Cadillac XT4 Manuel d'utilisation (2020) - 7
240
CONDUITE ET UTILISATION
Après que le véhicule est passé entiè-
pour rappeler de le lâcher. L'APA
L'APA peut se désengager automati-
rement devant un espace suffisam-
utilise le régime de ralenti et le
quement si :
ment grand, un bip sonore retentit.
freinage pour la manœuvre de station-
le volant est utilisé par le conduc-
Un symbole d'arrêt rouge et un
nement. Si le régime de ralenti est
teur ;
message de passage en marche arrière
insuffisant, accélérer doucement.
s'affichent.
Surveiller les alentours et se tenir prêt
la vitesse maximale autorisée est
à s'arrêter pour éviter les véhicules,
dépassée ;
Si le véhicule est sur R (marche
piétons ou objets non détectés par le
Le frein de stationnement est
arrière), mais qu'il ne peut pas se
système. Si le conducteur freine, l'APA
diriger dans l'espace prévu, c'est
appliqué ou le véhicule est passé
ne se désengage pas. Tout change-
peut-être parce que le système est
en position de stationnement (P).
ment de direction manuel réalisé par
entrain de manœuvrer le véhicule
le système APA présente un
le conducteur désengage automatique-
dans un espace précédemment
dysfonctionnement ;
ment l'APA. La vitesse du véhicule est
détecté. Le système APA n'a pas
limitée au maximum à 5 km/h
l'Electronic Stability Control ou les
besoin d'être entretenu.
(3 mph) pendant la manœuvre de
freins antiblocage sont activés ;
stationnement.
un message de haute priorité est
Une flèche de progression indique
affiché dans le centre d'informa-
l'état de la manœuvre de stationne-
tions du conducteur.
ment. Selon la dimension de l'espace,
Le véhicule ouvre la porte alors
des manœuvres supplémentaires
que sa ceinture de sécurité n'est
peuvent être nécessaires et des
pas bouclée.
instructions supplémentaires seront
délivrées. Lors du changement de
Le frein maintient le véhicule jusqu'à
rapport, laisser la direction automa-
ce que le frein de stationnement ou le
tique se terminer avant de poursuivre
frein soit appliqué ou que le véhicule
L'APA indique au véhicule de s'arrêter
la manœuvre de stationnement. L'APA
soit passé en position de stationne-
dès qu'un espace assez grand a été
émettra un signal sonore et affichera
ment (P).
trouvé. Suivre les indications à l'écran.
un message STATIONNEMENT
Passer en R (marche arrière) pour
Pour annuler l'APA, presser à
TERMINÉ. Serrer les freins et mettre
engager la direction automatique. Le
nouveau O.
le véhicule en P (stationnement).
volant de direction vibre brièvement
CONDUITE ET UTILISATION
241
Si le système semble ne pas
fonctionner correctement
Attention (Suite)
Le système APA peut devoir faire
n'envoie une alerte que si un piéton
l'objet d'une courte période de
est détecté et il se peut qu'elle ne
conduite dans des courbes afin de se
détecte pas tous les piétons si :
calibrer.
Indicateur d'alerte de piéton à l'arrière
Le piéton ne se trouve pas
directement derrière le
Alerte de piéton à l'arrière
Lorsqu'un piéton est détecté dans le
véhicule, parfaitement visible
rayon du système directement derrière
Dans certaines conditions, cette
pour la caméra de vision
le véhicule, ce symbole clignote en
fonction peut envoyer des alertes
arrière (RVC) ou debout.
orange sur l'écran d'info-divertisse-
concernant les piétons présents dans
ment et deux bips sont émis depuis
Le piéton fait partie d'un
le rayon du système, directement
l'arrière ou, selon l'équipement, deux
groupe.
derrière le véhicule. Cette fonction ne
impulsions sont envoyées des deux
peut être utilisée qu'en marche
Le piéton est un enfant.
côtés du siège conducteur.
arrière (R) en dessous de 12 km/h
Lorsqu'un piéton est détecté à proxi-
La visibilité est mauvaise, par
(8 mph) et elle ne détecte les piétons
mité du véhicule, le symbole clignote
exemple de nuit ou par temps
que dans un rayon de 8 m (26 pi)
en rouge sur l'écran d'info-divertisse-
de brouillard, pluie ou neige.
pendant la conduite de jour. Lors de la
ment et sept bips sont émis depuis
conduite de nuit, les performances de
La RVC est bloquée par de la
l'arrière ou, selon l'équipement, sept
cette fonction sont très limitées.
poussière, de la neige ou de la
impulsions sont envoyées des deux
glace.
côtés du siège conducteur.
La RVC, les feux arrière ou les
feux de recul ne sont pas
{ Attention
propres ou en bon état de
L'alerte de piéton à l'arrière
marche.
n'applique pas automatiquement le
La marche arrière (R) n'est
frein du véhicule. De plus, elle
pas sélectionnée.
(Suite)
(Suite)
242
CONDUITE ET UTILISATION
Systèmes d'aide à la
La fonction FCA détecte les véhicules
Attention (Suite)
à une distance d'environ 60 m (197 pi)
conduite
et fonctionne à des vitesses supéri-
Pour éviter toute blessure,
Selon l'équipement, en conduisant le
eures à 8 km/h (5 mi/h). Si le véhicule
ou accident mortel, toujours vérifier
véhicule dans un rapport de marche
est équipé du régulateur de vitesse
la présence de piétons autour du
avant, l'alerte de collision avant (FCA),
adaptatif (ACC), il peut détecter des
véhicule avant de reculer. Être prêt
l'avertissement de franchissement de
véhicules jusqu'à environ 110m
à serrer les freins. Se reporter à
ligne (LDW), l'aide au maintien de voie
(360 pi) et fonctionne à toutes les
Conduite préventive 0 170. Maintenir
(LKA), l'alerte d'angle mort (SBZA),
vitesses. Se reporter à Régulateur de
la RVC, les feux arrière et les feux
l'alerte de changement de voie (LCA),
vitesse adaptatif 0 221.
de recul propres et en bon état de
le freinage automatique d'urgence
marche.
(AEB) et/ou le freinage piéton à l'avant
{ Attention
(FAB) peuvent aider à éviter un
accident ou à en limiter les dégâts.
FCA est un système d'avertissement
L'alerte de piéton à l'arrière peut être
et n'effectue pas de freinage. Lors
définie sur Arrêt ou Alerte. Consulter
Alerte de collision
de l'approche trop rapide d'un
« Détection des piétons à l'arrière »
dans « Collisions/Systèmes de détec-
avant (FCA)
véhicule se déplaçant lentement ou
tion » sous Personnalisation du véhicule
à l’arrêt ou en suivant un véhicule
Selon l'équipement, le système FCA
0 144. Selon l'équipement, les alertes
trop près, FCA peut ne pas fournir
peut contribuer à éviter ou réduire les
peuvent être définies comme des bips
un avertissement assez tôt pour
blessures causées par des collisions
ou des impulsions dans le siège. Voir
aider à éviter une collision. Il peut
frontales. Lors de l'approche trop
« Type d'alerte » dans « Systèmes
également ne pas fournir un
rapide d'un véhicule à l'avant, FCA
anti-collision/de détection » sous
avertissement. FCA ne prévient pas
fournit une alerte clignotante rouge
Personnalisation du véhicule 0 144.
de piétons, animaux, panneaux de
sur le pare-brise et émet un bip ou
signalisation, rails protecteurs,
donne des impulsions rapidement au
siège du conducteur. Le FCA allume
ponts, fûts de construction ou tout
également une alerte visuelle orange
autre objet. Être prêt à serrer les
si un autre véhicule est suivi de
freins. Se reporter à Conduite préven-
beaucoup trop près.
tive 0 170.
CONDUITE ET UTILISATION
243
La fonction FCA peut être désactivée.
Alerte de collision
Voir la description des systèmes de
{ Attention
collision/détection, sous Personnalisa-
FCA ne fournit pas un avertisse-
tion du véhicule 0 144.
ment pour aider à éviter une colli-
Détection d'un véhicule à l'avant
sion, à moins qu'il ne détecte un
véhicule. FCA peut ne pas détecter
un véhicule à l'avant, si le capteur
FCA est bloqué par des saletés, de
Avec affichage tête haute
la neige ou de la glace ou si le
pare-brise est endommagé. Il peut
ne pas détecter également un
véhicule sur des routes sinueuses
Les avertissements FCA peuvent ne
ou montagneuses ou avec des
pas se produire si le système FCA ne
conditions qui peuvent limiter la
détecte pas un véhicule à l'avant.
visibilité comme du brouillard, de la
Sans affichage tête haute
Lorsqu'un véhicule est détecté, le
pluie ou de la neige ou si les phares
témoin indiquant un véhicule à l'avant
Lorsque votre véhicule approche trop
ou le pare-brise sont sales ou en
s'allume en vert. Des véhicules
rapidement d'un autre véhicule
mauvais état. Vérifier que le
peuvent ne pas être détectés en virage,
détecté, l'affichage FCA rouge clignote
pare-brise, les phares et les capteurs
sur des sorties d'autoroute ou des
sur le pare-brise. Huit bips rapides
FCA sont toujours propres et en
collines, à cause de la mauvaise visibi-
aigus retentissent également depuis
bonne condition.
lité, ou dans le cas où un véhicule
l'avant ou les deux côtés du siège avec
situé à l'avant est partiellement
alerte de sécurité qui vibrera cinq fois.
masqué par des piétons ou d'autres
Lorsque cette alerte de collision
objets. Le FCA ne détecte pas un autre
survient, le système de freinage peut
véhicule à l'avant aussi longtemps
se préparer afin que le freinage du
qu'il ne se trouve pas complètement
conducteur se produire plus rapide-
sur la bande de circulation.
ment, ce qui peut entraîner une brève
légère décélération. Continuer à
244
CONDUITE ET UTILISATION
enfoncer la pédale de frein, comme
Sélection de la temporisation
la vitesse du véhicule est élevée, et
cela est nécessaire. Le régulateur de
d'alerte
plus la distance à laquelle se produira
vitesse peut être désengagé lorsque
l'alerte sera grande. Il faudra prendre
l'alerte de collision survient.
en considération les conditions de
circulation et météorologiques lors de
Alerte de talonnage
la sélection de la temporisation de
l'alerte. La plage de délais d'alerte
pouvant être sélectionnés peut ne pas
être appropriée pour tous les conduc-
teurs et toutes les conditions de
conduite.
Si votre véhicule est équipé du régula-
teur de vitesse adaptatif (ACC), la
Le témoin de véhicule à l'avant
modification du paramètre de
s'affiche en orange lorsqu'un véhicule
synchronisation du système FCA
à l'avant est suivi de beaucoup
entraîne la sélection automatique du
trop près.
La commande de l'alerte de collision
réglage d'écartement suivant (loin,
se trouve sur le volant. Appuyer sur
moyen ou proche).
