Content      ..     5      6      7      8     ..

Dynapac Alimentateur MF2500CS / MF2500CM Type 704 / 705. Manuel de service - 7

Affichage détaillé des messages d'erreurs du moteur

1

2

3

Affichage sous forme de tableau des messages d'erreurs.

-

(1) Code SPN.

-

(2) Code FMI.

-

(3) OC - fréquence du défaut.

A Tous les messages d'erreurs peuvent être identifiés à la section « Codes de défauts

moteur d'entraînement ».

A L'actionnement de la roue permet de faire défiler la liste.

D 23 32

Menu « Base »

1

3

2

4

5

A Le menu « Base » peut être appelé dans chaque menu, sous-menu ou écran

d'affichage.

Menu pour l'affichage des sous-menus suivants :

-

(1) Menu « Home »

- Menu Affichage et « Quick Settings ».

-

(2) Menu « Service »

- Menu pour le technicien de service (nécessite un mot de passe)

-

(3) Menu « Info & réglages ».

- Menu pour le réglage de différentes fonctions.

-

(4) Menu « Rapport de service »

- Menu pour la documentation des interventions de maintenance sur la machine.

-

(5) Menu « Remote Lock »

- Pour le verrouillage et le déverrouillage de fonctions de la machine.

D 23 33

Menu « Service »

Menu protégé par mot de passe pour différents réglages de service.

D 23 34

Menu « Info & réglages »

1

6

2

7

3

8

4

9

5

Menu pour la consultation de différentes informations sur la machine et sous-menus

pour divers réglages.

Affichage des informations suivantes :

-

(1) Version du logiciel de la machine

-

(2) Version du logiciel de l'affichage

-

(3) Heures de service du moteur (h)

-

(4) Numéros de séries de la machine (PIN à 17 caractères) / (VIN)

-

(5) Numéro de module Dynalink (o) (numéro à 15 caractères) / (IMEI)

A Indiquez toujours la version du logiciel s'il faut consulter le support technique au sujet

de votre machine.

Affichage des sous-menus suivants :

-

(6) Menu de réglage « Fonctions / Intervalles ».

-

(7) Menu de réglage Commande du convoyeur « Fonctions du convoyeur ».

-

(8) Menu de réglage « Éclairage jour / nuit ».

-

(9) Menu de réglage « Affichage ».

D 23 35

Menu de réglage « Fonctions / Intervalles »

1

1.1

1.2

1.3

2

2.1

2.2

2.3

3

Menu pour le paramétrage des fonctions de machine et d'intervalle.

-

(1) Affichage et paramètres de réglage de la lubrification de chaîne

- (1.1) : intervalle de lubrification allongé

- (1.2) : intervalle de lubrification standard

- (1.3) : intervalle de lubrification raccourci

Le cas échéant, l'intervalle de lubrification doit être adapté à la situation de pose.

A

-

(2) Sélection Truck-Assist - « Distance camion »

Pour s'adapter à la situation concrète, la détection automatique du camion peut être

A

réglée sur 3 distances différentes (alimentateur-camion).

- (2.1): distance courte

- (2.2): distance moyenne

- (2.3): distance longue

-

(3) Affichage et paramètres de réglage pour « Départ trémie avant » -

durée du retard (sec). (o)

Levage de la trémie avant après fermeture des demi-trémies, uniquement après

A

écoulement de la durée réglée.

Plage de réglage 0-25 sec.

A

D 23 36

Menu de réglage Commande de convoyeur « Fonctions du convoyeur »

1

2

3

Menu de paramétrage de fonctions du convoyeur.

-

(1) Affichage et paramètres de réglage « Inversion du convoyeur » -

durée d'inversion (sec).

A Plage de réglage 1-5 sec.

-

(2) Affichage et paramètres de réglage « Convoyeur principal - Intervalle de pulvé-

risation Installation de pulvérisation d'émulsion » - Durée de pulvérisation (sec).

A Plage de réglage 5-99 sec. ou 50% / 100% du convoyeur de transport

-

(3) Affichage et paramètres de réglage « Convoyeur orientable - Intervalle de pulvéri-

sation Installation de pulvérisation d'émulsion » - Durée de pulvérisation (sec) (o).

A Plage de réglage 5-99 sec. ou 50% / 100% du convoyeur de transport

D 23 37

Menu de réglage « Éclairage jour / nuit »

2

2.1

2.2

3

3.1

3.2

4

4.1

4.2

Menu de paramétrage de l'intensité lumineuse de différents éléments de commande.

