Estado de Massachusetts. MANUAL DEL CONDUCTOR (2019)

120

•

Siga las instrucciones del departamento de bomberos, la policía estatal, los oficiales del

Departamento de Transporte de Massachusetts y las señales de mensaje.

•

Salga por la entrada más cercana del túnel, a menos que una persona con autoridad le indique

lo contrario.

•

Ayude a otras personas, si puede.

Recuerde: el fuego y el humo pueden causarle la muerte. Salve su vida y no su automóvil.

Accidentes automovilísticos

Cada año, se producen más de 130.000 accidentes automovilísticos en Massachusetts. Puede

disminuir las posibilidades de un accidente si obedece el reglamento de tránsito, sigue las

instrucciones de este manual y aprende a conducir en forma preventiva. Si se ve involucrado o es

testigo de un accidente automovilístico, la ley estatal exige que haga lo siguiente.

Si se ve involucrado en un accidente automovilístico

Cuando se ve involucrado en un accidente automovilístico, incluso en uno pequeño, debe detener su

vehículo.

Nunca abandone la escena de un accidente .

Va contra la ley. Podrían multarlo con una

infracción por “golpe y fuga”.

Solo daño contra la propiedad

1. Su fuera posible, retire su vehículo de la carretera.

2. Intercambie el nombre, el domicilio, el número de licencia de conducir, el registro del vehículo y

la información del seguro con todos los conductores o propietarios involucrados. Si se le solicita,

debe mostrar su licencia de conducir y el registro.

3. Si produce daños en un vehículo estacionado o en otra propiedad,

debe intentar localizar al

propietario para denunciar el accidente o notificar a la policía local .

4. En un plazo de cinco días posterior al accidente, debe presentar la denuncia del accidente en el

RMV y el departamento local de policía. Debe denunciar

cualquier

accidente automovilístico que

haya provocado daños contra la propiedad por un valor de $1000 o más.

5. Si provocó lesiones en un gato, perro u otro animal,

notifique a la policía local y, si fuera

posible, al propietario del animal .

Si tiene un teléfono celular, puede comunicarse con la policía estatal para reportar

cualquier emergencia si llama al 911 .

Accidentes automovilísticos que provocan lesiones

1. Verifique si hay alguna persona lesionada.

2. Llame a la policía y solicite una ambulancia o una cuadrilla de rescate, si fuera necesario.

3. Si es posible, retire el vehículo de la carretera.

4. Intercambie el nombre, el domicilio, el número de licencia de conducir, el registro del vehículo y

la información del seguro con cualquier persona que se haya lesionado y con los demás

conductores involucrados. Si se le solicita, debe mostrar su licencia de conducir y el registro.

5. En un plazo de cinco días posterior al accidente, debe presentar la denuncia del accidente en el

RMV y el departamento local de policía. Debe denunciar

cualquier

accidente que haya provocado

lesiones o muertes, o daños contra la propiedad por un valor de $1000 o más.

6. Notifique a su compañía de seguros.

121

Sugerencias de primeros auxilios en caso de emergencia

•

No mueva a una persona lesionada, a menos que sea absolutamente necesario. Si tuviera que

mover a una persona porque la situación representa un riesgo para su vida, inmovilice la cabeza

y la columna de la persona.

•

Verifique que la persona respire. Si la persona no respira y usted está certificado para realizar

maniobras de reanimación cardiopulmonar (RCP), comience a realizar RCP de inmediato.

•

Si la persona está sangrando, ejerza presión directamente sobre la herida. Mantenga la presión

hasta que llegue la ayuda.

•

Cubra a la persona lesionada con una sábana o abrigo para proporcionar calor y evitar

que se desestabilice la víctima.

Accidentes de golpe y fuga (abandonar la escena de un

accidente sin identificarse)

De 2011 a 2014, Massachusetts tuvo en promedio 3520 accidentes de "golpe y fuga" cada año, en

los que los conductores abandonaron la escena sin detenerse e identificarse.
Abandonar la escena de un accidente puede tener graves consecuencias, tanto para el conductor

(una vez capturado) como para las víctimas que quedan en el lugar del accidente.
Cuando se ve involucrado en un accidente automovilístico, incluso en uno pequeño, debe detener su

vehículo.

Nunca abandone la escena de un accidente automovilístico que involucre muerte,

lesiones personales o daños a la propiedad sin detenerse e identificarse . Debe permanecer en

la escena, identificarse adecuadamente, brindar ayuda si es posible y solicitar asistencia de

emergencia si es necesario .

Si abandona la escena después de un accidente sin identificarse correctamente, podría ser acusado

penalmente de una violación de "abandonar la escena" y afrontar las siguientes penas máximas.

•

Hasta $200 de multa o hasta dos años de prisión, o ambas, por abandonar la escena después

de un accidente que ocasionó daños a otro vehículo o propiedad (M.G.L. cap. 90, sección 24 (2)

(a)).

•

Hasta $1000 de multa y hasta dos años de prisión por abandonar la escena después de un

accidente automovilístico que haya ocasionado lesiones personales a cualquier persona (sin

causar la muerte) (sección 2 (a ½) (1)).

•

Hasta $5000 de multa y hasta 2 años y medio de cárcel o hasta 10 años en la prisión estatal por

abandonar la escena después de un accidente automovilístico que haya ocasionado lesiones

personales a cualquier persona que la hayan llevado a la muerte (sección 2 (a ½) (2)).

Si golpea, lesiona o mata a un gato o un perro y no notifica al dueño del animal o a la policía local,

puede recibir una multa en virtud de M.G.L. capítulo 272, sección 80H.
Cualquier condena penal puede generar costos de libertad condicional y usted puede estar sujeto a

recargos del seguro de hasta seis años. La licencia de conducir también podría ser suspendida.

Consulte los periodos de suspensión de la licencia y las tarifas de restablecimiento en la

"Tabla de

suspensiones y delitos penales"

en el Capítulo 2 de este manual.