[ pour régler le délai du système
FCA sur Loin, Moyen ou Proche ou,
Témoin de la distance de
sur certains véhicules, Hors fonction.
sécurité
La première pression de bouton
La distance de sécurité à un véhicule
montre le réglage actuel du CIB. Les
en mouvement à l'avant dans la voie
pressions ultérieures modifient cette
est indiquée dans le temps de suivi en
position. Le réglage choisi reste utilisé
secondes sur le centre d'informations
jusqu'à ce qu'il soit modifié et affecte
du conducteur. Se reporter à Centre
la temporisation de l'alerte de collision
d'informations du conducteur (DIC)
et de l'alerte de talonnage. La tempori-
0 136. Le temps de suivi minimal est
sation des deux alertes variera en
de 0,5 secondes.
fonction de la vitesse du véhicule. Plus
CONDUITE ET UTILISATION
245
Alertes inutiles
se déplaçant dans la même direction
et que vous risquez d'emboutir, il peut
{ Attention
La fonction FCA peut déclencher des
amplifier le freinage ou freiner
alertes inutiles se rapportant à des
L'AEB est une fonction de prépara-
automatiquement le véhicule. Ceci
véhicules qui tournent, des véhicules
tion d'urgence aux collisions et n'est
permet d'éviter des accidents ou d'en
dans des autres voies, des objets qui
pas conçu pour éviter les accidents.
atténuer la gravité, en conduisant
ne sont pas véhicules ou des ombres.
dans un rapport de marche avant. En
Ne pas compter sur l'AEB pour
Ces alertes constituent un fonctionne-
fonction de la situation, le freinage
freiner le véhicule. L'AEB ne freine
ment normal et aucun entretien n'est
automatique du véhicule peut être
pas en dehors de sa plage de vitesse
nécessaire.
modéré ou appuyé. Ce freinage
de fonctionnement et il ne réagit
Nettoyage du système
automatique d'urgence peut unique-
qu'aux véhicules détectés.
ment se produire si un véhicule est
Si le système FCA ne semble pas
L'AEB ne peut pas :
détecté. Ceci est indiqué par le témoin
fonctionner correctement, ceci peut
FCA de véhicule à l'avant éclairé. Se
Détecter un véhicule devant
résoudre le problème :
reporter à Alerte de collision avant
dans les virages ou en pente.
. Nettoyer l'extérieur du pare-brise,
(FCA) 0 242.
Détecter tous les véhicules, en
devant le rétroviseur.
Le système fonctionne lorsque le
particulier les véhicules avec
. Nettoyer tout l'avant du véhicule.
véhicule est conduit en marche avant
une remorque, les tracteurs,
à une vitesse comprise entre 8 km/h
les véhicules boueux, etc.
. Nettoyer les phares.
(5 mi/h) et 80 km/h (50 mi/h), ou sur
Détecter un véhicule lorsque
les véhicules avec régulateur de
le temps réduit la visibilité,
Freinage d'urgence
vitesse adaptatif (ACC), au-dessus de
comme dans le brouillard ou
automatique (AEB)
4 km/h (2mi/h). Il peut détecter les
la neige.
véhicules jusqu'à environ 60 m
Si le véhicule est équipé de l'alerte de
(197 pi).
Détecter un véhicule à l'avant
collision avant (FCA), il dispose égale-
s'il est partiellement masqué
ment de l'AEB, qui comprend l'assis-
par des piétons ou d'autres
tance intelligente au freinage (IBA).
objets.
Lorsque, sur votre trajectoire, le
(Suite)
système détecte à l'avant un véhicule
246
CONDUITE ET UTILISATION
Attention (Suite)
Attention (Suite)
{ Attention
Une attention complète est toujours
appuyer fermement sur la pédale
L'IBA peut augmenter le freinage du
nécessaire en roulant et vous devez
d'accélérateur si cela n'est pas
véhicule dans des situations où il
être prêt à réagir à serrer les freins
dangereux.
n'est peut-être pas nécessaire. Vous
et/ou à diriger le véhicule pour
pourriez bloquer la circulation.
éviter les collisions.
Dans ce cas, retirer le pied de la
Assistance au freinage intelli-
pédale de frein et appuyer sur les
gent (IBA)
freins au besoin.
L'AEB peut ralentir le véhicule jusqu'à
L'IBA peut s'activer lorsque la pédale
l'arrêt complet pour essayer d'éviter
de frein est enfoncée rapidement pour
un accident possible. Dans ce cas,
La FCA et l'AEB peuvent également
donner un complément au freinage en
l'AEB peut engager le frein électrique
détecter un cycliste devant le véhicule.
fonction de la vitesse d'approche et de
de stationnement (EPB) pour
La FCA affiche un symbole V vert
la distance par rapport au véhicule
maintenir le véhicule à l'arrêt.
devant.
lorsqu'un cycliste est détecté devant le
Relâcher l'EPB ou appuyer fermement
véhicule. Ce symbole est orange si
sur la pédale d'accélérateur.
De petites secousses sur la pédale de
vous suivez un cycliste de trop près.
frein ou un mouvement de la pédale
Lorsque vous approchez trop rapide-
pendant ce temps est normal et la
ment d'un cycliste droit devant, la
{ Attention
pédale de frein doit continuer à être
FCA envoie une alerte clignotante
L'AEB peut freiner le véhicule
enfoncée au besoin. L'IBA se désactive
rouge sur le pare-brise et émet des
automatiquement uniquement lorsque
automatiquement et soudainement
bips rapides ou envoie des impulsions
la pédale de frein est relâchée.
dans des situations où cela n'est ni
rapides dans le siège conducteur.
prévu ni voulu. Il peut réagir à un
L'AEB peut amplifier le freinage ou
véhicule qui tourne devant, à des
freiner automatiquement le véhicule
rails de protection, des panneaux de
pour éviter ou atténuer les blessures
signalisation et à d'autres objets
causées par les chocs frontaux avec
immobiles. Pour neutraliser l'AEB,
un cycliste à proximité lors de la
conduite en marche avant.
(Suite)
CONDUITE ET UTILISATION
247
L'AEB et l'IBA peuvent être désactivés
Système de freinage
le système détecte les piétons jusqu'à
dans le menu de personnalisation du
une distance d'environ 40 m (131 pi).
pour piétons à
véhicule. Voir la description des
Lors de la conduite de nuit, la perfor-
systèmes de collision/détection, sous
l'avant (FPB)
mance du système est très limitée.
Personnalisation du véhicule 0 144.
Selon l'équipement, le système FPB
peut aider à éviter les collisions avant
{ Attention
{ Attention
avec des piétons, ou en réduire les
Le FPB ne fournit une alerte ou un
dommages, lors de la conduite en
L'utilisation de l'AEB ou de l'IBA en
freinage automatique du véhicule
marche avant. Le FPB affiche un
tractant une remorque peut vous
que s'il détecte un piéton. Le FPB
témoin orange, ~, quand un piéton
faire perdre le contrôle du véhicule
pourrait ne pas détecter
est détecté devant le véhicule. Lors de
et provoquer un accident. Régler le
certains piétons, incluant les
l'approche trop rapide d'un piéton à
système sur Hors fonction ou Alerte
l'avant, le FPB fournit une alerte
enfants :
lorsqu'une remorque est attelée.
clignotante rouge sur le pare-brise et
. Lorsque le piéton n'est pas
émet un bip rapide ou fait vibrer le
situé directement à l'avant du
Un message de système non dispo-
siège du conducteur. Le FPB peut
véhicule, n'est pas complète-
augmenter la puissance de freinage ou
nible peut s'afficher si :
ment visible, ne se tient pas
freiner automatiquement le véhicule.
debout et bien droit, ou fait
. L'avant du véhicule ou le
Ce système inclut l'assistance au
partie d'un groupe.
pare-brise ne sont pas propres.
freinage intelligent (IBA) et le système
. En raison d'une mauvaise
. Une forte pluie ou chute de neige
de freinage d'urgence automatique
visibilité, notamment de nuit,
interfère avec la détection d'objets.
(AEB) peut également être réactif
en présence de brouillard, de
aux piétons. Se reporter à Freinage
. Le système StabiliTrak/Electronic
pluie ou de neige.
d'urgence automatique (AEB) 0 245.
Stability Control (ESC) rencontre
. Si le capteur du FPB est
un problème.
Le système FPB peut détecter
des piétons et émettre une alerte en
obstrué par de la saleté, de la
Le système AEB n'a pas besoin d'être
neige ou de la glace.
marche avant à des vitesses comprises
réparé.
entre 8 km/h (5 mi/h) et 80 km/h
(Suite)
(50 mi/h). Lors de la conduite de jour,
248
CONDUITE ET UTILISATION
Les alertes et le freinage automatique
de piéton survient, le système de
Attention (Suite)
du FPB s'activent uniquement si le
freinage peut se préparer afin que le
système FPB détecte un piéton.
freinage du conducteur se produise
. Si les phares ou le pare-brise
Lorsqu'un piéton est détecté à l'avant
plus rapidement, ce qui peut entraîner
ne sont pas propres ou en
du véhicule, le témoin de piéton à
une brève et légère décélération.
bon état.
l'avant s'illumine en orange.
Continuer à enfoncer la pédale de
Être prêt à serrer les freins. Pour
frein, comme cela est nécessaire. Le
Alerte de piéton à l'avant
plus d'informations, se reporter à
régulateur de vitesse peut être désen-
Conduite préventive 0 170. Vérifier
gagé lorsque l'alerte de piéton à l'avant
se déclenche.
que le pare-brise, les phares et le
capteur du FPB sont toujours
Freinage automatique
propres et en bon état.
Si le FPB détecte qu'une collision avec
un piéton situé directement à l'avant
Le FPB peut être réglé sur Hors
Avec affichage tête haute
est imminente et les freins n'ont pas
fonction, Alerte ou Alerte et freinage
été appliqués, il peut automatique-
au moyen de la personnalisation du
ment freiner de manière modérée ou
véhicule. Voir la description des
forte. Cela peut aider à éviter certaines
systèmes de collision/détection, sous
collisions à très basse vitesse avec
Personnalisation du véhicule 0 144.
des piétons ou permettre de réduire
les blessures aux piétons. En cas de
Détection d'un piéton à l'avant
détection de piétons, le FPB peut
Sans affichage tête haute
automatiquement freiner à des
Lorsque le véhicule approche trop
vitesses comprises entre 8 km/h
(5 mi/h) et 80 km/h (50 mi/h). Les
rapidement d'un piéton à l'avant, l'affi-
niveaux du freinage automatique
chage d'alerte FPB rouge clignote sur
peuvent être réduits dans certaines
le pare-brise. Huit bips rapides aigus
conditions, telles qu'à des vitesses
retentissent depuis l'avant, ou les deux
plus élevées.
côtés du siège à alerte de sécurité
vibrent cinq fois. Lorsque cette alerte
CONDUITE ET UTILISATION
249
Dans ce cas, le freinage automatique
des piétons à l'avant » dans « Colli-
angles (points) morts. En marche
peut engager le frein électrique de
sions/Systèmes de détection », dans
avant, l'affichage du rétroviseur
stationnement (EPB) pour maintenir
Personnalisation du véhicule 0 144.
gauche ou droit s'allume si un
le véhicule à l'arrêt. Relâcher l'EPB.
véhicule en mouvement est détecté
Une ferme pression sur la pédale
dans la zone d'angle mort correspon-
{ Attention
d'accélérateur relâche également le
dante. Si un clignotant est activé et
freinage automatique et l'EPB.
Lorsqu'une remorque est tractée,
qu'un véhicule a été détecté du même
l'utilisation du système de freinage
côté, l'affichage clignote afin de vous
fournir un avertissement supplémen-
avec détection de piétons à l'avant
{ Attention
taire déconseillant le changement de
peut vous faire perdre le contrôle
Le FPB peut émettre une alerte ou
voie. Puisque ce système fait partie du
du véhicule et provoquer un
freiner le véhicule automatiquement
système d'alerte de changement de
accident. Régler le système sur Hors
et soudainement dans des
voie (LCA), lire la section concernant
fonction ou Alerte lorsqu'une
la LCA avant d'utiliser cette fonction.
situations où cela n'est ni prévu ni
remorque est attelée.
voulu. Il peut émettre une alerte ou
Alerte de changement de
freiner à tort en présence d'objets
Nettoyage du système
de forme ou de taille similaire à
voie (LCA)
des piétons, notamment les ombres.
