MAEDA GRUE AUTOMOTRICE CC1908S-1 (N° de série 9003 et supérieur). MANUEL D’UTILISATION (2020)

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-65

18.

Attachez la sangle en nylon (Y).

AVERTISSEMENT

Veillez à utiliser la sangle en nylon dédiée.

ATTENTION

• Attachez la sangle en nylon en vous

assurant qu'elle n'est pas tordue.

• Attachez la sangle en nylon en veillant à ce

qu'elle ne se coince pas dans le graisseur

situé au-dessus de la rampe.

19.

Utilisez la télécommande de la fléchette/jib

(R) pour allonger la flèche et ajuster les

positions des trous avant d’insérer la broche

de positionnement (A3) dans le trou

supérieur (a3).

AVERTISSEMENT

• N'allongez pas la flèche plus qu’il ne faut.
• Ne mettez jamais vos doigts dans les trous

des broches. Alignez visuellement les

positions des trous.

ATTENTION

• Lors de l'extension de la flèche, veillez à

l'actionner lentement, en vérifiant que

l'élingue ne se détache pas.

20.

Utilisez la télécommande de la fléchette/jib

(R) pour replier la flèche, et retirez la sangle

en nylon.

21.

Appuyez sur le bouton Accueil sur l’écran

pour annuler le mode d'installation/arrimage

de la fléchette/jib.

22.

Mettez l'interrupteur du démarreur en

position « OFF », débranchez la

télécommande de la fléchette/jib (R) et

rangez-la dans la cabine.



Enroulez le cordon hélicoïdal deux fois sur le

crochet.

23.

Reconnectez le côté gauche de l'extrémité

de la flèche principale et le harnais du côté

gauche de la fléchette/jib en suivant la

procédure ci-dessous :

IMPORTANT

• Veillez à reconnecter le harnais. La

fléchette/jib ne peut être utilisée que si le

harnais est reconnecté.

• Après reconnexion, vérifiez que les

connecteurs du harnais sont bien insérés.

• Installez des bouchons pour protéger les

connecteurs non utilisés.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-66

2/2020 CC1908S-1

Enlevez le bouchon (C) du connecteur

(31) sur le côté de la flèche.

Débranchez le connecteur (A) du

connecteur (32) du côté de la

fléchette/jib, et débranchez le

connecteur (B) du connecteur (33) du

côté de la flèche.

Connectez le connecteur (A) au

connecteur (33) du côté de la flèche, et

connectez le connecteur (B) au

connecteur (31) du côté de la flèche.

Connectez le bouchon (C) au

connecteur (32) sur le côté de la

fléchette/jib.

Le harnais sera provisoirement

déconnecté par voie électrique jusqu'à

ce que la reconnexion soit terminée.

Une erreur de fléchette/jib s’affichera ;

cela est tout à fait normal.

24.

Reconnectez les flexibles hydrauliques sur

le côté droit de l'extrémité de la flèche

principale et sur le côté droit de la base de la

fléchette/jib en suivant la procédure

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le moteur a été arrêté avant

de commencer le travail.

IMPORTANT

• Veillez à reconnecter les flexibles

hydrauliques. La fléchette/jib ne peut être

actionnée que si les flexibles hydrauliques

sont reconnectés.

• Vérifiez que les coupleurs des tuyaux

hydrauliques ont été correctement insérés

après avoir été reconnectés.

Enlevez les capuchons des coupleurs

(51) et (52) du côté de la flèche.

Débranchez le flexible hydraulique (A)

du coupleur (53) du côté de la

fléchette/jib, et débranchez le flexible

hydraulique (B) du coupleur (54) du côté

de la fléchette/jib.

Nettoyez les coupleurs pour enlever la

poussière.

Raccordez le flexible hydraulique (A) au

coupleur (52) du côté de la flèche, et

raccordez le flexible hydraulique (B) au

coupleur (51) du côté de la flèche.