122

Si es testigo de un accidente automovilístico

Si conduce por un lugar donde se produjo un accidente y observa que hay vehículos de policía y

emergencia, sea razonable. Disminuya la velocidad y conduzca con cuidado. Tenga cuidado con las

personas y el equipo en la carretera. No se detenga ni disminuya la velocidad para curiosear. Esto es

peligroso y puede provocar un problema de tránsito.
Si presencia un accidente automovilístico y no hay vehículos de policía ni de emergencia:

1. Estacione el automóvil fuera de la carretera. Encienda las luces intermitentes de emergencia

para advertir a otros conductores.

2. Verifique si hay alguna persona lesionada.

3. Si tiene un teléfono celular, llame a la policía. Si no tiene un teléfono celular, dígale a la siguiente

persona que se detenga con un teléfono que llame a la policía o intente parar a un vehículo que

pase y pídale ayuda al conductor.

4. Si alguien tiene balizas, triángulos de emergencia o reflectores, colóquelos a 200 pies o más

delante y detrás del accidente para advertir a otros conductores.

5. Siga las sugerencias de primeros auxilios de emergencia que figuran en la página anterior.

6. Si es posible, mueva todos los vehículos involucrados en el accidente al costado de la carretera.

7. Apague el motor de todos los vehículos involucrados en el accidente.

No es suficiente con reportar el accidente a su compañía de seguros . Debe seguir todas las

instrucciones en esta sección .

No se acerque a cables de electricidad que podrían haberse caído a causa del accidente. Si hay

cables de electricidad sobre un vehículo, pida a las personas que están en el interior que se queden

ahí hasta que llegue el personal de emergencia. No toque el vehículo.

Cómo reportar un accidente automovilístico

Debe reportar cualquier accidente de vehículo motorizado en el que haya participado y haya

provocado muertes o lesiones, o daños a la propiedad por un monto de $1000 o más. Debe

presentar un informe por escrito ante el RMV en un plazo de cinco días tras el accidente. Si tiene que

presentar un informe del accidente, pero no lo hace, puede recibir una multa y su licencia puede ser

suspendida o revocada.
Puede obtener un Informe de conductor en accidente de vehículo motorizado en su estación de

policía local, un Centro de servicios del RMV o si llama al Centro de atención telefónica del RMV.

También puede descargar el informe de nuestro sitio web en www.mass.gov/rmv.

A dónde enviar los informes completos:

1. Envíe por correo o entregue una copia al departamento de policía local en la ciudad o población

donde ocurrió el accidente.

2. Envíe una copia por correo a su compañía de seguros.

3. Envíe una copia por correo al RMV a la dirección que se indica a continuación.

Crash Records, Registry of Motor Vehicles,

P .O . Box 55889, Boston, MA 02205-5889

Debe conservar una copia del informe para sus propios archivos.
Puede solicitar una copia del informe del accidente completado por la policía en línea en

www.mass.gov/rmv por $20.

123

Posesión de

un vehículo

Si posee o alquila un vehículo motorizado en Massachusetts, debe cumplir

ciertas obligaciones a fin de mantener el vehículo debidamente registrado y

asegurado para conducir en la carretera, con algunas excepciones:

•

Los vehículos propios o alquilados por residentes de Massachusetts

deben estar registrados, tener al menos la cobertura mínima de

seguro de responsabilidad requerida y mostrar la calcomanía de

inspección válida para conducir en las vías públicas en

Massachusetts.

•

Cada vehículo debe tener un título de propiedad.

•

Deberá pagar un impuesto sobre la venta del 6,25 por ciento por

cualquier vehículo que compre.

En este capítulo se presenta información sobre el cumplimiento de estas

obligaciones para las motocicletas y los vehículos de pasajeros

particulares. A menos que estén exentas por ley, las personas que

conducen un vehículo motorizado deben tener el certificado de registro

consigo o en el vehículo en todo momento.

Las listas de verificación de los trámites comunes del Centro de

servicios del RMV están disponibles en www .mass .gov/rmv . Enumeran

los requisitos y la documentación que necesitará para completar con

éxito su trámite en un centro de servicios .

CAPÍTULO 6

124

Registro de vehículos

Aunque existen algunas excepciones, si reside en Massachusetts, debe registrar su vehículo en el

RMV para conducir legalmente por las carreteras de Massachusetts; además, su vehículo debe

portar las placas asignadas. Todos los registros de vehículos están sujetos a renovaciones periódicas

con cargos.

Cuando se le entregan dos placas, debe mostrar ambas .

Al registrar una motocicleta o un vehículo de pasajeros, recibirá placas que deberá colocar en el

vehículo. Los vehículos de pasajeros recién registrados reciben dos placas para colocar en la parte

trasera y delantera; las motocicletas solo requieren una placa. Por cada periodo de renovación en

que su registro sea válido, recibirá una calcomanía de la placa que deberá colocar en la esquina

superior derecha de la placa trasera. Si no coloca la calcomanía según las instrucciones, puede

recibir una multa. En el caso de las motocicletas, también debe colocar una calcomanía de

inspección anual (consulte la sección

Inspecciones de vehículos

más adelante en este capítulo).

Requisito de residencia legal para el registro

Según el capítulo 90, sección 2, un residente de Massachusetts, u otro estado o país, que no tenga

una licencia de conducir, una identificación de Massachusetts o un número de seguro social, deberá

demostrar su residencia legal en los EE. UU. para obtener el registro.
Este requisito se aplica a los siguientes trámites de registro:

•

Registros nuevos

•

Transferencias de registros

•

Cambios de placa

•

Renovaciones

•

Enmiendas

•

Restablecimientos

Cuando solicita un registro para un vehículo motorizado o remolque, debe proporcionar como mínimo

UNO (1) de los siguientes elementos, a menos que esté exento:

•

Su número de licencia de conducir válido de un estado de los EE. UU., territorio de los EE. UU. o

un país extranjero; O

•

Su número de tarjeta de identificación de Massachusetts válido; O

•

Su número de seguro social (SSN); O

•

Comprobante de residencia legal. Consulte la sección

Formas aceptables de identificación

en el

Capítulo uno para obtener más información. En la página 13 se encuentra una lista completa de

documentos aceptables para comprobar la residencia legal.