Si le FPB ne semble pas fonctionner
Si le véhicule en est doté, le système
Cela fait partie d'un fonctionnement
correctement, un nettoyage de l'exté-
LCA est une aide au changement de
normal et aucun entretien n'est
rieur du pare-brise devant le rétrovi-
voie qui aide les conducteurs à éviter
nécessaire. Pour neutraliser le
seur peut corriger le problème.
les collisions dues à des changements
freinage automatique, appuyer
de voie qui se produisent avec des
fermement sur la pédale d'accéléra-
Assistant d'angle
véhicules se déplaçant dans les angles
teur, si cela n'est pas dangereux.
mort (SBZA)
(points) morts ou avec des véhicules
approchant rapidement ces zones par
Si le véhicule en est doté, le système
l'arrière du véhicule. Le témoin d'aver-
Le freinage automatique peut être
SBZA est une aide au changement de
tissement LCA s'allumera dans le
désactivé grâce à la personnalisation
voie qui aide les conducteurs à éviter
du véhicule. Consulter « Détection
les collisions qui se produisent avec
des véhicules se déplaçant dans les
250
CONDUITE ET UTILISATION
rétroviseur extérieur correspondant et
Zones de détection LCA
Fonctionnement du système
clignotera lorsque le clignotant est
Le symbole LCA s'allume dans les
utilisé.
rétroviseurs extérieurs lorsque le
système détecte un véhicule se dépla-
{ Attention
çant sur la voie adjacente et qui se
trouve dans la zone d'angle mort ou
LCA n'alerte pas le conducteur des
qui approche trop rapidement cette
véhicules en dehors des zones de
zone par l'arrière. Un symbole LCA
détection du système, des piétons,
allumé indique qu'un changement de
des cyclistes ou des animaux. Il ne
voie peut être dangereux. Avant de
fournit pas d'alarme lors de change-
changer de voie, vérifier l'affichage
ment, quelles que soient les condi-
1. Zone de détection SBZA
LCA, vérifier les rétroviseurs, jeter un
tions de conduite. Un changement
2. Zone de détection LCA
coup d’œil par-dessus l'épaule et
de voie effectué sans respecter la
utiliser les clignotants.
Le capteur LCA couvre une zone
prudence d'usage peut entraîner des
d'environ une voie à partir des deux
blessures, parfois mortelles, ou des
côtés du véhicule, soit 3,5 m (11 pieds).
dommages au véhicule. Avant de
La hauteur de la zone est d'environ
changer de voie, toujours vérifier les
0,5 m (1,5 pi) et 2 m (6 pi) à partir du
rétroviseurs, jeter un coup d'oeil
sol. La zone d'avertissement d'assis-
par-dessus l'épaule et utiliser les
tant d'angle mort (SBZA) démarre
Affichage du rétro-Affichage du rétro-
clignotants.
environ au milieu du véhicule et
viseur extérieur
viseur extérieur
s’étend sur l’arrière du véhicule sur
gauche
droit
5 m (16 pi). Les conducteurs sont
également avertis de véhicules
Au démarrage du véhicule, les deux
s'approchant jusqu'à 25 m (82 pi)
affichages LCA de rétroviseur extérieur
derrière le véhicule.
s'allument brièvement pour indiquer
que le système fonctionne. En marche
arrière, l'affichage du rétroviseur
gauche ou droit s'allume si un
CONDUITE ET UTILISATION
251
véhicule en mouvement est détecté
mance maximale. Cet étalonnage
réparation. Le système peut s'allumer
dans la voie adjacente dans cette zone
s'effectue plus rapidement si le
pour des rails de guidage, des signaux,
d'angle mort correspondante ou
véhicule est conduit en ligne droite
des arbres, et d'autres objets fixes. Ce
approchant rapidement cette zone.
sur une route avec de la circulation et
fonctionnement du système est
Si le clignotant est activé dans la
des objets le long de la route (par ex.
normal. Le véhicule ne doit pas être
même direction que le véhicule
des glissières, barrières, etc.).
réparé.
détecté, ce symbole clignote comme
L'affichage LCA ne s'affiche pas si un
Le système LCA peut ne pas
un avertissement supplémentaire de
véhicule est passé trop rapidement, s'il
fonctionner lorsque les capteurs LCA
ne pas changer de voie.
est immobile ou en cas de remor-
des coins gauche ou droit du
La fonction LCA est désactivée lorsque
quage. Les zones de détection LCA qui
pare-chocs arrière sont recouverts de
l'état de raccordement de la remorque
s'étendent sur le côté du véhicule ne
boue, de saleté, de neige, de glace ou
est affiché. Un message peut s'afficher
sont pas augmentées en cas de remor-
en cas de fortes pluies. Pour les
sur le centre d'informations du
quage. En cas de remorquage, faire
instructions de nettoyage, voir la
conducteur (CIB). Le système SBZA
attention lors de changement de voie.
section « Lavage du véhicule » sous
continue à fonctionner.
LCA peut alerter des objets attachés
Soins extérieurs 0 351. Si le CIB affiche
au véhicule, comme une remorque, un
toujours un message de système indis-
La fonction LCA peut être désactivée
vélo ou des objets s'étendant de
ponible après avoir nettoyé les deux
au moyen de la personnalisation du
chaque côté du véhicule. Les objets
côtés du véhicule jusqu'aux coins
véhicule. Lorsque vous désactivez LCA,
attachés au véhicule peuvent égale-
arrière, consulter le concessionnaire.
SBZA est également désactivé. Se
ment compromettre la détection des
reporter à Personnalisation du véhicule
Si les affichages LCA ne s'allument
véhicules. Ce fonctionnement du
0 144. Si la fonction LCA est désac-
pas lorsque les véhicules en mouve-
système est normal. Le véhicule ne
tivée par le conducteur, les affichages
ment sont dans la zone d'angle mort
doit pas être réparé.
LCA de rétroviseur ne s'allument pas.
ou s'approchent rapidement de cette
LCA peut ne pas alerter le conducteur
zone et si le système est propre, une
Si le système semble ne pas
des véhicules se trouvant sur la voie
réparation du système peut être
fonctionner correctement
adjacente, spécialement dans des
nécessaire. Amenez le véhicule chez
conditions humides ou lors de la
votre concessionnaire.
Le système LCA nécessite un certain
conduite dans des virages serrés. Le
temps de conduite pour que le
système soit étalonné à sa perfor-
système n'exige pas pour autant de
252
CONDUITE ET UTILISATION
Aide au maintien de
Attention (Suite)
{ Attention
voie (LKA)
Le système LKA ne dirige continuel-
. Détecter les bords de route.
La fonction LKA (si le véhicule en est
lement pas le véhicule. Il peut ne
doté) peut aider à éviter les collisions
. Détecter les voies sur des
pas aider à maintenir le véhicule
dues à des franchissements de ligne
routes sinueuses ou monta-
involontaires. Elle peut aider en
dans la voie ou donner une alerte
gneuses.
tournant légèrement le volant si le
d'avertissement de franchissement
Si le système LKA détecte unique-
véhicule approche un marquage de
de ligne (LDW), même si un
ment les marquages de ligne sur un
voie détecté sans utiliser le clignotant
marquage de ligne est détecté.
côté de la route, il aidera ou avertira
dans cette direction. Elle peut égale-
Les systèmes LKA et LDW peuvent
uniquement une alerte LDW
ment fournir une alerte d'avertisse-
ne pas :
lorsque le véhicule approche la
ment de franchissement de ligne
(LDW) pour indiquer que le marquage
fournir une alerte ou une aide
ligne du côté où il a détecté un
de voie est franchi. Le système LKA
à la direction suffisante pour
marquage de ligne. Même avec LKA
n'est pas conçu pour maintenir le
éviter un franchissement de
et LDW, le conducteur doit diriger
véhicule au centre de la voie. Il se
ligne ou une collision.
le véhicule. Faire toujours très
peut qu'il n'apporte pas son assistance
attention à la route et maintenir
Détecter les marquages de
ou n'envoie pas d'alerte LDW s'il
une position correcte du véhicule
voie sous de mauvaises condi-
détecte que le véhicule freine, accélère
dans la ligne, ou des dommages sur
tions météorologiques ou de
ou réalise un braquage actif. Neutra-
le véhicule, des blessures, voire la
visibilité. Ceci peut se
liser LKA en tournant le volant. LKA
mort peuvent se produire. Vérifier
produire lorsque des saletés,
utilise une caméra pour détecter les
de la neige ou de la glace
toujours que le pare-brise, les
marquages de voie à des vitesses de
bloquent le pare-brise ou les
phares et les capteurs de caméra
60 km/h (37 mi/h) à 180 km/h
phares ; s'ils ne sont pas en
sont toujours propres et en bonne
(112 mi/h).
bonne condition ; ou si le
condition. Ne pas utiliser la
soleil brille directement dans
fonction LKA en cas de mauvais
la caméra.
temps ou sur des chaussées dont
(Suite)
(Suite)
CONDUITE ET UTILISATION
253
Une fois activé,
A
est vert si l'aide
. Changements soudains de lumino-
Attention (Suite)
sité, tels que la conduite dans des
LKA est disponible et peut fournir des
alertes LDW. Il peut aider en tournant
tunnels.
les marquages de voie ne sont pas
légèrement le volant et afficher
A
. Routes encaissées.
clairs, comme dans le cas des zones
en orange si le véhicule approche un
de travaux.
. Routes avec marquages de voie
marquage de voie détecté sans utiliser
insuffisants, comme des routes à
le clignotant dans cette direction.
deux voies.
Il peut également fournir une alerte
Si le système LKA ne fonctionne pas
LDW en faisant clignoter
A
orange
{ Attention
correctement lorsque les marquages
lorsque le marquage de voie est
Utiliser LKA lors d'un remorquage
de voie sont clairement visibles, il est
franchi. En outre, trois bips peuvent
ou sur des chaussées glissantes
retentir ou le siège conducteur peut
conseillé de nettoyer le pare-brise.
peut provoquer la perte de contrôle
vibrer trois fois, sur la droite ou la
Un message de caméra bloquée peut
du véhicule et conduire à une colli-
gauche en fonction de la direction de
s'afficher en cas d'obstruction devant
sion. Couper le système.
franchissement de voie.
la caméra. Certains systèmes d'assis-
tance au conducteur peuvent voir
Prise de direction
leurs performances réduites ou ne pas
Fonctionnement du système
Le système LKA ne dirige continuelle-
marcher du tout. Un message LKA ou
Le capteur de caméra LKA se trouve
ment pas le véhicule. Si LKA ne
LDW indisponible peut s'afficher si les
sur la zone du pare-brise derrière le
détecte pas une direction active du
systèmes sont temporairement indis-
rétroviseur.
conducteur, une alerte et un carillon
ponibles. Ce message peut être dû à
peuvent être fournis. Tourner le volant
une caméra obstruée. Le système LKA
Pour activer ou désactiver le LKA,
pour neutraliser.
ne nécessite aucun entretien. Nettoyer
appuyer sur
A
de la colonne
l'extérieur du pare-brise, derrière le
centrale. La lampe indicatrice du
Si le système semble ne pas
rétroviseur.
bouton (option) s'allume lorsque la
fonctionner correctement
fonction LKA est active et s'éteint
L'aide LKA et/ou des alertes LDW
La performance du système peut être
lorsqu'elle est désactivée.
peuvent se produire en raison de
affectée par :
marques de goudron, ombres, fissures
. Véhicules à l'avant proches.
dans la route, marques de voie de
254
CONDUITE ET UTILISATION
construction ou temporaire, ou toute
Le choix d'un carburant de qualité
Carburant
autre imperfection de la route. Ce
supérieure est important pour
fonctionnement du système est
conserver les performances optimales
Additifs pour carburant
normal. Le véhicule ne doit pas être
du véhicule. Le carburant diesel doit
réparé. Arrêter le système LKA si ces
GM recommande d'utiliser le condi-
respecter ou dépasser les exigences
conditions persistent.
tionneur de carburant diesel ACDelco.
minimales des versions actuelles des
Il permet de maintenir un rendement
normes locales en matière de
optimal de votre moteur. GM ne
carburant.
recommande aucun autre additif
Ne pas utiliser de carburant contenant
diesel du marché secondaire.
plus de 15 ppm de soufre. Si dispo-
En cas de plein avec du carburant
nible, un carburant diesel contenant
diesel de mauvaise qualité, GM recom-
moins de soufre est fortement recom-
mande d'ajouter le système de traite-
mandé afin d'améliorer les émissions.
ment pour carburant Plus-Diesel
Dans les pays où du carburant avec
ACDelco au réservoir de carburant du
une teneur en soufre de 15 ppm,
véhicule. Ce produit peut aider à
ou moins, n'est pas disponible, ne pas
nettoyer les dépôts dans le moteur et
utiliser de carburant diesel dont la
est disponible auprès de votre conces-
teneur en soufre dépasse 50 ppm.
sionnaire GM.
