Cadillac XT4 Manuel d'utilisation (2020)

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Sièges pour enfant

Avertissement (Suite)

{ Danger

composants de celui-ci. La mise au

Grands enfants

Selon les statistiques d'acci-

rebut doit toujours être assurée par

dents, les enfants sont plus

un centre de service agréé afin de

en sécurité s'ils sont assis sur

contribuer à la protection de l'envi-

le siège arrière et attachés de

ronnement et de votre santé.

manière appropriée à l'aide

d'une ceinture de sécurité.

Des enfants ne portant pas de

ceinture de sécurité peuvent

être éjectés en cas d'accident.

Lorsqu'un enfant occupe un

siège, la ceinture de genou

doit être aussi basse que

possible proche des hanches,

Utilisation correcte de ceinture de

en touchant les cuisses de

sécurité pour les enfants plus âgés.

l'enfant. Ceci évite la charge

sur l’abdomen en cas de

Pour vérifier si un enfant peut utiliser

collision.

une ceinture à trois points, vérifier

que les genoux de l'enfant sont confor-

tablement en appui sur le bord du

siège. La ceinture de sécurité épaulière

devrait être positionnée entre le cou et

le bras de l'enfant et la ceinture de

genou aussi basse que possible sur les

hanches de l'enfant.

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

même pour tout le monde, quel que

soit la distance parcourue, l'âge ou la

{ Attention

taille du voyageur.

Ne jamais porter un enfant ou un

bébé lorsque vous êtes dans un

{ Attention

véhicule. En raison des forces de

collision, l'enfant ou le bébé peut

Les enfants peuvent être gravement

devenir tellement lourd qu'il sera

blessés ou étranglés si une ceinture

impossible de le maintenir pendant

épaulière est enroulée autour de

une collision. Par exemple, lors

leur cou. Ne jamais laisser les

d'une collision à seulement 40 km/h

enfants sans surveillance dans un

(25 mph), un enfant de 5,5 kg (12

véhicule et ne jamais les laisser

livres) deviendra soudainement une

jouer avec les ceintures de sécurité.

force de 110 kg (240 libres) dans les

{ Danger

bras d'une personne. Un enfant ou

L'image montre un enfant assis sur

Chaque fois que des bébés ou de

un nourrisson doit toujours être

un siège avec une ceinture à trois

jeunes enfants sont transportés dans

attaché par un système de retenue

des véhicules, ils devraient avoir la

points mal utilisée. Si un enfant

approprié.

protection fournie par un siège

utilise la ceinture de cette façon, il

d'enfant approprié. Le système de

peut subir des blessures et risquer

ceinture de sécurité et le système

la mort dans une collision.

d'airbag du véhicule ne sont pas

conçus pour les enfants.

Bébés et jeunes enfants

Les enfants qui ne sont pas attachés

Tout le monde a besoin d'être protégé

correctement peuvent heurter d'autres

dans un véhicule ! Ceci inclut les

personnes ou être éjectés du véhicule.

bébés et les autres enfants. L'utilisa-

tion de système de sécurité sera la

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Le choix du bon système de sécurité

pour votre enfant dépend de sa taille,

de son poids, de son âge et varie

également selon qu'il est compatible

ou non avec le véhicule dans lequel il

doit être utilisé.

Pour chaque type de système de

sécurité pour enfant, plusieurs

modèles différents sont disponibles.

Lors de l'achat d'un siège d'enfant,

vérifier qu'il peut être utilisé dans un

véhicule.

Les systèmes de sécurité pour enfant

Le mode d'emploi des sièges pour

{ Attention

sont des dispositifs utilisés pour

enfant précise les limitations de poids

retenir, asseoir ou positionner des

et de hauteur pour ce siège enfant

Les enfants assis contre ou très près

enfants dans le véhicule et sont

particulier. En outre, il existe de

d'un airbag lorsqu'il se déploie

parfois appelés sièges pour enfant ou

nombreux types de système de

peuvent être grièvement blessés ou

coussins de voiture.

sécurité pour enfants ayant des

tués. Ne jamais installer un siège

besoins spécifiques.

d'enfant dos à la route sur un siège

Il existe trois types de base pour les

avant extérieur. Fixer un siège

systèmes de sécurité pour enfant :

d'enfant dos à la route sur le siège

{ Attention

. Systèmes de sécurité pour enfant

arrière. Il vaut mieux également

tournés vers l'avant

Pour diminuer le risque de

fixer le siège d'enfant face à la route

. Systèmes de sécurité pour enfant

blessures au cou et à la tête en cas

sur un siège arrière. Si vous devez

tournés vers l'arrière

d'accident, les enfants en bas âge et

fixer un siège d'enfant dirigé vers

les tout-petits doivent être attachés

l'avant dans le siège avant extérieur,

. Sièges d'appoint à positionnement

dans un système de sécurité pour

toujours reculer ce siège au

de ceinture

(Suite)

maximum.

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Attention (Suite)

enfant orienté vers l'arrière jusqu'à

grave ou fatale en cas de collision,

l'âge de deux ans ou jusqu'à ce

les jeunes enfants doivent toujours

qu'ils aient atteint les limites

être attachés dans un siège d'enfant

maximales de taille et de poids de

adéquat.

leur système de sécurité pour

enfant.

Systèmes de sécurité pour

enfant

{ Danger

Les enfants et bébés devraient être

Ne JAMAIS utiliser un système de

{ Attention

placés sur les sièges arrière et correc-

sécurité pour enfant dos à la route

Les os du bassin d'un jeune enfant

tement attachés, conformément aux

sur un siège protégé par un AIRBAG

sont encore si petits que la ceinture

termes de ce manuel.

ACTIF en face de l'enfant ;

de sécurité du véhicule risque de ne

Les os du bassin d'un jeune enfant

l'ENFANT pourrait MOURIR ou

pas rester en appui sur les os du

sont encore si petits que la ceinture

souffrir de SÉRIEUSES BLESSURES.

bassin comme elle le devrait. Au

de sécurité ordinaire du véhicule

contraire, elle pourrait remonter sur

risque de ne pas rester en appui sur

l'abdomen de l'enfant. Lors d'une

les os du bassin comme elle le devrait.

collision, la ceinture exercerait alors

Au lieu de cela, il est possible que la

{ Danger

la force de l'impact sur une partie

charge soit concentrée sur l'abdomen

et provoque de sérieuses blessures,

En cas d'utilisation d'un système de

du corps qui n'est protégée par

voire la mort en cas de collision.

sécurité pour enfant sur le siège de

aucune ossature. Rien que ce glisse-

passager avant, l'airbag du siège du

ment pourrait déjà entraîner des

passager avant doit être désactivé.

blessures graves, voire mortelles.

Ceci s'applique également à certains

Pour diminuer le risque de blessure

(Suite)

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Les systèmes de sécurité pour enfant

Groupe

Catégorie de

Danger (Suite)

sont conçus pour être fixés avec la

poids

ceinture trois points ou des ancrages

systèmes de sécurité pour enfant

15 à 25 kg (34

ISOFIX. Certains systèmes de sécurité

Groupe II

face à la route comme indiqué dans

à 55 lb)

pour enfant peuvent également

les tableaux de ce manuel.

utiliser une sangle supérieure ou une

22 à 36 kg (49

Groupe III

jambe de support.

lb)

Voir Commutateur d'airbag 0 75.

Classification des systèmes de

Quand un système de sécurité pour

sécurité pour enfant

enfant est utilisé, faire attention aux

Pour référence, les systèmes de

instructions d'utilisation et d'installa-

sécurité pour enfant disponibles sur le

tion suivantes ainsi qu'à celles

marché sont classifiés par poids

fournies avec le système de sécurité

d'enfant. Observer scrupuleusement

pour enfant.

les consignes d'utilisation données par

Toujours se plier aux réglementations

le fabricant du système de sécurité

locales ou nationales. Dans certains

pour enfant.

pays, l'utilisation de systèmes de

Lors du choix d'un système de sécurité

sécurité pour enfant est interdite sur

pour enfant, il est important de

certains sièges.

prendre en compte la taille de l'enfant

Groupe

Catégorie de

en plus de l'âge et du pois.

poids

Modèle A : Groupe

0+ -

Jusqu'à

Groupe 0

siège bébé

{ Danger

10 kg (22 lb)

Modèle B : Groupe I - siège pour

. S'assurer que le système de

Jusqu'à

Groupe 0+

enfant

sécurité pour enfant est

13 kg (28 lb)

correctement installé. Si le

Modèle C : Groupe II et II - siège

De 9 à 18 kg (20

siège pour enfant n'est pas

Groupe I

rehausseur

à 39 lb)

(Suite)

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

. Dispose de l'étiquette d'approba-

Danger (Suite)

{ Attention

tion des règles de sécurité, selon le

droit local.

correctement fixé, le risque de

Les procédures de transport

blessure grave en cas de colli-

pour enfant établies par la

. Est adéquat pour le véhicule.

sion augmente.

législation locale doivent être

Choix du système de sécurité

observées lors du transport

Ne pas fixer ni placer d'objets

pour enfant

d'un enfant.

ou d'autres produits sur le

Les sièges arrière sont l'emplacement

système de sécurité pour

Dans certains pays, l'utilisa-

le plus pratique pour attacher un

enfant.

tion de systèmes de sécurité

système de sécurité pour enfant.

pour enfant est interdite sur

Ne pas laisser d'objets non

certains sièges.