Nota 1:

Si un vehículo tiene dos propietarios, ambos deben cumplir con este requisito.

Nota 2:

Cuando registra un vehículo a nombre de un solo propietario con un número de

identificación federal (FID) o un número de identificación de empleador (EIN), el propietario único

además debe proporcionar su número de seguro social en la solicitud de registro.

125

Exenciones

Los siguientes grupos de personas están exentos del requisito de residencia y no es necesario que

proporcionen ninguno de los números o documentos enumerados en la página anterior:

•

Estudiantes no residentes: no residentes inscritos como estudiantes en una escuela o

universidad de Massachusetts que asisten a la escuela durante cualquier periodo entre el 1 de

septiembre de cualquier año y el 31 de agosto del año siguiente y que tienen una dirección de

residencia temporal en Massachusetts mientras asisten a dicha escuela.

•

Personal militar: personas que son miembros activos de las fuerzas armadas de los Estados

Unidos, cuya residencia permanente se encuentra en otro estado, que están asignadas a una

base o instalación en Massachusetts y que tienen una dirección de residencia temporal en

Massachusetts.

•

Personas mayores: personas de al menos 65 años que residen en Massachusetts.

•

Personas con discapacidad: personas de cualquier edad que residen en Massachusetts y

entran en la categoría de discapacitados que califican para las placas y los letreros de

discapacidad conforme a la ley de Massachusetts.

Registros nuevos

Para registrar un vehículo nuevo o usado recientemente adquirido, debe seguir estos pasos:

Debe ir con un agente de seguro autorizado de Massachusetts y solicitar que completen, sellen y

firmen el formulario de

Solicitud de registro y título

(RMV-1).

Después de verificar la información, firme la solicitud.

Lleve la solicitud completada, junto con el certificado de origen del vehículo nuevo, el título de

propiedad del propietario anterior del vehículo usado o la factura de venta y una copia del último

registro del vehículo sin título, a un Centro de servicios de atención completa del RMV. Es

posible que también deba proporcionar evidencia de residencia legal (consulte la sección

Requisito de residencia legal para el registro para obtener más información).

Pago del impuesto sobre la venta o al consumo:

En el caso de los vehículos nuevos, deberá

pagar un impuesto sobre la venta o al consumo del 6,25 por ciento en función del precio que

pagó al concesionario de Massachusetts o de otro estado. Si el vehículo es usado y se compró a

un particular o un concesionario de otro estado que no está inscrito en el Departamento de

Hacienda de Massachusetts (DOR), se calcula un 6,25 por ciento del precio real de la compra

como impuesto sobre la venta del vehículo

un 6,25 por ciento del valor comercial (listado) de la

Asociación Nacional de Concesionarios de Automóviles (NADA),

el que sea mayor .

Entre la

evidencia aceptable del precio de compra que pagó se incluyen los siguientes documentos:

Si el vehículo se compró en un concesionario con licencia de Massachusetts o un

concesionario de otro estado registrado en el DOR de Massachusetts

, deberá

completar la

Solicitud de registro y título

que muestre claramente el precio que pagó por el

vehículo en el área denominada Lista de impuestos sobre la venta o al consumo.

b. Si el vehículo se compró en un concesionario de otro estado no registrado en el DOR de

Massachusetts, deberá completar la

Solicitud de registro y título

o un contrato de compra

que muestre claramente el precio que usted pagó.

126

c. Si el vehículo se compró a un particular, no tiene un título, el título de propiedad no tiene un

espacio provisto para la información del precio de venta o no se incluyó la información del

precio de venta, necesitará un recibo de venta que muestre claramente el precio que usted

pagó.

d. Por ley, usted DEBE solicitar un título de propiedad para un vehículo motorizado o remolque

dentro de los diez días posteriores a la compra. El no presentar la solicitud en un plazo de

diez días es un delito penal en virtud del capítulo 90D, sección 32, y usted puede recibir una

multa de al menos $500. También DEBE pagar el impuesto sobre la venta o al consumo

requerido al momento de solicitar el título de propiedad, incluso si no registra el vehículo en

ese momento. El pago atrasado del impuesto sobre la venta o al consumo lo somete a

multas e intereses del Departamento de Hacienda.

El impuesto sobre la venta se puede pagar en efectivo o con tarjeta de crédito o débito, cheque

certificado, cheque personal o giro postal a nombre del Departamento de Transporte de

Massachusetts .

Además del impuesto sobre la venta, su ciudad o población local aplica un impuesto especial anual .
Para solicitar una deducción fiscal (descuento), debe enviar un formulario al DOR . Para obtener un

formulario, visite un Centro de servicios del RMV o llame al DOR al 1-800-392-6089 .

Pague la tarifa de registro y la tarifa del título (la tarifa de registro puede variar en función del tipo

de placa; consulte nuestra tabla de tarifas para obtener más información); las placas de registro

especiales requieren una tarifa adicional por cada periodo de renovación. La tarifa del título es

de $75.

La ley estatal requiere que someta su vehículo a una inspección de vehículos en

Massachusetts en el plazo de siete días a partir del registro

(consulte la sección

Inspecciones de vehículos

más adelante en este capítulo).

Todas las tarifas están sujetas a cambios en cualquier momento .