-

(2) Affichage et paramètres de réglage pour la clarté de l'affichage

- (2.1): clarté jour (%)

- (2.2): clarté nuit (%)

-

(3) Affichage et paramètres de réglage pour l'affichage de Truck-Assist

- (3.1): clarté jour (%)

- (3.2): clarté nuit (%)

-

(4) Affichage et paramètres de réglage pour l'affichage de Distance-Assist

- (4.1): clarté jour (%)

- (4.2): clarté nuit (%)

D 23 38

Menu de réglage « Affichage »

5

1

6

2

3

4

Menu de paramétrage des réglages de base de l'affichage.

-

(1) Sélection « Langue du système »

- Anglais / Allemand

-

(2) Sélection « Unité de mesure du système »

- métrique / US impériale

-

(3) Affichage et paramètres de réglage « Heure »

- h/h : min/min

- 24hrs / PM/AM

-

(4) Affichage et paramètres de réglage « Date »

- dd - mm -yyyy

Affichage des sous-menus suivants :

-

(5) Menu de réglage « Caméra / Affichage »

-

(6) Affichage « Texte de la licence »

D 23 39

Menu de réglage « Caméra / Affichage »

4

1

5

2

3

Menu de paramétrage de l'affichage de la caméra.

-

(1) Affichage et paramètres de réglage - Clarté

-

(2) Affichage et paramètres de réglage - Contraste

-

(3) Affichage et paramètres de réglage - Couleur

Plage de réglage 0-100%

Affichage des sous-menus suivants :

-

(4) Menu de réglage « Affichage ».

-

(5) Affichage « Texte de la licence »

D 23 40

Affichage « Texte de la licence »

B

Affichage du texte de la licence pour le logiciel.

Quitter l'affichage :

-

(B) Retour à la page précédente.

D 23 41

Menu « Remote Lock »

A

A

1

2

3

B

A

1

3

2

5

Menu d'activation de la fonction de verrouillage / déverrouillage.

(A) : Remote Lock n'est pas actif

Affichage des informations suivantes :

-

(1) Request-Number (vide), non modifiable

Affichage des sous-menus suivants :

-

(2) Menu de verrouillage

-

(3) Affichage « Menu de base »

A Le verrouillage est possible uniquement avec moteur d'entraînement « ARRÊT ».

(Note (A))

D 23 42

« Menu de verrouillage »

3

A

1

2

3

A

1

2

4

Menu de verrouillage de fonctions de la machine.

Appel des écrans / sous-menus suivants :

-

(A) Affichage de l'avertissement « Remote Lock ! »

-

(1) Si la machine est déjà verrouillée : Appel du « Menu de déverrouillage »

-

(2) Affichage « Menu de base »

m Les fonctions de verrouillage sont activées par l'actionnement de la touche

de fonction (3).

A Après le verrouillage, la touche (3) est inopérante et le message d'erreur

correspondant (4) est affiché.

D 23 44

Menu « Rapport de Service »

1

2

4

3

5

6

Menu d'activation de la fonction de verrouillage.

Affichage des informations suivantes :

-

(1) heures de service

-

(2) Heures de services restantes jusqu'au prochain intervalle de maintenance

-

(3) Tâche d'entretien à effectuer. Service 1 / Service 2 / Service 3 (o)

Affichage des sous-menus suivants :

-

(4) Rapport pour le technicien de maintenance Dynapac

-

(5) Rapport sur la maintenance effectuée par le client

-

(6) Retour au menu « Base »

D 23 45

Rapport pour le technicien de maintenance Dynapac - étape I

1

2

4

3

5

6

Menu pour la saisie des paramètres suivants :

-

(1) Sélection « Maintenance effectuée »

- Service 1 / Service 2 / Service 3 (o)

-

(2) N° du technicien de maintenance Dynapac

-

(3) PIN du technicien de maintenance Dynapac

A Le N° de technicien ou le PIN a été mal inscrit si un bord rouge apparaît sur le côté

du champ de saisie.

Exécution des fonctions suivantes :

-

(4) Rapport pour le technicien de maintenance Dynapac étape II

-

(5) Retour au masque précédent

-

(6) Retour au menu « Base »

D 23 46

Rapport pour le technicien de maintenance Dynapac - étape II

1

2

3

4

Menu pour la confirmation / transmission du rapport de maintenance.

-

(1) Affichage de l'avertissement « Rapport de maintenance » (1)

Exécution des fonctions suivantes :

-

(2) Envoi du rapport de maintenance

A Après confirmation, retour au masque « Rapport de maintenance ».