Les enfants doivent voyager dans le

fixés dans le véhicule. En cas

sens contraire de la conduite aussi

d'impact, un objet peut se

Après avoir sorti l'enfant du

longtemps que possible. Cela garantit

déplacer et blesser les

véhicule, laisser le dispositif

que la colonne vertébrale de l'enfant,

occupants.

de retenue pour enfant fixé

encore très faible, subit une contrainte

avec la ceinture de sécurité

Après un accident, il est

moins forte dans le cas d'un accident

ou le dispositif ISOFIX afin

nécessaire de remplacer le

d’éviter qu'il ne soit projeté

General Motors recommandé l'utilisa-

système de sécurité pour

vers l'avant en cas de freinage

tion d'un système de sécurité pour

enfant, car il a dû subir des

brusque.

enfant d'origine GM.

dégâts non visibles.

S'assurer que le système de sécurité

Toujours immobiliser l'enfant

S'assurer que le système de sécurité

pour enfant à installer est compatible

dans un système de sécurité

pour enfant :

avec le type de véhicule.

pour enfant, même pour de

courts trajets.

. Est installé conformément aux

Vérifier que l'emplacement de pose

instructions données par le fabri-

dans le véhicule du système de

Autoriser les enfants à entrer

cant de dispositifs de retenue pour

sécurité pour enfant est correct et

et sortir du véhicule unique-

enfant.

conforme aux tableaux de ce manuel.

ment sur le côté opposé à la

Voir Où installer le siège d'enfant 0 86.

circulation.

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Les dispositions établies par les lois

Chaque fois que possible, les enfants

auront la priorité sur les dispositions

Danger (Suite)

âgés de 12 ans et moins doivent être

indiquées dans ce manuel.

installés sur un siège arrière.

Bien qu'un bébé ne soit pas lourd,

Ne jamais installer un siège enfant

son poids est tel que lors d'une

{ Danger

collision, il sera impossible de le

dos à la route à l'avant. Le risque pour

un enfant assis dans un siège enfant

retenir, même si la ceinture de

Ne jamais utiliser la même ceinture

dos à la route est très important en

sécurité du passager est bouclée.

de sécurité pour un adulte et un

cas de déploiement du sac gonflable.

enfant. Lors d'un impact, la ceinture

de sécurité exerce une forte

{ Danger

pression sur l'enfant et peut causer

des blessures graves ou mortelles.

Ne JAMAIS utiliser un système de

sécurité pour enfant dos à la route

Ne jamais laisser deux enfants

sur un siège protégé par un AIRBAG

porter la même ceinture de sécurité.

ACTIF en face de l'enfant ;

Les deux pourraient subir de graves

l'ENFANT pourrait MOURIR ou

blessures dans une collision.

souffrir de SÉRIEUSES BLESSURES.

{ Danger

{

Danger

Ne jamais transporter des bébés ou

Lors de l'utilisation d'un système de

des enfants sur les genoux d'un

Où installer le siège

sécurité pour enfant sur le siège

passager.

d'enfant

passager avant, les systèmes

(Suite)

d'airbag pour siège passager avant

Selon les statistiques d'accidents, les

enfants et les bébés sont plus en

doivent être désactivés ; dans le cas

sécurité dans un systèmes de sécurité

(Suite)

pour enfant fixé sur un siège arrière.

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

GONFLABLE ACTIF placé devant lui,

NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts

Danger (Suite)

sous peine d'infliger des BLESSURES

gericht kinderzitje op een stoel met

GRAVES, voire MORTELLES à

een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om

contraire, le déclenchement des

l'ENFANT.

DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van

airbags présente un risque de

het KIND te voorkomen.

DE: Nach hinten gerichtete Kindersitze

blessure mortelle pour l'enfant.

NIEMALS auf einem Sitz verwenden,

DA: Brug ALDRIG en bagudvendt

C'est en particulier le cas si des

der durch einen davor befindlichen

autostol på et forsæde med AKTIV

systèmes de sécurité pour enfant

AKTIVEN AIRBAG geschützt ist, da

AIRBAG, BARNET kan komme i

face à la route sont utilisés sur le

dies den TOD oder SCHWERE VERLE-

LIVSFARE eller komme ALVORLIGT

siège de passager avant.

TZUNGEN DES KINDES zur Folge

TIL SKADE.

haben kann.

CS: NIKDY nepoužívejte dětský

ES: NUNCA utilice un sistema de

zádržný systém instalovaný proti

retención infantil orientado hacia

směru jízdy na sedadle, které je

atrás en un asiento protegido por un

chráněno před sedadlem AKTIVNÍM

AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro de

AIRBAGEM. Mohlo by dojít k

MUERTE o LESIONES GRAVES para

VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ

el NIÑO.

DÍTĚTE.

SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd

RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать

barnstol på ett säte som skyddas med

детское удерживающее устройство

en framförvarande AKTIV AIRBAG.

лицом назад на сиденье автомо-

DÖDSFALL eller ALLVARLIGA

биля, оборудованном фронтальной

EN: NEVER use a rearward-facing

SKADOR kan drabba BARNET.

подушкой безопасности, если

child restraint on a seat protected by

ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это

an ACTIVE AIRBAG in front of it;

IT: Non usare mai un sistema di

может привести к СМЕРТИ или

DEATH or SERIOUS INJURY to the

sicurezza per bambini rivolto all'in-

СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ РЕБЕНКА.

CHILD can occur.

dietro su un sedile protetto da

AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:

FR: NE JAMAIS utiliser un siège

pericolo di MORTE o LESIONI GRAVI

d'enfant orienté vers l'arrière sur un

per il BAMBINO!

siège protégé par un COUSSIN

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin

sowanie się do tego zalecenia może

SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega

suunnattua lasten turvaistuinta istui-

być przyczyną ŚMIERCI lub POWAŻ-

varnostnega sedeža, obrnjenega v

melle, jonka edessä on AKTIIVINEN

NYCH OBRAŻEŃ u DZIECKA.

nasprotni smeri vožnje, na sedež z

TURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLA tai

AKTIVNO ČELNO ZRAČNO BLAZINO,

TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet

VAMMAUTUA VAKAVASTI.

saj pri tem obstaja nevarnost RESNIH

sistemini KESİNLİKLE önünde bir

ali SMRTNIH POŠKODB za OTROKA.

NO: Bakovervendt barnesikringsutstyr

AKTİF HAVA YASTIĞI ile korunmakta

må ALDRI brukes på et sete med

olan bir koltukta kullanmayınız.

SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni

AKTIV KOLLISJONSPUTE foran, da det

ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIR ŞEKİLDE

sistem za decu u kome su deca

kan føre til at BARNET utsettes for

YARALANABİLİR.

okrenuta unazad na sedištu sa

LIVSFARE og fare for ALVORLIGE

AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM

UK: НІКОЛИ не використовуйте

SKADER.

ispred sedišta zato što DETE može da

систему безпеки для дітей, що

NASTRADA ili da se TEŠKO POVREDI.

PT: NUNCA use um sistema de

встановлюється обличчям назад, на

retenção para crianças voltado para

сидінні з УВІМКНЕНОЮ

MK: НИКОГАШ не користете детско

trás num banco protegido com um

ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це

седиште свртено наназад на

AIRBAG ACTIVO na frente do mesmo,

може призвести до СМЕРТІ чи

седиште заштитено со АКТИВНО

poderá ocorrer a PERDA DE VIDA ou

СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ

ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,

FERIMENTOS GRAVES na CRIANÇA.

