserstand, 5: Höchstpegel

1: Mindestgeschwindigkeit, 2: niedrige Geschwindigkeit, 3:

Waschgeschwindigkeit

normale Geschwindigkeit, 4: Hohe Geschwindigkeit

2: normale Schleudergeschwindigkeit, 3: mittlere

Schleudergeschwindigkeit

Schleudergeschwindigkeit 4: höchste

Schleudergeschwindigkeit

Wassereinlass

0: kalt, 1: kalt/warm, je nach Einstellung

Waschrhytmus

Betriebsdauer (Sekunden) ; Stillstandszeit (Sekunden)

Bewegen Füllen

✓ : Ja

Thermo-Stillstand

✓ : Ja

Bewegung während des

✓ : Ja

Abflusses

Abfluss

✓ : Ja

Abkühlung

✓ : Ja

Optimale Verteilung:

✓ : Ja

Programmpause

✓ : Ja

Auflockerung

✓ : Ja

Einlass an der Stelle, an der die Dosierung erfolgt (D1:

Dosierung

Dosierung 1, …), mit START/DAUER/VERZÖGERUNG auf

ML/0/30 eingestellt.

Tabellen der verschiedenen Programmphasen mit den entsprechenden Parametern:

15;05

✓

15;05

10;08

08;06

5;15

02;02

✓

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

D2, D3

F18

F19

F20

F21

F22

F23

F24

F25

F26

F27

✓

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

3.3 Programm-Bibliothek

Die folgenden Programme sind defaultmäßig in der Programm-Bibliothek enthalten:

P1: Energieeffizienz 90ºC (194ºF)

P10: Sehr empfindliche Wäsche kalt

P2: Energieeffizienz 60ºC (140ºF)

P11: Sparprogramm 90ºC (194ºF)

P3: Energieeffizienz 30ºC (86ºF)

P12: Sparprogramm 60ºC (140ºF)

P4: Energieeffizienz Kaltwäsche

P13: Sparprogramm 30ºC (86ºF)

P5: Normalwaschgang 60ºC (140ºF)

P14: Sparprogramm kalt

P6: Normalwaschgang 30ºC (86ºF)

P15: Schleuse

P7: Normalwaschgang kalt

P16: Langes Schleudern

P8: Empfindliche Wäsche 40ºC (104ºF)

P17: Kurzes Schleudern

P9: Empfindliche Wäsche kalt

Die Tabelle mit allen Programmen, sowie den zugehörigen Parametern finden Sie auf den letzten Seiten dieses

Handbuchs.

4 EINSTELLUNG

Im Folgenden wird das Hauptmenü für die Einstellung der Waschmaschine gezeigt. Von hier aus können die

verschiedenen Parameter des Gerätes eingestellt und die bereits im System vorhandenen Daten angezeigt bzw.

heruntergeladen werden.

Der Zugang zu diesem Menü erfolgt über das zum Hauptbildschirm gehörende Symbol

(siehe Abschnitt

2.2)

•

Easy load: Diese Option ist beim Einfüllen der Wäsche behilflich.

•

Verzögerte Programmierung: Diese Funktion ermöglicht es, einen Hauptwaschgang zu

verzögern und an dem gewünschten Datum bzw. zur gewünschten Uhrzeit auszuführen. Nach

Drücken der Taste

„Verzögerte Programmierung" fragt das System nach der Eingabe des

gewünschten Datums und der Uhrzeit.

Anschließend werden das Datum und die Uhrzeit des entsprechenden Programms zusammen mit der

Nummer und dem Namen des Programms eingeblendet.

•

Das Programm vor der eingestellten Uhrzeit ausführen.

•

Die vorgenommene Programmierung abbrechen.

•

Programmverwaltung: Verwaltung aller gespeicherten Programme, sowie der zu diesem

Zeitpunkt aktiven Programme (siehe Abschnitt 4.1)

•

System einstellen: Einstellung der verschiedenen Bereiche der Waschmaschine

(siehe

Abschnitt 4.2)

•

Wartung: Hier sind verschiedene Optionen für den Techniker vorgesehen, die durch ein

Passwort geschützt sind.

4.1 Programmverwaltung

Dieses Untermenü dient zur Verwaltung aller Programme. Das gilt sowohl für die vom Anwender ausgewählten

als auch die in der Bibliothek verfügbaren Programme. Hierzu muss die entsprechende Auswahl zwischen

„Phasen-Bibliothek”, „Meine Programme” und „Programm-Bibliothek” getroffen werden.

Zugang: [Hauptbildschirm]

[Hauptmenü]

Das System verfügt über eine Bibliothek, in der alle Programme und Phasen einschließlich der defaultmäßigen

Programme und der vom Anwender angelegten bzw. importierten Programme gespeichert werden.

•

Meine Programme: Diese Funktion ist auf dem Hauptbildschirm OPL verfügbar (siehe Abschnitt

4.1.1).

•

Programm-Bibliothek: (siehe Abschnitt 4.1.2).

•

Phasen-Bibliothek: (siehe Abschnitt 4.1.3).

4.1.1 Meine Programme (Favoritenliste).

Bei den in dem Verzeichnis „Meine Programme” vorhandenen Programme handelt es sich um die auf dem

Hauptbildschirm OPL verfügbaren.

•

Programme hinzufügen bzw. entfernen: Nach Drücken der Tasten erfolgt der Zugang zur

Programm-Bibliothek. Hier sind die zur Zeit in

„Meine Programme” enthaltenen Programme

hervorgehoben, die einzeln an- bzw. abgewählt und so in die Favoritenliste aufgenommen bzw. aus ihr

entfernt werden können.

Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - часть 5