-

(3) Retour au masque précédent

-

(4) Retour au menu « Base »

D 23 47

Rapport sur la maintenance effectuée par le client - étape I

1

2

4

3

5

6

Menu pour la saisie des paramètres suivants :

-

(1) Sélection « Maintenance effectuée »

- Service 1 / Service 2 / Service 3 (o)

-

(2) N° du technicien

-

(3) Pin 1-1-1-1

A Le PIN a été mal inscrit si un bord rouge apparaît sur le côté du champ de saisie.

Exécution des fonctions suivantes :

-

(4) Rapport pour le technicien de maintenance - étape II

-

(5) Retour au masque précédent

-

(6) Retour au menu « Base »

D 23 48

Rapport sur la maintenance effectuée par le client - étape II

1

2

3

4

Menu pour la confirmation / transmission du rapport de maintenance.

-

(1) Affichage de l'avertissement « Rapport de maintenance » (1)

Exécution des fonctions suivantes :

-

(2) Envoi du rapport de maintenance

A Après confirmation, retour au masque « Rapport de maintenance ».

-

(3) Retour au masque précédent

-

(4) Retour au menu « Base »

D 23 49

Symbole dans

Explications

l'affichage

-

Témoin lumineux régénération automatique du

filtre à particules désactivée

La régénération du filtre à particules est

désactivée.

-

La régénération du filtre à particules ne devrait

être désactivée que lorsque l'état de fonction-

nement du finisseur ne permet pas d'utiliser la

fonction automatique.

A Voir le menu « Régénération du filtre

à particules »

-

Avertissement - gaz d'échappement très

chauds ! (HEST)

Le témoin de contrôle signale une température éle-

vée des gaz d'échappement.

A Il est normal que le témoin lumineux s'allume

et s'éteigne pendant le fonctionnement,

quand le moteur nettoie le système d'échap-

pement.

f Éloigner la sortie du tube d'échappement

des personnes ainsi que des objets qui pour-

raient brûler, fondre ou exploser !

f Aucune personne ni objet ne doit se trouver

dans un rayon de 0,6 m autour de la sortie

du tube d'échappement.

f Aucune personne ni objet susceptible de

brûler, de fondre ou d'exploser ne doit se

trouver dans un rayon de 1,5 m. (Essence,

bois, papier, plastique, textiles, récipients de

gaz sous pression, conduites hydrauliques).

A En cas d'urgence, arrêter le moteur pour in-

terrompre le flux de gaz d'échappement.

-

Témoin lumineux AdBlue^® / DEF

Le niveau d'AdBlue^® / DEF est trop bas.

Remplissage 10% - affichage clignotant

Remplissage 5% - affichage permanent

Remplissage 0% - le régime du moteur d'entraîne-

ment est abaissé en mode de secours

m Compléter sans attendre le niveau

d'AdBlue^® / DEF !

A Le message d'erreur est accompagné par un

signal acoustique !

D 23 51

Symbole dans

Explications

l'affichage

-

Témoin lumineux réserve de carburant

Le niveau de carburant dans le réservoir a atteint

la réserve.

A Quantité restante env. 10%

m Refaire sans attendre le plein.

A Le message d'erreur est accompagné par un

signal acoustique !

-

Préchauffage (jaune)

A Le préchauffage est déclenché par la com-

mutation de l'allumage avec la serrure de

contact. (Clé de contact sur la position 1).

Le témoin de contrôle s'éteint quand le pré-

chauffage est achevé.

m Attendre la fin du préchauffage avant d'ac-

tionner le bouton de démarrage.

-

Témoin d'erreur

Signale une erreur dans le moteur d'entraînement.

Selon le type de défaut, la machine peut momenta-

nément continuerde fonctionner ; elle devrait ce-

pendant être immédiatement arrêtée en cas de

défaut grave afin d'éviter des dommages supplé-

mentaires.

Chaque défaut doit être réparé sans attendre.

A Les codes d'erreurs peuvent être consultés

dans le menu correspondant de l'affichage.

A S'allume pour contrôle pendant quelques se-

condes après la commutation de l'allumage.

-

Témoin de contrôle température

de l'huile hydraulique

La température de l'huile hydraulique

est trop basse.

m Faire chauffer la machine au ralenti.

A Le régime du moteur ne peut pas être aug-

menté si la température de l'huile hydrauli-

que est trop basse !

-

Avertissement :

Il y a une ou plusieurs erreurs concernant

la machine.