ДИТИНИ.

затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ

или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.

EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό

HU: SOHA ne használjon hátrafelé

κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα

néző biztonsági gyerekülést előlről

BG: НИКОГА не използвайте детска

πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται

AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,

седалка, гледаща назад, върху

από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,

mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy

седалка, която е защитена чрез

διότι το παιδί μπορεί να υποστεί

KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.

АКТИВНА ВЪЗДУШНА

ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑ-

ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да

HR: NIKADA nemojte koristiti sustav

ΤΙΣΜΟ.

се стигне до СМЪРТ или СЕРИОЗНО

zadržavanja za djecu okrenut prema

НАРАНЯВАНЕ на ДЕТЕТО.

PL: NIE WOLNO montować fotelika

natrag na sjedalu s AKTIVNIM

dziecięcego zwróconego tyłem do

ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega, to

RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun

kierunku jazdy na fotelu, przed

bi moglo dovesti do SMRTI ili

pentru copil îndreptat spre partea din

którym znajduje się WŁĄCZONA

OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.

spate a maşinii pe un scaun protejat

PODUSZKA POWIETRZNA. Niezasto-

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

de un AIRBAG ACTIV în faţa sa; acest

MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li

être utilisées si le système de sécurité

lucru poate duce la DECESUL sau

jħares lejn in-naħa ta' wara fuq sit

pour enfant entrave l'accès à la

VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPILULUI.

protett b'AIRBAG ATTIV quddiemu;

ceinture de sécurité ou gêne son

dan jista' jikkawż l-MEWT jew ĠIEĦ

acheminement.

SK: NIKDY nepoužívajte detskú

SERJI lit-TFAL.

sedačku otočenú vzad na sedadle

Le siège placé devant un système de

chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,

GA: Ná húsáid srian sábháilteachta

sécurité pour enfant installé doit être

pretože môže dôjsť k SMRTI alebo

linbh cúil RIAMH ar shuíochán a

réglé pour garantir l'installation

VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.

bhfuil mála aeir ag feidhmiú os a

conformément au manuel du système

chomhair.Tá baol BÁIS nó GORTÚ

de sécurité pour enfant.

LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal

DONA don PHÁISTE ag baint leis.

atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos

Quel que soit l'endroit où est placé le

sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI

Pour fixer un système de sécurité pour

siège pour enfants, veiller à suivre les

ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI

enfant au moyen des ceintures de

instructions fournies avec le siège

ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.

sécurité sur un siège arrière, étudier le

pour enfants et à le fixer correc-

mode d'emploi du système de sécurité

tement.

LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto-

pour enfant pour s'assurer de sa

jiet uz aizmuguri vērstu bērnu

Ne pas oublier qu'un siège d'enfant

compatibilité avec le véhicule.

sēdeklīti sēdvietā, kas tiek aizsargāta

qui n'est pas fixé peut être projeté en

ar tās priekšā uzstādītu AKTĪVU

La taille des sièges d'enfant et des

cas de collision ou d'arrêt soudain et

DROŠĪBAS SPILVENU, jo pretējā

sièges réhausseurs pour enfant varie

ainsi blesser les occupants du

gadījumā BĒRNS var gūt SMAGAS

considérablement, et certains peuvent

véhicule. Veiller à fixer correctement

TRAUMAS vai IET BOJĀ.

mieux s'adapter à certaines positions

tout siège d'enfant dans le véhicule -

qu'à d'autres.

même s'il est vide.

ET: ÄRGE kasutage tahapoole

suunatud lapseturvaistet istmel, mille

Selon l'endroit où est placé le système

ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA

de sécurité pour enfant et la taille de

kaitstud iste, sest see võib põhjustada

l'enfant, il ne sera peut-être pas

LAPSE SURMA või TÕSISE

possible d'avoir accès aux ceintures de

VIGASTUSE.

sécurité adjacentes ou aux ancrages

ISOFIX pour d'autres passagers ou

systèmes de sécurité pour enfant. Les

positions adjacentes ne doivent pas

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Aptitude d'un système de sécurité pour enfant

Position d'assise

Numéro de position

du siège

Position de siège

Non

S/O

Oui¹

Oui

Non

Oui

S/O

adaptée pour une

attache universelle

(Oui/Non)

Position de siège

S/O

Oui

Non

Oui

S/O

i-Size (Oui/Non)

Position de siège

S/O

Non

S/O

adaptée pour une

fixation latérale

(L1/L2)

Plus grande fixation

S/O

Non

S/O

adaptée pour un

siège dos à la route

(ISO R1/R2X/R2/R3)

Plus grande fixation

S/O

Non

S/O

adaptée pour un

siège face à la route

(F2X/F2/F3)

Plus grande fixation

S/O

Non

S/O

adaptée pour un

réhausseur (B2/B3)

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Aptitude d'un système de sécurité pour enfant (suite)

Légende et notes de bas de page

S/O : Cette fonction/position de siège n'existe pas dans ce véhicule.

Non : Pas de système de sécurité pour enfant autorisé dans cette position de siège.

Oui : Système de sécurité pour enfant autorisé dans cette position de siège.

: Les systèmes de sécurité pour enfant dos à la route ne sont pas autorisés dans cette position de siège. Si un système

de sécurité pour enfant face à la route est sécurisé à l'aide d'une ceinture de sécurité à trois points, reculer le siège autant

que possible, déplacer le siège vers le haut ou placer le dossier en position verticale, si nécessaire, pour installer le

système de sécurité pour enfant de la manière la plus sécurisée possible. Consulter la section « Fixation des sièges pour

enfant avec la ceinture sur le siège avant ».

L1 : Système de sécurité pour enfant en position face à la route, côté gauche (porte-bébé)

L2 : Système de sécurité pour enfant en position face à la route, côté droit (porte-bébé)

R1 : Système de sécurité pour enfant (nourrisson) dos à la route

R2X : Système de sécurité pour enfant (bébé) dos à la route de taille réduite

R2 : Système de sécurité pour enfant (bébé) dos à la route de taille réduite

R3 : Système de sécurité pour enfant (bébé) dos à la route de taille normale

F2 : Système de sécurité pour enfant (bébé) face à la route de taille réduite

F2X : Système de sécurité pour enfant (bébé) face à la route de taille réduite

F3 : Système de sécurité pour enfant (bébé) face à la route de taille normale

B2 : Réhausseur, largeur réduite à 440 mm

B3 : Réhausseur, largeur normale à 520 mm

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Systèmes de siège

Fixation d'un système de sécurité

Numéro de siège

Position dans le

pour enfant aux ancrages ISOFIX

véhicule

d'enfant ISOFIX

Positionner le système de

Conducteur

sécurité pour enfant sur le siège

Avant central

avant ou sur le siège où il doit

être posé.

Passager avant

extérieur

Verrouiller les fixations ISOFIX

aux ancrages ISOFIX en suivant

2e rangée à

les instructions fournies avec le

gauche

système de sécurité pour enfant.

2e rangée au

Vérifier que le système de

centre

sécurité pour enfant est correcte-

2e rangée à

ment fixé au siège.

droite

Une sangle supérieure ou une

Siège arrière

3e rangée à

jambe de support doit être

gauche

Les ancrages ISOFIX se trouvent

utilisée en complément aux

derrière les ouvertures verticales de la

ancrages ISOFIX.

3e rangée au

garniture de siège et sont identifiés

centre

par le symbole X.

3e rangée à

Attacher les systèmes de sécurité pour

droite

enfant aux ancrages ISOFIX.

Les positions de système de sécurité

pour enfant ISOFIX spécifiques au

véhicule sont repérées sur le tableau

« Aptitude d'installation des systèmes

de sécurité pour enfants ISOFIX ». Voir

Où installer le siège d'enfant 0 86.

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Ancrages de sangle supérieure

Instructions pour la fixation du

du véhicule

système de sécurité pour enfant à

l'ancrage de sangle supérieure :

Si le fabricant du siège d'enfant

recommande la fixation d'une sangle

supérieure, fixer et serrer la sangle

supérieure à l'ancrage de sangle

supérieure, le cas échéant. Se reporter

aux instructions du siège d'enfant et

aux étapes suivantes :

Si la position utilisée ne

possède pas d'appuie-tête et

Repérer l'ancrage de sangle

si vous utilisez une attache

supérieure.

simple, acheminer l'attache

Acheminer, fixer et serrer la

par-dessus le dossier du

sangle supérieure conformément

siège.

aux instructions fournies avec

Les ancrages de sangle supérieure sont

votre siège d'enfant et suivre les

situés sur l'arrière des dossiers de

instructions suivantes :

siège de deuxième rangée et sont

toujours alignés avec les sièges arrière

et identifiés par le symbole }.