Fixez les capuchons des coupleurs (53)

et (54) du côté de la fléchette/jib.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-67

[Si aucun crochet simple n'est fixé à la

fléchette/jib]

Si aucun crochet simple n'est installé, consultez

les procédures suivantes :

25.

Enlevez le câble métallique (12) connecté au

moufle à crochet en suivant la procédure ci-

dessous :

IMPORTANT

• Veillez à éviter un enroulement irrégulier du

câble métallique.

• Après avoir abaissé le moufle à crochet au

sol, les tentatives de dérouler davantage et

d'abaisser le crochet provoqueront un

enroulement irrégulier du câble métallique

à l'intérieur du tambour du treuil. Ne

déroulez donc pas davantage.

Repliez entièrement la flèche principale

et abaissez-la à un angle d’environ 20

degrés.

Déroulez le treuil pour abaisser le

crochet simple jusqu’à ce qu'il touche

presque le sol.

Abaissez la flèche pour abaisser le

crochet jusqu’au sol.

Retirez le boulon (39) pour extraire la

goupille de l'attache à clavette (38), et

retirez l'attache à clavette (37) de la

flèche principale.

Enlevez le clip du câble métallique (40).

Retirez la clavette du câble métallique

(41) en tapotant légèrement avec un

marteau dans le sens indiqué par la

flèche (a) sur une barre ronde (A) de 6 à

8 mm de diamètre placée contre la

clavette du câble métallique (41).

Retirez le câble métallique (12) du

crochet.

Retirez le câble métallique (12) du poids

du détecteur d’enroulement excessif

(42).

Retirez entièrement le câble métallique

(12) des trois poulies (8) à l'extrémité de

la flèche principale.

10.

Fixez le poids du détecteur

d’enroulement excessif (42) sur le

crochet du poids (25) situé sur le côté

gauche du support d’arrimage de la

fléchette/jib (27).

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-68

2/2020 CC1908S-1

26.

Faites passer le câble métallique (12) retiré

à l'étape 25 à travers la poulie centrale (7) à

l'extrémité de la flèche principale, puis tirez-

le vers la fléchette/jib.

IMPORTANT

Lorsque vous tirez le câble métallique (12) à

travers la poulie (7), assurez-vous qu'il

coulisse le long des rainures de la poulie (7).

27.

Tirez le fil métallique (12) que vous venez

juste de faire passer à travers la poulie (7)

d'abord par la poulie guide (14), la poulie

rapide (11) et enfin la poulie (7).

AVERTISSEMENT

Fixez correctement le câble métallique. Un

mauvais acheminement du câble métallique

peut endommager celui-ci et provoquer de

graves accidents.

28.

Enlevez le poids du détecteur d’enroulement

excessif (9) du crochet du poids (46) sur la

surface du côté droit de la fléchette/jib n° 1

(2).

29.

Faites passer le câble métallique (12) par

l’orifice du poids du détecteur d’enroulement

excessif (9).

30.

Fixez l'extrémité du câble métallique (12) à

l'accroche de câble (37) de la façon

suivante.

Faites passer le câble métallique (12) à

travers l'attache à clavette (37) comme

illustré dans la figure ci-dessus.

La clavette du câble métallique (41) doit

être en position (a). Faites passer le

câble métallique (12) autour de la

clavette du câble et retirez le câble dans

la direction indiquée par la flèche.

31.

Attachez un clip de câble (40) au câble

métallique (12).

Voir la figure pour les détails de la position

de montage du clip de câble (40).

32.

Tenez l'accroche de câble (37) et insérez-la

de manière à ce que le trou (b) s'aligne avec

le trou (a) de la broche à l'intérieur du moufle

à crochet. Insérez l’attache à clavette (49)

dans les trous alignés, alignez le trou de

serrage (d) de l’attache à clavette (49) avec

le trou de serrage (c) de l'accroche de câble

(37), puis fixez avec la rondelle (51) et le

boulon (50).

30 mm ou

plus

50 mm ou

plus

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-69

5.9.3.2 ARRIMAGE

• Outils auxiliaires utilisés

(X) Moufle
(Y) Sangle en nylon

Placez la machine dans la position suivante :

• Rentrer complètement la fléchette/jib.

