Estado de Massachusetts. MANUAL DEL CONDUCTOR (2019)

136

discapacidad (HP o DV) designados permiten que las personas con discapacidad estacionen sus

vehículos en espacios que cuentan con las señales de estacionamiento exclusivo para personas o

veteranos discapacitados (HP-DV) y parquímetros sin tener que pagar tarifas o sanciones. La

autoridad portuaria de Massachusetts no exime las tarifas de parquímetros para el estacionamiento

de discapacitados.
Nota: estos privilegios de estacionamiento también están disponibles para cualquier vehículo que

muestre una placa de persona discapacitada (HP) válida o letrero de persona discapacitada (HP)

emitido por otro estado de Estados Unidos o provincia canadiense. Todos los estados de EE. UU. y

las provincias canadienses también reconocen el letrero de discapacitados de Massachusetts como

un documento autorizado para el estacionamiento de personas discapacitadas (HP). Sin embargo, la

ciudad de Nueva York no reconoce los letreros de discapacitados emitidos por ninguna autoridad que

no sea la Ciudad de Nueva York.

Las personas sordas o con dificultades auditivas pueden llamar al número gratuito al

1-877-RMV-TTDD (1-877-768-8833) .

Estos privilegios especiales se extienden

únicamente

a las personas con

discapacidad que hayan recibido letreros o placas especiales de discapacidad.

Estos privilegios

están disponibles para ninguna otra persona que utilice un

vehículo con dicha placa o letrero. El uso indebido de un letrero o una placa de

persona con discapacidad puede generar multas, suspensiones de la licencia o

revocaciones del letrero o la placa. Las personas que hacen uso indebido de

este privilegio de estacionamiento especial pueden enfrentar sanciones

adicionales, como una multa o la suspensión de la licencia.

Para informar sobre el uso indebido de placas o letreros de discapacidad, visite:

www .mass .gov/how-to/report-disability-parking-abuse

Medical Affairs, Registry of Motor Vehicles

P.O. Box 55889, Boston, MA 02205-5889

Placa de discapacidad

Si es propietario de un vehículo, puede solicitar una placa con número de registro de discapacidad.

El vehículo debe estar registrado a nombre de la persona con discapacidad. Si tiene un vehículo

registrado a su nombre, puede optar por solicitar una placa. Los titulares de placas de discapacidad

pueden solicitar un letrero de forma temporal.

Nota:

Los letreros temporales están disponibles para los titulares de placas de persona

discapacitada (HP) mediante una solicitud por escrito. El solicitante debe proporcionar la información

que muestre motivos suficientes para obtener un letrero temporal.

Letrero de discapacidad

Cualquier persona con discapacidad que cumpla con los criterios de elegibilidad descritos en la

página siguiente, puede solicitar un letrero, independientemente de si tiene o no una licencia válida o

es dueño de un vehículo. Los letreros se emiten de forma temporal o permanente y se cuelgan del

espejo retrovisor cuando están en uso. Los letreros temporales tienen una validez de dos meses a 24

meses, según su necesidad particular. Los letreros permanentes deben renovarse cada cinco años.

Antes de que el RMV pueda emitirle un letrero de discapacidad, debe sacarse una imagen fotográfica

(consulte la sección

Política con respecto a la imagen facial

del Capítulo uno).

Por razones de

seguridad, solo se puede emitir un letrero válido a una persona a la vez. El RMV incluye una funda

de plástico sólido con su letrero que se desliza sobre su fotografía y nombre para proteger la

privacidad de los titulares de letrero. El uso de esta funda no es obligatorio. Los titulares de los

letreros pueden utilizarlo a su discreción.

137

Nota: Si actualmente tiene un letrero antiguo estilo tablero, comuníquese con el departamento de

Asuntos médicos del RMV 857-368-8020 para convertirlo en un nuevo letrero colgante .

Calificación para placas de Veterano Discapacitado (DV) y

exenciones de tarifas

La placa de veterano discapacitado (DV) tiene el mismo propósito que una placa o letrero de persona

discapacitada (HP) (consulte la sección

Placas y letreros de discapacidad

que se encuentra

anteriormente en este capítulo). Esto demuestra que el propietario del vehículo es un veterano

discapacitado. Para ser elegible, debe cumplir con los mismos requisitos que para una placa de

discapacidad. También necesitará una declaración de discapacidad del Departamento de Asuntos de

Veteranos de los EE. UU. que enumere las discapacidades relacionadas con el servicio. Por lo

menos el 60 % de su lista de deficiencias deben calificar para estacionamiento para personas con

discapacidad. El departamento de Asuntos médicos revisará su solicitud y la declaración del

Departamento de Asuntos de Veteranos de los EE. UU. A continuación, determinará si tiene una

"discapacidad permanente" y califica para la placa de veterano discapacitado (DV).

Los veteranos discapacitados aprobados para obtener una placa de veterano discapacitado (DV) por

el departamento de Asuntos médicos están exentos de pagar las siguientes tarifas:

Tarifa de registro (de conformidad con las Leyes generales de Massachusetts, capítulo 90, sección 33

(29)).

Los veteranos discapacitados no necesitan pagar una tarifa de registro por un vehículo de un

pasajero o camioneta tipo pick-up. Debe ser propiedad del veterano y utilizarse con fines no

comerciales. El veterano puede elegir un juego de placas de veterano discapacitado (DV) o un juego

de placas de pasajero. Si el veterano elige placas de pasajero con una tarifa de placas especiales

adicional (placas especiales, personalizadas o reservadas), es necesario pagar la tarifa de las placas

especiales. Si el veterano posee vehículos adicionales, es necesario pagar las tarifas de registro de

dichos vehículos.

Tarifa de licencia de conducir (de conformidad con las Leyes generales de Massachusetts, capítulo

90, sección 33 (29)).