Ne pas fixer autre chose que le

système de sécurité pour enfant aux

ancrages de sangles supérieures.

Si la position utilisée ne

possède pas d'appuie-tête et

si vous utilisez une attache

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

double, acheminer l'attache

Pour déposer le siège d'enfant :

par-dessus le dossier du

Rabattre partiellement le dossier

siège.

vers l'avant. Se reporter à la

rubrique Sièges arrière 0 58 pour

obtenir de plus amples rensei-

gnements.

. Si la position utilisée possède

Si la position que vous

un appuie-tête réglable et

utilisez possède un appuie--

que vous utilisez une sangle

tête réglable et que vous

double, lever l'appuie-tête et

utilisez une sangle simple,

faire passer la sangle en

levez l'appuie-tête et faites

dessous et entre les montants

passer la sangle en dessous

de l'appuie-tête.

et entre les montants de

l'appuie-tête.

Vérifier que le crochet de la

Presser simultanément les deux

sangle supérieure du système de

boutons des montants d'appuie--

sécurité pour enfant est complè-

tête et tirer l'appuie-tête vers

tement fermé et fixé sur l'ancrage

le haut.

de sangle de supérieure.

Ranger l'appui-tête arrière central

Dépose et repose d'appui-tête

dans un lieu sûr.

Les appuie-tête extérieurs arrière

Si l'appuie-tête a été déposé, le

peuvent être déposés s'ils gênent l'ins-

reposer avant d'utiliser la

tallation correcte d'un siège d'enfant.

position d'assise.

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Insérer les montants de l'appuie--

Si le dispositif de retenue pour enfant

{ Avertissement

tête dans les orifices du haut du

est doté d'un système ISOFIX, se

dossier de siège. Les encoches

reporter à Systèmes de siège d'enfant

Des appuie-têtes qui ne sont pas

des montants doivent être face

ISOFIX 0 92 pour connaître la

posés ou réglés de manière correcte

au côté conducteur du véhicule.

méthode de pose du siège et où l'ins-

peuvent contribuer à augmenter le

taller en utilisant le système ISOFIX.

Enfoncer l'appuie-tête.

risque de blessure au cou ou à la

Si le dispositif de retenue est fixé à

colonne vertébrale pour les

Au besoin, presser le bouton du

l'aide d'une ceinture de sécurité et

occupants lors d'une collision. Ne

dispositif de réglage de hauteur

utilise une sangle supérieure, se

pas conduire avant l'installation et

pour abaisser encore plus

reporter à Systèmes de siège d'enfant

le réglage des appuie-têtes pour

l'appuie-tête. Voir Appuis-tête

ISOFIX 0 92 pour connaître les empla-

tous les occupants.

0 48.

cements des ancrages de sangle

supérieure.

Tenter de déplacer l'appuie-tête

pour s'assurer qu'il est verrouillé

Ne pas fixer un siège d'enfant à une

Pour reposer l'appuie-tête :

en place.

position qui ne dispose pas d'ancrage

d'attache supérieure si une loi natio-

Fixation des sièges pour

nale ou locale exige l'ancrage de

l'attache supérieure ou si le mode

enfant (Avec la ceinture de

d'emploi du siège d'enfant indique que

sécurité dans le siège

l'attache supérieure doit être ancrée.

arrière)

Si le dispositif de sécurité pour enfant

Pour fixer un système de sécurité pour

ou la position du siège du véhicule

enfant au moyen des ceintures de

n'est pas doté du système ISOFIX,

sécurité sur un siège arrière, étudier le

utiliser la ceinture de sécurité pour

mode d'emploi du système de sécurité

fixer le dispositif de sécurité pour

pour enfant pour s'assurer de sa

d'enfant. Veiller à suivre les instruc-

compatibilité avec le véhicule.

tions accompagnant le siège d'enfant.

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

S'il faut installer plusieurs sièges

Positionner le bouton de déblo-

véhicule et la laisser s'enrouler au

d'enfant à l'arrière, veiller à lire Où

cage de la boucle à l'écart du

maximum. Si la sangle supérieure est

installer le siège d'enfant 0 86.

système de sécurité pour enfant

attachée à un ancrage de sangle

de manière à pouvoir détacher

supérieure, la décrocher.

Placer le siège d'enfant sur le

rapidement la ceinture en cas de

siège.

besoin.

Fixation des sièges pour

Saisir la languette et faire passer

Suivre les instructions du manuel

enfant (Avec la ceinture de

la sangle abdominale et la sangle

du propriétaire du dispositif de

diagonale de la ceinture de

sécurité dans le siège

retenue pour enfant pour serrer

sécurité du véhicule au travers

avant)

et verrouiller le dispositif de

ou autour du système de sécurité

retenue en utilisant la ceinture

pour enfant. Les instructions

Ce véhicule est doté airbags. Il est plus

de sécurité du véhicule.

accompagnant le siège d'enfant

sûr de fixer un siège d'enfant face à la

indiquent la procédure à suivre.

Si le siège d'enfant est pourvu

route sur un siège arrière. Voir Où

d'une sangle supérieure, suivre

installer le siège d'enfant 0 86.

les instructions du fabricant du

Le tableau de bord peut être équipé

siège relatives à l'utilisation de la

d'un commutateur que vous pouvez

sangle supérieure. Voir Systèmes

utiliser pour désactiver le sac

de siège d'enfant ISOFIX 0 92.

gonflable frontal de passager avant

Avant d'asseoir un enfant dans

extérieur. Se reporter à Commutateur

un siège d'enfant, vérifier si

d'airbag 0 75 pour de plus amples

celui-ci est correctement fixé. Se

informations, notamment d'impor-

reporter aux instructions du

tantes informations relatives à la

fabricant du système de sécurité

sécurité.

pour enfant.

Ne jamais installer un siège enfant

Pour retirer le dispositif de retenue

dos à la route à l'avant. Le risque pour

pour enfant, suivre les instructions

un enfant assis dans un siège enfant

Enfoncer le verrou plat dans la

contenues dans son manuel du

dos à la route est très important en

serrure jusqu'à ce qu'elle se

propriétaire pour le déverrouiller.

cas de déploiement du sac gonflable.

verrouille.

Déboucler la ceinture de sécurité du

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Attention (Suite)

{ Danger

{ Attention

Lors de l'utilisation d'un système de

un siège d'enfant face à la route

Si le témoin de disponibilité

sécurité pour enfant sur le siège

peut subir de sérieuses blessures,

d'airbag s'allume et reste allumé,

passager avant, les systèmes

voire mortelles si l'airbag du

cela signifie que quelque chose ne

d'airbag pour siège passager avant

passage avant extérieur se déploie

fonctionne pas correctement dans

doivent être désactivés ; dans le cas

et que le siège du passager est en

le système d'airbag. Par exemple,

contraire, le déclenchement des

position d'avance.

l'airbag frontal de passager extérieur

airbags présente un risque de

avant pourrait se déployer même si

Même si le commutateur de sac

blessure mortelle pour l'enfant.

le commutateur on-off est en

gonflable a désactivé, le sac

position off (arrêt).

C'est en particulier le cas si des

gonflable frontal des passagers

systèmes de sécurité pour enfant

avant extérieur, aucun système n'est

Pour éviter de se blesser ou de

face à la route sont utilisés sur le

infaillible. Personne ne peut

blesser d'autres personnes, faire

siège de passager avant.

garantir qu'un airbag ne se

réparer au plus vite le véhicule. Se

déploiera pas dans certaines

reporter à Témoin de disponibilité de

circonstances inhabituelles, même

sac gonflable 0 122 pour de plus

s'il est hors fonction.

amples informations, notamment

{ Attention

d'importantes informations relatives

Fixer les sièges d'enfant dos à la

à la sécurité.

Un enfant dans un siège d'enfant

route sur le siège arrière, même si

dos à la route peut subir de

l'airbag est désactivé. Si vous fixez

sérieuses blessures, voire mortelles

un siège d'enfant dirigé vers l'avant

si l'airbag du passager avant

dans le siège passager avant

extérieur se déploie. Ceci parce que

extérieur, toujours reculer ce siège

l'arrière du siège d'enfant dos à la

au maximum. Il vaut mieux fixer le

route serait très proche de l'airbag

siège d'enfant sur un siège arrière.

quand il se déploie. Un enfant dans

(Suite)

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Reculer le siège autant que

possible avant de fixer le siège

d'enfant face à la route. Déplacer

le siège vers le haut ou le dossier

de siège en position verticale,

si nécessaire, pour que le

système de sécurité pour enfant

soit fermement installé dans le

siège.