Dans ces pays uniquement, le véhicule
est déjà conçu pour supporter ce
niveau de soufre.
Carburant pour moteurs
diesel
Avertissement
L'utilisation d'un carburant qui n'est
pas conforme aux normes techni-
ques exigées peut provoquer une
perte de puissance moteur, une
(Suite)
CONDUITE ET UTILISATION
255
Dans certaines conditions, comme
Avertissement (Suite)
Avertissement (Suite)
avec du carburant sale, la durée de vie
du filtre à carburant peut être réduite
augmentation de l'usure ou des
. Les additifs pour carburant
et le message CHANGE FUEL FILTER
dégâts au moteur. Le choix d'un tel
diesel du marché secondaire
(remplacer le filtre à carburant) peut
carburant peut annuler votre
contenant des alcools, des
apparaître dans le centre d'informa-
garantie.
additifs organométalliques ou
tions du conducteur (DIC).
des émulsifiants à base d'eau.
Parmi les carburants inadéquats :
Carburants diesel selon les
Le carburant diesel avec de
climats
l'essence ajoutée.
Avertissement
Par des températures inférieures à 0°C
La carburant diesel mélangé
(32°F), éviter l'utilisation de mélanges
avec de l'huile moteur ou du
Si le véhicule est accidentellement
contenant plus de 7% de biodiesel.
liquide de boîte de vitesses
rempli d'essence, ne plus le
L'utilisation d'un tel carburant peut
automatique.
conduire. La conduite du véhicule
provoquer l'obstruction du filtre à
endommage alors le système de
carburant, la gélification et le gel du
Les carburants triglycérides,
comme l'huile végétale brute
carburant. Faire remorquer le
système, ce qui peut provoquer des
ou la graisse animale, sous
véhicule chez un technicien qualifié
problèmes de démarrage du véhicule.
quelque forme que ce soit, y
pour faire retirer l'essence du réser-
Le carburant diesel avec un grade
compris avec des mélanges de
voir et du système de carburant.
spécial pour les hivers rigoureux,
diesel ou de biodiesel.
Remplir de carburant diesel à très
comme le diesel 1-D ou le diesel de
faible teneur en soufre. Il est égale-
grade arctique, peuvent être utilisés
Le carburant diesel marin et
ment recommandé de faire rincer le
par des températures extrêmement
les mazouts.
circuit de carburant avec du diesel à
froides (en-dessous de -18°C ou 0°F).
Les émulsions diesel-eau,
Toutefois, il diminue la puissance et
très faible teneur en soufre, afin de
comme l'Aquazole.
augmente la consommation de carbu-
s'assurer que toute l'essence est
(Suite)
rant. Éviter l'utilisation du carburant
éliminée.
de grade pour hiver rigoureux dans les
climats chauds. Il peut provoquer le
256
CONDUITE ET UTILISATION
calage, des problèmes de démarrage et
chimiquement modifiées afin de les
des dégâts au système d'injection de
rendre compatibles avec le carburant
Avertissement
carburant.
diesel.
Ne pas utiliser de mélange conte-
Des carburants incorrectement
nant plus de 10% de biodiesel.
mélangés pour le fonctionnement à
Avertissement
N'importe quel dégât au moteur, au
basse température peuvent provoquer
système de carburant ou au
Ne pas utiliser de biodiesel de fabri-
l'obstruction des filtres à carburant. Le
système de post-traitement d'échap-
véhicule est équipé d'un système de
cation maison ni de kit de test à
pement ne serait pas couvert par la
chauffage du carburant pour éviter la
domicile car la qualité ne peut pas
garantie du véhicule.
gélification ou le paraffinage du carbu-
être vérifiée par des méthodes
rant diesel conventionnel et des
scientifiques homologuées. Ne pas
mélanges de biodiesel, mais il ne peut
utiliser d'huile végétale brute ni
En tant que carburant renouvelable, le
pas empêcher toutes les situations.
d'autres huiles biologiques, graisses
biodiesel présente certains avantages
ou mélanges d'huiles végétales non
pour l'environnement. Toutefois, les
En cas de conditions hivernales rigou-
modifiés avec du diesel. Ils
propriétés du biodiesel sont uniques
reuses, le filtre à carburant peut s'obs-
pourraient endommager le circuit
et sa manipulation est différente de
truer avec la paraffine naturellement
celle du carburant diesel. Son utilisa-
présente dans le carburant. Pour le
de carburant et le moteur. Ces
tion présente des risques supplémen-
déboucher, amener le véhicule dans
dégâts ne seraient pas couverts par
taires et peut ne pas être appropriée
un garage chaud et laisser le filtre se
la garantie du véhicule.
dans toutes les situations. Certains
réchauffer. Il peut être nécessaire de
modes d'utilisation du véhicule
remplacer le filtre à carburant. Se
Mélanges de biodiesel
augmentent ces risques et doivent être
reporter à Remplacement du filtre à
évités.
carburant 0 261.
Les carburants contenant jusqu'à 10%
de biodiesel peuvent être utilisés (ceux
Avec le temps et l'exposition à une
Biodiesel
nommés B10, par exemple). Utiliser
température élevée, la qualité du
uniquement des mélanges de biodiesel
carburant biodiesel se dégrade plus
Le biodiesel est un carburant renouve-
jusqu'à 10% du volume, conformes
vite que celle du carburant diesel à
lable produit à partir d'huiles végétales
aux normes de carburant de votre
très faible teneur en soufre. Des
ou de graisses animales ayant été
pays ou de votre région.
remplissages de carburant plus
CONDUITE ET UTILISATION
257
fréquents constituent la meilleure
Le carburant diesel avec un grade
un garage chaud et laisser le filtre se
manière de s'approvisionner en carbu-
spécial pour les hivers rigoureux,
réchauffer. Il peut être nécessaire de
rant frais. Le stockage par des tempé-
comme le diesel 1-D ou le diesel de
remplacer le filtre à carburant. Se
ratures ambiantes très élevées
grade arctique, peuvent être utilisés
reporter à Remplacement du filtre à
accélère la dégradation du biodiesel.
par des températures extrêmement
carburant 0 261.
froides (en-dessous de -18°C ou 0°F).
Les propriétaires qui utilisent peu de
Toutefois, il diminue la puissance et
Eau dans le gazole
carburant ou dont les véhicules
augmente la consommation de carbu-
restent au repos pendant des périodes
L'examen ou le nettoyage incorrect du
rant. Éviter l'utilisation du carburant
prolongées doivent éviter l'utilisation
réservoir à carburant ou du carburant
de grade pour hiver rigoureux dans les
de mélanges de carburant contenant
contaminé chez les fournisseurs
climats chauds. Il peut provoquer le
plus de 5% de biodiesel. Les véhicules
peuvent provoquer le pompage d'eau
calage, des problèmes de démarrage et
qui restent entreposés pendant plus
dans le réservoir de carburant avec le
des dégâts au système d'injection de
d'un mois doivent être vidés du
carburant diesel. Si un message EAU
carburant.
biodiesel jusqu'en-dessous d'un quart
DANS LE CARBURANT s'affiche dans
du réservoir, remplis avec du carbu-
Des carburants incorrectement
le DIC, l'eau doit être immédiatement
rant diesel sans biodiesel puis
mélangés pour le fonctionnement à
évacuée.
conduits sur plusieurs kilomètres
basse température peuvent provoquer
(milles) avant d'être mis à l'arrêt.
l'obstruction des filtres à carburant. Le
véhicule est équipé d'un système de
{ Attention
Fonctionnement par temps
chauffage du carburant pour éviter la
Le carburant diesel contenant de
gélification ou le paraffinage du carbu-
froid
l'eau reste combustible. Vous ou
rant diesel conventionnel et des
d'autres personnes pouvez être
Par des températures inférieures à 0°C
mélanges de biodiesel, mais il ne peut
brûlés. Si du carburant doit être
(32°F), éviter l'utilisation de mélanges
pas empêcher toutes les situations.
vidangé, maintenir les étincelles, les
contenant plus de 5% de biodiesel.
Dans des conditions hivernales rigou-
flammes et les matières fumantes
L'utilisation d'un tel carburant peut
reuses, le filtre à carburant peut s'obs-
provoquer l'obstruction du filtre à
loin du mélange.
truer avec la paraffine naturellement
carburant, la gélification et le gel du
présente dans le carburant. Pour le
système, ce qui peut provoquer des
déboucher, amener le véhicule dans
problèmes de démarrage du véhicule.
258
CONDUITE ET UTILISATION
Action
Action
Avertissement
Problème
recommandée
Problème
recommandée
De l'eau dans le carburant diesel
Le message
Le filtre à
Le message
Vidanger
peut corroder les composants
s'affiche mais
carburant est à
s'affiche et reste
immédiatement
internes du système de carburant et
s'éteint au cours
moitié plein
présent.
le filtre à
entraîner de graves dégâts. Elle peut
du cycle
d'eau, approxima-
carburant.
également favoriser la prolifération
d'allumage.
tivement. Purger
Si aucune eau ne
des moisissures ou des bactéries qui
l'eau
peut être évacuée
peuvent endommager le système de
immédiatement.
et si la
carburant. Même avec un biocide
Voir
température est
pour carburant diesel, le nettoyage
« Élimination de
inférieure au
l'eau dans le
point de gel, l'eau
du système de carburant peut rester
filtre à carburant
peut être gelée
nécessaire. Votre concessionnaire
», plus loin dans
dans le filtre.
peut vous renseigner la solution
cette section.
Emmener le
adéquate.
véhicule dans un
Si le réservoir de carburant doit être
endroit chaud
purgé pour évacuer l'eau, consulter
pour décongeler
le concessionnaire ou un technicien
l'eau, puis
qualifié. Une purge incorrecte peut
vidanger le
endommager le système de
carburant.
carburant.
Si l'eau ne
s'évacue toujours
pas, consulter le
Diagnostic de présence d'eau dans
concessionnaire.
le carburant
Si un message EAU DANS LE CARBU-
RANT s'affiche :
CONDUITE ET UTILISATION
259
Action
Avertissement
Problème
recommandée
Immédiatement
Une grande
Conduire avec ce message affiché
après le
quantité d'eau se
peut endommager le système
remplissage de
trouve dans le
d'injection de carburant et le
carburant, le
réservoir de
moteur. Si le message s'affiche juste
message s'affiche
carburant.
après un appoint de carburant, de
Vidanger
et reste présent.
l'eau a été pompée dans le réservoir
immédiatement le
de carburant. Couper le moteur et
filtre à carburant.
vidanger l'eau immédiatement.