Los veteranos discapacitados no necesitan pagar tarifas por los trámites de la licencia de conducir.

No importa si el veterano obtuvo placas de veterano discapacitado (DV), pero debe haber recibido la

aprobación para obtenerlas.

Impuesto especial (de conformidad con las Leyes generales de Massachusetts, capítulo 60A,

sección 1).

Los veteranos discapacitados no necesitan pagar un impuesto especial por un vehículo de un

pasajero o camioneta tipo pick-up. Debe ser propiedad del veterano y utilizarse con fines no

comerciales. No importa si el veterano ha obtenido placas de veterano discapacitado (DV), pero debe

estar aprobado para ellas. La solicitud para la exención del impuesto especial debe hacerse a la junta

de asesores de la ciudad o población donde está registrado el vehículo. Si el veterano posee

vehículos adicionales, es necesario pagar el impuesto especial de dichos vehículos.

Impuesto sobre la venta (de conformidad con las Leyes generales de Massachusetts, capítulo 64H,

sección 6).

Los veteranos discapacitados no necesitan pagar un impuesto sobre la venta por un vehículo de un

pasajero o camioneta tipo pick-up. Debe ser propiedad del veterano y utilizarse con fines no

comerciales. Para ser elegible, el veterano DEBE obtener placas de veterano discapacitado (DV)

para el vehículo. Si el veterano compra vehículos adicionales, es necesario pagar el impuesto sobre

la venta de dichos vehículos.

Estándares de elegibilidad

Para obtener una placa de discapacidad, letrero de discapacidad o placa de veterano discapacitado

(DV), debe ser residente de Massachusetts. Además, un médico con licencia, quiropráctico o

enfermero especializado debe certificar que usted cumple con una de las siguientes condiciones:

•

No puede caminar 200 pies sin detenerse para descansar o no puede caminar sin la ayuda de

otra persona, una prótesis u otro dispositivo de asistencia como resultado de un diagnóstico

clínico descrito.

•

Tiene una enfermedad cardiovascular hasta el punto que la gravedad de sus limitaciones

funcionales está clasificada como Clase III o Clase IV según las pautas establecidas por la

Asociación Estadounidense del Corazón

(si es un paciente cardiaco de Clase IV, debe entregar

su licencia).

•

Tiene una enfermedad pulmonar a un grado en el que el volumen espiratorio forzado (FEV-1) en

un segundo, según la medición del espirómetro, es inferior a un litro, o requiere oxigenoterapia

continua o tiene un índice de saturación de oxígeno del 88 % o inferior en reposo o al mínimo

esfuerzo, incluso con oxígeno suplementario

(si su índice de saturación de O2 es del 88 % o

inferior en reposo o al mínimo esfuerzo, incluso con oxígeno suplementario, debe entregar su

licencia).

•

Está legalmente ciego: su agudeza visual central no supera 20/200 (Snellen) en el ojo con la

mejor lente correctora o tiene una agudeza visual superior a 20/200 en el mejor ojo, pero una

limitación en el campo visual, por ejemplo, el diámetro más amplio del campo visual subtiende

un ángulo inferior a 20 grados. Adjunte una copia de la certificación que indica que está

legalmente ciego con la solicitud (si se encuentra dentro de esta clasificación, debe entregar su

licencia).

•

Ha perdido o perdió permanentemente el uso de una o más extremidades.

Comuníquese directamente con el departamento de Asuntos médicos al 857-368-8020 .

Solicitud de placas y letreros

Los formularios de solicitud están disponibles en los Centros de servicio de atención completa y de

atención limitada del RMV; o puede llamar al Centro de atención telefónica del RMV para que le

envíen por correo la solicitud o puede descargar la solicitud del sitio web del RMV. Tanto usted como

el médico, el asistente del médico, el quiropráctico o el enfermero especializado a cargo registrado

en Massachusetts deben completar la solicitud. No hay que pagar ninguna tarifa por el letrero o las

placas de discapacidad; solo los usuarios deben pagar la tarifa de registro.

Centro de atención telefónica del RMV: 857-368-8000 (desde los códigos de área de Massachusetts

339/617/781/857 o fuera de Massachusetts) 800-858-3926 (desde los demás códigos de área de

Massachusetts) o en el correo electrónico AskRMV@state .ma .us

Las personas sordas o con dificultades auditivas pueden llamar al número gratuito

877-RMV-TTDD (1-877-768-8833) .

Horario del centro de atención telefónica: De lunes a viernes de 9 a . m . a 5 p . m .

Dirección de Internet: www .mass .gov/rmv

Envíe toda la correspondencia escrita que involucre asuntos médicos a la siguiente dirección:

Medical Affairs

Registry of Motor Vehicles

P.O. Box 55889

Boston, MA 02205-5889

Permita el tiempo suficiente para procesar cualquier trámite de placa o letrero.

Transferencia de una placa a un letrero

Para transferir una placa de discapacidad a un letrero, envíe una solicitud por escrito con el número de

placa de discapacidad y adjunte una copia del registro del vehículo. Tan pronto como el RMV procese su

carta de solicitud, recibirá instrucciones por correo electrónico para completar el trámite.

138

Solicitud de letreros de repuesto

Para solicitar un letrero de repuesto, debe enviar una carta explicando la razón por la que necesita el

repuesto. En la solicitud, incluya su nombre, domicilio, número de seguro social (SSN), fecha de

nacimiento y número de letrero o fecha en que el letrero se emitió por primera vez.

