Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

•

Saídas: É apresentado o estado de todas as saídas. As saídas que estiverem disponíveis em

TODAS as máquinas são SEMPRE apresentadas. As saídas exclusivas de algum programa

específico

(por exemplo, Self-service, Sanitário, Doseadores extra, Tanques

(T1, T2, T3),

Basculação…) apenas estarão disponíveis se esse programa estiver ativado.

•

Referências/valores: Apresentação de referências e valores reais da fase em execução

(Temperatura, Nível, Tempo restante).

Premindo os botões da coluna direita, é possível editar os valores de referência, tendo efeito apenas

na execução em curso.

•

Doseamento manual: Poderá aceder a esta secção, visualizar o estado de cada doseador

(ON /OFF) podendo ativar/desativar o doseamento pretendido. As opções disponíveis estarão na

base da configuração de kits existente. Ao sair do ecrã de doseamento, todos os doseadores serão

desativados.

•

Entrada de água manual: Poderá aceder a esta secção, visualizar o estado de cada entrada

de água (ON /OFF) podendo ativar a pretendida. A entrada de água que estiver ativada pelo

algoritmo de enchimento não poderá ser desativada. Ao sair do ecrã de entrada de água, todas as

entradas de água ativadas serão desativadas manualmente.

3 PROGRAMAS

Apresenta uma biblioteca de programas composta por todos os programas predefinidos, assim como pelos

programas criados pelo próprio utilizador.

Antes de passar à explicação da gestão dos programas (ver secção 4.1), vamos expor quais são os seus

parâmetros e quais são os programas padrão existentes na biblioteca.

3.1 Parâmetros de fase

Cada programa é formado por uma série de fases, as quais são compostas por um conjunto de parâmetros

configuráveis, dependendo do tipo de fase em questão.

3.1.1 Parâmetros para fases de molho, pré-lavagem, lavagem ou enxaguamento:

• Nome da fase: Nome que identifica a fase. Não será o texto apresentado no Ecrã de execução, mas

o que identifica uma fase criada.

•

Tempo: Valor, em minutos, da duração da fase. Intervalo configurável de 1 a 99.

•

Temperatura: Temperatura, ºC ou ºF, de execução da fase.

Intervalo configurável de 20ºC (68ºF) a 90ºC (194ºF).

•

Nível: Nível de água ao qual se deverá executar a fase. Intervalos configuráveis (ver

secção 4.2). Existem 5 tipos de níveis: Mínimo (1), Baixo (2), Médio (3), Alto (4), Máximo (5).

•

Velocidade: Velocidade de execução da fase. Intervalos configuráveis (ver secção 4.2).

Podem ser escolhidos 4 tipos de velocidades diferentes: Mínimo (1), Baixo (2), Normal (3), Alto (4).

•

Ritmo de lavagem: Sequência de movimento que a máquina de lavar tem de seguir

(tempo de funcionamento (seg.) / tempo de paragem (seg.)). Intervalo configurável de 1 a 99.

O tambor rodará alternadamente para a esquerda e para a direita.

•

Entrada de água: Indica a seleção da entrada de água desejada.

•

Água quente: Carregar água a partir da entrada de água quente (Sim/Não)

•

Água fria: Carregar água a partir da entrada de água fria (Sim/Não)

•

Auxiliar: Carregar água a partir da entrada de água auxiliar (Sim/Não)

•

Regulação de água: Carregar água a partir uma ou outra entrada dependendo da

temperatura (Sim/Não).

• T1, T2, T3: Carregar água de algum dos tanques, se tiver o KIT recuperador.

•

Esvaziamento: Mostra se se deve esvaziar a água quando a fase termina, assinalando

por qual das saídas esvaziar no caso de ter o kit de recuperador de água ativo.

•

Arrefecimento: Opção que permite arrefecer a temperatura numa fase antes de esvaziar

ou passar à fase seguinte. Parâmetro apenas configurável se a temperatura da fase for igual ou

superior a 40ºC (104ºF). Intervalo configurável, de 30ºC (86ºF) à referência da fase.

Para além de poder selecionar o valor de arrefecimento, há um botão que permite ativar ou desativar

esta opção.

•

Doseamento 1..8: Cada doseamento poderá ser ativado de forma independente, sendo

preciso configurar os seguintes parâmetros no caso de ser ativado:

• Início: Se o doseamento X estiver ativo, é preciso indicar quando deve começar o

referido doseamento.

o Nível de segurança (ML): Começa o doseamento quando atingir o nível de

segurança.

o Nível (L): Começa o doseamento quando atingir o nível definido.

o Temperatura (T): Começa o doseamento quando atingir a temperatura definida.

• Tempo: Tempo, em segundos, do doseamento X. Intervalo configurável de 0 a 99.

• Atraso: Atraso, em segundos, do doseamento X. Quando chegar ao ponto de início

indicado, o doseamento é atrasado pelo tempo indicado. Intervalo configurável de 0 a

(tempo de fase-tempo de doseamento).

•

Funcionamento cheio: Rotação do tambor enquanto enche (Sim/Não).

•

Movimento em esvaziamento: Rotação do tambor enquanto esvazia (Sim/Não).

•

Paragem térmica: Assinalar o tempo a partir do qual começa a contar o tempo estipulado

para a fase (Sim/Não).

•

Paragem de programa: Permite realizar uma paragem no programa antes que comece a

execução da fase em questão. A paragem será indicada no ecrã e o aviso será feito por intermédio

de um sinal acústico. (Sim/Não).

Se este parâmetro estiver ativo, antes de começar a fase, a máquina de lavar passa ao estado de

pausa, indicando no ecrã a mensagem "Pausa programada". Para prosseguir a execução do

programa, deve premir o botão PLAY.

3.1.2 Parâmetros para fases de centrifugação:

•

Tempo: Valor, em minutos, da duração da centrifugação. Intervalo configurável de 1 a 99.

•

Velocidade: Velocidade de centrifugação. Podem ser escolhidos 4 tipos de velocidades

diferentes: Mínimo (1), Normal (2), Médio (3), Máximo (4).

Os valores Médio (3) e Máximo (4) só estão disponíveis no caso das máquinas de lavar de altas e

médias rotações, respetivamente.

Intervalo configurável.

•

Descompactação: Descompactar ao finalizar a fase de centrifugação (Sim/Não).

•

Distribuição ótima: Se esta opção estiver ativa, não vai descarregar na fase anterior.

•

Paragem de programa: Permite realizar uma paragem no programa antes que comece a

execução da fase em questão. A paragem será indicada no ecrã e o aviso será feito por intermédio

de um sinal acústico. (Sim/Não).

3.2

Biblioteca de fases

Estas são as fases que, por predefinição, existem na biblioteca de fases e que servirão para compor novos

programas.