Si le message
reste présent ou
revient sans avoir
Élimination de l'eau dans le filtre à
3.
Faire tourner le bouchon de
fait l'appoint de
carburant
vidange dans le sens inverse des
carburant, la
aiguilles d'une montre au moyen
purge du réservoir
Pour vidanger l'eau :
d'un outil adéquat.
de carburant est
1.
Arrêter le moteur et serrer le
nécessaire.
4.
Le moteur étant coupé,
frein de stationnement.
Consulter le
maintenir ENGINE START/STOP
concessionnaire.
2.
Placer un récipient sous la
(démarrage/arrêt du moteur)
Si le message
soupape de vidange du filtre, qui
enfoncé sans appliquer le frein
s'affiche et si le
se trouve à la base du filtre à
pendant cinq secondes pour
véhicule cale ou
carburant.
mettre le véhicule en mode de
tourne de manière
service. Se reporter à Positions de
irrégulière, ne pas
contact 0 186. Attendre environ
conduire avant
cinq secondes puis appuyer à
d'avoir vidangé le
nouveau sur ENGINE START/
carburant
STOP (démarrage/arrêt du
contaminé
moteur) pour le désactiver. Cette
par l'eau.
opération améliore le débit de
260
CONDUITE ET UTILISATION
l'eau hors du filtre. Le filtre est
. Le véhicule est tombé en panne
frein pendant 40 secondes à la
purgé dès que du gazole
sèche.
fois, au maximum, avec
s'échappe de l'orifice.
cinq secondes d'intervalle entre
. Le filtre à carburant a été déposé.
les tentatives, jusqu'à ce que le
5.
Resserrer le bouchon de purge en
. Les conduites de carburant ont été
moteur démarre. Si le moteur
le vissant dans le sens horaire.
déposées ou débranchées.
tente de tourner, mais ne tourne
6.
Mettre correctement au rebut le
pas régulièrement, augmenter
. La soupape de vidange d'eau du
carburant contaminé par l'eau.
légèrement le régime moteur
filtre à carburant a été ouverte
avec la pédale d'accélérateur. Cela
7.
Faire démarrer le moteur et le
quand le moteur tournait.
chasse l'air à travers le système.
laisser tourner pendant quelques
Pour amorcer les conduites de carbu-
minutes. Lors du processus de
3.
Recommencer l'étape 2 si le
rant :
vidange, de l'air peut avoir
moteur cale et ne redémarre pas.
pénétré dans le circuit de carbu-
1.
Le moteur étant coupé,
4.
Après quelques tentatives, si le
rant. Si le moteur cale, il peut
maintenir ENGINE START/STOP
moteur ne démarre toujours pas,
être nécessaire d'amorcer le
(démarrage/arrêt du moteur)
consulter le concessionnaire.
système de carburant. Voir
enfoncé sans appliquer le frein
« Amorçage du carburant »
pendant cinq secondes pour
ci-dessous.
mettre le véhicule en mode de
Panne de carburant
service. Se reporter à Positions de
Amorçage du carburant
contact 0 186. Attendre environ
{ Attention
Pour que le circuit de carburant
cinq secondes puis appuyer à
fonctionne correctement, les conduites
nouveau sur ENGINE START/
Le carburant diesel est inflam-
de carburant ne peuvent pas contenir
STOP (démarrage/arrêt du
mable. Il peut déclencher un
d'air. Si de l'air pénètre, le moteur peut
moteur) pour le désactiver.
incendie, si quelque chose l'allume,
ne pas démarrer et les conduites de
Recommencer cette opération
et des personnes pourraient être
carburant doivent être amorcées avant
trois fois, ou plus, quand le
brûlées. Ne pas le laisser atteindre
d'utiliser le véhicule.
moteur est coupé.
des parties très chaudes du moteur
Ce qui peut s'être produit si de l'air est
2.
Maintenir ENGINE START/STOP
et conserver les allumettes ou toute
présent :
(démarrage/arrêt du moteur)
autre source d'allumage à distance.
enfoncé tout en appuyant sur le
CONDUITE ET UTILISATION
261
Si le moteur a calé consécutivement à
1.
Vidanger toute l'eau du filtre.
5.
Poser une cartouche de filtre
une panne sèche, ajouter au moins
Voir « Élimination de l'eau dans
neuve et des joints toriques
7,6 l (2 gallons) de carburant, en cas
le filtre à carburant » dans Eau
neufs.
de stationnement sur une surface
dans le gazole 0 257.
6.
Reposer et serrer le bouchon de
plane, ou jusqu'à 18,9 l (5 gallons) de
Garder le moteur coupé jusqu'à
filtre sur le boîtier.
carburant, en cas de stationnement en
la fin de la procédure.
pente, puis appliquer la procédure
7.
Appliquer la procédure d'amor-
« Amorçage de carburant », décrite
2.
Mettre le frein de stationnement.
çage du filtre à carburant pour
plus haut dans cette section.
l'amorcer. Voir « Amorçage du
carburant », dans Eau dans le
gazole 0 257.
Remplacement du filtre à
carburant
8.
Faire démarrer le moteur et le
laisser tourner au ralenti pendant
cinq minutes. Contrôler le filtre à
{ Attention
carburant et la soupape de purge
d'air en recherchant toute fuite.
Le carburant diesel est inflam-
mable. Il peut déclencher un
Remplissage du réservoir
incendie, si quelque chose l'allume,
et des personnes pourraient être
Une flèche de l'indicateur de niveau
brûlées. Ne pas le laisser atteindre
de carburant indique le côté où se
des parties très chaudes du moteur
trouve la trappe de carburant du
3.
Déposer le bouchon de la
et conserver les allumettes ou toute
véhicule. Se reporter à Jauge de carbu-
cartouche du filtre en le faisant
autre source d'allumage à distance.
rant 0 120. Ne pas remplir simultané-
tourner dans le sens inverse des
ment de carburant diesel et de liquide
aiguilles d'une montre.
d'échappement diesel (DEF).
Le filtre à carburant se trouve sous le
4.
Déposer la cartouche de filtre et
véhicule du côté conducteur, devant le
les joints toriques. Si la moindre
pneu arrière gauche.
saleté est présente sur la surface
d'étanchéité du filtre, l'éliminer.
262
CONDUITE ET UTILISATION
La trappe à carburant se déverrouille
{ Attention
Attention (Suite)
lorsque les portes du véhicule sont
déverrouillées. Se reporter à Utilisation
Les vapeurs de carburant et les
Tenir les enfants éloignés de
du système « Remote Keyless Entry »
incendies de carburant brûlent
la pompe à carburant et ne
(RKE) (« Accès à distance sans clé »)
violemment et peuvent caser des
jamais laisser les enfants
0 10.
blessures, voire la mort.
effectuer le remplissage.
Avant de toucher le pistolet
Respecter ces directives pour éviter
de remplissage, toucher un
les blessures à vous-même et aux
objet métallique pour
autres :
décharger l'électricité statique
Lire et respecter toutes les
de votre corps.
consignes de la station.
Du carburant peut être
Arrêter le moteur durant le
projeté si le bouchon du
remplissage.
réservoir à carburant est
ouvert trop rapidement. Il peut
Les étincelles, les flammes,
y avoir projection si le réser-
les cigarettes, etc. doivent
voir est presque plein et la
rester à l'écart du carburant.
chaleur en augmente les
Ne jamais laisser la pompe à
risques. Ouvrir lentement le
Pour ouvrir la trappe à carburant,
carburant sans surveillance.
bouchon et attendre que le
pousser et relâcher le bord central
Éviter d'utiliser des appareils
bruit de sifflement dispa-
arrière du volet.
électroniques pendant
raisse, puis dévisser complète-
Tourner le bouchon de réservoir dans
l'appoint de carburant.
ment le bouchon.
le sens anti-horaire pour l'enlever.
Ne pas remonter dans le
Pendant que vous faites le plein,
véhicule durant le remplis-
accrocher le bouchon du réservoir au
sage de carburant.
crochet du volet de remplissage de
(Suite)
CONDUITE ET UTILISATION
263
carburant. Introduire complètement et
moussage, puis remplir le réservoir
bloquer le pistolet de remplissage et
plus lentement. Veiller à ne pas provo-
Avertissement
commencer l'appoint.
quer d'écoulements de carburant.
Si un nouveau bouchon est néces-
Attendre cinq secondes après le
saire, votre concessionnaire vous
remplissage en carburant avant de
{ Attention
fournira le bouchon adéquat.
retirer le pistolet de remplissage.
Le fait de trop remplir le réservoir
Nettoyer aussi vite que possible tout
Un type de bouchon de carburant
écoulement de carburant sur les
incorrect peut ne pas s'adapter
en ne relâchant pas la poignée
surfaces peintes. Se reporter à Soins
correctement et endommager le
du pistolet de remplissage après
extérieurs 0 351.
système de carburant.
l'émission des trois déclics d'un bec
de remplissage standard peut
Remettre le bouchon du réservoir en
provoquer :
le tournant dans le sens horaire
Remplissage accidentel avec de
jusqu'à entendre un clic. Fermer la
l'essence
. Des problèmes de perfor-
trappe de carburant et appuyer jusqu'à
mances du véhicule, y
ce qu'elle se verrouille.
compris le calage du moteur
Avertissement
et un endommagement du
système de carburant.
Si le véhicule est accidentellement
{ Attention
rempli avec de l'essence, ne pas
. Des déversements de
Si un incendie se déclare pendant
continuer à le conduire, sauf pour
carburant.
l'appoint, ne pas retirer le pistolet
l'amener dans un endroit où il peut
. Le carburant peut
de remplissage. Stopper le débit de
être arrêté en toute sécurité. La
s'enflammer dans certaines
carburant en arrêtant la pompe ou
conduite du véhicule endommage le
circonstances.
en le signalant au personnel de la
moteur du véhicule. Faire remor-
station. Quitter la zone immédia-
quer le véhicule pour une interven-
tement.
tion. L'essence doit être retirée du
Le carburant diesel peut mousser lors
du remplissage du réservoir. Cela peut
réservoir et du système d'alimen-
provoquer la coupure du bec automa-
tation.
tique de la pompe, même si le réser-
voir n'est pas plein. Attendre la fin du
264
CONDUITE ET UTILISATION
Remplissage d'un bidon de
Emploi d'une remorque
Attention (Suite)
carburant
observer l'ouverture du conte-
Informations générales
neur jusqu'à ce que le
concernant le tractage de
{ Attention
remplissage soit terminé.
remorque
Remplir un conteneur portable pour
Ne pas remplir le conteneur à
carburant lorsqu'il se trouve dans le
plus de 95%, afin de
Utiliser uniquement l'équipement de
véhicule peut provoquer des
permettre la dilatation.
remorquage qui a été conçu pour
vapeurs de carburants qui peuvent
votre véhicule. Communiquer avec
Ne pas fumer ni mettre le feu
s'allumer avec l'électricité statique
votre concessionnaire ou avec le
à des allumettes ou utiliser
ou tout autre moyen. Le conducteur
concessionnaire de la remorque pour
des briquets pendant le
ou d'autres personnes peuvent être
obtenir de l'aide lors de la préparation
pompage du carburant.
du véhicule à tirer une remorque. Lire
grièvement brûlés et le véhicule
Ne pas utiliser d'appareils
entièrement la section avant de tracter
peut être endommagé. Toujours :
électroniques pendant le
une remorque.
. Utiliser des conteneurs pour
pompage du carburant.
Pour remorquer un véhicule en panne,
carburant approuvés.
voir Comment remorquer le véhicule ?
. Retirer le conteneur du
0 347. Pour remorquer un véhicule
véhicule, du coffre ou du
derrière un autre véhicule, une autoca-
plateau de camionnette avant
ravane par exemple, voir Remorquage
de le remplir.
par véhicule récréatif 0 348.