A Les détails peuvent être consultés dans le

menu d'affichage « Mémoire d'erreurs ».

D 23 52

Symbole dans

Explications

l'affichage

-

Service à effectuer :

A Une intervention de service doit bientôt être

effectuée.

m Effectuer l'entretien sans attendre pour évi-

ter les dommages consécutifs.

-

Service en retard :

A Une intervention de service en retard doit

être effectuée.

m Effectuer l'entretien sans attendre pour évi-

ter les dommages consécutifs.

-

Entretien - convoyeur :

A le convoyeur est en mode d'entretien.

(activé sur l'unité de commande latérale)

m Quand l'entretien du convoyeur est activé,

toute les fonctions du convoyeur sur le pupi-

tre de commande sont bloquées !

-

Témoin lumineux Produit de séparation

Le niveau de produit de séparation dans le réser-

voir a atteint la réserve.

A Quantité restante env. 10%

m Refaire sans attendre le plein de produit de

séparation.

-

Régulation de distance :

Mode Standby actif (l'alimentateur était immobile

pendant plus de 10 sec. pendant que la régulation

de distance était active).

A La DEL clignote. La régulation de distance

peut être réactivée au moyen de la touche

correspondante.

A L'alimentateur ne peut pas être accéléré par

la régulation de distance.

Une lampe témoin signale la désactivation

au personnel du finisseur

-

Joystick (o) pivoté

Le joystick est pivoté pour la marche en avant ou

en arrière.

A Pour pouvoir mettre la machine en mouve-

ment, le joystick doit d'abord être ramené en

position neutre.

D 23 53

Symbole dans

Explications

l'affichage

- Message d'erreur « Défaut grave »

Défaut grave sur le moteur d’entraînement.

m Arrêter immédiatement le moteur

d'entraînement !

A Les détails peuvent être consultés dans le

menu d'affichage « Mémoire d'erreurs ».

A S'allume pour contrôle pendant quelques se-

condes après la commutation de l'allumage.

-

Arrêt d'urgence

Un ou plusieurs contacteurs d'arrêt d'urgence

est actionné.

-

Température d'eau de refroidissement

du moteur

La température du moteur est trop élevée.

m La puissance du moteur est réduite de ma-

nière automatique. (La translation continue

d'être possible).

Arrêter le finisseur (en ramenant le levier de

translation en position neutre), laisser le

moteur refroidir en le faisant tourner à vide.

Déterminer l'origine et la corriger si néces-

saire (voir la section « Anomalies de fonc-

tionnement »)

Après refroidissement jusqu'à température

normale, le moteur fonctionnera à nouveau

à pleine puissance.

A Cette erreur est affichée ensemble

avec « message d'erreur ».

-

Contrôle de la charge de la batterie :

Il doit s'éteindre après le démarrage lorsque le

régime accélère.

m Arrêter le moteur si le témoin de contrôle ne

s'éteint pas

D 23 54

Symbole dans

Explications

l'affichage

-

Arrêt du moteur :

Affichage pour tous les messages d'erreurs

avec arrêt de la machine.

-

Filtre hydraulique.

Le filtre hydraulique doit être remplacé.

A Remplacer la cartouche filtrante comme

décrit dans le manuel d'entretien.

-

Pression d'huile du moteur diesel

m La pression d'huile est trop faible.

Arrêter immédiatement le moteur !

Pour d'autres défauts possibles : voir les ins-

tructions de service du moteur.

A Cette erreur est affichée ensemble

avec « message d'erreur ».

-

Contrôle de la pression d'huile de l'entraîne-

ment hydrostatique

m La pression d'huile est trop faible.

Arrêter immédiatement le moteur !

Pour d'autres défauts possibles :

voir les instructions de service du moteur.

-

Mode de secours actif

-

Défaut de la machine.

La centrale de commande signale une ou plusieurs

erreurs graves conduisant à l'arrêt de la machine.

La machine peut éventuellement continuer de

fonctionner en mode de secours.

A Les détails peuvent être consultés dans le

menu d'affichage « Mémoire d'erreurs ».

-

Erreur de communication maître-affichage

La communication entre le maître et l'affichage

est interrompue / le contacteur d'arrêt d'urgence

est actionné

D 23 55

Symbole dans

Explications

l'affichage

-

Remote Lock est activé

La fonction de verrouillage de la machine

a été activée.

Le convoyeur fonctionne à vitesse réduite.

A Un TAN valide une unique fois peut être de-

mandé au propriétaire de la machine.