•

De molho

• F1: De molho

•

Pré-lavagens

• F2: Pré-lavagem Normal Fria

• F3: Pré-lavagem Normal 40ºC (104ºF)

• F4: Pré-lavagem Delicada Fria

• F5: Pré-lavagem Delicada 40ºC (104ºF)

• F6: Pré-lavagem Muito Delicada Fria

• F7: Pré-lavagem Muito Delicada 40ºC (104ºF)

• F8: Pré-lavagem Wet

•

Lavagens

• F9: Lavagem Normal Fria

• F10: Lavagem Normal 60ºC (140ºF)

• F11: Lavagem Normal (194ºF)

• F12: Lavagem Delicada Fria

• F13: Lavagem Delicada 40ºC (104ºF)

• F14: Lavagem Muito Delicada Fria

• F15: Lavagem Muito Delicada 40ºC (104ºF)

• F16: Lavagem Wet Fria

• F17: Lavagem Wet 40ºC (104ºF)

•

Enxaguamento

• F18: Enxaguamento Normal

• F19: Enxaguamento Normal Final

• F20: Enxaguamento Delicado

• F21: Enxaguamento Delicado Final

• F22: Enxaguamento Muito Delicado

• F23: Enxaguamento Muito Delicado Final

• F24: Enxaguamento Wet

• F25: Enxaguamento Wet Final

•

Centrifugações

• F26: Centrifugação Longa

• F27: Centrifugação Curta

Símbolos das fases:

De molho

Pré-lavagens

: Pré-lavagem fria,

40: Pré-lavagem 40ºC (104ºF), …

Lavagens

Enxaguamento

: Enxaguamento,

: Enxaguamento final com amaciador

Centrifugações

Símbolos y valores de los parámetros:

Tempo

Valor em minutos

Temperatura

Valor em ºC (ºF)

Nível

1:Mínimo,2:Baixo, 3: Médio, 4:Alto, 5:Máximo

Velocidade de lavagem

1:Mínimo,2:Baixo, 3:Normal, 4:Alto,

Velocidade de centrifugação

2:Normal, 3: Médio 4:Máximo

Entrada de água

0:Fria, 1:Fria/Quente conforme a regulação

Ritmo de lavagem

Tempo de funcionamento (seg.) ; Tempo de paragem (seg.)

Funcionamento cheio

✓ : Sim

Paragem térmica

✓ : Sim

Movimento em

✓ : Sim

esvaziamento

Esvaziamento

✓ : Sim

Arrefecimento

✓ : Sim

Distribuição ótima

✓ : Sim

Paragem de programa

✓ : Sim

Descompactação

✓ : Sim

Entrada por onde doseia (D1:Doseamento 1, …)

Doseamento

com o seu INÍCIO/TEMPO/ATRASO configurado em ML/0/30

Tabelas de fases com os seus parâmetros:

15;05

✓

15;05

10;08

08;06

5;15

02;02

✓

F10

F11

F12

F13

F14

F15

F16

F17

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

D2, D3

F18

F19

F20

F21

F22

F23

F24

F25

F26

F27

✓

15;05

10;08

05;15

02;02

✓

3.3 Biblioteca de programas

Estes são os programas que existem predefinidos na biblioteca de programas:

P1: Energético 90ºC (194ºF)

P10: Extra delicado frio

P2: Energético 60ºC (140ºF)

P11: Económico 90ºC (194ºF)

P3: Energético 30ºC (86ºF)

P12: Económico 60ºC (140ºF)

P4: Energético frio

P13: Económico 30ºC (86ºF)

P5: Normal 60ºC (140ºF)

P14: Económico frio

P6: Normal 30ºC (86ºF)

P15: Sluice

P7: Normal frio

P16: Centrifugação longa

P8: Delicado 40ºC (104ºF)

P17: Centrifugação curta

P9: Delicado frio

A tabela de todos os programas com os respetivos parâmetros encontra-se nas últimas páginas deste manual.

4 CONFIGURAÇÃO

Segue-se o menu principal de configuração da máquina de lavar, onde se podem configurar diferentes

parâmetros da máquina, assim como visualizar ou descarregar dados que estejam armazenados.

Acede-se a este menu a partir do ícone

do Ecrã principal (ver secção 2.2)

•

Easy load: Opção que ajuda a carregar a roupa.

•

Programação atrasada: Permite atrasar uma lavagem para que se execute a uma data/hora

pretendida. Quando premir o botão de "programação atrasada", será solicitada a introdução da

data/hora pretendida.

passando a um ecrã onde se indica a data/hora do programa, juntamente com o número e nome do

programa.

•

Executar o programa antes da hora prevista.

•

Cancelar a programação realizada.

•

Gestão de programas: Gestão de todos os programas armazenados, assim como dos

programas ativos nesse momento. (Ver secção 4.1)

•

Configurar sistema: Configuração de diferentes secções da máquina de lavar. (Ver secção

4.2)

•

Manutenção: Diversas opções para o técnico protegidas por palavra-passe.

4.1 Gestão de programas

A partir deste submenu podem ser geridos todos os programas, tanto os que foram selecionados pelo

utilizador, como os que se encontram na biblioteca. Para tal, terá de selecionar entre "Biblioteca de fases", "Os

meus programas" e "Biblioteca de programas".

Acesso: [Ecrã principal]

[Menu Principal]

Existirá uma biblioteca onde serão armazenados todos os programas e fases, programas incluídos por

predefinição e programas criados/importados pelo utilizador.

•

Os meus programas: Disponíveis no Ecrã principal OPL. (Ver secção 4.1.1).

•

Biblioteca de programas: (Ver secção 4.1.2).

•

Biblioteca de fases: (Ver secção 4.1.3).

4.1.1 Os meus programas (favoritos).

Os programas da pasta "Os meus programas" são aqueles que vão estar disponíveis no Ecrã principal OPL.

•

Adicionar/eliminar programas: Premindo iremos à biblioteca de programas. Nesta, estarão

destacados os programas que estejam incluídos atualmente em "Os meus programas", podendo ser

selecionados/desselecionados um a um os programas que queremos adicionar/eliminar dos favoritos.

▪

Selecionar/desselecionar tudo: Seleciona ou desseleciona toda a lista da

biblioteca de programas.

•

“seta para cima” e

“seta para baixo”: Poderemos alterar a posição de qualquer programa

dos favoritos, podendo colocar os programas dos favoritos pela ordem que quisermos.

•

Botão Editar: Premindo este botão, poderemos editar o programa selecionado como se

estivéssemos a editá-lo a partir da biblioteca de programas.

Premindo OK ou Cancelar, regressamos a Os meus programas.

4.1.2 Biblioteca de programas

É possível adicionar, copiar, modificar ou eliminar programas, para além de se poder importar novos

programas ou exportá-los para uma memória USB externa.

•

Criar programa: Criação de novos programas de lavagem a partir das fases existentes na

biblioteca. Premindo este botão, será primeiro solicitada a introdução do nome do novo programa.

Em seguida, será apresentado o seguinte ecrã (sem nenhuma fase) para poder incluir fases a partir da

biblioteca de fases.

É possível adicionar fases a partir da biblioteca de fases, podendo filtrar as fases que se pretenda

visualizar com base no tipo de fase.

Uma vez selecionada a fase, podem ser consultados os parâmetros das fases da biblioteca antes de

inclui-los no programa que se está a criar.

Cada programa será um conjunto de parâmetros agrupados por fases que não terão qualquer relação

com as fases existentes na biblioteca.

•

Copiar programa: Copia de um programa existente na biblioteca, atribuindo-lhe um novo nome.

•

Modificar programa: Modificação tanto do nome como das fases que o compõem, podendo

adicionar, modificar, eliminar ou alterar a ordem das fases existentes.

Tal como acontece na criação de um novo programa, ao modificá-lo será possível adicionar/eliminar

fases a partir da biblioteca de fases.