• Positionnez la fléchette/jib à un angle de 0

degré.

• Placez la machine sur une surface plane.

• Repliez entièrement la flèche.

• Abaissez la flèche à un angle de 0 degré.

Attachez le câble d'arrimage du crochet (13)

au bas de la fléchette/jib n°1 (2), puis

attachez le crochet simple (10) au câble

d'arrimage du crochet (13).



Assurez un certain mou adéquat au câble

métallique (12).

ATTENTION

Veillez à utiliser le levier d'arrimage du

crochet pour le treuillage d'un crochet simple.

Mettez le commutateur de démarrage en

position « OFF ».

Prenez la télécommande de la fléchette/jib

(R) de l'intérieur de la cabine.

Connectez la télécommande de la

fléchette/jib (R) au connecteur de la

télécommande (RC).

Les opérations autres que l'enroulement

et le déroulement ne peuvent pas être

réalisées de l'intérieur de la cabine

lorsque la télécommande de la

fléchette/jib est connectée.

Un aimant est fixé à l'arrière de la

télécommande de la fléchette/jib, ce qui

permet de l'attacher au corps de la

machine lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Ne fixez pas la télécommande de la

fléchette/jib au corps de la machine

lorsque la fléchette/jib est en

mouvement. Elle risque sinon de se

retrouver coincée et d’être

endommagée.

Reconnectez le côté gauche de l'extrémité

de la flèche principale et le harnais du côté

gauche de la fléchette/jib en suivant la

procédure ci-dessous :

IMPORTANT

• Veillez à reconnecter le harnais. La machine

ne fonctionnera pas correctement si le

harnais n'est pas reconnecté.

• Après reconnexion, vérifiez que les

connecteurs du harnais sont bien insérés.

• Installez des bouchons pour protéger les

connecteurs non utilisés.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-70

2/2020 CC1908S-1

Enlevez le bouchon (C) du connecteur

(32) sur le côté de la fléchette/jib.

Débranchez le connecteur (A) du

connecteur (33) du côté de la flèche, et

débranchez le connecteur (B) du

connecteur (31) du côté de la flèche.

Connectez le connecteur (A) au

connecteur (32) du côté de la

fléchette/jib, et connectez le connecteur

(B) au connecteur (33) du côté de la

flèche.

Connectez la fiche (D) au connecteur

(31) du côté de la flèche.

Le harnais sera provisoirement

déconnecté par voie électrique jusqu'à

ce que la reconnexion soit terminée.

Une erreur de fléchette/jib s’affichera ;

cela est tout à fait normal.

Reconnectez les flexibles hydrauliques sur

le côté droit de l'extrémité de la flèche

principale et sur le côté droit de la base de la

fléchette/jib en suivant la procédure

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le moteur a été arrêté avant

de commencer le travail.

IMPORTANT

• Veillez à reconnecter les flexibles

hydrauliques. La machine ne fonctionnera

pas correctement si les tuyaux hydrauliques

ne sont pas reconnectés.

• Vérifiez que les coupleurs des tuyaux

hydrauliques ont été correctement insérés

après avoir été reconnectés.

Enlevez les capuchons des coupleurs

(53) et (54) du côté de la fléchette/jib.

Débranchez le flexible hydraulique (A)

du coupleur (52) du côté de la flèche, et

débranchez le flexible hydraulique (B)

du coupleur (51) du côté de la flèche.

Raccordez le flexible hydraulique (A) au

coupleur (53) du côté de la fléchette/jib,

et raccordez le flexible hydraulique (B)

au coupleur (54) du côté de la

fléchette/jib.

Fixez les capuchons aux coupleurs (51)

et (52) du côté de la flèche.

Sélectionnez le mode « Installation/arrimage

de la fléchette/jib » sur l'écran des

paramètres utilisateur.