Normas para el personal militar

Si presta un servicio activo extendido en las fuerzas armadas, generalmente se aplican los dos casos

siguientes:

•

Si su vehículo se compró y obtuvo el título y registro en su estado de origen, puede conservar el

registro de su estado de origen de forma indefinida, independientemente de dónde se encuentre

en el país. El único requisito es que tenga un seguro al menos equivalente a los montos mínimos

de Massachusetts.

•

Si su vehículo se compró y obtuvo el título y registro en un estado

diferente

a su estado de

origen, deberá registrar el vehículo en cada estado en que se encuentre asignado. Si no es

residente de Massachusetts y su vehículo pertenece a esta categoría, puede conducir el vehículo

con el registro existente fuera del estado solo durante 30 días. Debe registrar y obtener el título

del vehículo en Massachusetts antes de que haya vencido el periodo de 30 días.

Si regresa de un servicio en el extranjero y su vehículo tiene placas emitidas por las fuerzas

armadas, puede conducir el vehículo hasta por 30 días a fin de viajar al servicio militar o a su lugar

de residencia.

127

Renovación de registro

Usted está obligado a renovar el registro de su vehículo, cuando sea necesario. Entre seis y ocho

semanas antes de que su registro venza, recibirá una

Solicitud de renovación

(RMV-2) por correo. La

solicitud le indicará si debe cumplir el requisito de presentar evidencia de su residencia legal

(consulte la sección

Requisito de residencia legal para el registro

). Si no necesita proporcionar

evidencia de su residencia, solo podrá realizar la renovación en un Centro de servicios del RMV.

Nota:

Si no recibe la

Solicitud de renovación

, podría ser porque: . .

•

Tiene multas de estacionamiento y facturas de impuestos especiales pendientes, citaciones de

vehículos abandonados o infracciones de peaje E-ZPass/Fast Lane sin pagar. Si ese es el caso,

deberá obtener los formularios de exoneración de la ciudad o población involucrada antes de

renovar el registro.

•

Tiene órdenes judiciales pendientes. Si las tiene, deberá obtener un aviso de retiro del tribunal

que emitió las órdenes.

•

Tiene obligaciones de manutención infantil pendientes. En dicho caso, deberá comunicarse con

el DOR al 1-800-332-2733.

recibe la

Solicitud de renovación

, llame al Centro de atención telefónica del RMV para

asegurarse de que figure su domicilio correcto en la lista del RMV.

Para verificar el estatus actual de su registro y averiguar si es elegible para la renovación, visite

www .mass .gov/rmv y seleccione Registration Inquiry (Consulta de registro) .

Renovación por correo

Una vez que reciba la

Solicitud de renovación

, deberá hacer lo siguiente:

Verifique que toda la información en la solicitud sea correcta.

Indique cualquier cambio o corrección en la solicitud al marcar una

en el recuadro.

Si su solicitud muestra el texto

Ins Stamp Required

(Sello del seguro obligatorio), solicite a

su agente de seguros que selle y firme la solicitud.

Asegúrese de que

todos

los propietarios que figuran en el anverso de la solicitud hayan firmado la

Solicitud de renovación y que todos los propietarios hayan incluido los números de la licencia de

conducir y las fechas de nacimiento en el espacio provisto.

Envíe por correo la Solicitud de renovación certificada por el seguro completada y el pago

(cheque o giro postal a nombre del Departamento de Transporte de Massachusetts) a la

siguiente dirección:

Mail-In Registration/Data Scan

Registry of Motor Vehicles

P.O. Box 55891

Boston, MA 02205-5891

Espere al menos diez días para su procesamiento.

Renovación por teléfono o Internet

Los usuarios elegibles pueden renovar los registros si llaman al Centro de atención telefónica del

RMV o por Internet (es posible que exista una restricción por tipo de placa).
Para renovar por teléfono, llame al 866-MASSRMV (866-627-7768). Para renovar por Internet, visite

www.mass.gov/rmv. Si tiene multas de estacionamiento pendientes, impuestos especiales sin pagar o

un registro suspendido o revocado,

podrá renovar su registro.

128

Duplicación de registro

Si pierde su certificado de registro, puede solicitar un duplicado mediante uno de los siguientes

pasos.

Por Internet o por teléfono

Visite el sitio web del RMV (www.mass.gov/rmv) o llame al Centro de atención telefónica del RMV.

Debe pagar la tarifa de $25 con una tarjeta MasterCard, VISA, Discover o American Express.

En persona

Visite un Centro de servicios del RMV para solicitar una duplicación de registro en persona. Los

centros de servicios aceptan efectivo, cheques, tarjetas de crédito o débito o giros postales. Haga los

cheques a nombre del Departamento de Transporte de Massachusetts.

Todas las tarifas están sujetas a cambios en cualquier momento .

Cancelación de registro

Puede canelar el registro y las placas de su vehículo en línea o en un Centro de servicios del RMV,

incluso si no tiene placas para entregar.
Para cancelar su registro y placas en línea, visite www.mass.gov/rmv. Una vez que se complete la

cancelación, puede descargar un

Recibo de cancelación de registro.

A continuación, debe doblar y

reciclar o destruir las placas, si las tiene.
Para cancelar su registro y placas en un centro de servicios, tendrá que proporcionar su licencia de

conducir u otro documento de identificación. Si hay dos propietarios del vehículo, también debe

completar y firmar una

Declaración jurada para la cancelación del registro.

A continuación, debe

doblar y reciclar o destruir las placas, si las tiene. Recibirá un

Recibo de cancelación de registro

Conserve el

Recibo de cancelación de registro

para su archivo y proporcione una fotocopia a su

compañía de seguros. Puede utilizarlo para solicitar una reducción de su impuesto especial de su

ciudad o población local.
Si no se cancela debidamente un registro, puede imponerse un impuesto especial adicional y

revocarse el registro debido a la cancelación del seguro.

Es posible que pueda cancelar su registro a través de su agente de seguros . Póngase en contacto

con su agente para ver si puede realizar este trámite por usted .