No momento de criar os programas, só se podem consultar os parâmetros da fases; poderá haver

modificações quando se permitir modificar as fases já existentes no programa.

•

Eliminar programa: Eliminação dos programas armazenados na biblioteca.

•

Importar/Exportar Configuração: Permite importar/exportar programas a partir de uma memória

USB externa.

•

Importar programa: Permite importar novos programas a partir de uma memória USB

externa.

Ao aceder j memória USB, são apresentados apenas os ficheiros com extensão “. prg” para alpm

das pastas.

•

Marcador: Indica o número de programas selecionados.

•

Selecionar/desselecionar tudo: Seleciona ou desseleciona todos os programas

da pasta em que estiver.

•

Retroceder: Permite sair da pasta em que estiver.

No caso de importar um programa com o mesmo nome do já existente, será solicitado se

pretende substituir o programa em questão ou cancelar a operação. Como podem estar

muitos programas na mesma situação, haverá uma caixa para "fazer o mesmo em todos os

casos".

•

Exportar programa: Exportar programas existentes na biblioteca para uma memória USB

externa.

É possível selecionar os programas a serem exportados.

•

Selecionar/desselecionar favoritos: Permite selecionar todos os programas ou

apenas os programas que estão dentro dos favoritos, estando sempre indicada a quantidade

de programas selecionados.

O conjunto de programas selecionados será guardado numa pasta “PROGRAMS” na raiz do diretório da

memória USB e cada programa será um ficheiro.

4.1.3 Biblioteca de fases

A partir da biblioteca de fases, poderá modificar o nome de cada fase. Depois de incluído num programa, no

momento de visualizar a informação das fases, o nome apresentado para a fase será outro. Será um nome

dinâmico composto pelo tipo de fase e por um parâmetro (Tº, rpm).

A biblioteca de fases será editável, sendo possível criar, modificar, copiar ou eliminar as fases existentes (Ver

secção 3.1).

•

Criar fase: Criação de novas fases de lavagem. Premindo este botão, será primeiro solicitada a

introdução do nome do novo programa.

Em seguida, será mostrado o ecrã seguinte para poder selecionar o tipo de fase que pretende criar: de

molho, pré-lavagem, lavagem, enxaguamento ou centrifugação.

•

Copiar fase: Copia de uma fase existente na biblioteca, atribuindo-lhe um novo nome.

•

Eliminar fase: Eliminação das fases armazenadas na biblioteca.

•

Modificar fase: Modificação dos parâmetros da fase selecionada.

4.2 Configurar Sistema

Acesso: [Ecrã principal]

[Menu Principal]

Na configuração do sistema, será possível configurar as seguintes secções:

•

Ecrã seguinte.

•

Ecrã anterior.

•

Idioma: Os textos da máquina de lavar podem ser visualizados em 34 idiomas diferentes; a edição

dos textos só pode ser efetuada com carateres ocidentais.

•

Hora: Configuração da hora do momento. É possível selecionar o formato de visualização (12

horas/24 horas (predefinição)).

•

Data: Configuração da data do momento. É possível selecionar o formato de visualização

(dd/mm/aaaa (predefinição) / aaaa/mm/dd / mm/dd/aaaa).

•

Unidades de medida: Permite selecionar a unidade de medida em que se pretende visualizar a

temperatura (ºC (predefinição) ou ºF), o peso (Kg (predefinição) ou Lb) e o tamanho (mm (predefinição)

ou in).

•

Paragem térmica: Configuração geral da paragem térmica. Se estiver desativada, a paragem

térmica não será realizada, mesmo que a fase em execução tenha ativo o referido parâmetro. Se, pelo

contrário, estiver ativada, será respeitada a configuração de cada fase, agindo-se em conformidade.

Predefinição: ativada. Nas máquinas sem aquecimento (HW), estará sempre desativado.

•

Poupança de água na pesagem: É possível configurar a poupança de água pretendida para a

pesagem, podendo optar entre 3 opções diferentes de pesagem e 3 níveis de poupança.

Dependendo da carga, haverá uma redução ou outra no nível de água e doseamento de detergente.

•

Opção de pesagem desativada.

•

Opção de pesagem automática, estará disponível com base na configuração de kits

existentes.

•

Opção de pesagem manual, o peso da roupa será introduzido de forma manual, premindo o

ícone do peso no ecrã principal (Ver secção 2.2, ponto 3).

•

Opção de pesagem inteligente, esta opção faz uma estimativa da carga no início de

qualquer programa. A mensagem “LOAD DETECTION” aparecerá enquanto estiver em

execução. Esta opção pode durar vários minutos. O tempo empregue não está incluído na

duração do programa.

•

Opção de poupança desativada.

•

Opção de poupança baixa.

•

Opção de poupança média.

•

Opção de poupança alta.

•

Níveis: Permite a configuração em mm dos 5 níveis configuráveis. Cada tipo de nível terá um valor

predefinido e um intervalo de configuração, valores que dependerão do modelo selecionado. (Ver tabela

de níveis por modelo).

•

Velocidade: Permite a configuração das RPM dos diferentes tipos de velocidades existentes, tanto

na lavagem como na centrifugação. Cada tipo de velocidade terá um valor mínimo e máximo de

configuração. (Ver tabela de equivalências RPM/V por modelo).

•

Importar/Exportar Configuração: Permite importar uma configuração de máquina a partir de uma

memória USB ou exportar para uma memória USB a configuração atual da máquina. Ao premir este

botão, será apresentado um ecrã intermédio para selecionar se queremos importar ou exportar (tal como

nos programas).

Se selecionarmos IMPORTAR, será apresentado o ecrã para podermos navegar pela memória USB, mas

apenas poderão ser selecionados os ficheiros de configuração (extensão .cfg).

Se selecionarmos EXPORTAR, manterá a configuração atual da máquina no diretório raiz da memória

USB na pasta “CONFIGS”. Casa ficheiro de configuração terá a seguinte forma de denominação:

CONFIG_Modelo_Fecha_hora.cfg.

•

Acesso restringido: Permite restringir a configuração da máquina de lavar, definindo uma palavra-

passe para entrar no menu principal. Predefinição: desativada.

É possível configurar a palavra-passe pretendida (1234 na predefinição) para entrar no menu principal.

•

HUD: A configuração HUD ativa/desativa a visualização dos parâmetros nos diferentes ecrãs (ver

secção 4.2.1).

•

Beep: Opção que permite desativar o sinal sonoro. Predefinição: ativada.

•

RABC/Rastreabilidade: Será registada a informação de cada lavagem, guardando a informação

seguinte:

No começo de cada ciclo: Programa, hora de início, peso (se houver)

Durante a execução, a cada 15 segundos: Nível, temperatura e error (se houver)

Quando os dados forem descarregados, será preciso selecionar o período pretendido (predefinição: data

de início e data de fim, o dia atual).

Os dados serão guardados durante, pelo menos, 15 dias.

Cada vez que houver uma descarga, será criada uma “RABC” no diretório raiz da memória USB. Casa

ficheiro rabc terá a seguinte forma de denominação: RABC_Modelo_Fecha_hora.rabc.

4.2.1 Configuração HUD

Configuração dos parâmetros que se pretende visualizar no ecrã OFF, ecrã principal e ecrã de execução, para

além da execução da configuração do apagamento automático e da poupança de energia.