. Placer le conteneur au sol.
. Placer la buse à l'intérieur de
l'ouverture de remplissage du
conteneur avant de faire
couler le carburant et
(Suite)
CONDUITE ET UTILISATION
265
Caractéristiques de
Conduite avec une remorque
installer des rétroviseurs extérieurs
allongés si votre visibilité est
conduite et conseils pour
La conduite avec remorque est diffé-
limitée ou obstruée en tractant
rente de la conduite sans remorque.
le remorquage
une remorque.
Le remorquage modifie la maniabilité,
l'accélération, le freinage, la durabilité
Ne pas tracter une remorque
{ Attention
et la consommation de carburant.
pendant les 800 premiers km (ou
Pour tracter une remorque correcte-
500 premiers milles) d'utilisation
Vous pouvez perdre la maîtrise du
ment et de manière sûre, il faut
du véhicule pour éviter tout
véhicule en tirant une remorque si
utiliser le bon équipement et la
dommage sur le moteur, l'essieu
l'équipement approprié n'est pas
méthode appropriée.
ou les autres pièces.
utilisé ou si le véhicule n'est pas
Les renseignements ci-dessous
Il est recommandé d'effectuer la
conduit de façon correcte. Par
fournissent des conseils de remor-
première vidange d'huile avant de
exemple, si la remorque est trop
quage importants et des règles de
tracter une charge lourde.
lourde ou que les freins de la
sécurité qui ont fait leurs preuves. Bon
Pendant les premiers 800 km
remorque sont inadéquats pour la
nombres d'entre eux sont importants
(500 milles) de remorquage, ne pas
charge, le véhicule peut ne pas
pour votre sécurité et celle des passa-
rouler à plus de 80 km/h (50 mi/h)
s'arrêter comme prévu. Vous-même
gers. Lire cette section attentivement
et ne pas démarrer à pleins gaz.
et les autres passagers pourriez être
avant de tracter une remorque.
gravement blessés. Le véhicule
Les véhicules peuvent tirer une
Lors du tractage d'une remorque :
pourrait également être endommagé
remorque à la position de marche
et les réparations ne seraient pas
. Se familiariser avec les lois locales
avant (D). Si la boîte de vitesses
couvertes par sa garantie. Ne
et d'État s'appliquant au tractage
rétrograde trop souvent, un
de remorque, et les respecter
rapport inférieur peut être sélec-
tractez une remorque que si toutes
toutes. Ces exigences diffèrent
tionné au moyen du mode manuel.
les mesures indiquées dans cette
d'un état à un autre.
Voir Mode manuel 0 207.
section ont été prises. Demandez à
votre concessionnaire des conseils
. Les lois de l'État peuvent exiger
Selon l'équipement, les fonctions
et des informations sur le tractage
l'utilisation de rétroviseurs
suivantes d'assistance du conducteur
d'une remorque avec le véhicule.
extérieurs allongés. Même si ce
doivent être désactivées en tractant
n'est pas obligatoire, vous devriez
une remorque :
266
CONDUITE ET UTILISATION
. Régulateur de vitesse adaptatif
quage. La prudence est de rigueur lors
- (ACC)
des changements de voie en tractant
Attention (Suite)
une remorque.
. Régulateur Super Cruise
entrer que de l'air extérieur.
Si le système d'alerte de circulation
Voir «Systèmes de climatisa-
. Aide au maintien de voie (LKA)
transversale à l'arrière (RCTA) fait
tion» dans l'index.
. Assistance au stationnement
partie de l'équipement, la prudence
Pour plus d'informations sur le
est de rigueur en marche arrière en
. Aide au stationnement automa-
monoxyde de carbone, se reporter à
tractant une remorque, car les zones
tique (APA)
Gaz d'échappement 0 195.
de détection du RCTA qui s'étendent
. Freinage automatique en marche
de l'arrière du véhicule ne reculent pas
arrière (RAB)
plus lorsqu'une remorque est tractée.
Le tractage d'une remorque exige de
Selon l'équipement, les fonctions
l'expérience. La combinaison du
suivantes d'assistance du conducteur
véhicule et de la remorque est plus
{ Attention
doivent être réglées pour l'alerter ou
longue et moins réactive que le
désactivées en tractant une remorque :
Pour éviter des blessures graves ou
véhicule lui-même. Se familiariser avec
la mort dues au monoxyde de
le maniement et le freinage de cette
. Freinage automatique
carbone (CO) en tractant une
combinaison en conduisant sur un
d'urgence (AEB)
remorque :
revêtement routier plat avant de
. Assistance au freinage intelli-
conduire sur la voie publique.
gent (IBA)
. Ne pas rouler avec le hayon,
le coffre ou la glace arrière
Les capacités nominales de la struc-
. Freinage pour piétons à
ouvert(e).
ture de la remorque, des pneus et des
l'avant (FPB)
freins doivent toutes être adaptées à
Ouvrir complètement les
Si le système d'alerte de changement
la charge voulue. Un équipement de
bouches d'air sur ou sous le
de voie (LCA) fait partie de l'équipe-
remorque inadéquat peut causer un
tableau de bord.
ment, les zones de détection LCA qui
comportement inattendu ou dange-
s'étendent sur le côté du véhicule ne
. Régler le système de
reux de l'ensemble. Avant de conduire,
commande de climatisation
examiner toutes les pièces de l'atte-
sont pas augmentées en cas de remor-
sur un réglage ne laissant
lage et pièces de fixation, les chaînes
(Suite)
de sécurité, les connecteurs électri-
CONDUITE ET UTILISATION
267
ques, les feux, les pneus et les rétrovi-
Cette mesure peut permettre d'éviter
Virages
seurs. Se reporter à Équipement de
des freinages intenses et des virages
remorquage 0 272. Si la remorque est
brusques.
Avertissement
équipée de freins électriques, mettre la
Manœuvre de dépassement
combinaison en marche puis
Tourner plus lentement et décrire
actionner manuellement la commande
Une plus grande distance de dépasse-
des arcs de cercle plus larges en
de frein de la remorque pour vérifier
ment est nécessaire en tractant une
tractant une remorque, afin d'éviter
que les freins de la remorque fonction-
remorque. La combinaison du véhicule
d'endommager votre véhicule.
nent. Pendant le trajet, contrôler
et de la remorque n'accélère pas aussi
Prendre des virages très serrés peut
occasionnellement la fixation du
rapidement et sa longueur est très
faire entrer la remorque en contact
chargement et de la remorque ainsi
supérieure à celle du seul véhicule. La
avec le véhicule.
que le fonctionnement des feux et,
distance de dépassement doit être
si elle en est équipée, des freins de la
augmentée en conséquence, avant de
remorque.
se rabattre sur la bande, devant le
En tractant une remorque, prendre de
véhicule dépassé. Dépasser sur des
plus larges virages afin que la
Remorquage avec système de
routes planes. Si possible, éviter de
remorque ne passe pas sur des accote-
contrôle de stabilité
dépasser sur des pentes.
ments meubles ou des bordures et ne
En tractant, le système de contrôle de
heurte pas de panneaux de signalisa-
Marche arrière
stabilité peut devenir audible. Le
tion, d'arbres ou d'autres objets.
système réagit au mouvement du
Tenir la partie inférieure du volant
Toujours signaler les virages bien à
véhicule provoqué par la remorque,
avec une main. Pour faire tourner la
l'avance. Ne pas braquer ni freiner
principalement en virage. Ceci est
remorque vers la gauche, déplacer la
brusquement.
normal en cas de tractage de lourdes
main vers la gauche. Pour faire
Conduite en pente
remorques.
tourner la remorque vers la droite,
déplacer la main vers la droite.
Réduire la vitesse et sélectionner un
Distance entre les véhicules
Reculer toujours lentement et,
rapport inférieur avant d'entamer une
Doubler, au minimum, la distance
si possible, se faire aider par un guide.
descente longue ou forte. Si un
avec le véhicule qui précède, par
rapport inférieur de boîte de vitesses
rapport à la conduite sans remorque.
268
CONDUITE ET UTILISATION
n'est pas engagé, les freins peuvent
Stationnement en côte
4.
Appuyer à nouveau sur la pédale
surchauffer et l'efficacité du freinage
de frein. Serrez ensuite le frein
peut être réduite.
de stationnement et mettez le
{ Attention
levier sélecteur en position
Le véhicule peut tirer une remorque
Pour éviter des blessures graves ou
stationnement (P).
en position de marche avant (D).
Sélectionnez un rapport inférieur si la
la mort, toujours stationner votre
5.
Relâcher la pédale de frein.
boîte de vitesses change trop souvent
véhicule et votre remorque sur une
Démarrage après un stationne-
de rapport avec une lourde charge ou
surface plane, si possible.
ment en côte
en montagne.
1.
Maintenir enfoncée la pédale de
Lorsque vous tractez une remorque à
En stationnant votre véhicule et votre
haute altitude, le liquide de refroidis-
remorque en pente :
frein.
sement du moteur bouillira à une
. Démarrer le moteur.
1.
Enfoncer la pédale de frein, mais
température plus basse qu'à une
ne pas déplacer immédiatement
. Passer un rapport.
altitude inférieure. Si le moteur est
le levier sélecteur à la position de
arrêté immédiatement après un
. Desserrer le frein de station-
stationnement (P). Orienter les
tractage en haute altitude sur des
nement.
roues vers le bord de la chaussée
côtes à forte inclinaison, il peut
si le véhicule est orienté vers
2.
Relâcher la pédale de frein.
présenter des signes semblables à
l'aval ou vers le centre de la
ceux d'une surchauffe. Pour éviter
3.
Rouler lentement en écartant la
chaussée s'il est orienté vers
ceci, laisser le moteur tourner, sur un
remorque des cales.
l'amont.
sol horizontal de préférence, avec la
4.
Arrêter et prier un assistant de
boîte de vitesses en position de
2.
Prier un assistant de placer des
prendre et ranger les cales.
stationnement (P), pendant quelques
cales sous les roues de la
minutes, avant de l'arrêter. Si l'avertis-
remorque.
Maintenance en cas de traction
sement de surchauffe apparaît, voir
d'une remorque
3.
Quand les cales de roue sont en
Surchauffe du moteur 0 292.
place, relâcher graduellement la
Le véhicule doit être entretenu plus
pédale de frein pour permettre
souvent quand il est utilisé pour
aux cales d'absorber la charge de
tracter des remorques. Consulter le
la remorque.
livret d'entretien pour plus d'informa-
CONDUITE ET UTILISATION
269
tions. Il est particulièrement impor-
Poids de la remorque
tant de contrôler le liquide de boîte de
Avertissement (Suite)
vitesses automatique, l'huile moteur,
par la garantie du véhicule. Pour
{ Attention
le lubrifiant d'essieu, les courroies, le
savoir comment tracter correcte-
système de refroidissement et le
Ne jamais dépasser la capacité de
ment une remorque, observer les
système de freinage, avant et pendant
remorquage de votre véhicule.
chaque trajet.
instructions contenues dans cette
section et consulter le concession-
Vérifier régulièrement que tous les
naire pour obtenir plus de rensei-
Le tractage de remorque en toute
écrous et boulons de l'attelage de
gnements sur la façon de tracter
sécurité exige de tenir compte du
remorque sont serrés.
poids, de la vitesse, de l'altitude, de
une remorque avec le véhicule.
l'inclinaison de la route, de la tempé-
Refroidissement du moteur en
rature extérieure, des dimensions de
cas de tractage d'une remorque
La conduite avec remorque est diffé-
l'avant de la remorque et de la
Le système de refroidissement du
rente de la conduite sans remorque.
fréquence d'utilisation du véhicule
véhicule peut surchauffer temporaire-
Le remorquage modifie la maniabilité,
pour tirer une remorque.
ment dans conditions de fonctionne-
l'accélération, le freinage, la durabilité
En tractant une remorque, le poids
ment difficiles. Se reporter à
et la consommation de carburant.
combiné du véhicule, du contenu du
Surchauffe du moteur 0 292.