Si necesita cancelar el registro y las placas de otra persona, debe visitar un centro de servicios y

completar y firmar una

Declaración jurada para la cancelación del registro

, como prueba de que

usted tiene la autorización de esa persona.

Transferencia de un registro a un vehículo recién

adquirido

La Ley de transferencia de registro de siete días

La ley de transferencia de registro de siete días le da el tiempo suficiente para transferir el registro de

su vehículo actual a un vehículo que acaba de comprar.
Según esta ley, si transfiere la propiedad o pierde la posesión de su vehículo o remolque, tiene siete

días naturales para transferir su registro a otro vehículo o remolque. Durante estos siete días, puede

129

conducir su nuevo vehículo con las placas de su vehículo anterior. Sin embargo, debe transferir el

registro a su nuevo vehículo antes de las 5:00 p. m. del séptimo día después de transferir la

propiedad de su vehículo anterior. El día de la transferencia cuenta como el primer día.

No puede utilizar el periodo de siete días para transferir su registro si conserva el vehículo

actualmente registrado .

Se aplican las siguientes condiciones de la ley:

•

El vendedor ha asignado correctamente el certificado de origen (si es un vehículo nuevo) o el

título de propiedad (si es un vehículo usado) y se lo ha entregado al comprador junto con el

vehículo recién adquirido (Leyes generales de Massachusetts, cap. 90D, § 15).

•

El término

vehículo

hace referencia a un vehículo motorizado o remolque.

•

El término

propietario

hace referencia a una persona, una empresa u otra entidad legalmente

calificada para tener un título de propiedad.

•

El propietario, si es una persona, debe tener como mínimo 18 años de edad.

•

El vehículo anterior y el vehículo recién adquirido deben ser del mismo tipo y tener la misma

cantidad de ruedas.

•

Al conducir el vehículo recién adquirido, el propietario debe llevar una copia original de la factura

de venta o, si compró el vehículo a un concesionario, el contrato de compra y venta que indica el

número de registro a transferirse y la tarjeta de registro del vehículo transferido.

•

Las placas de registro deben colocarse en el vehículo recién adquirido.

•

La frase

perder posesión

hace referencia a una circunstancia involuntaria, como un robo o embargo.

•

El vehículo recién adquirido puede ser un vehículo motorizado o remolque

nuevo

usado

Políticas de registro para residentes nuevos

Conversión de un registro de otro estado

Debe registrar su vehículo en Massachusetts tan pronto como se convierta en residente de

Massachusetts. La ley no proporciona un periodo de gracia.
Para convertir el registro del vehículo de otro estado, siga las instrucciones de la sección anterior

Registros nuevos

, de este capítulo Consulte la sección

Requisito de residencia legal para el registro

a fin de obtener información sobre cómo proporcionar la evidencia de residencia legal.
Si desea convertir su registro de otro estado, pero el título de propiedad actual está en manos de su

acreedor, debe enviar el registro del otro estado y detallar la información del acreedor en el formulario

Solicitud de registro y título

(RMV-1). Se enviará un memorando de título no negociable al

acreedor.

Nota:

no podrá venderse este vehículo a menos que el memorando del título de

Massachusetts vaya acompañado del título original del otro estado.
Si registró su vehículo en otro estado, es posible que deba pagar impuestos sobre la venta. Para

determinar el impuesto sobre la venta de Massachusetts, llame al DOR al 617-887-6367.
Siga las instrucciones anteriores de este capítulo para solicitar un título y registro. El registro y las

placas tienen una validez de dos años. El RMV procesará y le enviará por correo su título nuevo.

130

No residentes registrados en Massachusetts

Incluso los no residentes (cualquier persona cuya residencia legal se encuentra en otro estado)

deben registrar o asegurar los vehículos motorizados o remolques en Massachusetts en

determinadas situaciones. Los siguientes son algunos ejemplos:

•

Los no residentes cuyas residencias principales se encuentran en otros estados no pueden

conducir vehículos motorizados o remolques en Massachusetts durante más de 30 días en total

en un año, a menos que tengan un seguro de responsabilidad (consulte la sección

Calificación

de méritos y seguros

más adelante en este capítulo).

•

Los no residentes deben registrar en Massachusetts los vehículos motorizados o remolques que

utilizan para sus negocios en Massachusetts. Si los no residentes utilizan sus vehículos en

Massachusetts y uno o más estados, deben registrar la cantidad promedio de vehículos que

utilizan en Massachusetts. Se aplican otras normas a los vehículos de los no residentes que

tienen placas de registro “asignadas” de otros estados.

•

Los no residentes que poseen vehículos motorizados o remolques registrados en otros estados o

países deben registrar dichos vehículos y remolques en Massachusetts si los residentes de

Massachusetts tienen o controlan dichos vehículos o remolques por más de 30 días en total en

un año natural.

•

Es posible que los no residentes que tienen que registrar sus vehículos motorizados o remolques

en Massachusetts deban registrar dichos vehículos o remolques en su estado de residencia.

Esto se denomina “doble registro”.

Si tiene conocimiento de un vehículo registrado de forma ilegal en otro estado, comuníquese a la

línea anónima del RMV al 1-800-I PAY TAX (1-800-472-9829) .

Informe el tipo de vehículo, el número de la placa, la ubicación y el tiempo que el vehículo ha

estado en la zona . Incluya el domicilio local de la persona que cree que considera el propietario del

vehículo, si lo conoce .

Exención para estudiantes inscritos:

A pesar de que los no residentes inscritos como

estudiantes de tiempo completo en escuelas, colegios y universidades de Massachusetts no tienen la

obligación de registrar los vehículos de otro estado en Massachusetts, deben completar y presentar

los

Formularios de información vehicular de estudiantes no residentes

en los departamentos de

policía

en las ciudades y las poblaciones donde se encuentran las escuelas, los colegios y las

universidades .