Acesso: [Ecrã principal]

[Menu Principal]

[Configurar sistema]

•

Ecrã OFF: Os parâmetros que podem ser configurados são os seguintes:

•

Identificador da máquina: É possível ativar/desativar a identificação da máquina, para

além de se poder editar o número que se lhe quer atribuir (Entre 1 e 99). Predefinição:

desativada. Este identificador será obrigatório em caso de usar comunicação remota.

É possível ativar o identificador da máquina premindo o botão “OFF”

e depois o botão de

edição

•

Data: Opção que pode ser ativada/desativada. Predefinição: ativada.

•

Logótipo: Permite selecionar se se pretende apresentar o logótipo. Predefinição: ativada.

Premindo o botão importar

, é possível importar um logótipo para a máquina a partir de

uma memória USB externa; o ficheiro do logótipo tem que ser em formato .png e ter uma

resolução de 290 x 80 píxeis.

O botão de pré-visualização

, permite verificar se o logótipo é visualizado corretamente.

•

Mensagem lavandaria: Mensagem inicial que poderá ser editada pelo utilizador (Máx. 40

carateres). Predefinição: desativada.

•

Ecrã principal: Seguem-se os parâmetros que podem ser configurados:

•

Hora: Opção que permite mostrar/ocultar a hora. Predefinição: ativada.

•

Peso da roupa: Caso esta opção seja desativada, não será mostrado o ícone do peso.

Predefinição: desativada.

•

Programação instantánea: Se a programação instantânea estiver desativada, permitirá

visualizar os parâmetros de cada fase, mas não podem ser editados. Predefinição: ativada.

•

Ecrã de execução: Estas são as opções permitidas no ecrã de execução:

•

Hora: Opção que permite mostrar/ocultar a hora. Predefinição: ativada.

•

Tempo restante: Opção para mostrar/ocultar o tempo restante total e o indicador de

progresso do programa no ecrã de execução. Predefinição: ativada.

•

Botão de paragem, STOP: Permite ocultar o botão de paragem. Predefinição: ativada.

•

Botão PAUSE: Permite ocultar o botão de pausa. Predefinição: ativada.

•

Botão de menú: Opção que permite mostrar/ocultar o ícone do menu de execução.

Predefinição: ativada.

•

Botão de Avanço: Permite ocultar o botão de avanço e a informação que faz referência à

fase seguinte. Predefinição: ativada.

•

Apagamento automático: Se esta opção estiver ativa e se estiver no ecrã principal, passa a Ecrã

Off após 30 minutos sem qualquer atividade. Predefinição: ativada.

•

Poupança de energia: Opção que permite poupar energia desligando a retroiluminação do ecrã

10 minutos após ter desligado a máquina de lavar. Se tocar em qualquer parte do ecrã, a retroiluminação

acende-se de novo e irá para o ecrã principal. Predefinição: ativada.

•

Importar vídeo: Permite reproduzir um vídeo no ecrã da máquina após 10 minutos de inatividade.

Se “Poupança de energia” for ativada automaticamente, a reprodução do vídeo p desativada.

Premindo o botão importar

, é possível importar um vídeo para a máquina a partir de uma memória

USB externa; só poderão ser importados ficheiros de vídeo (avi, mov,...), e apenas poderá ser instalado

um ficheiro de vídeo na máquina. A resolução recomendada dos vídeos será, para as máquinas com ecrã

de 4,3” de 480x272 píxeis e para as máquinas com ecrã de 7” de 800x480 píxeis. Não p aconselhável que

exceda os 16 Fps. O tamanho máximo do ficheiro não deve superar os 25 Mb.

O botão de pré-visualização

, permite verificar se a reprodução do ficheiro de vídeo é correta.

5 MANUTENÇÃO

5.1 Irregularidades elétricas e mecânicas

Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, verifique o seguinte:

• A máquina recebe eletricidade.

• O estado dos fusíveis.

• Que a tensão coincide com a da máquina.

Se a máquina de lavar não atingir o nível de água, verifique o seguinte:

• Que a válvula de passagem da água está aberta.

• Que o filtro de entrada de água não está obstruído.

• Que a pressão da água da rede está entre 2/4 Kg/cm² (28/56 psi).

Se a máquina de lavar vibrar de forma excessiva, verifique se nenhum dos parafusos dos painéis está

desapertado.

Se houver um corte da tensão: Se a cuba se esvazia e se a porta fica bloqueada. Se quiser tirar a roupa da

máquina de lavar, pode desbloquear a porta puxando para baixo a correia situada por trás do painel frontal.

5.2 Avisos

Todos os avisos e erros são apresentados no ecrã acompanhados por um aviso acústico. Em caso de erro,

mantém-se a informação da fase e do estado, para saber exatamente onde ocorreu o erro.

Estes são os avisos que podem ser apresentados na máquina de lavar:

DESCRIÇÃO

CAUSA E AÇÃO

Se a porta estiver aberta no começo do programa, será apresentada no ecrã a mensagem

"PORTA ABERTA" e o sinal sonoro apitará durante 30 segundos, não apitando mais

PORTA ABERTA

posteriormente.

Apenas terá a opção de "OK". O programa não começará e o utilizador pode voltar a tentá-

lo.

Quando um programa terminar, se tivermos um nível de água de 0 mm, será apresentada no

ecrã a seguinte mensagem "ÁGUA NA CUBA".

ÁGUA NA CUBA

Serão apresentadas as 2 opções "continuar" ou "finalizar". Se premir "continuar", voltará a

verificar se o nível é 0 mm. Se assim for, a porta é desbloqueada, caso não volte a dar erro.

Se premir “finalizar”, terminará o programa e desbloqueará a porta.

Dentro do menu SAT, na secção de Kits extra, ao ir ativar um kit, se não for detetada

NÃO HÁ

comunicação entre o cartão de controlo principal e o cartão auxiliar, será dado este aviso.

COMUNICAÇÃO

É possível desativar kits ativos sem comunicação entre cartões, mas não será possível

ENTRE CARTÕES

ativá-los.

Dará este aviso quando o tanque Tx estiver ativo numa fase de esvaziamento e for detetado

TANQUES CHEIOS

que a entrada “Nível máx. Tanque x” foi ativada.

(T1/T2/T3)

Não continuará a esvaziar e passará para o esvaziamento normal D1. Sinal sonoro ativo

durante 10 segundos. O aviso desaparecerá ao premir OK ou ao passar o tempo.

Dará este aviso quando o tanque Tx estiver ativo numa fase de esvaziamento e for detetado

que a entrada “Nível mín. Tanque x” foi ativada.

TANQUES VAZIOS

Não continuará a encher a partir do Tx e passará a encher com água fria normal. Sinal

(T1/T2/T3)

sonoro ativo durante 10 segundos. O aviso desaparecerá ao premir OK ou ao passar o

tempo.

Dará este aviso se, ao ir ativar o kit de pesagem ou realizar uma calibração, o cartão auxiliar

NÃO HÁ

estiver ligado e a funcionar corretamente, mas não puder comunicar com o aparelho de

COMUNICAÇÃO COM

pesagem.

O KIT DE PESAGEM

Não será possível ativar o kit nem realizar a calibração.