Inspecciones de vehículos

La Prueba mejorada de seguridad y emisiones garantiza que los vehículos cumplan con los requisitos

federales para ayudar a limpiar el aire. En virtud de este programa, se requiere que a los vehículos

motorizados registrados se les practique una inspección cada año por seguridad. Los vehículos

nuevos están exentos de las pruebas de emisiones durante un año, pero deben someterse a la

inspección de seguridad. Después de que haya pasado el periodo de un año para los vehículos

nuevos, se requiere una inspección de emisiones cada año para todos los vehículos de gasolina de

carga ligera (la mayoría de los automóviles, vehículos todo terreno y camionetas tipo pick-up) modelo

1996 o posterior, y para vehículos de diésel de carga ligera modelo 1997 o posterior. Los vehículos

de carga ligera modelo 1995 o anterior están exentos de las pruebas de emisiones.

Nota:

Los vehículos de diésel de carga pesada (10 001 libras o más) modelo 1983 o anterior están

exentos de las pruebas de emisiones. La mayoría de los vehículos viejos de carga pesada a gasolina

también están exentos de las pruebas de emisiones.
Estas inspecciones se realizan en estaciones autorizadas en todo el estado. Las puede encontrar si

llama al número gratuito o utilizando el sitio web mencionado. La tarifa es de $35.
Las motocicletas requieren una inspección de seguridad anual que se realiza en

las estaciones de inspección de motocicletas con licencia Clase M. La tarifa es de

$15.

Para encontrar una estación de inspección en su área, llame a la línea directa gratuita al

844-358-0135 o visite el sitio web de prueba mejorada de emisiones y seguridad en

www .mass .gov/vehiclecheck

Todas las tarifas están sujetas a cambios en cualquier momento .

Cuando compra un vehículo motorizado o una motocicleta,

la ley estatal requiere que lo someta a una

inspección en el plazo de siete días a partir del registro

, independientemente del modelo del vehículo.

Debe realizar una nueva inspección, aunque el vehículo tenga la calcomanía válida del propietario anterior.

Conducir un vehículo motorizado sin la calcomanía de inspección válida es una infracción de

tránsito y puede recibir una multa que afecte su tarifa de seguro .

Si su vehículo motorizado pasa la inspección anual, se colocará una calcomanía en la parte inferior

derecha interior del parabrisas del vehículo. Esta calcomanía es válida por un año a partir de la fecha

de inspección inicial y vencerá el ultimo día del mes indicado en la calcomanía. Si su motocicleta

pasa la inspección, se colocará una calcomanía en la placa de registro. Esta calcomanía es válida

hasta el 31 de mayo. En las motocicletas inspeccionadas entre enero y abril, las calcomanías serán

válidas hasta el 31 de mayo del año siguiente.
Si el vehículo motorizado no pasa la inspección, recibirá una calcomanía con la palabra "rechazo". Si

la motocicleta no pasa la inspección, no recibirá una calcomanía nueva.

•

Si el problema está relacionado con la seguridad, debe arreglar el problema de inmediato. No

tiene permitido conducir el vehículo hasta que haya resuelto el problema de seguridad.

•

Si el problema implica emisiones del vehículo, tiene 60 días para corregir el problema y volver a

presentar el vehículo para su inspección. Para obtener más detalles, llame gratis al

844-358-0135 o visite el sitio web en www.mass.gov/vehiclecheck.

139

140

Para obtener información sobre las emisiones, llame al Departamento de Protección Ambiental,

División de Mantenimiento de Inspección, al 617-292-5604 .

Vehículos comerciales

En general, los vehículos comerciales que tienen una clasificación de peso bruto del vehículo

(GVWR) o un GVWR combinado de 10 001 libras o más deben someterse a la inspección de

vehículos comerciales de Massachusetts. Esta inspección es equivalente a la inspección de la

Administración Federal de Seguridad de Vehículos de Autotransporte (comúnmente conocida como la

“inspección anual del Departamento de Transporte”) y cumple este requisito, lo que significa que solo

se requiere una inspección. La tarifa es de $35, más una tasa del mercado laboral.

Remolques

Los remolques que tienen un peso bruto del vehículo de 3001 libras o más que se utilizan para el

comercio deben ser inspeccionados. La tarifa es de $35, más una tasa del mercado laboral.

Ley del limón

Es posible que tenga protección en virtud de la Ley del limón (Lemon Aid Law) de Massachusetts y

pueda anular o cancelar un contrato o la venta de un vehículo motorizado si cumple con las dos

condiciones siguientes:

Su vehículo no pasa la inspección en el plazo de siete días a partir de la fecha de venta, Y

Los costos estimados de las reparaciones de las emisiones o los problemas relacionados con la

seguridad superan el 10 % del precio de compra.

Si su situación no cumple con estos estándares, es posible que cuente con la protección de otras

leyes. Para saber cómo recibir el reembolso o si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Oficina

de asuntos del consumidor y regulaciones comerciales:

617-973-8787 o (888) 283-3757 (solo en MA).

Consumer Affairs,

10 Park Plaza, Suite 5170, Boston, MA 02116

Títulos

Un título de propiedad es un documento legal que evidencia la propiedad. Cuando compra un

vehículo, el vendedor debe entregarle su título original después de escribir y firmar su nombre, y

después de ingresar el precio de venta y la información del odómetro requerida al momento de la

transferencia. Los compradores también están obligados a firmar y escribir su nombre. Firmar el

nombre al momento de la transferencia indica que es consciente de la declaración del odómetro

hecha por el vendedor. A continuación, debe presentar el título en el RMV junto con la solicitud de un

nuevo título. También debe obtener un registro si va a conducir el vehículo en la vía pública. Si pide

dinero prestado para pagar el vehículo, el título de propiedad se enviará a la institución acreedora,

también conocida como

acreedor

, que figura en el título.

141

Trámites básicos de títulos

Tipo de

trámite

Formularios y

documentos

Tarifa

Oficina o

departamento de

correo del RMV

Tiempo de

procesamiento

Notas

Título

original

• Solicitud de registro y título

(RMV-1)

• Certificado de origen o

• Título de propiedad o

• Factura de venta (si el

vehículo no tiene título)

$75

Centro de servicios

de atención completa

del RMV

De cuatro a seis semanas Si pide dinero prestado

para comprar el vehículo,

el título se enviará por

correo al acreedor. Deberá

pagar un impuesto sobre

la venta del 6,25 por ciento

por cualquier vehículo que

compre.