Estos formularios, que deben estar disponibles en las escuelas, los colegios, las

universidades y en www.mass.gov/rmv, ofrecen información sobre el registro, la residencia y el

seguro. Además de enviar estos formularios completados, los estudiantes de tiempo completo no

residentes deben llevar consigo las pólizas de seguro de responsabilidad.

Esta exención no se aplica a los estudiantes graduados que reciben una

compensación superior al costo de la matrícula ni a los médicos

matriculados (según la definición de “estudiante” de las Leyes generales de

Massachusetts, cap. 90, § 1).

131

Motocicletas, bicicletas motorizadas (ciclomotores),

motonetas y transportadores personales (segways)

Registro de motocicletas

Por ley, una motocicleta es cualquier vehículo motorizado con un asiento o montura para uso del

conductor y diseñado para viajar con por lo menos tres ruedas en contacto con el suelo, incluida

cualquier bicicleta con motor o rueda motriz adjunta. Se puede registrar como motocicleta cualquier

vehículo motorizado de tres ruedas en el que el conductor y el pasajero viajan en una cabina cerrada

si el fabricante indica que cumple con los estándares de seguridad de las motocicletas en el

certificado de origen y está diseñado para conducir en vías públicas.
Las motocicletas se registran de la misma forma que cualquier otro vehículo, con el formulario de

Solicitud de registro y título

(RMV-1).

Los tractores o vehículos motorizados diseñados para transportar palos de golf y no más de cuatro

personas, los camiones industriales de tres ruedas o las bicicletas motorizadas

se consideran

motocicletas.

Registro de bicicletas motorizadas (ciclomotores)

Por ley, los ciclomotores (también conocidos como bicicletas motorizadas) son bicicletas con pedal y

un motor auxiliar o bicicletas sin pedal con motor con una cilindrada inferior a cincuenta (50)

centímetros cúbicos, transmisión automática y capaces de viajar a una velocidad máxima de no más

de treinta (30) millas por hora (mph).
Para registrar un ciclomotor, debe completar una solicitud de registro de bicicletas motorizadas

(ciclomotores). Esta solicitud está disponible en los Centros de servicios del RMV o en www.mass.gov/

rmv. La tarifa de registro es de $40 por dos años. También estará sujeto a un impuesto sobre la venta/

al consumo del 6,25 por ciento, si corresponde. Una vez aprobada su solicitud, se sellará y se

convertirá en su registro. Debe llevarla consigo cuando conduzca el ciclomotor. También se emitirá

una calcomanía que deberá colocar en la parte trasera del ciclomotor de modo que quede claramente

visible.

Motonetas

El Registro de Vehículos Motorizados

registrará a las motonetas.

Por ley, una

motoneta es cualquier vehículo de doble eje o dispositivo de tres ruedas con manubrio, diseñado

para conducir parado o sentado y propulsado por un motor eléctrico o a gasolina capaz de mover el

dispositivo con o sin la propulsión humana. La definición de “motoneta” no incluye las motocicletas,

las bicicletas motorizadas ni las sillas de ruedas motorizadas de tres ruedas.

Transportadores personales (segways)

El director ha determinado que los transportadores personales ("segways") no pueden registrarse en

este estado como “vehículos motorizados” ni “bicicletas motorizadas” (ciclomotores). Los

transportadores personales (segways) son vehículos a batería con dos (2) ruedas (sin eje) que

utilizan giroscopios para ayudar a mantener el equilibrio, transportan al conductor de pie y tienen una

velocidad máxima de aproximadamente 12,5 mph. Los transportadores personales (segways) no

tienen los mismos derechos legales para utilizar las vías públicas que las bicicletas. Los municipios

pueden regular el uso en las vías locales y las propiedades públicas a través de ordenanzas, leyes y

reglamentos.

132

Categorías especiales de vehículos

Vehículos de uso limitado

Un vehículo de uso limitado puede tener dos o más ruedas y es capaz de alcanzar una velocidad

superior a las 30 mph, pero no inferior a las 40 mph. Debe estar certificado por el fabricante para que

cumpla los estándares de seguridad federales de vehículos motorizados para dicho tipo de vehículo.

Dependiendo del tipo de vehículo, estos vehículos pueden registrarse como motocicletas de uso

limitado, vehículos de pasajeros o vehículos comerciales. La tarifa de registro dependerá del tipo de

vehículo. Las placas de uso limitado están disponibles para vehículos de pasajeros, motocicletas,

vehículos comerciales, vehículos de alquiler y taxis.

Vehículos de baja velocidad

Un vehículo de baja velocidad (LSV) es un “vehículo motorizado” que tiene cuatro ruedas, una

velocidad mínima de 20 mph, una velocidad máxima de 25 mph y una clasificación de peso bruto

inferior a las 3000 libras. La Administración Nacional de Seguridad Vial en las Carreteras (NHTSA)

debe certificar que los vehículos de baja velocidad nuevos y usados cumplen los estándares de

seguridad federales, están equipados conforme a la ley federal y estatal, están asegurados, se

sometieron a la inspección anual y sus conductores cuentan con las licencias o permisos

correspondientes y son conductores calificados. Los vehículos de baja velocidad solo pueden

registrarse y utilizarse como “vehículos de pasajeros”.

Vehículos personalizados

Un vehículo personalizado es un vehículo motorizado fabricado después de 1948, cuyo modelo tiene

al menos 25 años; el diseño original del fabricante ha sido modificado o la carrocería construida, total

o parcialmente, con materiales no originales.
Para registrar y obtener el título de un vehículo personalizado, debe tener un número de identificación

del vehículo asignado de la Unidad de Rescate de la Policía Estatal de Massachusetts o de otra

jurisdicción. Debe presentar el título de propiedad anterior del vehículo.