Dará este aviso ao iniciar uma calibração do kit de pesagem, com o objetivo de informar o

CALIBRAÇÃO DE

utilizador de que a máquina de lavar tem que estar vazia, sem piso em cima, etc... antes de

PESAGEM -

iniciar uma calibração.

ASSEGURAR

Nenhuma. Aviso meramente informativo. Botão de “OK” para ocultar o aviso e iniciar

MÁQUINA VAZIA

realmente a calibração.

CALIBRAÇÃO DE

Dará este aviso enquanto estiver a ser executada a calibração do sistema de pesagem.

PESAGEM -

Nenhuma. Aviso meramente informativo. Não terá nenhum botão e será mostrado durante 5

PROCESSO EM

segundos enquanto estiver a ser executada a calibração.

MARCHA

CALIBRAÇÃO DE

Dará este aviso quando terminar o processo de calibração e não tenha sido possível colocar

PESAGEM -

corretamente a zero o sistema de pesagem.

CALIBRAÇÃO

Nenhuma. Aviso meramente informativo. Botão de “OK” para ocultar o aviso.

INCORRETA

CALIBRAÇÃO DE

Dará este aviso quando, ao premir “Start” para executar um programa de lavagem, seja

PESAGEM -

medido um peso inferior em -3 Kg ou superior em 10 Kg ao nominal.

NECESSIDADE DE

Serão apresentadas as 2 opções "Cancel" ou "Ok". Se premir “Ok”, continuará com o

CALIBRAÇÃO

programa com o peso nominal. Se premir “Cancel”, abortará o programa.

Dará este aviso ao premir o botão de Easy Load no ecrã principal. O utilizador será

informado de que deve introduzir a roupa e fechar a porta, e ser-lhe-á perguntado se quer

EASY LOAD - INICIAR

iniciar o ciclo de Easy Load.

PROCESSO

Serão apresentadas as 2 opções "Cancel" ou "Ok". Se premir “Cancel”, abortará o ciclo de

Easy Load e regressará ao ecrã de seleção. Se premir “OK”, iniciará o ciclo de Easy Load.

Dará este aviso enquanto estiver a executar o ciclo de Easy Load, informando o utilizador de

EASY LOAD - CICLO

que este está a ser executado.

EM EXECUÇÃO

Não dispõe de qualquer botão. Mensagem meramente informativa, o utilizador não poderá

fazer nada mais do que esperar até que o ciclo seja finalizado.

Dará este aviso no princípio do programa de lavagem, quando a opção “pesagem

inteligente” estiver ativada.

LOAD DETECTION

Não dispõe de qualquer botão. Mensagem meramente informativa. Esta operação pode

durar vários minutos.

Estes são os erros que podem ser apresentados na máquina de lavar:

ERRO

DESCRIÇÃO

CAUSA E AÇÃO

Este erro será apresentado ao recuperar a tensão após ter-se registado um

corte de alimentação durante a execução de um programa; a máquina retomará

o programa onde parou automaticamente, mostrando uma mensagem de

CORTE

advertência durante 30 s.

ALIMENTAÇÃO

Serão apresentadas as opções "continuar" ou "finalizar". Se premir em

ELÉTRICA DETETADO

"continuar", continuará a partir da fase em que a tensão foi cortada, mas

começando a partir do início da fase. Se, pelo contrário, premir em "finalizar", o

programa finalizará, desbloqueando a porta.

Este erro será apresentado ao iniciar um programa e não conseguir bloquear a

porta ou ao desbloquear-se durante a execução do programa.

FALHA NO BLOQUEIO

O programa terminará e poderá voltar a tentar; certifique-se de que a porta está

corretamente fechada. Se o erro persistir, contacte o seu serviço técnico.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar não for capaz de

FALHA

esvaziar a água do tambor; serão mostradas 2 opções "continuar" ou "finalizar".

ESVAZIAMENTO / ÁGUA

Certifique-se de que a saída de esvaziamento não está obstruída. Se a máquina

NA CUBA

estiver equipada com bomba de esvaziamento, limpe o filtro.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar detetar um nível de

NÍVEL MÁXIMO DE ÁGUA

água excessivo.

ALCANÇADO

Verifique se não entra água com a máquina de lavar em repouso. Em caso

afirmativo, contacte o serviço técnico.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar detetar que não está a

entrar água.

FALHA DE ENTRADA

Antes de contactar o serviço técnico:

ÁGUA

Certifique-se de que a válvula de passagem está aberta.

Comprove que a configuração de esvaziamento é a correta (válvula/bomba).

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar não conseguir aquecer a

FALHA

água corretamente.

AQUECIMENTO

Antes de contactar o serviço técnico, comprove que a configuração de

aquecimento é a correta.

Este erro será apresentado quando for detetada uma temperatura excessiva.

TEMPERATURA MÁXIMA

Apenas será apresentada a opção de "finalizar". Ao premir, finalizará o

SUPERADA

programa, caso a temperatura seja inferior a 50º. Caso não seja assim, dará o

error E11: ROUPA QUENTE

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar não detetar movimento.

ERRO DE MOVIMENTO

Mostrará o aviso “O programa finalizará” e, passados 2 minutos, o botão OK

aparecerá e, premindo-o, terminará o programa.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar não for capaz de

DESEQUILÍBRIO

equilibrar a roupa.

Procure carregar a roupa de uma maneira mais homogénea.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar detetar um movimento

excessivo durante a centrifugação.

E10

DESEQUILÍBRIO MÁX

Se este erro for apresentado repetidamente, contacte o serviço técnico; poderá

haver um problema com a instalação e/ou o amortecimento.

Este erro será apresentado quando, ao terminar um programa, a temperatura no

interior da cuba exceder os 50ºC (122ºF).

E11

ROUPA QUENTE

Espere até que a temperatura desça abaixo dos 50ºC (122ºF) e o programa

finalizará automaticamente.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar não conseguir

desbloquear a porta ao finalizar um programa. O erro é apresentado após terem

sido efetuadas 3 tentativas de desbloqueio a cada 20 segundos.

E12

ERRO DESBLOQUEIO

Apenas terá a opção de "finalizar". Ao premir esta opção, voltará a tentar e,

caso não consiga, continuará a dar erro.

Não force a porta e contacte o serviço técnico; este dar-lhe-á instruções para

abrir a porta de forma segura.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar detetar um erro de

comunicação com o dispositivo de pesagem. Contacte o serviço técnico.

Serão apresentadas as duas opções "OK" e "Cancelar". Premindo “Cancel”,

E23

ERRO NA PESAGEM.

abortará a execução do programa regressando j seleção. Premindo “OK”,

continuará com a execução do programa com o valor de peso nominal da

máquina.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar detetar um erro de

comunicação com o cartão auxiliar utilizado em diversos acessórios. Contacte o

ERRO

serviço técnico.

COMUNICAÇÃO

E25

Serão apresentadas as duas opções "OK" e "Cancelar". Premindo “Cancel”,

CONTROLO-CONTROLO

abortará a execução do programa regressando j seleção. Premindo “OK”,

AUX

continuará com a execução do programa, ignorando a função do acessório

correspondente.

ERRO DE TÉRMICO

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar detetar uma temperatura

E26

MOTOR

excessiva do motor. Contacte o serviço técnico.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar detetar uma temperatura

fora do intervalo. O sensor de temperatura estará desligado ou danificado.