Duplicado

del título

• Solicitud de duplicado del

título

• Carta de liberación del

gravamen (en papel original

membretado) si se ha

pagado el gravamen

$25

Por correo a:

Duplicate Titles

Title Division

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205

De siete a diez días

hábiles después de recibir

la solicitud

Si se ha pagado el

gravamen, no olvide incluir

una carta de liberación del

gravamen original de la

institución acreedora.

Adición de un

acreedor al título

de propiedad

• Formulario de modificación

del título

• Título de propiedad original

$25

Por correo a:

Adding Lien

Title Division

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205

De siete a diez días

hábiles después de recibir

la solicitud

No se olvide de enviar el

título original junto con la

solicitud. El RMV enviará el

nuevo título al acreedor.

Título corregido

• Formulario de modificación

del título

• Título de propiedad original

• Declaración notariada (solo

para el millaje)

$25

Por correo a:

Title Correction

Department

Title Division

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205

De siete a diez días

hábiles después de recibir

la solicitud

Si corrige un problema del

odómetro, debe obtener

una declaración notariada

que indique el millaje

correcto. La declaración

jurada debe firmarse ante

la presencia de un notario

público.

Título de rescate

de vehículo

reparable

• Solicitud de registro y título

(RMV-1)

• Título actual

$50

Por correo a:

Salvage Title

Title Division

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205

De siete a diez días

hábiles después de recibir

la solicitud

Debe mencionar la

categoría de vehículo de

rescate reparable como

choque, salitre, inundación,

robo o vandalismo.

Título de

pérdida total

para un vehículo

conservado por

el propietario

• Solicitud de registro y título

(RMV-1) con la lectura

actual del odómetro

• Título actual (solo original)

• Copia del avalúo de la

compañía de seguros

$75

Por correo a:

Salvage Title

Title Division

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205

De siete a diez días

hábiles después de recibir

la solicitud

Para asegurar el título de

vehículo conservado por el

propietario, el vehículo debe

poder conducirse, pasar la

inspección de seguridad de

Massachusetts y tener un

registro activo.

Título de

vehículo

reconstruido .

• Solicitud de registro y título

(RMV-1) con la lectura

actual del odómetro

• Título de rescate anterior

• Formulario de inspección

de rescate

$75

Por correo a:

Salvage Title

Title Division

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205

De siete a diez días

hábiles después de recibir

la solicitud

Debe mencionar la

categoría de vehículo

reconstruido (choque,

salitre, inundación,

vandalismo, otro).

Título de

vehículo robado

recuperado

• Solicitud de registro y título

(RMV-1) con la lectura

actual del odómetro

• Título de rescate anterior

• Formulario de inspección

de rescate

$75

Por correo a:

Salvage Title

Title Division

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205

De siete a diez días

hábiles después de recibir

la solicitud

Debe mencionar la

categoría de vehículo

robado recuperado

(choque, salitre, inundación,

vandalismo, otro).

Título

exclusivamente

de piezas

• Solicitud de registro y título

(RMV-1) con la lectura

actual del odómetro

• Título de rescate anterior

• Informe del avalúo de la

compañía de seguros

$50

Por correo a:

Salvage Title

Title Division

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205

De siete a diez días

hábiles después de recibir

la solicitud

Debe mencionar la

categoría exclusivamente

de piezas.

142

La ley de títulos de Massachusetts requiere que todos los vehículos

motorizados y remolques se registren en el plazo de diez días posteriores a

la compra.

Esto se aplica tanto a los vehículos nuevos como usados que se compraron en un

concesionario o a un particular. Hay algunas excepciones:

•

Remolque con un peso bruto de 3000 libras o menos.

•

Vehículo propiedad de un fabricante o distribuidor y conservado para la venta, aunque se pueda

conducir en la autopista o se utilice para pruebas o demostraciones.

•

Vehículo utilizado por el fabricante solo para realizar pruebas.

•

Vehículo propiedad de un no residente del Estado que tiene un título de propiedad vigente y

válido emitido por el estado de residencia.

•

Vehículo utilizado regularmente para el transporte de personas o bienes entre los estados que

cuenta con un título de propiedad vigente y válido emitido por otro estado o país.

•

Vehículo jalado exclusivamente por animales.

•

Implemento agropecuario (ganadería o agricultura).

•

Equipo móvil especial.

•

Silla de ruedas autopropulsada o triciclo para minusválidos.

•

Casa (móvil) prefabricada, según la definición de las Leyes generales de Massachusetts,

cap. 140, § 32Q.

•

Vehículo propiedad del gobierno de los Estados Unidos, a menos que esté registrado conforme a

las disposiciones de las Leyes generales de Massachusetts, cap. 90.

•

Vehículo cedido a préstamo por el gobierno de los Estados Unidos, un distribuidor o un

fabricante de vehículos al Estado o una subdivisión política del mismo.

Trámites básicos de títulos

Hay varias trámites básicos de títulos:

•

Obtención de un título original.

•

Obtención de un duplicado del título.

•

Obtención de un título de rescate, que puede ser:

•

Un título de rescate de vehículo reparable.

•

Un título de pérdida total para un vehículo conservado por el propietario.

•

Un título de vehículo reconstruido.

•

Un título de vehículo robado recuperado.

•

Un título exclusivamente de piezas.

•

Adición de un acreedor a su título.

•

Corrección de la información del título.

Los procedimientos para cada una de estos trámites se resumen en las siguientes páginas.

Todas las tarifas están sujetas a cambios en cualquier momento .