Pour tracter une remorque correcte-
véhicule, de la remorque et du
ment et de manière sûre, il faut
contenu de la remorque doit être
Traction d'une remorque
utiliser le bon équipement et la
inférieur à toutes les spécifications de
méthode appropriée.
poids maximal du véhicule, notam-
Avertissement
Les renseignements ci-dessous
ment :
fournissent des conseils de remor-
. PNBC : poids nominal brut
Tracter une remorque incorrecte-
quage importants et des règles de
combiné
ment peut endommager le véhicule
sécurité qui ont fait leurs preuves. Bon
et entraîner des réparations
nombres d'entre eux sont importants
. PNBV : poids nominal brut du
coûteuses qui ne sont pas couvertes
pour votre sécurité et celle des passa-
véhicule
gers. Lire cette section attentivement
(Suite)
. Poids total autorisé en charge de
avant de tracter une remorque.
la remorque
270
CONDUITE ET UTILISATION
. Charge maximale autorisée sur le
Poids maximal de la remorque
timon de la remorque
Attention (Suite)
Le poids nominal maximal de la
Se reporter à « Freins de la remorque »
concessionnaire des conseils et des
remorque est calculé en supposant
sous Équipement de remorquage 0 272.
que seul le conducteur prend place
informations sur le tractage d'une
remorque.
dans le véhicule remorqueur et que
La seule manière de vérifier que le
celui-ci est équipé de tout le matériel
poids ne dépasse aucune de ces spéci-
nécessaire pour le tractage de
fications est de peser l'ensemble
Poids nominal brut
remorque. Cette valeur représente la
véhicule tracteur-remorque complète-
combiné (PNBC)
remorque la plus lourde que le
ment chargé pour le trajet en obtenant
véhicule peut tracter, mais il peut être
le poids individuel de chacun de ces
Le PNBC est le poids total autorisé du
nécessaire de réduire le poids de la
éléments.
véhicule et de la remorque complète-
remorque pour respecter le poids brut
ment chargés, y compris le carburant,
combiné (PBC), le poids nominal brut
les passagers, le chargement, l'équipe-
{ Attention
du véhicule (PNBV), la charge
ment et les accessoires. Ne pas
maximale sur la flèche de remorque
Vous-même et d'autres pourriez être
dépasser le PNBC de votre véhicule. Le
ou le poids nominal brut sur l'essieu
gravement blessés ou tués si la
PNBC du véhicule se trouve sur le
arrière (PNBE-AR) du véhicule.
remorque est trop lourde ou si les
tableau de spécifications de remor-
quage suivant.
Utiliser le tableau de spécifications de
freins de remorque sont insuffisants
pour la charge. Le véhicule pourrait
remorquage afin de déterminer le
Poids nominal brut du
poids que la remorque peut atteindre,
être endommagé et les réparations
véhicule (PNBV)
en fonction du modèle et des options
ne seraient pas couvertes par sa
Pour de l'information concernant la
du véhicule.
garantie.
capacité de charge maximale du
Ne tracter de remorque que si
véhicule, voir Limites de charge du
toutes les étapes de cette section
véhicule 0 181. Lors du calcul du PNBV
ont été suivies. Demander à votre
avec une remorque attelée, le poids à
(Suite)
la flèche de la remorque doit être
inclus dans le poids que le véhicule
transporte.
CONDUITE ET UTILISATION
271
Poids maximal de la
Poids maximum à la
Véhicule
remorque
PTRA*
flèche
Moteur 2.0L L4 Diesel (LSQ)
1 600 kg (3 527 lb)
3 965 kg (8 740 lb)
64 kg (141 lb)
*Le poids total roulant autorisé (PTRA) est le poids total admissible du véhicule et de la remorque complètement chargés,
incluant les passagers, le chargement, l'équipement et les adaptations. Le PTRA du véhicule ne doit pas être dépassé.
Charge maximale autorisée sur
poids maximal autorisé à la flèche que
le timon de la remorque
l'attelage du véhicule peut supporter,
ce qui réduit également le poids
La charge maximale autorisée sur le
maximal autorisé de la remorque.
timon de la remorque est le poids
autorisé que le véhicule peut
Équilibre de la charge de la
supporter au moyen d'un attelage de
remorque
remorque conventionnel. Il peut être
L'équilibre correct de la charge de la
nécessaire de réduire le poids global
remorque doit être conservé afin de
de la remorque afin de respecter la
garantir la stabilité de la remorque. Le
charge maximale autorisée sur le
déséquilibre de la charge est une
timon de la remorque tout en mainte-
cause majeure de roulis de la
nant l'équilibre correct de la charge de
remorque.
remorque.
Le poids de flèche de remorque
contribue au poids brut du véhicule
(PBV). Le PBV comprend le poids à
vide du modèle de base de votre
véhicule, les passagers éventuels, le
chargement, l'équipement et le poids
de la flèche de remorque. Les options
du véhicule, les passagers, le charge-
ment et l'équipement réduisent le
272
CONDUITE ET UTILISATION
Après le chargement de la remorque,
Consulter votre concessionnaire pour
peser séparément la remorque et le
des renseignements ou de l'assistance
timon de la remorque pour vérifier si
en matière de remorquage.
les poids sont corrects pour véhicule.
Si le poids de la remorque est trop
Équipement de remor-
élevé, il est possible de transférer une
quage
partie de la charge dans votre
véhicule. Si le poids de la flèche de
Attelages
remorque est trop élevé ou trop bas,
Toujours utiliser l'attelage correct
une partie du chargement peut être
correspondant à votre véhicule. Les
redistribuée dans la remorque.
vents latéraux, le passage de gros
Ne pas dépasser le poids maximum
camions et les routes irrégulières
autorisé sur le dispositif d'attelage.
Le poids à la flèche de la remorque (1)
peuvent avoir un impact sur la
Utiliser la barre d'attelage disponible
doit correspondre à
4 % du poids de la
remorque et sur l'attelage.
la plus courte afin de positionner la
remorque chargée (2). Certains types
L'équipement d'attelage adéquat pour
boule d'attelage au plus près de votre
spécifiques de remorque, comme les
votre véhicule permet de conserver le
remorques pour bateau, sortent de
véhicule. Cela permet de réduire l'effet
contrôle de la combinaison véhicule--
du poids de la flèche de remorque sur
cette plage. Toujours consulter le
remorque. Beaucoup de remorques
l'attelage et l'essieu arrière.
manuel d'utilisation de la remorque
peuvent être tractées au moyen d'un
pour connaître le poids à la flèche de
Si un porte-charge est utilisé sur le
coupleur d'attelage composé d'un
la remorque recommandé pour chaque
récepteur de l'attelage, choisir un
coupleur verrouillé à la boule d'atte-
remorque. Ne jamais dépasser les
porte-charge qui permet de
lage ou un œillet de dépannage
charges maximales de votre véhicule,
positionner la charge aussi près que
verrouillé sur un crochet d'affichage.
de votre attelage et de votre remorque.
possible du véhicule. Vérifier que le
D'autres remorques peuvent exiger un
Le pourcentage de répartition de
poids total, y compris le porte-charge
attelage répartiteur de charge qui
charge sur la remorque est calculé
n'est pas plus de la moitié du poids de
utilise des barres de ressort afin de
flèche admissible total pour le
comme suit : poids (1) divisé par le
répartir le poids sur flèche entre le
véhicule.
poids (2) multiplié par 100.
véhicule et la remorque. Voir « Poids
maximal sur la flèche de remorque »,
CONDUITE ET UTILISATION
273
dans Traction d'une remorque 0 269,
2.
Tirer le bord inférieur du
dispositifs stabilisateurs ou se reporter
pour les limites de poids avec les diffé-
couvercle jusqu'à ce qu'il soit
aux recommandations et consignes du
rents types d'attelage.
orienté à environ 45 degrés.
fabricant de la remorque.
Ne jamais attacher d'attelages de
3.
Tirer le couvercle vers le bas
Pneus
location ni d'autres attelages du type à
pour désengager les fixations
. Ne pas tracter de remorque en
montage sur le pare-chocs. N'utiliser
supérieures.
utilisant une roue de secours
que des attelages montés sur le
Pour reposer le couvercle d'attelage :
compacte sur le véhicule.
châssis qui ne se fixent pas sur le
1.
Maintenir le couvercle à un angle
pare-chocs.
. Les pneus doivent être correcte-
de 45 degrés par rapport au
ment gonflés pour supporter les
Couvercle d'attelage
véhicule et pousser les pattes
charges en tractant une remorque.
supérieures pour les insérer dans
Voir Pneus 0 312 pour des instruc-
les fentes du pare-chocs.
tions concernant le gonflage
2.
Pousser le bas du couvercle vers
correct des pneus.
l'avant jusqu'à ce que les pattes
Chaînes de sécurité
inférieures soient alignées sur les
fentes inférieures.
Toujours attacher les chaînes entre le
véhicule et la remorque, et attacher
3.
Emboîter le couvercle d'attelage
les chaînes dans les trous de la plate--
en place en poussant les coins
forme de l'attelage de remorque. Le
supérieurs vers l'avant.
fabricant de l'attelage ou de la
4.
Reposer les deux fixations sur les
remorque pourra fournir des instruc-
pattes inférieures.
tions sur l'utilisation de chaînes de
sécurité.
Penser à utiliser des dispositifs
Pour déposer le couvercle d'attelage,
mécaniques anti-louvoiement avec
Croiser les chaînes de sécurité au-des-
si le véhicule en est équipé :
toute remorque. Consulter un profes-
sous de la flèche de la remorque pour
1.
Déposer les deux fixations, sur
sionnel du remorquage à propos des
l'empêcher d'entrer en contact avec le
les pattes inférieures.
revêtement routier si elle se détache
de l'attelage. Toujours laisser assez de
274
CONDUITE ET UTILISATION
jeu d'attelage pour que l'ensemble
freins ABS du véhicule et des freins de
s'allument même si la remorque n'est
véhicule-remorque puisse prendre les
la remorque, ce qui peut provoquer un
pas correctement branchée ou si les
tournants. Ne jamais laisser les
accident.
ampoules sont grillées.
chaînes de sécurité traîner sur le sol.
Faisceau de câblage de
Contrôle du roulis de
Freins de remorque
remorque
remorque (TSC)
Les remorques chargées de plus de
Câblage de remorque de base
450 kg (1000 lb) doivent être équipées
Les véhicules équipés de StabiliTrak/
de systèmes de freinage avec des
Le faisceau de câblage de remorque
Electronic Stability Control (ESC)
est situé à l'arrière du véhicule et est
disposent d'un dispositif anti-louvoie-
freins sur chaque essieu. Un équipe-
ment de freinage de la remorque
fixé sur le châssis du véhicule. Le
ment de remorque (TSC). Le louvoie-
conforme à la norme canadienne
connecteur de faisceau peut être
ment de la remorque est un
CAN3-D313 de l'Association
branché sur un connecteur de
mouvement intempestif de la
canadienne de normalisation (CSA) ou
remorque disponible auprès de votre
remorque d'un côté à l'autre du
son équivalent est recommandé.
concessionnaire.
véhicule pendant qu'elle est tractée.