ERRO NTC FORA DO

Contacte o serviço técnico.

E27

INTERVALO

Serão apresentadas 2 opções: "OK" ou "Cancelar". Premindo "OK", continuará

com o programa, ignorando o aquecimento, e premindo "Cancelar", finalizará o

programa.

Este erro será apresentado quando a máquina de lavar detetar um nível de

ERRO SENSOR DE

água fora do intervalo. O sensor de pressão estará desligado ou danificado.

E28

PRESSÃO FORA DO

Contacte o serviço técnico.

INTERVALO

Este erro não terá nenhum botão disponível e só será possível abortar

desligando a máquina.

6 INTRODUÇÃO

Nesta secção, são indicadas as características exclusivas para as máquinas de lavar self-service. É obrigatório

ler os avisos de segurança e é necessário ler o resto do manual para compreender totalmente o

funcionamento.

7 INTERFACE

7.1 Ecrã de seleção 1 - Botões

Quando a máquina for ligada, passa a Ecrã de seleção 1. Neste ecrã, temos 4 botões grandes fixos para poder

selecionar programas de lavagem.

Identificador da máquina: É apresentada a etiqueta que identifica o aparelho com base na

configuração existente (se estiver ativada).

Hora: Apresenta a hora atual no formato selecionado pelo utilizador.

Nome do programa: Nome configurado para o programa selecionado.

Duração do programa: Duração, em minutos, estimada para o programa selecionado.

Temperatura programa: Temperatura máxima entre as diferentes fases que compõem o programa.

Preço: Apenas em modo Coin, em CP e CR não será mostrado o preço, sendo mostrado um LED

em seu lugar.

Número de programas: É apresentado o número de programas visualizados e o número de

programas disponíveis. Por ecrã, é apresentado um máximo de 4 programas e o número máximo de

programas a mostrar será de 16 (4 ecrãs de 4 botões).

Setas laterais de navegação: Caso tenha mais de 4 programas nos favoritos, são apresentadas as

setas de navegação laterais, que permitem mostrar o ecrã de seleção seguinte.

Botão ativo: Neste primeiro ecrã, poderá ser realizado o pagamento. Ao chegar o montante de um

programa, o preço desaparecerá e a cor do botão muda a indicar que o programa está pronto a ser

executado.

Ao premir um botão de programa, passa-se ao “Ecrã de seleção 2 - Pagamento”.

Quando terminar a execução de um programa, regressará a este ecrã.

De igual modo, mesmo que tenha tocado no ecrã ou tenha começado a introduzir dinheiro, se não houver

atividade durante 15 minutos, regressa a este ecrã, com devolução do dinheiro que já tiver sido introduzido.

7.2 Ecrã de seleção 2 - Pagamento

Neste ecrã, é apresentada a mesma informação que no ecrã anterior, mas apenas do programa selecionado,

acompanhado da animação e do texto de ajuda. Para além disso, há dois botões de navegação para poder

alterar o programa.

O botão será mostrado a castanho enquanto não for introduzido o montante indicado no programa.

Botão Start: Ao chegar ao montante do programa, aparecerá o botão grande de “Start” a verde.

Botões de navegação: Permite mudar de programa.

Botão de retrocesso: Premindo este botão, regressamos ao ecrã principal “Seleção 1 - Botões”.

Se, após 15 minutos, não tiver havido atividade, o montante introduzido será reiniciado, perdendo o dinheiro e

regressando ao ecrã “Seleção 1 - Botões”.

Ao premir o botão “Start”, o programa selecionado começa a ser selecionado.

7.3 Impulsos de moedas e “Credit mode”

Para poder executar qualquer programa, o pagamento correspondente terá de ser efetuado primeiro. Para

isso, dependendo da configuração de self-service existente, controla a introdução de moedas (modo COIN) ou

recebe o sinal correspondente no modo CP ou Multipagamento atravps da entrada “micro pagamento com

moedas” para permitir a execução do programa selecionado.

Estando em modo de self-service (tanto no ecrã 1, como no 2 de seleção, como executando um programa de

self-service), haverá a possibilidade de entrar em “Credit mode”. Se a entrada "painel aberto" for ativada nos

modelos industriais ou se for acionada a chave do pagamento com moedas ou CP nos modelos profissionais,

será pedida a palavra-passe para entrar em “Credit mode”.

Se entrar em "Credit mode", sai automaticamente do modo self-service e age como se estivesse em modo

normal, mostrando a informação definida no Ecrã principal OPL e dando a possibilidade de realizar todas as

ações definidas nesse ecrã. São apresentados os programas selecionados para self-service e os programas

definidos para Credit Mode.

Ao entrar no menu principal, são apresentadas as opções disponíveis para as máquinas de lavar em self-

service.

Se a entrada "painel aberto" for desativada nos modelos industriais ou se for retirada a chave do pagamento

com moedas ou CP nos modelos profissionais, sai automaticamente do “Credit mode”. Se estivermos num ecrã

secundário do menu principal (configuração, manutenção…) e saímos do "Credit mode", age como se

estivesse neste modo até sair para o Ecrã principal (guardando as alterações). Uma vez no Ecrã principal, sai

do “Credit mode”.

7.4 Ecrã de execução

Ao premir o botão START, inicia o programa e apresenta o Ecrã de execução.

Estando em execução, também há a possibilidade de entrar em "Credit mode" da mesma forma explicada

anteriormente. Se entrar neste modo, sai automaticamente do modo self-service e age como se estivesse em

modo OPL, mostrando a informação definida no Ecrã de execução OPL e dando a possibilidade de realizar

todas as ações definidas nesse ecrã.

No modo self-service, não há opção para avançar na fase ou colocar o programa em pausa, exceto se entrar

no modo "Credit mode".

Também não estará, por predefinição, o botão START para permitir abortar um programa, ainda que possa ser

ativado por intermédio de HUD.

Caso o botão STOP seja ativado, existe um período gracioso, no qual é possível abortar um programa sem

perder o crédito introduzido. Se for abortado uma segunda vez dentro do período gracioso, perde-se o crédito.

Uma vez passado o período gracioso, será preciso realizar uma pressão prolongada de 3 segundos para

abortar o programa e perde-se crédito.

Identificador da máquina: Etiqueta que identifica a máquina.

Hora: Horas e minutos no formato selecionado.

Nome do programa: Nome configurado para o programa selecionado.

Número e duração do programa: Posição do programa na lista de programas (Os meus programas) e a

duração, em minutos, estimada do programa selecionado.

Indicador de progresso do programa: Estado do progresso do programa, relação entre o tempo total e

o tempo restante do programa.

Estado (desenho): Desenho animado que mostra o que a máquina de lavar está a fazer (enchimento,

esvaziamento, lavagem, enxaguamento, centrifugação ou descompactação).

Fase em execução: Identificador e nome da fase em execução

Stop:

(desativado por predefinição): Botão para abortar o programa. Surge uma mensagem de

confirmação.

8 PROGRAMAS

Apresenta uma biblioteca de programas composta por todos os programas predefinidos, assim como pelos

programas criados pelo próprio utilizador.

