MAEDA GRUE AUTOMOTRICE CC1908S-1 (N° de série 9003 et supérieur). MANUEL D’UTILISATION (2020)

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-17

5.3.3.2 MARCHE ARRIÈRE

Vérifiez que le levier de verrouillage (1) se

trouve en position « LIBRE » (F).

Actionnez les leviers de déplacement droit et

gauche comme suit :

• Si le pignon (A) se trouve à l'arrière de la

machine, tirez lentement les leviers de

déplacement vers vous pour commencer

à vous déplacer.

• Si le pignon (A) se trouve à l'avant de la

machine, poussez lentement les leviers

de déplacement (5) vers l'avant pour

commencer à vous déplacer.

5.3.3.3 S’ARRÊTER

Évitez de vous arrêter brusquement, ralentissez

pour vous arrêter en prenant en compte une

marge de sécurité dans la mesure du possible.

• Placez les leviers de déplacement droit et

gauche au point mort (N).

La machine s’arrête.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-18

2/2020 CC1908S-1

PILOTAGE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Vérifiez le sens des chenilles (position du

pignon) avant d'actionner les leviers de

commande.

Lorsque le pignon est positionné à l'avant, le

sens d'actionnement du levier de

déplacement sera opposé au sens de

déplacement de la machine.

Utilisez les leviers de déplacement (1) pour

changer de direction.

Évitez autant que possible les changements de

direction brusques.

Il faut arrêter la machine, tout particulièrement

avant d’effectuer une rotation sur place (spin

turn).

Actionnez les deux leviers de déplacement (1)

comme suit :

5.3.4.1 CHANGEMENT DE

DIRECTION DE LA MACHINE

À L’ARRÊT

Pour tourner à gauche, poussez vers l’avant le

levier de déplacement droit pour tourner à

gauche en marche avant. Le fait de tirer le levier

vers vous fait tourner la machine vers la gauche

en marche arrière.

(A) : Tourner à gauche en marche avant

(B) : Tourner à gauche en marche arrière



Pour tourner à droite, poussez vers l’avant le

levier de déplacement gauche pour tourner à

droite en marche avant. Le fait de tirer le

levier vers vous fait tourner la machine vers

la droite en marche arrière.

5.3.4.2 CHANGEMENT DE

DIRECTION VERS LA DROITE

OU LA GAUCHE EN MARCHE

AVANT

Pour tourner à gauche, replacez le levier de

déplacement gauche au point mort (N).

(A) : Tourner à gauche en marche avant

(B) : Tourner à gauche en marche arrière



Pour tourner à gauche, faites revenir le

levier de déplacement droit au point mort

(N).

5.3.4.3 ROTATION SUR PLACE (SPIN

TURN)

Pour tourner sur place vers la gauche, tirez le

levier de déplacement de gauche vers vous et

poussez le levier de déplacement de droite vers

l'avant.



Pour tourner sur place vers la droite, tirez le

levier de déplacement de droite vers vous et

poussez le levier de déplacement de gauche

vers l'avant.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-19

STATIONNEMENT DE LA

MACHINE

AVERTISSEMENT

• Choisissez un sol dur et d’aplomb pour

garer la machine. S'il est nécessaire de se

garer en pente, calez la machine pour

l'empêcher de bouger.

• Le fait de toucher par inadvertance les

interrupteurs de fonctionnement peut

provoquer un mouvement soudain de la

machine et entraîner des blessures graves.

Veillez à placer fermement le levier de

verrouillage en position de verrouillage

avant de quitter le siège de l'utilisateur.

Arrêtez la machine.

Pour plus de détails sur la manière d'arrêter

la machine, voir « 5.3.3 DÉMARRAGE

(AVANT/ARRIÈRE) ET ARRÊT DE LA

MACHINE » à la p. 16.

Mettez le levier de verrouillage (1) en

position « VERROUILLÉ » (L), puis arrêtez

le moteur.

Pour plus de détails sur la manière d'arrêter

le moteur, voir « 5.2.5 ARRÊT DU

MOTEUR » à la p. 10.