Para solicitar un título de propiedad original y los demás trámites básicos de títulos, puede visitar un

Centro de servicios del RMV o realizar el trámite por correo.
En cualquier trámite de título por correo, asegúrese de incluir todos los formularios y documentos

requeridos y un cheque o giro postal por la tarifa correspondiente a nombre del

Departamento de

Transporte de Massachusetts.

Envíe la documentación requerida al departamento del RMV que figura

en la tabla de la página 141 a la siguiente dirección.

143

ATTN: Title Division

(Departamento específico)

Registry of Motor Vehicles

P.O. Box 55885

Boston, MA 02205-5885

Los formularios de trámites de títulos están disponibles en cualquier Centro de servicios del RMV, a

través de la mayoría de los agentes de seguro y en el sitio web del RMV. Tenga en cuenta que, para

la mayoría de estos trámites,

los propietarios de los vehículos deben firmar los formularios de

solicitud .

Si tiene alguna pregunta acerca de los procedimientos de solicitud de títulos o desea recibir los

formularios por correo, llame al Centro de atención telefónica del RMV o visite su sitio web.
La tabla en la página 141 proporciona toda la información que necesita para los trámites básicos. Sin

embargo, a continuación se incluyen algunas notas útiles.

Obtención de un título original

Si registra su vehículo cuando solicita el título (consulte la sección anterior

Registro de vehículos

este capítulo), un agente de seguros autorizado de Massachusetts debe sellar y firmar la solicitud

para certificar la cobertura de seguro.
Si compró su vehículo en un concesionario, debe pagar un impuesto estatal sobre la venta del 6,25

por ciento del precio de la compra. Para una venta privada, el impuesto sobre la venta será del 6,25

por ciento del precio real de la compra o el valor comercial (listado) de la Asociación Nacional de

Concesionarios de Automóviles (NADA), el que sea mayor. Si el vehículo no tiene título, debe

presentar la factura de venta al solicitar el título.

Recordatorio:

Si pidió dinero prestado para comprar el vehículo, el RMV emitirá un "título sin

garantía" y lo enviará directamente al acreedor. Una vez cancelado el gravamen (una vez que haya

realizado el pago completo), el acreedor es responsable de liberar el gravamen y enviarle el título por

correo directamente a usted. Si el acreedor utiliza el proceso más moderno de "Título y gravamen

electrónico" (ELT), el RMV le enviará al acreedor un mensaje electrónico indicando que se ha

cancelado el gravamen. Una vez cancelado el gravamen, el acreedor notificará al RMV por vía

electrónica. El RMV emitirá y le enviará por correo el "título sin garantía".

Centro de atención telefónica del RMV: 857-368-8000 (desde los códigos de área de Massachusetts

339/617/781/857 o fuera de Massachusetts) 800-858-3926 (desde los demás códigos de área de

Massachusetts) o en el correo electrónico AskRMV@state .ma .us

Las personas sordas o con dificultades auditivas pueden llamar al número gratuito

877-RMV-TTDD (1-877-768-8833) .

Horario del centro de atención telefónica: De lunes a viernes de 9 a . m . a 5 p . m .

Dirección de Internet: www .mass .gov/rmv

Obtención de un duplicado del título

Los clientes elegibles, sin ningún embargo sobre el vehículo, pueden solicitar un duplicado de título

en línea en www.mass.gov/rmv.
También puede solicitar un duplicado por correo. Complete toda la información requerida en la

Solicitud de duplicado del título de propiedad

, que puede descargar de www.mass.gov/rmv. Todos los

propietarios deben firmar la solicitud. Envíela por correo a la dirección que figura en la parte superior

de la solicitud.

144

Si el vehículo tiene un gravamen y el préstamo se ha cancelado, debe enviarse una liberación del

gravamen en papel original membretado del acreedor. No se aceptan faxes ni fotocopias. Esto debe

hacerse por correo.

Obtención de un título de rescate

Un vehículo se considera “de rescate” cuando una compañía de seguros lo ha declarado pérdida

total debido a un incendio, el vandalismo, un choque, un robo, una inundación o cualquier otra causa.

Una vez que el vehículo se ha clasificado como de rescate, la clasificación es permanente y

permanece en el historial del vehículo.
Si la compañía de seguros toma posesión del vehículo de rescate, la compañía es responsable de

solicitar el título de rescate. Si usted decide conservar el vehículo, puede solicitar el título de rescate

o, si el vehículo tiene un registro activo y puede conducirse de manera segura en una vía pública,

puede solicitar un título de vehículo conservado por el propietario. Los vehículos de pasajeros cuyo

modelo tiene diez años o más a la fecha del evento que ocasionó que se declare como pérdida total

están exentos del proceso de título de rescate.

No puede registrarse ningún vehículo con título de rescate.

Si piensa vender un

vehículo de rescate, debe someterlo al proceso de inspección de rescate y solicitar un título de

vehículo reconstruido o un título de vehículo robado recuperado, según corresponda. Como

alternativa, puede recordar al comprador que el proceso del título y la inspección son obligatorios

antes de registrar el vehículo.
A menos que sea un distribuidor autorizado, no puede transferir un título de rescate de particular a

particular sin que el titular actual obtenga primero el título de rescate a su nombre o complete el

proceso de rescate y se asegure el título de vehículo reconstruido.

Si tiene preguntas acerca del proceso de inspección de rescate, llame al

Departamento de Robo de Vehículos del RMV al 857-368-8060 .

Título de rescate de vehículo reparable:

si el vehículo se vuelve

imposible conducir

debido a incendio, vandalismo, choque, robo, inundación u otro evento, tanto que usted o, si está

asegurado, el asegurador considera que reparar el vehículo es poco rentable, el vehículo se

declarará como pérdida total.