Paramètres utilisateur

Mode standard

Brin unique fixe

Langue

Historique des erreurs

Version du logiciel

Arrêt crochet sol activé

Installation/Arrimage fléchette/jib

Luminosité de l'écran

Réglage de l'heure

Produits consommables

Tonalité des boutons

Activation automatique

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-71

La télécommande de la fléchette/jib ne peut être

utilisée que lorsque l'écran suivant est affiché :

• Le télescopage de la flèche est possible

grâce à la télécommande de la

fléchette/jib.

• Abaissez le levier de verrouillage de

sécurité avant utilisation.

• Les opérations autres que le treuillage ne

sont pas possibles de l'intérieur de la

cabine.

• La flèche peut être étendue jusqu'à une

longueur de 6,0 m.

Le télescopage de la flèche s'arrête si

une charge excessive est appliquée lors

de cette opération. Vérifiez que les

broches sont bien fixées et qu'elles

n'empêchent pas le télescopage.

Si la machine ne se trouve pas dans la

bonne position, l'écran de revérification

de l'état de la machine apparaîtra. Si cet

écran apparaît, répétez la procédure de

l'étape 1 afin de configurer la machine

pour qu’elle soit correctement

positionnée. La télécommande de la

fléchette/jib doit être débranchée du

connecteur pour pouvoir actionner la

grue. Appuyez sur

✓

après avoir défini

la position correcte, pour afficher l'écran

permettant d'utiliser la télécommande

de la fléchette/jib.

Mettez le levier de verrouillage en position

libre (F).

10.

Attachez la sangle en nylon (Y).

AVERTISSEMENT

Veillez à utiliser la sangle en nylon dédiée.

ATTENTION

• Attachez la sangle en nylon en vous

assurant qu'elle n'est pas tordue.

• Attachez la sangle en nylon en veillant à ce

qu'elle ne se coince pas dans le graisseur

situé au-dessus de la rampe.

11.

Utilisez la télécommande de la fléchette/jib

(R) pour allonger la flèche et ajuster les

positions des trous avant de retirer la broche

de positionnement (A3) du trou supérieur

(a3).

AVERTISSEMENT

• N'allongez pas la flèche plus qu’il ne faut.
• Ne mettez pas vos doigts dans les trous des

broches. Alignez visuellement les positions

des trous.

• Utilisez la télécommande de la fléchette/jib

lorsque vous êtes au sol.

La fonction de télescopage de la flèche peut être commandée à distance.

Abaissez le levier de verrouillage de sécurité avant d’effectuer l'opération.

Aucune autre opération que celles qui peuvent être effectuées dans la

cabine.

La longueur de la flèche peut être prolongée jusqu'à

6,0 m.

Placez la machine sur un sol plat.

Repliez entièrement la flèche.

Réglez l'angle de la flèche sur 0°.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-72

2/2020 CC1908S-1

ATTENTION

Lors de l'extension de la flèche, veillez à

l'actionner lentement, en vérifiant que

l'élingue ne se détache pas.



Secouez la broche de votre main lorsque la

flèche est déployée ; elle pourra ainsi se

retirer facilement lorsqu'elle commencera à

se détacher.

12.

Utilisez la télécommande de la fléchette/jib

(R) pour replier la flèche, et retirez la sangle

en nylon.

13.

Fixez le moufle (X) à la fléchette/jib n° 1 (2)

et à la base de la fléchette/jib (4) légèrement

sous tension.

ATTENTION

Veillez à fixer le moufle pour empêcher la

fléchette/jib de tomber.

14.

Retirez la broche de positionnement (A4) du

trou inférieur (a4), puis faites pivoter la

fléchette/jib dans le sens de la flèche.

AVERTISSEMENT

Faites attention à votre environnement et à

vos déplacements.

15.

Utilisez la télécommande de la fléchette/jib

(R) pour replier la flèche et la déplacer dans

le sens de la flèche tout en poussant la

pointe de la fléchette/jib (5) jusqu'à la

position où la plaque de glissement de la

fléchette/jib s'engage dans le support

d'arrimage. Installez-la sur le support

d'arrimage A (21), et alignez les positions

des trous. Les trous sont alignés avec la

flèche légèrement déployée.