Si le véhicule tracte une remorque et
Les réglementations d'État ou locales
Feux de remorque
que le TSC détecte que le roulis
peuvent exiger que les remorques
Toujours vérifier que tous les feux de
augmente, les freins du véhicule sont
soient équipées de leur propre
remorque fonctionnent, au début de
appliqués de manière sélective sur
système de freinage si le poids de la
chaque trajet et régulièrement au
chaque roue, afin d'aider à réduire le
remorque chargée dépasse certains
cours des trajets les plus longs.
roulis excessif de la remorque. Si un
minimas pouvant varier d'un État à
système intégré de commande de
l'autre. Lire et suivre les directives sur
Clignotants et tractage d'une
freins de remorque (ITBC) figure
les freins de remorque afin de pouvoir
remorque
parmi l'équipement, et que la
les installer, les régler et les entretenir
Quand ils sont correctement branchés,
remorque dispose d'un système de
correctement. Ne jamais tenter de
les feux clignotants de la remorque
freins électrique, le StabiliTrak/ESC
pontage sur le système hydraulique
clignotent pour indiquer que le
peut également serrer les freins de
des freins du véhicule. Cela peut
véhicule tourne, change de voie,
remorque.
empêcher le fonctionnement des
ou s'arrête. En tractant une remorque,
les flèches du groupe d'instruments
CONDUITE ET UTILISATION
275
Pneus de la remorque
{ Attention
Les pneus spéciaux de remorque (ST)
Le louvoiement de la remorque peut
sont différents des pneus du véhicule.
entraîner un accident et des
Les pneus de remorque sont conçus
blessures graves, voire la mort,
avec des flancs raides afin d'éviter le
roulis et de supporter de lourdes
même si le véhicule est équipé d'un
Si TSC est activé, le témoin d'avertis-
charges. Ces caractéristiques compli-
dispositif TSC.
sement du système antipatinage/
quent l'évaluation des pressions des
StabiliTrak/ESC clignote alors sur le
Si la remorque commence à
pneus sur base du seul examen visuel.
combiné d'instruments. Il convient
louvoyer, réduire la vitesse du
Toujours contrôler les pressions de
donc de réduire la vitesse du véhicule
véhicule en relâchant progressive-
tous les pneus de la remorque avant
en relâchant progressivement la
ment la pédale d'accélérateur.
chaque trajet, quand ils sont froids. La
pédale d'accélérateur. Si le louvoie-
Ensuite, s'arrêter pour vérifier la
basse pression dans les pneus de
ment de la remorque persiste, le Stabi-
remorque et le véhicule afin de
remorque est une cause majeure de
liTrak/ESC peut alors réduire le couple
corriger les causes possibles, parmi
l'explosion de ces pneus.
moteur pour contribuer au ralentisse-
lesquelles une remorque mal
ment du véhicule. Le dispositif TSC
Les pneus de remorque se détériorent
chargée/surchargée, un chargement
est inopérant si le StabiliTrak/ESC est
avec le temps. La semaine et l'année
mal/pas arrimé, une configuration
désactivé. Se reporter à Système
de fabrication sont indiquées sur le
inadéquate de l'attelage de
antipatinage/Electronic Stability Control
flanc des pneus de remorque. De
remorque ou des pneus du véhicule
0 213.
nombreux fabricants de pneus de
ou de la remorque mal gonflés ou
remorque recommandent de
inappropriés. Consulter Équipement
remplacer les pneus de plus de
de remorquage 0 272 pour les
six ans.
capacités de remorquage et les
La surcharge est une autre cause
recommandations de configuration
essentielle d'explosion des pneus de
d'attelage.
remorque. Ne jamais charger votre
remorque avec plus de poids que les
pneus ne peuvent en supporter selon
276
CONDUITE ET UTILISATION
leur conception. La charge nominale
Conversions et équipe-
est indiquée sur le flanc des pneus de
Avertissement
remorque.
ments complémentaires
Certains équipements électriques
Soyez toujours conscient de la vitesse
peuvent endommager le véhicule ou
nominale maximale des pneus de la
Équipement électrique
certains composants peuvent ne
remorque avant de conduire. Elle peut
complémentaire
pas fonctionner et ceci ne sera pas
être très inférieure à la vitesse
couvert par la garantie du véhicule.
nominale des pneus du véhicule. La
Toujours vérifier avec votre conces-
vitesse nominale peut être indiquée
{ Attention
sionnaire avant d'ajouter un équipe-
sur les flancs des pneus de remorque.
Le connecteur de liaison de
ment électrique.
Si cette vitesse nominale n'est pas
données (DLC) est utilisé pour
indiquée, la vitesse nominale par
l'entretien du véhicule et pour les
défaut des pneus de remorque est de
Un équipement après-vente peut
tests d'inspection/de maintenance
105
km/h (65
mph).
décharger la batterie 12 V même si le
des émissions. Se reporter à Témoin
véhicule ne fonctionne pas.
d'anomalie (Témoin de contrôle du
moteur) 0 125. Un appareil branché
Le véhicule possède un système de
sur le DLC, comme un dispositif du
coussins gonflables. Avant de tenter
d'ajouter un quelconque élément
marché secondaire pour le suivi des
électrique au véhicule, voir les
véhicules de flotte ou la surveil-
sections Réparation d'un véhicule muni
lance du comportement du conduc-
d'airbags 0 77 et
teur, peut interférer avec les
Ajout d'équipement à un véhicule muni
systèmes du véhicule. Ceci peut
d'airbags 0 78.
influencer le fonctionnement du
véhicule et provoquer un accident.
De tels appareils peuvent également
accéder à l'information mémorisée
dans les systèmes du véhicule.
SOINS DU VÉHICULE
277
Contrôle du frein de stationne-
Pression des pneus
314
Soins du véhicule
ment et du mécanisme P
Pression de pneu pour une
(Parking)
298
conduite à grande vitesse
316
Remplacement de balais
Système de surveillance de
Informations générales
d'essuie-glace
299
gonflage de pneu
316
Informations générales
278
Remplacement de pare-brise
300
Fonctionnement du système de
Accessoires et modifications
278
Amortisseur(s) à gaz
300
surveillance de gonflage
Contrôles du véhicule
de pneu
318
Réglage de phare
Inspection de pneu
322
Effectuer sa propre intervention
Réglage du faisceau de
Permutation de roue
322
d'entretien
279
phares
301
Quand faut-il monter des pneus
Capot
279
neufs ?
324
Vue d'ensemble du compartiment
Remplacement d'ampoule
moteur
281
Achat de pneus neufs
324
Remplacement des lampes
302
Huile moteur
282
Éclairage à DEL
302
Différentes tailles de pneus et
Système de vie d'huile moteur . ..
285
Clignotants avant
302
roues
326
Liquide de transmission automa-
Feux de recul
303
Géométrie et équilibrage des
pneus
327
tique
285
Circuit électrique
Remplacement de roue
327
Système de durée de vie du filtre
Surcharge du circuit
Chaînes antidérapantes
328
à air moteur
286
Filtre à air
286
électrique
304
En cas de crevaison
328
Système de refroidissement
288
Fusibles et disjoncteurs
304
Kit produit d'étanchéité pour
Surchauffe du moteur
292
Boîtier à fusibles, compartiment
pneu et compresseur
330
Liquide lave-glace
293
moteur
305
Rangement du kit produit d'étan-
Boîtier à fusibles, tableau
chéité pour pneu et
Freins
294
de bord
309
compresseur
337
Liquide de freins
295
Changement de pneu
338
Batterie
296
Roues et pneus
Transmission intégrale
297
Pneu de secours compact
343
Pneus
312
Contrôle du commutateur-s-
Pneus toutes saisons
313
tarter
298
Pneus d'hiver
313
Pneus d'été
314
278
SOINS DU VÉHICULE
Démarrage par câbles auxiliaires
Les dommages aux composants de la
Informations générales
suspension provoqués par la modifica-
Démarrage par câbles
Pour l'entretien et les pièces néces-
tion du poids du véhicule hors des
auxiliaires
345
saires, adressez-vous au revendeur.
paramètres d'usine ne seront pas
Vous obtiendrez des pièces d'origine et
couverts par la garantie du véhicule.
Comment remorquer le
vous aurez affaire à des techniciens
Des dégâts aux composants du
véhicule ?
d'entretien formés et bien assistés.
véhicule qui résultent de modifica-
Comment remorquer le
tions ou bien de l'installation ou de
véhicule ?
347
Accessoires et modifica-
l'utilisation de pièces non homolo-
Remorquage par véhicule
tions
guées par GM, y compris les modules
récréatif
348
de commande ou les modifications de
L'ajout d'accessoires ne provenant pas
logiciel, ne sont pas couverts par les
Soins d'aspect
du distributeur / réparateur agréé ou
conditions de garantie du véhicule et
Soins extérieurs
351
le fait de modifier le véhicule peut
peuvent affecter la couverture de
Soins intérieurs
356
affecter les performances et la sécurité
garantie restante des pièces affectées.
Tapis de plancher
360
du véhicule, y compris des éléments
tels qu'airbags, freins, stabilité,
Les accessoires GM sont conçus pour
suspension et tenue de route,
fonctionner avec d'autres systèmes du
systèmes antipollution, aérodyna-
véhicule et les compléter. Consulter
mique, fiabilité et systèmes électroni-
votre concessionnaire pour accessoi-
ques comme l'antiblocage de sécurité,
riser le véhicule à l'aide de véritables
l'antipatinage et le contrôle de trajec-
accessoires GM posés par un techni-
toire. Ces accessoires ou les modifica-
cien du concessionnaire.
tions apportées peuvent même
Se reporter également à Ajout d'équipe-
provoquer des dysfonctionnements ou
ment à un véhicule muni d'airbags 0 78.
des dégâts non couverts par la
garantie du véhicule.
SOINS DU VÉHICULE
279
Si le véhicule est équipé du démarrage
Contrôles du véhicule
à distance, ouvrir le capot avant toute
Attention (Suite)
intervention pour éviter le démarrage
Effectuer sa propre inter-
avant de lever le capot. Si le
à distance accidentel du véhicule. Se
véhicule est en service, le moteur
vention d'entretien
reporter à Démarrage à distance du
démarrera à l'ouverture du capot.
véhicule 0 17.
Vous ou d'autres personnes peuvent
Conserver une trace de tous les reçus
{ Attention
être blessées.
de pièces et noter le kilométrage et la
Il peut être dangereux de travailler
date de toute intervention effectuée.
sur le véhicule sans posséder la
compétence, le manuel d'entretien,
Avertissement
{ Attention
les outils ou les pièces corrects.
Toujours suivre les procédures du
Même de petites quantités de
La rotation du moteur réchauffe les
manuel du propriétaire et consulter
contamination peuvent causer des
organes sous le capot. Ne jamais
le manuel d'entretien du véhicule
dommages aux systèmes du
toucher ces organes avant le refroi-
avant d'effectuer un quelconque
véhicule. Ne pas laisser les contami-
dissement et toujours utiliser un
travail d'entretien.
nants entrer en contact avec les
gant ou une serviette pour éviter de
fluides, les bouchons de réservoir
se brûler.
ou les jauges.
Si vous procédez vous-même à une
intervention d'entretien, utilisez le
Enlever la neige présente sur le capot
manuel d'entretien approprié. Vous en
avant de l'ouvrir.
Capot
apprendrez bien plus sur l'entretien du
Pour ouvrir le capot :
véhicule qu'en ayant recours à la
présente notice d'instructions.
{ Attention
1.
Tirer sur le levier de déverrouil-
lage du capot avec le symbole
Ce véhicule est doté d'un système
Pour les véhicules équipés de la
d'airbags. Avant de tenter de faire
i
. Elle se trouve sur le côté
fonction arrêt/démarrage automa-
soi-même le travail d'entretien,
gauche du tableau de bord.
tique du moteur, arrêter le véhicule
consulter Réparation d'un véhicule muni
(Suite)
d'airbags 0 77.