Si el vehículo está asegurado y el asegurador conserva el vehículo,

usted deberá ceder su título

al asegurador. Si el título está en poder del acreedor, el asegurador le enviará a usted una

Autorización de pago de vehículo de rescate

para que la complete. A continuación, el asegurador

deberá obtener el título de rescate.

Si el vehículo no está asegurado o usted decide conservar el vehículo,

debe solicitar al RMV un

título de rescate. La ley estatal prohíbe conducir el vehículo hasta que pase la inspección de rescate

(consulte la sección

Inspección de rescate

más adelante en este capítulo) y haya obtenido un nuevo

título.
Para obtener un título de rescate de vehículo reparable, debe presentar, por correo a la División de

Títulos del RMV o en persona al Centro de servicios del RMV de Boston, el título de propiedad

vigente, el formulario de

Solicitud de registro y título

(RMV-1) completado y un cheque o giro postal

por $50 a nombre del Departamento de Transporte de Massachusetts. En el plazo de siete a diez

días, el RMV revisará su solicitud y le enviará un nuevo título de rescate.

Título de pérdida total para un vehículo conservado por el propietario:

si el

asegurador declara al vehículo como pérdida total debido a un incendio, vandalismo, choque, robo,

inundación u otro evento;

el vehículo puede seguir conduciéndose de manera segura en una vía

pública

y tiene un registro activo;

usted decide conservar el vehículo, puede seguir conduciendo el

vehículo una vez obtenido el título de pérdida total para un vehículo conservado por el propietario.

145

En el plazo de diez días a partir de la recepción de la liquidación de la compañía de seguros, puede

solicitar un título de pérdida total para un vehículo conservado por el propietario al presentar, por

correo a la División de Títulos del RMV o en persona al Centro de servicios del RMV de Boston, el

título de propiedad vigente, el certificado de registro actual, un informe de avalúo de la compañía de

seguros, el formulario de

Solicitud de registro y título

(RMV-1) completado y un cheque o giro postal

por $75 a nombre del Departamento de Transporte de Massachusetts. En un plazo de siete a diez

días, el RMV revisará su solicitud y le enviará por correo un nuevo título de pérdida total para un

vehículo conservado por el propietario.

Título de vehículo reconstruido:

los títulos de vehículo reconstruido se emiten para los

vehículos que anteriormente tenían un título de rescate de vehículo reparable (

consulte la sección

anterior

), pero que han sido reparados, inspeccionados y retitulados como vehículos reconstruidos. Si

tiene un vehículo de dichas características, puede conducirlo legalmente una vez que se emita el

nuevo registro. Para obtener un título de reconstrucción, lleve a su centro de servicios su título de

rescate, su certificado de registro actual (si lo tiene), un formulario de inspección aprobado

(formulario 20613) y completado por un inspector, y un cheque o giro postal por $75 a nombre del

Departamento de Transporte de Massachusetts.

Todas las tarifas están sujetas a cambios en cualquier momento .

Título de vehículo robado recuperado:

los títulos de vehículos robados recuperados se

emiten para los vehículos que anteriormente tenían un título de rescate de vehículo reparable debido

a un robo y que han sido reparados, inspeccionados y retitulados como vehículos recuperados de un

robo. Puede conducir legalmente el vehículo una vez que se emita el nuevo registro.

Título exclusivamente de piezas:

el título exclusivamente de piezas se concede a los

vehículos que las compañías de seguros declaran como pérdida total debido a incendio, vandalismo,

choque, robo, inundación u otro evento, y solo sirven algunas de sus piezas. Este tipo de vehículo no

puede volver a reconstruirse ni registrarse en el Estado ni conducirse legalmente.

Categorías de rescate:

cada título de rescate requiere una categoría. La categoría se limita a

describir el tipo de daño que hizo que la compañía de seguros declare a un vehículo como pérdida

total. También le indican que está comprando un vehículo de rescate y las razones específicas para

considerarlo como tal.
Las categorías se dividen en dos clases principales: primaria y secundaria. La categoría primaria de

título de rescate, que indica cómo se utilizará un vehículo, se divide en dos tipos: vehículo reparable

o exclusivamente de piezas. La categoría de vehículo reparable (REPR) significa que un vehículo

puede repararse y regresar a su condición normal. La categoría exclusivamente de piezas (PART)

significa que un vehículo no puede volver a registrarse en el Estado. La compañía de seguros que

declaró al vehículo como pérdida total determina si el vehículo está dentro de la categoría

exclusivamente de piezas.
La segunda clase de categoría principal, es decir, la categoría secundaria de título de rescate, le

indica el evento que hizo que la compañía de seguros declare al vehículo como pérdida total. Las

siguientes son las siete categorías secundarias de rescate:

•

Choque (COLL)

•

Incendio (FIRE)

•

Inundación (FLOO)

•

Inundación/Salitre (SALT)

•

Robo (THEF)

•

Vandalismo (VAND)

•

Otro (OTHR)

146

Nota: Otro (OTHR) se debe utilizar

solo

cuando las categorías mencionadas no pueden

describir el evento que ocasionó que se declare al vehículo como de rescate.

Inspecciones de rescate

Una vez que haya reparado su vehículo, y antes de poder registrarlo, debe someter su vehículo a

una inspección. Las inspecciones de rescate lo protegen del fraude y evitan la venta de piezas

robadas. Además describen el historial del vehículo de rescate.
En la inspección de rescate, el inspector comprueba el número de identificación del vehículo (VIN) y

registra, por número o recibo, todos los componentes principales que se reemplazaron.

inspección de rescate no es una inspección de

seguridad

Si la calcomanía de inspección de

seguridad fue removida del parabrisas de su vehículo en la evaluación de daños y sustituida por una

calcomanía de rechazo, puede enviar el vehículo a cualquier estación de inspección oficial para

obtener una calcomanía de inspección de seguridad válida en cualquier momento, una vez

solucionados los problemas de su vehículo. Tenga en cuenta que la calcomanía de rechazo tiene una

validez de 20 días naturales a partir de la fecha de inspección.
Todas las inspecciones de rescate se llevan a cabo por orden de llegada. Para someter su vehículo a

una inspección de rescate, presente los siguientes documentos en uno de los sitios de inspección de

rescate del Estado de 8 a. m. a 3 p. m. No se realizan inspecciones de rescate el último miércoles de

cada mes. Llame al Centro de atención telefónica del RMV o visite www.mass.gov/rmv para

identificar los sitios de inspección de rescate y los horarios de atención.