Si un siège d'enfant utilise une sangle

Lorsque le commutateur d'arrêt

supérieure, les emplacements

d'airbag a désactivé le sac

d'ancrage de sangle supérieure sont

gonflable frontal de passager

indiqués dans Systèmes de siège

avant extérieur, le témoin de

Enfoncer le verrou plat dans la

d'enfant ISOFIX 0 92.

désactivation de sac gonflable

serrure jusqu'à ce qu'elle se

désactivé doit s'allumer et rester

Ne pas fixer un système de sécurité

verrouille.

pour enfant dans une position qui ne

allumé lorsque vous démarrez le

Positionner le bouton de déblo-

dispose pas d'ancrage d'attache supéri-

véhicule. Voir Témoin d'activa-

tion/de désactivation d'airbag

cage de la boucle à l'écart du

eure si une loi nationale ou locale

0 123.

système de sécurité pour enfant

exige l'ancrage de l'attache supérieure

de manière à pouvoir détacher

ou si le mode d'emploi du siège

Placer le siège d'enfant sur le

rapidement la ceinture en cas de

d'enfant indique que l'attache supéri-

siège.

besoin.

eure doit être ancrée.

Saisir la languette et faire passer

Respecter les consignes du

Lors de l'utilisation d'une ceinture à

la sangle abdominale et la sangle

manuel du propriétaire au sujet

trois points pour fixer le siège d'enfant

diagonale de la ceinture de

des systèmes de sécurité pour

dans cette position, suivre les instruc-

sécurité du véhicule au travers

enfant pour serrer et verrouiller

tions fournies avec le siège d'enfant et

ou autour du système de sécurité

les systèmes de sécurité pour

les instructions suivantes :

pour enfant. Les instructions

enfant en utilisant la ceinture de

accompagnant le siège d'enfant

sécurité du véhicule.

indiquent la procédure à suivre.

SIÈGES ET DISPOSITIFS DE RETENUE

Si le siège d'enfant est pourvu

d'une sangle supérieure, suivre

les instructions du fabricant du

siège relatives à l'utilisation de la

sangle supérieure. Voir Systèmes

de siège d'enfant ISOFIX 0 92.

Si les airbags sont désactivés, le

témoin de désactivation du témoin de

statut d'airbag du passager s'allume et

reste allumé lorsque le véhicule

démarre.

Pour retirer le siège d'enfant, débou-

cler la ceinture de sécurité du véhicule

et la laisser s'enrouler complètement.

Si la sangle supérieure est attachée à

un ancrage de sangle supérieure, la

décrocher.

Si vous avez désactivé le sac gonflable

au moyen du commutateur, mettre en

marche le sac gonflable passager

avant extérieur lorsque vous retirez le

siège enfant du véhicule à moins que

la personne assise à cette place fasse

partie d'un groupe à risque de sac

gonflable passager. Se reporter à

Commutateur d'airbag 0 75 pour de

plus amples informations, notamment

d'importantes informations relatives à

la sécurité.

100

RANGEMENT

Soulever la poignée pour ouvrir la

Rangement

Compartiments de

boîte à gants. Fermer jusqu'à ce qu'elle

rangement

se verrouille Utiliser la clé du véhicule

pour la verrouiller ou la déverrouiller.

Compartiments de rangement

Consulter Clés 0

Compartiments de rangement . .. 100

{ Attention

Boîte à gants

100

Ne pas ranger d'objets lourds ou

Rangement à l'avant

100

coupants dans les compartiments

Rangement pour lunettes de

soleil

101

de rangement. En cas de collision,

Rangement de l'accoudoir

101

ces objets peuvent causer l'ouver-

Rangement à l'arrière

101

ture du couvercle et provoquer des

Rangement dans la console

blessures.

centrale

102

Rangement pour parapluie

103

Boîte à gants

Rangements supplémentaires

Plage arrière enroulable

103

Points d'arrimage du coffre

104

Triangle de présignalisation

104

Système de galerie de toit

Système de barres de toit

104

Pour ouvrir l'espace de rangement

avant, faire glisser le volet vers l'avant.

Le compartiment renferme deux ports

USB. Pour le fermer, pousser le volet

vers l'avant et relâcher.

RANGEMENT

101

Rangement pour lunettes

Rangement à l'arrière

de soleil

Retirer le crochet du plancher de

chargement de son support et l'accro-

cher au caoutchouc d'étanchéité situé

Un rangement est fourni sur le

au-dessus.

plancher de l'espace utilitaire arrière.

Si le véhicule en est équipé, un range-

Soulever la poignée pour avoir accès.

Une fois terminé, replacer le crochet

ment pour lunettes de soleil est dispo-

nible sur le vide-poches de pavillon.

du plancher de chargement dans son

support.

Appuyer sur le bouton fixe du volet et

relâcher pour avoir accès.

Rangement de l'accoudoir

Pour les véhicules disposant d'un

accoudoir de siège arrière, tirer

l'accoudoir de siège arrière vers l'avant

pour accéder aux porte-gobelets avec

intérieur amovible.

RANGEMENT

103

Rangement pour parapluie

Rangements supplé-

mentaires

Plage arrière enroulable

{ Attention

Un couvre-bagages non fixé peut

heurter des personnes en cas d'arrêt

ou de virage soudain, ou d'accident.

Ranger le couvre-bagages en

Un chargeur de smartphone sans fil se

sécurité ou le retirer du véhicule.

trouve à l'avant du rangement de la

console. Consulter Chargement sans fil

Glisser un parapluie compact ne

0 113.

dépassant pas 6 cm (2,36 po) de

{ Attention

diamètre dans l'ouverture de la porte

conducteur ou passager.

Ne rien poser sur le cache-bagages.

Des arrêts ou des virages brusques

peuvent projeter des objets dans le

véhicule. Vous ou d'autres passagers

pourriez être blessé(s).

104

RANGEMENT

Points d'arrimage du coffre

Système de galerie

de toit

Système de barres de toit

{ Avertissement

Si des articles transportés sur le toit

du véhicule sont plus long ou plus

large que la galerie de toit, comme

des panneaux, du contre-plaqué ou

Selon l'équipement, le cache-bagages

un matelas, le vent peut s'engouf-

enroulable peut être utilisée pour

frer dedans pendant la marche du

recouvrir des objets se trouvant dans

véhicule. L'objet transporté peut

Le véhicule est équipé de quatre

l'espace utilitaire.

être violemment arraché, ce qui

attaches pour bagages dans le coffre.

peut causer une collision et endom-

Repose du cache-bagages

Triangle de présignali-

mager le véhicule. Ne jamais trans-

Glisser le cache-bagages dans les

porter quelque chose qui est plus

deux supports d'angle avant

sation

long ou plus large que les barres de

jusqu'à entendre un clic.

Si le véhicule en est équipé, le triangle

toit sur le véhicule à moins d'uti-

Attacher les cordelettes aux

de présignalisation est rangé à l'arrière

liser un accessoire porteur

fixations fixes du hayon.

du véhicule.

homologué GM.

Dépose du cache-bagages

Si le véhicule en est équipé, la galerie

Pour déposer, dégager les cordelettes

de toit peut être utilisée pour charger

et tirer sur le cache pour le sortir du

des articles. En l'absence de traverses

véhicule.

RANGEMENT

105

incorporées, des traverses agréées GM

sur la capacité du véhicule et le

peuvent être achetées comme acces-

chargement, se reporter à la rubrique

soires. Consulter le concessionnaire.

Limites de charge du véhicule 0 181.

Avertissement

Placer les objets sur les barres de

toit pesant plus de 100 kg (220

livres) ou qui pendent sur l'arrière

ou sur les côtés peut endommager

le véhicule. Les chargements ne

peuvent pas dépasser 100 kg

(220 lb) et toujours charger unifor-

Pour éviter d'endommager ou de

mément entre les traverses sans

perdre le chargement en roulant,

bloquer ni les lampes ni les vitres

vérifier que les traverses et le charge-

du véhicule. Fixer convenablement

ment sont toujours solidement fixés.

le chargement.