À cette fin, il faut transmettre le « Request-

Number » (numéro de demande).

-

Régulation de distance en standby

L'alimentateur était immobilisé pendant plus de

5 minutes avec la régulation de distance activée.

Avec émission simultanée d'un signal acoustique.

A La fonction est libérée à nouveau quand

le levier d'avancement est placé en

position neutre.

La fonction peut alors être démarrée par l'ac-

tionnement de la touche « Régulation de dis-

tance » sur le pupitre de commande

(DEL MARCHE).

D 23 56

3.1

Message d'erreur levier d'avancement

2

1

3

A Si un défaut est détecté sur le levier d'avancement, il est signalé de manière appro-

priée dans l'affichage. L'écran est affiché directement, mais on peut le quitter.

A La machine peut être sortie du chantier en mode de fonctionnement de secours :

- Tourner le « Sélecteur de translation » (1) sur la position « Zéro ». Les DEL des

touches (2) et (3) clignotent.

- Déplacement en avant : maintenir enfoncée la touche de fonction « Demi-tour sur

place » (2), régulation de la vitesse avec le « Sélecteur de translation » (1).

- Déplacement en marche arrière : maintenir enfoncée la touche de fonction «

Vitesse de transport » (3), régulation de la vitesse avec le « Sélecteur de transla-

tion » (1).

D 23 57

3.2

Codes d'erreurs moteur d'entraînement

1

A Si un défaut est détecté sur le moteur d’entraînement, il est signalé de manière ap-

propriée (1) dans l’affichage.

D 23 58

1

2

3

A Le message d'erreur consultable dans le menu correspondant comprend plusieurs

codes chiffrés désignant avec précision, après décodage, le défaut.

A L'actionnement de la roue permet de faire défiler la liste.

m Selon la gravité du défaut, la machine peut éventuellement continuer de fonctionner.

Pour éviter des dommages supplémentaires, le défaut devrait cependant être réparé

rapidement.

A Si le défaut est plus grave, le moteur d'entraînement est automatiquement arrêté afin

d'éviter des dommages supplémentaires.

D 23 59

Exemple :

?

C

D 23 60

3.3

Codes d'erreurs :

A Scannez le code QR pour afficher la liste des erreurs…

D 23 62

4

Structure des menus de réglage et d'affichage

Le graphique ci-après illustre la structure de menu et a pour objet de simplifier l'utili-

sation de la commande ou du mode opératoire pour différents réglages et affichages.

D 23 63

Échelle d'accès

Chaque côté de la machine comprend

un accès

(1) et un marchepied

repliable (2) sur les trains de roulement.

- Le marchepied (2) doit être déployé

pour monter et descendre.

Ne jamais monter sur la machine ou en

f

descendre pendant qu'elle est en mou-

vement. Se tenir fermement pour mon-

ter et descendre.

Ne pas utiliser l'échelle de montée quand

2

f

la plateforme de conduite est levée !

En position déployée, le marchepied aug-

m

mente la largeur de base de la machine.

2

Le marchepied doit être relevé pour les

f

déplacements de transport sur la route

et pour les transports de la machine sur

un véhicule !

Toujours choisir l'accès du côté opposé

f

à la circulation routière !

D 30 2

Plateforme levable

Pour améliorer la vision d'ensemble, la

plateforme de conduite complète peut

être levée.

f La hauteur de transport autorisée doit

être vérifiée. Veillez à un espace suffi-

sant lorsque vous traversez un tunnel,

passez un pont ou un passage souter-

rain et à proximité des lignes aériennes.

f La plateforme de conduite doit être

abaissée pour les déplacements de

transport sur la route et pour les trans-

ports de la machine sur un véhicule !

Échelle de secours

Une échelle de secours est disponible

s'il n'était pas possible d'abaisser la pla-

teforme.

Deux marches (1) se trouvent dans l'ha-

billage à côté de l'échelle pour descen-

dre en toute sécurité.

1

D 30 3

- Monter le levier (1) sur la pompe (2).

- Retirer les goupilles (3) sur les deux

côtés du toit.

3

- Actionner le levier de pompe (1) jus-

qu'à ce que le toit atteigne la position

1

finale supérieure ou inférieure.

- Introduire les goupilles (3) dans les

positions respectives sur les deux

côtés du toit.

A Déposer le levier de pompe dans le sup-

port (6).

2

5

6

D 30 5

Toit-abri (o)

A

1

B

2

C

D

B

A

C

3

D

4

C

D 30 6

Content      ..     5      6      7      8     ..