Réplicas de vehículos

Una réplica de vehículo motorizado es un vehículo motorizado construido o ensamblado por alguien

que no es fabricante con piezas nuevas o usadas que, al quedar ensamblado, replica un vehículo de

un año, marca y modelo anteriores.
Para registrar y obtener el título de la réplica de un vehículo, debe tener un número de identificación

del vehículo asignado de la Unidad de Rescate de la Policía Estatal de Massachusetts o de otra

jurisdicción. Además debe presentar el certificado de origen del fabricante del kit de réplica, la factura

de venta o la factura del kit de réplica y el título de propiedad del vehículo donador del chasis (a

menos que el kit incluya una estructura que figure en el certificado de origen).

Vehículos de construcción especial

Un vehículo motorizado de construcción especial es un vehículo motorizado reconstruido o

ensamblado por alguien que no es fabricante con piezas nuevas o usadas, que no replica ni se

asemeja a otro vehículo fabricado.
Para registrar y obtener el título de un vehículo de construcción especial, debe tener un número de

identificación del vehículo asignado de la Unidad de Rescate de la Policía Estatal de Massachusetts

o de otra jurisdicción. Debe presentar el título de propiedad anterior del vehículo.

133

Bólidos (street rods)

Un bólido (street rod) es un vehículo motorizado fabricado antes de 1949, cuyo diseño original del

fabricante se ha modificado o tiene una carrocería construida con materiales no originales.
Para registrar y obtener el título de un bólido (street rod), debe tener un número de identificación del

vehículo asignado de la Unidad de Rescate de la Policía Estatal de Massachusetts o de otra

jurisdicción. Debe presentar el título de propiedad anterior del vehículo.

Placas con diseño especial

El RMV ofrece las placas con diseño especial que figuran en esta sección. Además de la tarifa de

registro inicial, las placas especiales requieren una tarifa por placas especiales en cada renovación.

Una parte de la tarifa inicial para estas placas, y la tarifa de renovación completa, son deducibles de

sus impuestos.
Consulte el

Apéndice F

para ver imágenes de todas las placas especiales disponibles.

Todas las tarifas están sujetas a cambios en cualquier momento .

Las placas de

ALS One

benefician a ALS One Inc., que trata y busca una cura para la esclerosis

lateral amiotrófica. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Atlantic White Shark Conservancy

benefician a Atlantic White Shark

Conservancy Inc. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas del

Basketball Hall of Fame

(Salón de la Fama del Baloncesto) benefician al Salón

de la Fama del Baloncesto. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Blackstone Valley

benefician al Massachusetts Environmental Trust (Fondo

Medioambiental de Massachusetts), que otorga subvenciones para educar y preservar el medio

ambiente de Massachusetts. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Boston Bruins

benefician a la organización sin fines de lucro Massachusetts

Hockey Inc. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de los

Boston Celtics

benefician a la Boston Celtics Shamrock Foundation

(Fundación Shamrock de los Boston Celtics), que beneficia al Boston Children’s Hospital (Hospital

Infantil de Boston). La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Cape Anne

financian la Cape Ann Community Foundation Inc. La tarifa de la placa

especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Cape Cod and Islands

están destinadas a la promoción del desarrollo

económico y turístico en Cape Cod, Martha's Vineyard y Nantucket. La tarifa de la placa especial es

de $50 cada dos años.

Las placas de

Choose Life

benefician a Choose Life Inc., que beneficia a los organismos sin fines

de lucro dentro de Massachusetts. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Conquer Cancer

(Conquistar el cáncer) benefician a la Conquer Cancer Coalition

of Massachusetts (Coalición contra el Cáncer de Massachusetts). La tarifa de la placa especial es de

$40 cada dos años.

Las placas

Cure Breast Cancer

(Curar el cáncer de mama) benefician al Tufts New England

Medical Center Hospital Inc/Diane Zaniboni Breast Cancer Research Fund (Fondo de investigación

sobre el Cáncer de Mama de Diane Zaniboni/New England Medical Center Hospital Inc) para el

Proyecto de investigación sobre el cáncer de mama inflamatorio. La tarifa de la placa especial es de

$40 cada dos años.

Las placas de

Fallen Heroes

benefician al Massachusetts Iraq and Afghanistan Fallen Hero

Memorial Fund Inc. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Freemasonry

financian el Masonic Education and Charity Trust (Fondo Masónico

de Educación y Caridad). La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

134

Las placas de

Firefighters Memorial

benefician al Massachusetts Fallen Firefighters Memorial

Fund Inc. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Fish and Wildlife

(Pesca y Fauna) benefician al Massachusetts Environmental

Trust (Fondo Medioambiental de Massachusetts), que otorga subvenciones para educar y preservar

el medio ambiente de Massachusetts. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Fresh and Local

(Fresco y Local) benefician a Third Sector New England Inc, que

distribuirá el dinero a los mercados de agricultores y al proyecto de la Universidad Tufts en granjas.

La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Habitat and Heritage

financian a Sportsmen’s National Land Trust,

Massachusetts Chapter, Inc. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Invest in Children

(Invertir en los Niños) benefician al Child Care Quality Fund

(Fondo de Calidad de Cuidados Infantiles), que es una división de la Oficina de Servicios de Cuidado

Infantil de Massachusetts. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Martha's Vineyard

benefician a Martha’s Vineyard Community Services Inc. La

tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Massachusetts Animal Coalition

(Coalición de Animales de Massachusetts)

benefician a las organizaciones humanitarias sin fines de lucro y los organismos municipales de

control animal a fin de evitar la superpoblación de mascotas a través del financiamiento de

programas que prestan servicios tales como la esterilización y castración de gatos y perros de

manera gratuita o a bajo costo. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Nantucket Island

benefician a la escuela Nantucket Lighthouse School y otros

organismos sin fines de lucro en la isla que benefician a los niños. La tarifa de la placa especial es de

$40 cada dos años.