AVERTISSEMENT

• Effectuez ces actions en douceur, en

vérifiant que le moufle est bien fixé.

• Vérifiez que la plaque de glissement de la

fléchette/jib n'est pas restée coincée sur le

support d’arrimage lors du repliement de la

flèche.



La télécommande de la fléchette/jib peut

être fixée sur le côté droit de la flèche pour

plus de facilité.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-73

16.

Retirez la broche de positionnement (B) du

trou de position de montage (b1), et insérez-

la dans le trou de position d’arrimage de la

fléchette/jib (b2).

AVERTISSEMENT

Après avoir inséré la broche de

positionnement (B) dans le trou d’arrimage de

la fléchette/jib (b2), assurez-vous de retirer

les broches de positionnement (A1, A2) à

l'étape 17 avant de déployer ou de replier la

flèche. Autrement, certaines pièces risquent

d’être endommagées, et la fléchette/jib

risquerait de tomber.

17.

Retirez les broches de positionnement (A1,

A2) des trous.

AVERTISSEMENT

Prenez garde, car la fléchette/jib pourrait se

déplacer sous son propre poids dès lors que

la broche est retirée.



Si la broche s’avère difficile à retirer, le fait

de secouer la fléchette/jib dans le sens

vertical pourrait faciliter son extraction.

18.

Saisissez la poignée à la base de la

fléchette/jib et tournez légèrement la

fléchette/jib dans le sens de la flèche.

19.

Alignez les trous de la fléchette/jib n° 1 (2) et

du support d’arrimage B (22), puis insérez la

broche de positionnement (A1).

20.

Utilisez la télécommande de la fléchette/jib

(R) pour replier complètement la flèche.

21.

Insérez les broches de positionnement (A2,

A3, A4) dans les trous. Veillez à insérer les

broches de positionnement par le haut et à

les attacher fermement à l’aide des goupilles

à anneaux (L).

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-74

2/2020 CC1908S-1

22.

Appuyez sur le bouton Accueil pour annuler

le mode d'installation/arrimage de la

fléchette/jib.

23.

Mettez l'interrupteur du démarreur en

position « OFF », débranchez la

télécommande de la fléchette/jib (R) et

rangez-la dans la cabine.



Enroulez le cordon hélicoïdal deux fois sur le

crochet.



Rangez la sangle dans la boîte à outils, et

laissez le moufle attaché.

24.

Utilisez le levier d'arrimage du crochet pour

rattraper le mou présent dans le câble

métallique (12).

ATTENTION

Il est interdit d’arrimer le crochet avec

l'interrupteur de neutralisation activé. Cela

empêcherait le mode d'arrimage du crochet

de s’enclencher et risquerait d'endommager

le support du câble d'arrimage du crochet

(13), la flèche et le câble métallique (12). Pour

l’arrimage du crochet, utilisez toujours le

levier dédié.

[Retirer et arrimer un seul crochet]

Enlevez le câble métallique connecté au

crochet simple (10) en suivant la procédure

ci-dessous :

IMPORTANT

• Veillez à éviter un enroulement irrégulier du

câble métallique.

• Après avoir abaissé le moufle à crochet au

sol, les tentatives de dérouler et d'abaisser

le crochet provoqueront un enroulement

irrégulier du câble métallique à l'intérieur

du tambour du treuil. Ne déroulez pas

davantage. Autrement, vous risquez

d'endommager la flèche elle-même, le

moufle (X) ou le câble (13).

Repliez entièrement la flèche principale

et abaissez-la à un angle d’environ 20

degrés.

Déroulez le treuil pour abaisser le

crochet simple (10) jusqu’à ce qu'il

touche presque le sol.

Abaissez la flèche pour abaisser le

crochet simple (10) jusqu’au sol.