Le chargement sur la galerie de toit

élève le centre de gravité du véhicule.

Evitez les vitesses élevées, les démar-

rages brutaux, les virages serrés, les

freinages soudains et les manoeuvres

brusques, sinon vous risquez de perdre

le contrôle du véhicule. En cas de

trajet long, sur route cahoteuse ou à

grande vitesse, s'arrêter de temps en

temps pour vérifier si le chargement

reste en place. Lors du chargement du

véhicule, ne pas dépasser sa capacité

maximale. Pour plus d'informations

106

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Rappels de ceintures de

Témoin de StabiliTrak

Instruments et

sécurité

121

désactivé

131

Témoin de disponibilité de sac

Témoin du système antipatinage

commandes

gonflable

122

(TCS)/StabiliTrak

131

Témoin d'activation/de désactiva-

Témoin de température du

tion d'airbag

123

liquide de refroidissement du

Commandes

Témoin du système de charge .. .

125

moteur

131

Réglage du volant

107

Témoin d'anomalie (Témoin de

Témoin de commande de mode

Commandes au volant

107

contrôle du moteur)

125

de conduite

132

Volant chauffé

108

Témoin du système de

Témoin Attendre avant de

Avertisseur sonore

108

freinage

127

démarrer

132

Essuie-glace / lave-glace

Témoin de frein électrique de

Témoin de pression de gonflage

avant

108

stationnement

127

des pneus

133

Lave-/Essuie-glace arrière

111

Témoin d'entretien de frein de

Témoin de pression d'huile

Boussole

112

stationnement électrique

128

moteur

133

Montre

112

Témoin d'avertissement du

Témoin de niveau bas de

Prises électriques

112

système d'antiblocage de

carburant

134

Chargement sans fil

113

sécurité (ABS)

128

Témoin d'avertissement, fluide

Témoins, jauges et indicateurs

Témoin de changement de

d'échappement diesel (DEF) . ..

134

Témoins, jauges et indica-

rapport

128

Témoin antivol

134

teurs

116

Témoin de changement de

Témoin de feux de route

134

Combiné d'instruments

117

performances

129

Témoin de feux de brouillard

Compteur de vitesse

120

Témoin de transmission

arrière

135

Compteur kilométrique

120

intégrale

129

Carillon de rappel des phares

135

Compteur journalier

120

Témoin d'aide au maintien de

Témoin du régulateur de

Compte-tours

120

voie (LKA)

129

vitesse

135

Jauge de carburant

120

Témoin de véhicule à l'avant

130

Témoin de porte ouverte

135

Indicateur de température de

Témoin de piétons à l'avant

130

Affichage d'informations

liquide de refroidissement du

Témoin de désactivation du

Centre d'informations du conduc-

moteur

121

système antipatinage

130

teur (DIC)

136

INSTRUMENTS ET COMMANDES

107

Affichage tête haute (HUD)

139

Volant télescopique et à inclinaison

Commandes

réglable à commande électrique

Messages du véhicule

143

Réglage du volant

Messages du mode moteur

143

Volant manuel

Messages concernant la vitesse

du véhicule

144

Personnalisation du véhicule

144

Appuyer sur la commande pour

déplacer le volant de direction incli-

nable et télescopique vers le haut, le

bas, l'avant ou l'arrière.

Pour régler le volant de direction :

Ne pas régler le volant en roulant.

Tirer le levier vers le bas.

Déplacer le volant vers le haut ou

Commandes au volant

vers le bas.

L'infotainment system peut être

Tirer le volant en arrière ou le

actionné en utilisant les commandes

pousser en avant.

au volant. Dans le manuel d'infodiver-

Tirer le levier vers le haut pour

tissement, se reporter à la description

verrouiller le volant en place.

« Des commandes au volant ».

Ne pas régler le volant en roulant.

108

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Volant chauffé

extérieure est basse. Le témoin de

Essuie-glace / lave-glace

volant chauffé ne s'allumera

avant

peut-être pas.

Lorsque les sièges chauffants automa-

tiques, selon l'équipement, sont

activés, le volant chauffé est aussi

activé. Le témoin de volant chauffé

suit l'état du volant chauffé.

Se reporter à Sièges avant chauffés et

ventilés 0 56 et

Personnalisation du véhicule 0 144.

Essuie-glaces avec détecteur de pluie

Avertisseur sonore

Rainsense (automatiques illustrés)

Avec le contact allumé ou en position

Appuyer sur a du pavé de volant

ACC/ACCESSORY (accessoires),

( : Appuyer pour activer ou désactiver

pour faire retentir l'avertisseur sonore.

déplacer le levier d'essuie-glaces pour

(option). Un témoin à proximité du

sélectionner la vitesse de balayage.

bouton s'allume lorsque la fonction

est activée.

HI : Utiliser pour essuyer rapidement.

Le volant atteint la température la

LO : Utiliser pour essuyer lentement.

plus élevée après environ

trois minutes.

Volant de direction chauffé automa-

tique

Lors d'un démarrage à distance, selon

l'équipement, le volant chauffé sera

automatiquement activé ainsi que les

sièges chauffants si la température

INSTRUMENTS ET COMMANDES

109

1X : Pour un balayage simple,

déplacer brièvement la manette

{ Attention

d'essuie-glace vers le bas. Pour

Avant de conduire le véhicule,

plusieurs balayages, maintenir la

toujours éliminer la neige et la glace

manette d'essuie-glace vers le bas.

du capot, du pare-brise, du toit et

: Tirer la manette d'essuie-glace

de l'arrière du véhicule, incluant

avant vers vous pour vaporiser le

toutes les lampes et vitres. La

liquide de lave-glace et activer les

réduction de la visibilité par l'accu-

essuie-glaces. L'essuie-glace continue

mulation de neige et de glace peut

à fonctionner jusqu'au relâchement de

AUTO : Utiliser ce réglage pour les

causer une collision.

la manette ou jusqu'à l'écoulement de

balayages intermittents lorsque le

la durée maximum de lavage. Lorsque

système Rainsense est désactivé,

le levier d'essuie-glace est relâché, des

Éliminer la neige et la glace des balais

ou pour les balayages commandés par

balayages supplémentaires peuvent se

d'essuie-glace et du pare-brise avant

le détecteur de pluie (Rainsense)

produire selon la durée pendant

de les utiliser. S'ils sont gelés sur le

lorsqu'il est activé. Pour les essuie--

laquelle le lave-glace a été activé. Se

pare-brise, les détacher avec précau-

glaces intermittents, déplacer le levier

reporter à Liquide lave-glace 0 293

tion ou les dégeler. Remplacer les

d'essuie-glace jusqu'à AUTO, puis

pour les instructions de remplissage

balais abîmés. Consulter Remplacement

tourner la bague vers le haut pour des

du réservoir de liquide de lave-glaces

de balais d'essuie-glace 0 299.

balayages plus fréquents ou vers le

avant.

bas pour des balayages moins

De la neige lourde ou de la glace peut

fréquents. Si Rainsense est activé,

surcharger le moteur d'essuie-glace.

consulter « Rainsense » plus loin dans

Consulter Surcharge du circuit

{ Avertissement

ce chapitre.

électrique 0 304.

Par temps de gel, ne pas utiliser le

OFF : Utiliser pour arrêter les essuie--

lave-glace tant que le pare-brise

glaces.

n'est pas chaud. Sinon, le liquide de

lave-glace peut geler sur le

pare-brise et bloquer le champ de

vision.

110

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Essuie-glaces en position de

Le système fonctionne de manière

Pour activer ou désactiver la fonction

stationnement

optimale lorsque cette zone du

de détection de pluie (Rain Sense),

pare-brise est exempte de saletés.

consulter « Essuie-glace à capteur de

Si le contact est coupé pendant que

pluie » dans Personnalisation du

les essuie-glaces sont sur LO, HI, ou

AUTO : Placer le levier d'essuie-glace

véhicule 0 144.