8.1 Biblioteca de programas

Estes são os programas que existem predefinidos na biblioteca de programas:

P1: Rápido frio

P2: Rápido 30ºC (86ºF)

P3: Rápido 60ºC (140ºF)

P4: Rápido delicado

15;05

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

15;05

08;06

✓

D2, D3

D4, D5

D2, D3

D4, D5

9 CONFIGURAÇÃO

9.1 Gestão de programas

Caso a máquina de lavar esteja configurada para o modo self-service, apenas estarão disponíveis os 16

primeiros programas, passando a estar disponíveis os restantes ao entrar em “Credit Mode”.

9.2 Configurar Sistema

9.2.1 Configuração avançada

Acesso: [Ecrã principal]

[Menu Principal]

Na configuração do sistema, será possível configurar as seguintes secções, tal como em “Credit mode” (Ver

secção 4.2):

•

Ecrã seguinte.

•

Ecrã anterior.

•

Idioma: Os textos da máquina de lavar podem ser visualizados em 34 idiomas diferentes, mas a

edição dos textos só pode ser efetuada com carateres ocidentais.

•

Hora: Configuração da hora do momento. É possível selecionar o formato de visualização (12

horas/24 horas (predefinição)).

•

Data: Configuração da data do momento. É possível selecionar o formato de visualização

(dd/mm/aaaa (predefinição) / aaaa/mm/dd / mm/dd/aaaa).

•

Unidades de medida: Permite selecionar a unidade de medida em que se pretende visualizar a

temperatura (ºC (predefinição) ou ºF), o peso (Kg (predefinição) ou Lb) e o tamanho (mm (predefinição)

ou in).

•

Paragem térmica: Configuração geral da paragem térmica. Se estiver desativada, a paragem

térmica não será realizada, mesmo que a fase em execução tenha ativo o referido parâmetro. Se, pelo

contrário, estiver ativada, será respeitada a configuração de cada fase, agindo-se em conformidade.

Predefinição: ativada.

•

Poupança de água na pesagem: É possível configurar a poupança de água pretendida para a

pesagem, podendo optar entre 3 opções diferentes de pesagem e 3 níveis de poupança.

Dependendo da carga, haverá uma redução ou outra no nível de água e doseamento de detergente.

•

Níveis: Permite a configuração em mm dos 5 níveis configuráveis. Cada tipo de nível terá um valor

predefinido e um intervalo de configuração, valores que dependerão do modelo selecionado. (Ver tabela

de níveis por modelo).

•

Velocidade: Permite a configuração das RPM dos diferentes tipos de velocidades existentes, tanto

na lavagem como na centrifugação. Cada tipo de velocidade terá um valor mínimo e máximo de

configuração. (Ver tabela de equivalências RPM/V por modelo).

•

Importar/Exportar Configuração: Permite importar uma configuração de máquina a partir de uma

memória USB ou exportar para uma memória USB a configuração atual da máquina. Ao premir este

botão, será apresentado um ecrã intermédio para selecionar se queremos importar ou exportar (tal como

nos programas).

•

Credit Mode: Si la lavadora está en modo autoservicio, se podrá configurar la contraseña para

Credit Mode (1234 por defecto). Anote la contraseña y gúardela, si lo pierde póngase en contacto con el

servicio de asistencia técnica.

•

HUD: No modo self-service, também poderão ser configurados o Ecrã principal (o primeiro e

segundo ecrãs de seleção) e o Ecrã de execução. (Ver secção 9.2.2).

•

Beep: Opção que permite desativar o sinal sonoro. Predefinição: ativada.

•

RABC/Rastreabilidade: Será registada a informação de cada lavagem, guardando a informação

seguinte (Ver secção 4.2.).

•

Período gracioso: Ao premir este botão, é mostrado um ecrã intermédio para poder ativar ou

desativar o período gracioso e poder editar o valor entre 1 e 99 minutos (por predefinição, está ativado

para 1 minuto).

•

Estatísticas de self-service: Permite obter dados de receitas e número de execuções de cada um

dos programas favoritos. Ao premir o botão de estatísticas de self-service, é mostrado o seguinte ecrã.

Premindo “TOTAL”, são mostrados os valores totais da máquina. Se for introduzida uma data, são

mostradas as estatísticas apenas desse período. Premindo “Reset”, todos os valores são repostos a 0,

reiniciando as estatísticas.

•

Divisa: Permite selecionar o tipo de divisa com que se pretende trabalhar e modificar o valor de

impulso desta

(ver secção

9.2.3). Se a divisa for alterada, todos os preços serão repostos, por

predefinição, a token.

•

Modo de Pagamento: Há 3 modos diferentes de trabalhar no modo self-service.

•

COIN: É preciso configurar a divisa e o preço de cada programa, tratando os impulsos do

pagamento com moedas a fim de permitir a execução de um determinado programa.

•

Central Payment: A máquina de lavar receberá um impulso de uma central de pagamento para

libertar a máquina e permitir a execução de um programa. Seleção predefinida.

As opções de divisa, preço e programação de preços estão desativadas.

•

Multipagamento: Mesmo comportamento que na opção “COIN”.

•

Preços: Podem ser configurados os preços de todos os programas selecionados em "Os meus programas".

O valor mínimo do programa será o múltiplo definido na divisa, enquanto o máximo será 100 vezes o valor do

múltiplo. Por predefinição, o valor mínimo é configurável.

Selecionamos o programa ou os programas que queremos modificar e, premindo o botão

passamos à

janela para atribuir o preço novo.

•

Programação de preços: Para além da configuração básica de preços, haverá a possibilidade de realizar

uma programação de preços, ou seja, períodos de tempo concretos durante os quais se pretende variar o preço

definido dos programas. Máximo, 10 programações simultâneas.

Os preços programados estarão em vigor durante o horário configurado, voltando aos preços gerais uma vez

decorrido o horário configurado.

Se houver algum conflito entre diferentes programações, será aplicada a condição do primeiro plano. Além disso,

só será permitido criar planos a partir da data atual.

Ao premir o botão

é criado um plano novo. Estes são os campos que é preciso preencher para efetuar uma

programação:

•

Data: Período de tempo durante o qual se pretende fazer a programação.

•

Hora de início/fim: Hora de início e hora de fim da programação efetuada.

•

Programa(s) & Preços: Preço ou desconto que se pretende atribuir a cada um dos programas

existentes em "Os meus programas".

Poderá ser atribuído um preço fixo ou aplicar um desconto aos programas selecionados.

Para tal, selecionamos o programa ou os programas aos quais se pretende aplicar a variação de

preço e premimos de aceitar.

•

Preço fixo: A todos os programas que selecionámos será aplicado o preço definido.

•

Desconto: A todos os programas que selecionámos será aplicado o desconto definido.

•

Calendário: Dentro da data indicada, os dias em que se pretende aplicar a programação

efetuada.

•

Importar: Além da opção de preencher todos os campos um a um, é possível importar um

plano já existente a partir de uma memória USB.

Se selecionarmos IMPORTAR, será apresentado o mesmo ecrã que para os programas, para

podermos navegar pela memória USB, mas apenas poderão ser selecionados os ficheiros de planos

de preços (extensão .plan). No momento de importar, só se poderá importar um plano.

Depois de premir OK e importar o plano, regressa ao ecrã principal de planos de preços.

Premindo o botão de um dos planos ativos

, apresenta um resumo dos parâmetros configurados.

É possível alterar os parâmetros anteriormente descritos um a um premindo o botão correspondente.