Retirez le boulon (50) et la rondelle (51)

pour extraire la goupille de l'attache de

câble (49) et retirer l'attache de câble

(37) du crochet simple (10).

Enlevez le clip du câble métallique.

Retirez la clavette du câble métallique

(41) de l’attache à clavette (37) en

tapotant légèrement avec un marteau

dans le sens indiqué par la flèche (a)

sur une barre ronde (A) de 6 à 8 mm de

diamètre placée contre la clavette du

câble métallique (41), puis retirez le

câble métallique (12).

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-75

Tirez le câble métallique (12)

entièrement retiré jusqu'à la poulie

située à l'extrémité de la flèche

principale.

Fixez le moufle au câble métallique comme

suit :

En fonction du nombre de brins du

câble métallique, faites passer le câble

métallique dans la poulie (7) à

l'extrémité de la flèche et dans la poulie

du moufle à crochet, comme illustré

dans les schémas suivants :

Tirez l'extrémité du câble métallique

(12) via le poids du détecteur

d’enroulement excessif du dispositif de

prévention d’enroulement excessif.

Fixez l'extrémité du câble métallique

(12) à l'accroche de câble (37) de la

façon suivante.

Faites passer le câble métallique

(12) à travers l'attache à clavette

(37) comme illustré sur le schéma

ci-dessus.

La clavette du câble métallique (41)

doit être en position (a). Faites

passer le câble métallique (12)

autour de la clavette du câble et

retirez le câble dans la direction

indiquée par la flèche.

Fixez l'attache de câble (40) sur le câble

métallique (12) selon les dimensions

spécifiées sur le diagramme.

Fixez l'attache de câble (37) à la flèche

à l'aide d’une broche d’attache à

clavette (38), et serrez celle-ci (38) au

moyen du boulon (39).

Recourez toujours à l'opération de

levage de la flèche pour soulever le

moufle à crochet du sol.

N'utilisez pas le treuil pour ladite

opération, car cela provoquerait un

enroulement irrégulier.

6 brins

Brin

unique

2 brins

4 brins

30 mm ou

plus

50 mm ou

plus

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-76

2/2020 CC1908S-1

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Lorsque vous faites fonctionner la grue,

assurez-vous de faire fonctionner le moteur

au ralenti, et la grue à très faible vitesse. Si

vous actionnez les leviers brusquement, vous

risquez d'endommager la fléchette/jib en

raison d'une force excessive, ce qui pourrait

provoquer un accident grave.

IMPORTANT

Cette section ne décrit que les opérations

pour la spécification de la fléchette/jib

différente de la spécification standard.

Lorsque vous utilisez la fléchette/jib, appuyez sur

le sélecteur du mode de fonctionnement à l'écran

pour basculer en mode fléchette/jib.



L'interrupteur de sélection de la fléchette/jib

sur le levier de commande de droite peut

également être utilisé pour passer de

l’actionnement de la flèche principale à celui

de la fléchette/jib.

5.9.4.1 OPÉRATION DE LEVAGE DE

LA FLÈCHE

Actionnez le levier de commande droit (1)

comme suit :

• Abaisser : Poussez le levier vers l'avant.
• Point mort : Relâchez le levier.

Le levier retourne au « point mort » et

l'opération de montée/descente de la

fléchette/jib s’arrête.

• Lever : Tirez le levier vers l’arrière.

5.9.4.2 TÉLESCOPAGE DE LA

FLÈCHE

Actionnez le levier de commande gauche (2) en

procédant comme suit :

• Étendez : Poussez le levier vers l'avant.
• Point mort : Relâchez le levier.

Le levier retourne au « point mort » et

l'opération de télescopage de la

fléchette/jib s’arrête.

• Repliez : Tirez le levier vers l’arrière.



Pour déplacer la fléchette/jib, vous devez

sélectionner le « mode de fonctionnement

flèche/fléchette/jib » à l’aide du sélecteur de

mode ou à l'écran. Pour plus de détails sur

le commutateur, voir « 4.2.5 ÉCRAN MODE

FLÉCHETTE/JIB » aux p. 4-15.