AUTO, avec le détecteur de pluie

sur AUTO. Faire tourner la bague

(Rainsense) désactivé, ils s'arrêtent

située sur le levier d'essuie-glace pour

Protection d'ensemble de bras

immédiatement.

régler la sensibilité.

d'essuie-glace

Si le levier d'essuie-glace avant est

Lors d'un passage dans une station de

ensuite placé en position OFF avant

lavage automatique, déplacer le levier

l'ouverture de la porte du conducteur

d'essuie-glace avant en position OFF.

ou dans les 10 minutes qui suivent,

Ceci désactive les essuie-glaces avant

les essuie-glaces se remettent en

à Rainsense automatique.

marche pour se placer à la base du

Lorsque la fonction Rainsense est

pare-brise.

activée, les essuie-glaces s'arrêtent

Si le contact est coupé pendant que

automatiquement à la base du

les essuie-glaces fonctionnent en

pare-brise si le point mort (N) est

combinaison avec le lave-glace ou la

Faire tourner la bague vers le haut

sélectionné et si la vitesse du véhicule

détection de pluie, les essuie-glaces

pour plus de sensibilité à

est très basse.

continuent à fonctionner jusqu'à ce

l'humidité.

Le fonctionnement des essuie-glaces

qu'ils atteignent la base du pare-brise.

Faire tourner la bague vers le bas

redevient normal lorsque le véhicule

Rainsense

pour moins de sensibilité à

n'est plus au point mort (N) ou quand

l'humidité.

sa vitesse augmente.

Si le Rainsense est activé, un capteur

près du centre du haut du pare-brise

Déplacer le levier d'essuie-glace

détecte la quantité d'eau sur le

avant hors de la position AUTO

pare-brise et contrôle la fréquence des

pour désactiver la Rainsense.

essuie-glaces en fonction du réglage

de la sensibilité en cours.

INSTRUMENTS ET COMMANDES

111

Lave-/Essuie-glace arrière

sélectionnée. Pour nettoyer plus

Essuyage auto. marche arrière

longtemps, pousser le levier et le

Si la commande de l'essuie-glace

maintenir enfoncé.

arrière est désactivée, celui-ci s'active

L'essuie-glace / lave-glace de lunette

automatiquement dès que la boîte de

arrière ne fonctionnera pas si le hayon

vitesses est mise en position marche

est ouvert ou entrouvert. Si le hayon

arrière (R) si l'essuie-glace avant

est ouvert pendant que l'essuie-glace

effectue un balayage lent ou rapide.

de lunette arrière est en marche,

Si la commande de l'essuie-glace

l'essuie-glace retourne à la position de

arrière est désactivée, si la boîte de

repos et s'arrête.

vitesses est en position marche

arrière (R) et si les essuie-glaces avant

Protection d'ensemble de bras

Les commandes d'essuie-glace/

effectuent un balayage intermittent,

d'essuie-glace arrière

lave-glace de lunette arrière se

l'essuie-glace arrière effectue automa-

trouvent à l'extrémité du levier

Lors d'un passage dans une station de

tiquement un balayage INT.

d'essuie-glaces.

lavage automatique, déplacer la

Cette fonction peut être activée ou

commande d'essuie-glace arrière sur

Tourner les commandes pour effectuer

désactivée. Consulter Personnalisation

OFF pour désactiver l'essuie-glace

le réglage.

du véhicule 0 144.

arrière. Sur certains véhicules, si la

OFF : Désactive l'essuie-glace.

boîte de vitesses est à la position

Le réservoir de lave-glace avant sert à

N (point mort) et que la vitesse du

la fois au nettoyage du pare-brise et

INT : Active l'essuie glace arrière avec

véhicule est très lente, l'essuie-glace

de la lunette arrière. Vérifier le niveau

un délai entre les balayages.

arrière se rangera automatiquement

de liquide dans le réservoir si l'un des

ON : Active l'essuie-glace arrière.

sous le becquet arrière.

lave-glaces ne fonctionne pas.

Consulter Liquide lave-glace 0 293.

: Pousser le levier de l'essuie--

Le fonctionnement des essuie-glaces

glace avant vers l'avant pour pulvériser

redevient normal lorsque le véhicule

du liquide sur la lunette arrière. Les

n'est plus au point mort (N) ou quand

essuie-glaces nettoieront la lunette

sa vitesse augmente.

arrière, puis s'arrêteront ou revien-

dront à la vitesse précédemment

112

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Système de lavage de caméra

liTrak/Electronic Stability Control

Prises électriques

arrière

(ESC) et l'information concernant la

vitesse du véhicule.

La prise de courant pour accessoires

peut être utilisée pour brancher des

Le système de boussole est conçu

appareils électriques tels qu'un

pour fonctionner pendant que le

téléphone cellulaire ou un

véhicule parcourt un certain nombre

lecteur MP3.

de kilomètres ou tourne d'un certain

nombre de degrés avant d'avoir besoin

d'un signal des satellites GPS. Lorsque

le message CAL (étalonnage) apparaît

sur l'affichage de la boussole,

parcourir une courte distance dans

Selon l'équipement, pousser le levier

une zone dégagée pour retrouver un

de l'essuie-glace avant vers l'avant

signal GPS. Le système de boussole

pour pulvériser du liquide sur l'objectif

s'oriente automatiquement et fournit

de la caméra arrière. Le levier revient

à nouveau une direction lorsqu'un

à sa position initiale lorsqu'il est

signal GPS est rétabli.

relâché. Consulter Rétroviseur à caméra

arrière 0 40.

Montre

L'heure et la date de l'horloge peuvent

Boussole

Le véhicule est équipé de trois prises

être réglés à l'aide de l'Infotainment

de courant pour accessoires : une à

Votre véhicule peut posséder un

System. Se reporter à « Heure/date »

l'avant de la console centrale, une

affichage de boussole sur le centre

dans « Système », à la rubrique

sous l'accoudoir et une dans la zone

d'informations du conducteur (DIC).

« Paramètres » du manuel d'info-

de chargement arrière.

La direction de la boussole ainsi que

tainment.

Il est possible que certaines fiches

d'autres informations sont fournies

d'alimentation auxiliaires ne soient

par l'antenne du système de position-

pas compatibles avec la prise

nement global (GPS), le système Stabi-

électrique auxiliaire, ce qui pourrait

INSTRUMENTS ET COMMANDES

113

surcharger les fusibles du véhicule ou

Chargement sans fil

ment le chargement lorsque le

de l'adaptateur. En cas de problème,

véhicule se trouve en mode RAP. Voir

consulter le réparateur agréé.

Le véhicule peut être pourvu d'un

Alimentation accessoires conservée

système de charge sans fil dans le bac

0 193.

Lors de l'ajout d'un équipement

de rangement situé sous l'accoudoir.

électrique, veiller à suivre les instruc-

La température de fonctionnement se

Le système fonctionne à 145 kHz et

tions d'installation correctes accompa-

situe entre −20 °C (−4 °F) et 60 °C (140

charge sans fil un smartphone compa-

gnant l'équipement. Consulter

°F), pour le système de chargement, et

tible Qi. La puissance du système est

Équipement électrique complémentaire

entre 0 °C (32 °F) et 35 °C (95 °F), pour

capable de charger jusqu'à un taux de

0 276.

le smartphone.

3 Ampères (15 W), comme le demande

le smartphone.

Avertissement

{ Attention

Suspendre un équipement lourd par

Retirer tous les objets du support

la prise de courant risque de provo-

Le chargement sans fil peut

de chargement avant de charger

quer des dommages non couverts

votre smartphone compatible. Des

influencer le fonctionnement d'un

par la garantie votre véhicule. Les

pacemaker implanté ou d'autres

objets, comme des pièces de

prises de courant ne sont conçues

monnaie, des clés, des anneaux, des

appareils médicaux. Si vous en

que pour les prises d'alimentation

possédez un, il est recommandé de

agrafes ou des cartes, entre le

d'accessoires tels que les câbles de

smartphone et le support de charge-

consulter votre médecin avant d'uti-

chargement d'un téléphone cellu-

liser le système de chargement

ment peuvent surchauffer. Dans les

laire.

rares cas où le système de charge-

sans fil.

ment ne détecte pas un objet, si cet

objet se cale entre le smartphone et

Débrancher toujours l’équipement

Le véhicule doit être en marche, en

le chargeur, retirer le smartphone et

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et

position ACC/ACCESSORY (acces-

laisser l'objet refroidir avant de le

ne pas brancher d’équipement dont

soires) ou la Prolongation de l'alimen-

l’intensité de courant est supérieure à

retirer du support de chargement,

tation des accessoires (RAP) doit être

15 A.

pour éviter toute brûlure.

active. La fonction de chargement

sans fil peut ne pas indiquer correcte-

114

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Un boîtier de smartphone épais

Le smartphone peut se

peut empêcher le chargeur

réchauffer pendant le charge-

inductif de fonctionner ou

ment. C'est normal. Aux tempéra-

réduire les performances du

tures les plus élevées, le régime

chargement. Consultez votre

de chargement peut diminuer.

concessionnaire pour de l'infor-

Reconnaissances de logiciel

mation supplémentaire.