Além disso, existe um botão "Exportar"

para poder exportar esse plano (num ficheiro com extensão .plan)

para o diretório raiz da memória USB.

Os ficheiros dos planos de preços serão guardados numa pasta denominada “PRICE PLANS” no diretório raiz

da memória USB.

Cada ficheiro de planos de preços terá a seguinte forma de denominação: PLAN_Nº_Fecha_hora.plan

(PLAN_3_20151029_112346.plan por exemplo).

É possível eliminar o plano, premindo o botão de eliminar

•

Ecrã de execução: Seguem-se as opções que podem ser configuradas:

•

Hora: Opção que permite mostrar/ocultar a hora. Predefinição: ativada.

•

Tempo restante: Opção para mostrar/ocultar o tempo restante total e o indicador de

progresso do programa. Predefinição: ativada.

•

Identificador da máquina: É possível ativar/desativar a identificação da máquina.

Predefinição: desativada.

•

STOP: Permite mostrar o botão de paragem. Predefinição: desativada.

•

Importar vídeo: Permite reproduzir um vídeo no ecrã da máquina após 10 minutos de inatividade.

Se “Poupança de energia” for ativada automaticamente, a reprodução do vídeo p desativada.

Premindo o botão importar

, é possível importar um vídeo para a máquina a partir de uma memória

USB externa; só poderão ser importados ficheiros de vídeo (avi, mov,...), e apenas poderá ser instalado

um ficheiro de vídeo na máquina. A resolução recomendada dos vídeos será, para as máquinas com ecrã

de 4,3” de 480x272 píxeis e para as máquinas com ecrã de 7” de 800x480 píxeis. Não p aconselhável que

exceda os 16 Fps. O tamanho máximo do ficheiro não deve superar os 25 Mb.

O botão de pré-visualização

, permite verificar se a reprodução do ficheiro de vídeo é correta.

9.2.3 Tabela de divisas

Esta é a tabela de todas as mordas disponíveis com o correspondente símbolo e referência.

Se for escolhido um valor de impulso diferente do valor predefinido, será preciso adaptar o pagamento com

moedas a esse valor. É da responsabilidade do utilizador fazê-lo. Por predefinição, os pagamentos com moedas

fornecidos têm de ser configurados para esses valores:

PAÍS

MOEDA

ISO

SÍMBOLO

Valor/IMPULSO

Token

TOK

Kuwait

Dinar do Kuwait

KWD

د.ك

0,05

Omã

Rial de Omã

OMR

ع.ر.

Azerbaijão

Manat

AZN

Bulgária

Lev

BGN

лв

Bahrain

Dinar do Bahrain

BHD

.د.ب

0,1

China

Yuan Chinês

CNY

Malásia

Ringgit Malaio

MYR1

Panamá

Balboa Panamiano

PAB

Argentina

Peso Argentino

ARS

Bermudas

Dólar das Bermudas

BMD

BD$

Brasil

Real

BRL

Canadá

Dólar do Canadá

CAD

Egito

Libra egípcia

EGP

ج.م

Etiópia

Birr etíope

ETB

0,25

Guatemala

Quetzal

GTQ

Ilhas Caimão

Dólar das Ilhas Caimão

KYD

Arábia Saudita

Riyal Saudita

SAR

ر.س

El Salvador

Colón de El Salvador

SVC

₡

Turquia

Lira Turca

TRY

YTL

Estados Unidos

Dólar USA

USD

Emiratos Árabes

Dirham dos UAE

AED

د.ا

Unidos

Bolívia

Boliviano

BOB

Estónia

Coroa da Estónia

EEK

Países da Zona

Euro

EUR

€

Euro

Reino Unido

Libra esterlina

GBP

Geórgia

Lari

GEL

ლარი

0,5

Gana

Cedi ganês

GHS

Croácia

Kuna Croata

HRK

Nova Zelândia

Dólar Neozelandês

NZD

Qatar

Riyal do Qatar

QAR

ر.ق

Ucrânia

Grivnia da Ucrânia

UAH

Singapura

Dólar de Singapura

SGD

Malásia

Ringgit Malaio

MYR2

Bósnia e

Marco Convertível

BAM

Herzegovina

Bangladesh

Taka do Bangladesh

BDT

Suíça

Franco Suíço

CHF

República

Peso Dominicano

DOP

RD$

Dominicana

Hong Kong

Dólar de Hong Kong

HKD

HK$

Israel

Shekel Israelita

ILS

₪

Índia

Rupia indiana

INR

Rs.

Sri Lanka

Rupia do Sri Lanka

LKR

ர

Marrocos

Dirham marroquino

MAD

م.د.

Macedónia

Dinar Macedónio

MKD

Perú

Novo Sol Peruano

PEN

S/.

Polónia

Zloty polaco

PLN

zł

Federação Russa

Rublo Russo

RUB

руб

Suécia

Coroa sueca

SEK

Tailândia

Baht tailandês

THB

฿

Tunísia

Dinar tunisino

TND

د.ت

Uruguai

Peso Uruguaio

UYU

Sérvia

Dinar sérvio

RSD

дин.

África do Sul

Rand sul-africano

ZAR

Austrália

Dólar Australiano

AUD

República Checa

Coroa Checa

CZK

Dinamarca

Coroa Dinamarquesa

DKK

Quénia

Xelim queniano

KES

KSh

México

Peso mexicano

MXN

Noruega

Coroa Norueguesa

NOK

Roménia

Leu romeno

RON

Filipinas

Peso Filipino

PHP

Argélia

Dinar argelino

DZD

دج

Guiana

Dólar da Guiana

GYD

GY$

Hungria

Florim Húngaro

HUF

Islândia

Coroa islandesa

ISK

Cazaquistão

Tengue do Cazaquistão

KZT

Taiwan

Dólar de Taiwan

TWD

NT$

Chile

Peso Chileno

CLP

Costa Rica

Colon da Costa Rica

CRC

₡

Irão

Rial Iraniano

IRR

Paraguai

Guarani paraguaio

PYG

Polinésia Francesa

Franco CFP

XPF

Colômbia

Peso Colombiano

COP

Indonésia

Rupia Indonésia

IDR

Japão

Iene japonês

JPY

100

Coreia do Sul

Won coreano

KRW

₩

Uganda

Xelim ugandês

UGX

USh

Venezuela

Bolivar

VEF

Bs.

10 MANUTENÇÃO

10.1 Erros

A seguir, indicamos os erros que têm ações diferenciadas para self-service; os restantes são iguais.

ERRO

DESCRIÇÃO

CAUSA E AÇÃO

É detetado que, apesar de ativar a saída de aquecimento, a temperatura da água

não aumenta durante 30 minutos.

FALHA NO

É possível anular este erro. Neste caso, em vez de dar erro, avançará como se

AQUECIMENTO

tivesse atingido a temperatura.

Apresenta um aviso, mas não para; prossegue com o programa, mas o aviso

permanece até que o programa termine e a porta seja aberta.

Na distribuição da centrifugação final, a entrada "Interruptor desequilíbrio" é

ativada 5 vezes.

DESEQUILÍBRIO

Não dá erro e centrifuga a baixa velocidade; o programa termina normalmente,

sem avisos.

Стиральная машина Primer LP-08 / LP-10. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - часть 8