Le sélecteur de fonctionnement de la flèche

ne peut être actionné que lorsque le levier

de commande est au point mort.



Vous ne pouvez pas effectuer l'opération de

télescopage et l'opération de

montée/descente de la fléchette/jib au même

moment. L'opération effectuée en premier

lieu doit être prioritaire. Les opérations de

rotation et treuillage peuvent être réalisées

simultanément.

Abais-

ser

Lever

Repliez

Étendez

Mode fléchette/jib

Mode flèche principale

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-77

CROCHET CHERCHEUR

(OPTION)

PRÉCAUTIONS D'USAGE

AVERTISSEMENT

• Veillez à modifier le réglage après le

montage ou le retrait du crochet chercheur

de l'unité principale. L'utilisation de la

machine sans modification préalable du

réglage du contrôleur d'état de charge peut

entraîner un accident grave, tel que

l'endommagement de la machine ou le

renversement de celle-ci.

• Assurez-vous d'utiliser le crochet chercheur

avec la position réelle et les réglages de

position du moniteur correspondant. Le

non-respect de cette consigne peut

entraîner un accident grave, en

endommageant par exemple le crochet

chercheur ou en faisant basculer la

machine.

• Lorsque vous utilisez le treuil avec le

crochet chercheur, veillez à remplacer le

câblage connecté au détecteur

d’enroulement excessif du côté de la flèche

principale par celui du crochet chercheur. Si

les câbles ne sont pas connectés

correctement, le contrôleur d'état de charge

et le détecteur d’enroulement excessif

pourraient ne pas fonctionner correctement,

et entraîner de ce fait un accident grave.

• Assurez-vous que les crochets chercheurs

et les supports sont solidement fixés.

Assurez-vous que la cheville de blocage est

également bien fixée pour éviter qu'elle ne

tombe.

• Lorsque vous utilisez la crochet chercheur,

assurez-vous de mettre le moteur au ralenti

et de faire fonctionner la grue à une très

faible vitesse. L'actionnement soudain du

levier peut entraîner l'application d'une

force excessive, et endommager de ce fait

le crochet de la grue en provoquant un

accident grave.

• Une mauvaise utilisation du crochet de la

grue peut entraîner une déformation du

support ou de la flèche E, des fissures au

niveau des soudures, etc., ce qui pourrait

entraîner la chute du crochet chercheur.

Avant de commencer les travaux, inspectez

chaque partie de la Crochet chercheur et

assurez-vous qu’aucune ne présente de

déformation ou de fissures au niveau des

soudures.

• Cf. « Chapitre 2 : Sécurité » pour plus

d'informations sur les précautions autres

que celles indiquées dans la présente

section.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-78

2/2020 CC1908S-1

NOMS DES PIÈCES

(1) Accroche
(2) Flèche E
(3) Tête de flèche
(4) Manille
(5) Crochet pivotant
(11) Tête de poulie
(12) Broche de poulie
(13) Poulie

(14) Moufle à crochet simple
(15) Poids du détecteur d’enroulement excessif
(16) Harnais du détecteur d’enroulement excessif
(17) Détecteur d’enroulement excessif
(A1) Broche de positionnement A1 (Ø35×148L)
(A2) Broche de positionnement A2 (Ø30×186L)
(A3) Broche de positionnement A3 (Ø30×130L)
(L) Cheville de blocage

[ Treuil du crochet chercheur ]

[ Crochet chercheur ]

Broche de

positionnement

(A1)

Broche de

positionnement

(A2)

Broche de

positionnement (A3)

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-79

MONTAGE ET RETRAIT

AVERTISSEMENT

• Veillez à bien lire et comprendre les

instructions avant de démarrer le

processus.

• Une fois que la machine est en position de

travail, arrêtez le moteur et effectuez le

travail. Les travaux effectués pendant le

fonctionnement de la machine peuvent

entraîner des dysfonctionnements ou des

accidents graves dus à des mouvements

imprévus.