Certains produits de module inductif

Un symbole } vert à côté du

sans fil de LG Electronics, Inc. (« LGE

symbole V apparaît dans l'écran

») contiennent le logiciel libre décrit

d'info-divertissement. Ceci

ci-dessous. Se reporter aux licences

indique que le smartphone est

libres mentionnées (comme elles sont

correctement positionné et se

incluses après cet avis) pour les

Pour charger un smartphone compa-

charge.

termes et les conditions d'utilisation.

tible :

Si le symbole }

devient jaune,

Informations avis OSS

Retirer tous les objets du tapis

vérifier si le tapis de recharge est

de recharge par induction. Le

Pour obtenir le code source contenu

dégagé de tout objet et si le

système peut ne pas charger si

dans ce produit, veuillez consulter

smartphone accepte le charge-

des objets se trouvent entre le

http://opensource.lge.com. En plus du

ment sans fil avant de le replacer.

smartphone et le tapis de

code source, tous les termes de licence

recharge par induction.

visés, les exclusions de garantie et les

Si le symbole } ne s'allume pas,

avis de propriété sont disponibles au

Placer la face du smartphone

le smartphone peut devoir être

téléchargement. LG Electronics vous

vers le haut sur le symbole @

déplacé. Pour le replacer, tourner

fournit également un code source libre

du support de chargement.

le smartphone de 180 degrés et

sur C-ROM pour un montant couvrant

Pour maximiser le rythme de

attendre trois secondes avant de

le coût d'une telle distribution (coût

chargement, vérifier que le

le placer/l'aligner à nouveau sur

du média, de l'envoie et de la

smartphone est complètement

le tapis.

manutention) sur simple demande par

installé et centré dans le support,

sans rien en dessous de lui.

INSTRUMENTS ET COMMANDES

115

e-mail à opensource@lge.com. Cette

CE PROGRAMME EST FOURNI PAR

MÊME SUR RÉCEPTION D'UN AVIS

offre est valable pendant trois (3) ans

LES DÉTENTEURS DU DROIT

CONCERNANT LA POSSIBILITÉ DE

à partir de la date d'achat du produit.

D'AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS

TELS DOMMAGES.

« EN L'ÉTAT », SANS QU'AUCUNE

Catalogue Freescale-WCT

GARANTIE D'AUCUNE SORTE N'Y

SOIT ATTACHÉE, Y COMPRIS SANS

Semiconductor, Inc. Tous droits

S'Y LIMITER LES GARANTIES IMPLI-

réservés.

CITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION

Les redistributions de code

PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS LES

source doivent conserver l'avis de

COLLABORATEURS OU LES

droits d'auteur ci-dessus, cette

TITULAIRES DES DROITS DE

liste de conditions et le déni de

responsabilité suivant.

TENUS RESPONSABLES POUR LES

Les redistributions en forme

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,

binaire doivent reproduire l'avis

FORTUITS, SPÉCIAUX OU CONSÉCU-

de droits d'auteur ci-dessus, cette

TIFS (DONT NOTAMMENT LA

liste de conditions et le déni de

FOURNITURE DE PRODUITS OU

responsabilité suivant dans la

SERVICES DE REMPLACEMENT ; LA

documentation et/ou tout autre

PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES

matériel fourni avec la distri-

OU DE PROFITS ; OU L'INTERRUP-

bution.

TION DES AFFAIRES) DE QUELQUE

Ni le nom du titulaire du droit

NATURE QUE CE SOIT ET DE TOUTE

THÉORIE DE FIABILITÉ, SOIT

d'auteur, ni les nomes de ses

CONTRACTUELLE, RESPONSABILITÉ

collaborateurs ne doivent être

OBJECTIVE OU DÉLIT CIVIL

utilisés pour soutenir ou

(INCLUANT LA NÉGLIGENCE OU

promouvoir des produits dérivés

AUTREMENT) DÉCOULANT DE

de ce logiciel sans accord

QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE

préalable écrit.

L'UTILISATION DE CE LOGICIEL,

116

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Témoins, jauges et

indicateurs

Les témoins et les indicateurs peuvent

signaler une défaillance avant qu’elle

ne devienne assez grave pour néces-

siter une réparation ou un remplace-

ment coûteux. Vous pouvez aussi

réduire le risque de blessures en

prêtant attention aux témoins et

indicateurs.

Certains témoins s’allument briève-

ment quand le moteur démarre, pour

indiquer qu’ils sont en bon état de

fonctionnement. Quand l’un des

témoins s’allume et demeure allumé

pendant que vous roulez ou que l’un

des indicateurs signale une défaillance

possible, consultez la section décrivant

les mesures à prendre. Il peut être

coûteux, voire dangereux, d'attendre

pour faire les réparations.

118

INSTRUMENTS ET COMMANDES

Menu du combiné d'instruments

Il existe une zone d'affichage interac-

tive au centre du combiné d'instru-

ments.

Niveau supérieur

Utiliser la commande au volant du

côté droit pour ouvrir et faire défiler

1. Compte-tours 0 120

4. Indicateur de température de

les différentes options et les différents

2. Centre d'informations du

liquide de refroidissement du

affichages.

conducteur (DIC) 0 136

moteur 0 121

3. Compteur de vitesse 0 120

5. Jauge de carburant 0 120

Appuyer sur S ou T pour accéder aux

applications du combiné d'instru-

ments. Utiliser la molette pour défiler

dans la liste des applications disponi-

bles. Toutes les applications ne sont

pas disponibles dans tous les

véhicules.

INSTRUMENTS ET COMMANDES

119

. Appli info. C'est ici que les

Téléphone

Panneau indicateur de vitesse: Si

affichages du centre d'informa-

présent, appuyer sur la molette

Dans le menu de téléphone, s'il

tions du conducteur (DIC) sélec-

pendant que le panneau indicateur de

n'existe pas d'appel téléphonique actif,

tionnés peuvent être visualisés.

vitesse est sélectionné pour l'activer

consulter les appels récents ou faire

Consulter Centre d'informations du

ou le désactiver.

défiler les contacts. En cas d'appel

conducteur (DIC) 0 136.

actif, couper le son du téléphone ou

Unités : Choisir les unités anglaises

. Audio

commuter pour le fonctionnement du

ou métriques en appuyant sur la

casque d'écoute.

molette pendant la mise en évidence

. Navigation

de l'option désirée.

Options

. Téléphone

Options de la page Info : Appuyer sur

Utiliser la molette pour faire défiler les

. Options

la molette pour sélectionner les

éléments du menu Options.

éléments à afficher dans l'Appli info.

Audio

Affichage tête haute (HUD) : Cette

Consulter Centre d'informations du

Au menu Audio, naviguer pour la

fonction en option permet le réglage

conducteur (DIC) 0 136.

musique, sélectionner parmi les

de l'angle de l'image HUD et la modifi-

Affichage : Appuyer sur la molette

préférés ou changer de source audio.

cation ou l'extension du signe de

pour accéder au menu Affichage.

Utiliser la molette pour changer la

limite de vitesses.

Sélectionner pour activer ou désactiver

station ou passer à la piste suivante

Rotation HUD (niveau supérieur) :

le compteur de vitesse, le temps,

ou précédente.

Appuyer sur la molette pendant que le

l'autonomie ou, selon l'équipement, la

Navigation

réglage de rotation est mis en

boussole ou le panneau indicateur de

évidence pour accéder au Mode

vitesse.

En l'absence d'itinéraire actif, appuyer

réglage. Faire défiler pour régler l'angle

sur Entrée pour accéder à la liste des

Avertissement de vitesse : L'écran

d'affichage HUD. Appuyer sur la

destinations récentes ou favorites.

Avertissement de vitesse permet au

molette pour confirmer et sauvegarder

Si un itinéraire est actif, appuyer sur

conducteur de paramétrer une vitesse

le réglage. Cette fonction peut être

la molette pour annuler ou reprendre

à ne pas dépasser. Pour paramétrer

disponible uniquement en position de

le guidage d'itinéraire, couper ou

l'avertissement de vitesse, appuyer sur

stationnement (P).

rétablir le guidage vocal, ou accéder à

la molette lorsque l'avertissement de

la liste des destinations récentes ou

favorites.

Cadillac XT4 Manuel d'utilisation (2020) - 3