•

Solicitud de inspección de vehículo de rescate completa y declaración de reconstrucción

(disponible únicamente en los sitios de inspección).

•

Título de rescate recientemente emitido.

•

Informe del avalúo de la compañía de seguros.

•

Recibos de todas los componentes principales usados para restaurar el vehículo. Si usó alguno,

incluya el número de identificación del vehículo (VIN) que los contenía.

•

Si se sustituyó una bolsa de aire por otra usada, incluya una copia del título de propiedad del

vehículo originario de la bolsa.

•

Un cheque o giro postal de $50 a nombre del Departamento de Transporte de Massachusetts.

Title Division, Registry of Motor Vehicles,

P.O. Box 55885, Boston, MA 02205-5885

Una vez que su vehículo de rescate haya sido inspeccionado, puede registrarlo. En general, todos

los vehículos de rescate registrados deben inspeccionarse en Massachusetts para poder registrarlos

en Massachusetts. El RMV de Massachusetts no reconoce las inspecciones de rescate de otros

estados, a menos que el director y los administradores de los vehículos motorizados de dichos

estados hayan convenido con anterioridad aceptar las inspecciones mutuamente.
Los vehículos de los estados que no emiten títulos de rescate (como Nueva York, que solo emite

certificados de rescate [formulario 907A]) no pueden transferirse ni volverse a inspeccionar en

Massachusetts hasta que sus propietarios hayan solicitado los títulos de rescate de Massachusetts.
Si tiene alguna pregunta acerca de los procedimientos de los títulos de rescate o desea recibir los

formularios por correo, llame al Centro de atención telefónica del RMV o visite su sitio web www.

mass.gov/rmv.

147

Obtención de un título corregido

Si corrige la información del título de propiedad, consulte los

Trámites básicos de títulos

corrige la lectura del odómetro, debe enviar una declaración notariada del hecho. En dicho caso, el

documento notariado será una declaración escrita hecha por el vendedor que suministró la

información incorrecta que indique la lectura precisa y verdadera del odómetro al momento de la

transferencia, firmada y atestiguada ante la presencia de un notario público. No se aceptan faxes ni

fotocopias.

Al vender un vehículo . . .

Cada vez que vende un vehículo motorizado, debe ceder el título de propiedad al nuevo propietario.

Además debe:

•

Cancelar el registro y reciclar o destruir las placas

•

Transferir las placas a otro vehículo que posea conforme a la ley de transferencia de registro de

siete días (consulte la sección anterior

Ley de transferencia de registro de siete días

de este

capítulo).

Tenga especial cuidado al completar el formulario de transferencia en la parte posterior del título de

propiedad. Asegúrese de indicar el precio de compra y la lectura del odómetro.

Para verificar el estatus actual de su título, visite www .mass .gov/rmv y seleccione Title/Lien Inquiry

(Consulta de título/gravamen) .

Calificación de méritos y seguros

Como parte del proceso de registro, Massachusetts requiere que todos los vehículos en uso estén

cubiertos al menos por los montos mínimos del seguro de automóvil.

Cobertura de seguro obligatoria:

•

Lesiones corporales infligidas a los demás:

mínimo de $20 000 por persona, $40 000 por

accidente (parte uno).

•

Protección contra lesiones personales:

hasta $8000 por usted, los pasajeros o los peatones

o cualquier persona a la que le permita conducir su vehículo (parte dos).

•

Lesiones corporales causadas por un automóvil sin seguro:

mínimo de $20 000 por

persona, $40 000 por accidente (parte tres).

•

Daños a la propiedad de otra persona:

mínimo de $5000 por daño a la propiedad (parte

cuatro).

Seguro de automóvil para pasajeros privados y su

historial de conducción

Su historial de conducción siempre será un factor importante en la determinación de cuánto le costará

el seguro de automóvil.
En Massachusetts, los aseguradores pueden ofrecer distintas tarifas para los diferentes paquetes de

seguro. Los aseguradores pueden utilizar el sistema de puntos del Plan de seguro para conductores

prudentes (SDIP) o desarrollar su propio plan de calificación de méritos para determinar los

descuentos para los conductores prudentes y los recargos para los conductores con infracciones de

tránsito y accidentes culposos. Si bien las tarifas pueden variar según la compañía de seguros, todas

las tarifas deben ser aprobadas por el comisionado de seguros.

148

Para obtener más información, la División de Seguros de Massachusetts cuenta con guías de

consumo disponibles que lo ayudarán a tomar decisiones relacionadas con la cobertura de seguro de

automóvil. Visite el sitio web en www.mass.gov/doi o llame a la línea directa para el consumidor de la

División de Seguros al 617-521-7777.

Planes de calificación de méritos

Su compañía de seguros puede optar por desarrollar su propio método, o un plan de calificación de

méritos, para adaptar la prima de seguro de automóvil en función de su historial de conducción. Esto

significa que el asegurador puede determinar si impondrá recargos en la prima por infracciones de

tránsito y accidentes culposos y aplicará descuentos por conducir prudentemente, y cómo lo hará. La

ley de Massachusetts establece que el plan de calificación de méritos de una compañía de seguros

no puede:

•

Utilizar ninguna infracción de tránsito o accidente culposo que tenga más de seis años a partir

de la fecha de entrada en vigencia de la póliza o

•

Aumentar las primas por las infracciones de tránsito o accidentes culposos por más de cinco

años.