• Il convient de retirer le crochet principal

avant d’utiliser le crochet chercheur.

• Le montage, l'arrimage et le retrait du

crochet chercheur doivent être effectués

sur une surface plane et ferme, avec la

flèche principale réglée à niveau.

• Utilisez une grue pour monter, arrimer et

retirer le crochet chercheur.

• Utilisez un banc stable et suffisamment haut

pour travailler. L'utilisation d'un banc

instable peut provoquer des chutes d'une

certaine hauteur et provoquer un accident

grave.

• Ne travaillez pas au-dessus la chenille.
• N’exécutez aucune tâche qui vous

amènerait à vous placez sous le crochet

chercheur pendant que vous travaillez.

• Évitez de mettre votre doigt dans le trou de

la broche.

• Évitez de mettre vos doigts entre la tête de

la flèche et la tête de la poulie et la flèche E.

• Veillez à insérer la broche de

positionnement au bon endroit et par le

haut et de la fixer avec la goupille de

blocage.

5.10.3.1 MONTAGE DU CROCHET

CHERCHEUR

AVERTISSEMENT

Lorsque vous montez le crochet chercheur

sur l'unité principale, assurez-vous de régler

le crochet chercheur sur « Avec crochet

chercheur ». L'utilisation de la machine sans

modification préalable du réglage du

contrôleur d'état de charge peut entraîner un

accident grave, tel que l'endommagement de

la machine ou le renversement de celle-ci.

Montez le crochet chercheur en suivant la

procédure ci-dessous.

La machine doit être placée dans la

position ci-dessous :

Placez la machine sur une surface plane.

Veillez à ce que la flèche soit complètement

rétractée.

Réglez l'angle de la flèche sur 0°.

Fixez le support (1).

Une fois que les trous correspondant à la

tête de flèche principale et le support (1)

sont en place, insérez les broches de

positionnement (A1) dans les 4 positions à

partir du haut. Verrouillez fermement les

broches de positionnement (A1) avec les

goupilles de blocage (L).

Le support (1) doit être soulevé par une grue

pour le montage. Pour le soulever, attachez la

sangle au crochet en haut du support.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa nadpis 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-80

2/2020 CC1908S-1

AVERTISSEMENT

Lorsque vous montez le support, faites

attention à la position du trou et à la position

de montage à utiliser.

Installez la flèche E (2) sur le support (1).

Une fois que les correspondants au support

(1) et à la flèche E (2) ont été positionnés,

insérez la broche de positionnement (A2)

dans les deux positions. Verrouillez

fermement la broche de positionnement (A2)

avec la goupille de blocage (L).

Veillez à ne pas installer la flèche E (2) dans

la mauvaise direction. Installez-la de

manière à ce que la butée ou le guide du

harnais soient placés en bas.

Installez la tête de la flèche (3) sur la flèche

E (2).

Une fois que les trous correspondants à la

flèche E (2) et la tête de flèche (3) ont été

positionnés, insérez la broche de

positionnement (A3). Verrouillez fermement

la broche de positionnement (A3) avec la

goupille de blocage (L).

Installez les manilles (4) et le crochet

pivotant (5) sur la tête de la flèche (3).

Placez alors les rondelles (6) entre la tête de

la flèche (3) et les manilles (4).

DANGER

N'utilisez pas le crochet pivotant au niveau

de la section de la manille pour l'arrimage.

La section de la manille n'est pas

suffisamment solide pour assurer l'arrimage.

Son utilisation peut entraîner des accidents

graves, comme la chute de la charge en

raison d'un endommagement de la tête de

flèche ou de la flèche E.

Retirez le moufle à crochet et le câble

métallique de la tête de flèche

Pour la procédure de retrait, reportez-vous

aux étapes 1 à 9 de la section « 6.18.1.4 [1]

Retrait du câble métallique du treuil » à la p.

6-79.

MAEDA GRUE AUTOMOTRICE CC1908S-1 (N° de série 9003 et supérieur). MANUEL D’UTILISATION (2020) - 12