Las placas de

New England Patriots

benefician a la New England Patriots Charitable

Foundation (Fundación Caritativa de los Patriotas de Nueva Inglaterra), que ayuda a una variedad de

organizaciones y programas de caridad que fomentan la diversidad cultural, la educación, la familia y

la salud. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Olympic Spirit

(Espíritu olímpico) ayudan a los residentes de Massachusetts que

participan en los equipos olímpicos de los EE. UU. La tarifa de la placa especial es de $50 cada dos

años.

Las placas de

Pan-Mass Challenge

benefician al Pan-Mass Challenge. La tarifa de la placa

especial es de $40 cada dos años.

Las placas de

Plymouth 400

benefician a Plymouth 400 Inc. La tarifa de la placa especial es de

$40 cada dos años.

Las placas de

Red Sox/Jimmy Fund/Red Sox Foundation

benefician la atención del

cáncer y la investigación en el Dana-Farber Cancer Institute en Boston. La tarifa de la placa especial

es de $40 cada dos años.

Las placas de

Right Whale

(Ballena franca) benefician al Massachusetts Environmental Trust

(Fondo Medioambiental de Massachusetts), que otorga subvenciones para educar y preservar el

medio ambiente de Massachusetts. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.
Las placas de

State Police Association of Massachusetts

(Asociación de la Policía

Estatal de Massachusetts) benefician al State Police Association of Massachusetts Benevolent Fund

(Fondo Benevolente de la Asociación de la Policía Estatal de Massachusetts). La tarifa de la placa

especial es de $40 cada dos años.
Las placas de

UMASS

benefician a la UMASS Alumni Association (Asociación de Exalumnos de la

UMASS). La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.
Las placas de

United We Stand

benefician al Fondo 9/11 de Massachusetts y al Fondo de

Seguridad del Estado. La tarifa de la placa especial es de $40 cada dos años.
La

placa con el año de fabricación

es una placa de registro (que posee el solicitante) originalmente

135

emitida por el estado en el año exacto de fabricación del automóvil antiguo (únicamente vehículos de

1978 o anteriores) al que se desea adjuntarla. Para obtener más información, comuníquese con el

Centro de atención telefónica del RMV o visite el sitio web del RMV.
Las

placas personalizadas

de renovación anual también están disponibles por una tarifa adicional

de $50. Puede obtener el formulario necesario en el sitio web del RMV.
Si tiene preguntas sobre registros o placas especiales, llame al Centro de atención telefónica del

RMV o visite el sitio web del RMV.

Centro de atención telefónica del RMV: 857-368-8000 (desde los códigos de área de Massachusetts

339/617/781/857 o fuera de Massachusetts) 800-858-3926 (desde los demás códigos de área de

Massachusetts) o en el correo electrónico AskRMV@state .ma .us

Las personas sordas o con dificultades auditivas pueden llamar al número gratuito

877-RMV-TTDD (1-877-768-8833) .

Horario del centro de atención telefónica: De lunes a viernes de 9 a . m . a 5 p . m .

Dirección de Internet: www .mass .gov/rmv

Conducción inteligente y segura:

consejos de “conducción ecológica”

Hay muchas maneras de ahorrar dinero en gasolina y reducir la huella de

carbono. ¡Y puede hacerlo con cualquier vehículo! Estas sugerencias simples

(de www.commute.com/commuter-options/drive-smart-and-save) le ayudarán a

ahorrar dinero.

•

Conduzca menos:

intente tomar el transporte público, caminar o andar

en bicicleta, o compartir el automóvil. Los viajes cortos son particularmente

ideales para caminar o andar en bicicleta; hará ejercicio, ahorrará

combustible, reducirá el desgaste del motor y podrá disfrutar del paisaje.

Y si debe realizar muchas tareas, intente “enlazar” sus viajes para ahorrar tiempo y dinero; si

debe realizar varias paradas, diríjase primero al destino más alejado para calentar el motor más

rápido y ahorrar más gasolina.

•

Conduzca a 60:

el consumo de combustible aumenta un cinco por ciento por cada cinco millas

por hora conducidas a más 60 mph. ¡Es como pagar 30 centavos adicionales por galón!

Establezca la velocidad crucero en 60 y comience a ahorrar.

•

Modere el uso de los pedales:

los arranques rápidos y las frenadas pueden aumentar el uso

del combustible en un 40 por ciento, pero reducen el tiempo de viaje solo en un cuatro por

ciento. Acelere gradualmente. Mantenga una velocidad constante. Siempre que pueda, conduzca

en punto muerto. Y no olvide recoger su pase de E-ZPass para evitar el tráfico en los peajes; de

esta manera, podrá ahorrar mucho tiempo y combustible.

•

Apague el motor:

mantener el motor en marcha rinde cero millas por galón. Entonces, cuando

se detenga, apague el motor. Ahorrará combustible; además, lo ordena la ley. La ley estatal de

Massachusetts prohíbe tener el motor en marcha por más de cinco minutos. Si realmente

necesita mantener el motor en marcha, colóquelo en punto muerto para que el motor no arruine

los frenos ni consuma más combustible.

•

Ajuste bien el tapón:

los tapones del tanque de combustible flojos, dañados o perdidos hacen

que se evaporen 147 millones de galones de combustible al año. Asegúrese de que el tapón esté

bien ajustado y podrá ahorrar hasta $120 al año.

•

Verifique la presión:

miles de millones de galones de combustible se desperdician al conducir

con neumáticos desinflados. La presión adecuada de los neumáticos es más segura, extiende la

vida del neumático y proporciona hasta un 3 % de beneficio por tanque de combustible.

Placas y letreros de discapacidad

A través del departamento de Asuntos médicos, el RMV emite letreros y placas de registro especiales

para personas con discapacidad que cumplen ciertos requisitos médicos. Las placas y los letreros de

Estado de Massachusetts. MANUAL DEL CONDUCTOR (2019) - 9