Plan de seguro para conductores prudentes

Las compañías de seguros no están obligadas a desarrollar un plan de calificación de méritos. En su

lugar, pueden elegir adoptar el Plan de seguro para conductores prudentes existente como plan de

calificación de méritos. El Plan de seguro para conductores prudentes reduce las primas para los

conductores con historiales de conducción limpios y aumenta las primas para los conductores con

infracciones de tránsito y accidentes culposos. Para obtener más información sobre los recargos y los

descuentos que se aplican en el Plan de seguro para conductores prudentes, visite el sitio web de la

Junta de calificación de méritos en www.mass.gov/rmv o llame al 857-368-8100 de lunes a viernes de

8:30 a. m. a 5:00 p. m.

Junta de calificación de méritos

Ya sea que personalicen un Plan de calificación de méritos o utilicen el Plan de seguro para

conductores prudentes, todas las compañías de seguros de automóvil de Massachusetts están

obligadas a informar los accidentes culposos a la Junta de calificación de méritos (MRB). Las

compañías de seguros de automóvil de Massachusetts también pueden reportar información del

historial de conducción de otro estado a la MRB. La MRB conserva y actualiza los registros del

historial de conducción para conductores individuales y reporta esta información a los aseguradores.

El historial de conducción de la MRB consiste en incidentes con recargo. Los incidentes con recargo

son cualquier evento en el que usted:

•

Es condenado o debe pagar una multa por una infracción de vehículo motorizado.

•

Es derivado a un programa de educación sobre el consumo de alcohol o un tratamiento de

sustancias controladas o un programa de rehabilitación.

•

Tiene más de un 50 por ciento de culpa en un accidente y su compañía de seguros reclama un

pago superior a $500.

Además de afectar potencialmente su seguro de automóvil de pasajeros privados, cada incidente con

recargo se tiene en cuenta para una posible suspensión de la licencia (consulte el

Capítulo dos

para

obtener más información sobre las suspensiones).
Se considera que tiene más de un 50 por ciento de culpa en un accidente si su compañía de

seguros:

150

•

Choque con un vehículo estacionado lícita o ilícitamente

•

Choque desde atrás

•

Choque fuera del carril

•

Falta de señalización

•

Falta de prudencia respecto de una señal o indicación de control de

tránsito

•

Choque en el lado opuesto de la carretera

•

Conducción en dirección opuesta

•

Choque en una intersección sin control

•

Choque en reversa

•

Choque mientras se gira a la izquierda o en U ante el recorrido de un

vehículo que circula en la misma dirección o en dirección opuesta

•

Salida de un lugar de estacionamiento, un estacionamiento, un

callejón o una entrada para vehículos

•

Puertas abiertas o apertura de puertas de un vehículo

•

Choque que involucra un solo vehículo

•

Incumplimiento de las normas y regulaciones de conducción

•

Choque contra un vehículo desatendido

•

Choque al entrar en la autopista o en una rotonda

•

Choque sin contacto del conductor

•

No ceder el paso a un vehículo de emergencia cuando lo exige la ley

•

Choque en una intersección en “T” (entrando desde una calle lateral)

Estándares de faltas

151

A: Conductores con licencia del extranjero

A partir de julio de 2018, la Ley General de Massachusetts (Capítulo 90, Sección 10) se modificó para

permitir que los conductores con licencia válida de

cualquier

país conduzcan vehículos motorizados

con registro válido en Massachusetts.

Todos

los conductores con licencia del extranjero están sujetos a los siguientes requisitos cuando

conduzcan un vehículo motorizado en Massachusetts. Violar estos requisitos es un delito penal.

1. Un conductor con licencia del extranjero debe tener una licencia de conducir válida al conducir

un vehículo motorizado en Massachusetts. No puede estar suspendida o revocada.

2. Si la licencia de conducir del extranjero no está escrita en inglés

no contiene una traducción al

inglés, el titular de la licencia debe obtener y llevar un Permiso de conducir internacional válido o

un documento de traducción alternativo aceptable.

•

Permiso de conducir internacional (IDP)

: Un IDP es una traducción de la licencia de

conducir a 10 idiomas principales. No transmite ningún privilegio para conducir, pero debe

acompañar cualquier licencia del extranjero que no esté en inglés. El titular de una licencia

del extranjero debe comunicarse con el organismo que emitió la licencia de conducir

extranjera antes de venir a los Estados Unidos. Los IDP no se pueden emitir en los

Estados Unidos a conductores con licencia del extranjero.

Para obtener información sobre cómo obtener un IDP visite

https://internationaldrivingpermit.org/

•

Documento de traducción alternativo

: Si no se puede obtener un IDP en el país que

emitió la licencia de conducir, el titular de la licencia debe obtener un documento de

traducción alternativo que identifique correctamente al titular de la licencia y traduzca la

información relevante de la licencia al inglés. Un documento de traducción alternativo debe

contener una foto tamaño pasaporte del titular de la licencia y una traducción al inglés de

la licencia, que incluya lo siguiente:

•

País donde se emitió la licencia

•

Nombre completo del titular de la licencia

•

Fecha de nacimiento

•

Lugar de residencia permanente

•

Sexo

•

Tipo de vehículo para el cual la licencia es válida

•

Número de licencia de conducir

•

Nombre y dirección del organismo emisor de licencias de conducir (incluida la

dirección del sitio web si está disponible)

El formulario del RMV “

Traducción al inglés de una licencia de conducir del extranjero

” se

puede utilizar como un documento de traducción aceptable y se puede encontrar en el

sitio web del RMV en

https://www.mass.gov/service-details/driving-in-massachusetts-on-a-foreign-drivers-license.

Estado de Massachusetts. MANUAL DEL CONDUCTOR (2019) - 10