FONCTIONNEMENT DE LA

GRUE

PRÉCAUTIONS À

PRENDRE AVANT

L'UTILISATION DE LA

GRUE

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces précautions avant de

démarrer le travail peut entraîner des

blessures graves.

• Veillez à choisir une surface plane et à y

arrêter la machine avant de commencer le

travail.

Après avoir arrêté la machine, vérifiez le

niveau à l'aide de la jauge de niveau.

Le limiteur de moment détermine l’état de

charge en considérant que la machine est

horizontale. Si le travail est effectué sans que

la machine soit placée à l'horizontale, les

avertissements et les alarmes ne se

déclencheront pas, même si l'on s'approche

d'une zone dangereuse.

• Réglez précisément le limiteur de moment en

fonction du travail de grutage. Le limiteur de

moment se base sur les réglages établis pour

effectuer ses calculs. Si lesdits réglages ne

correspondent pas au travail réel, le câble

d'acier peut se rompre ou la flèche peut être

endommagée, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Exemple de réglages incorrects :

• Nombre de brins effectif pour le travail à

effectuer :

2 brins

• Nombre de brins dans les paramètres

utilisateur :

6 brins

Sur base du réglage ci-dessus, le contrôleur

d’état de charge calculera la charge en

considérant 6

brins, de sorte qu'il ne

déclenchera pas d'avertissement ou d'alarme,

même si on approche de la surcharge.

Il existe par conséquent un risque de rupture du

câble métallique lorsque la charge totale

nominale réelle dépasse la plage prévue pour 2

brins.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-20

2/2020 CC1908S-1

• Si le moufle à crochet a été levé de manière

excessive, le dispositif de prévention du

d’enroulement excessif s'active, l'avertisseur

sonore retentit et l'opération s'arrête.

Si l’avertisseur sonore se fait entendre,

relâchez immédiatement la main du levier de

commande droit et placez-le au point mort

pour arrêter le levage du crochet.

Actionnez maintenant le levier de commande

de droite dans la position « Hoist down »

(poussez vers l'avant) pour abaisser le moufle

à crochet.

• Si la flèche a été déployée de manière

excessive, le moufle à crochet est levé, le

dispositif de prévention d’enroulement excessif

s'active, l’avertisseur sonore retentit et

l'opération s'arrête.

Si l’avertisseur sonore se fait entendre,

relâchez immédiatement la main du levier de

commande gauche et placez-le au point mort

pour arrêter l’opération d’extension de la

flèche.

Actionnez maintenant le levier de commande

de gauche vers la position « Repliement »

(tirez vers l’arrière) pour replier la flèche.

• Utilisez le klaxon pour avertir les personnes se

trouvant à proximité de la présence d'un

danger lors de l'utilisation de la grue.

PRÉCAUTIONS À

PRENDRE LORS DE

L'UTILISATION DE LA

GRUE

CONTRÔLES AVANT LE DÉBUT DES

TRAVAUX

Assurez-vous que les systèmes de sécurité et la

grue fonctionnent normalement.

•

Actionnez chacun des leviers de commande,

pédales et commutateurs, lorsqu’il n’y a

aucune charge, et assurez-vous qu'ils

remplissent normalement leurs fonctions.

Si vous détectez une anomalie, elle doit être

corrigée immédiatement.

•

Vérifiez le fonctionnement correct des

dispositifs de sécurité tels que le limiteur de

moment (dispositif de prévention des

surcharges), le dispositif de prévention

d’enroulement excessif et le dispositif de

prévention de déroulement excessif.

PRÉCAUTIONS LORS DU RÉGLAGE DU

CONTRÔLEUR DU LIMITEUR DE MOMENT

•

Le limiteur de moment détermine l’état de

charge en considérant que la machine est

horizontale.

Si la grue est utilisée alors que la machine

n'est pas placée à l'horizontale, aucune

prévision, ni alarme ne se déclenchera

lorsqu'on se rapprochera de la charge

nominale totale. Veillez à vérifier l'inclinaison

de la machine à l'aide de la jauge de niveau

sur l'écran du moniteur.

•

Lorsque vous utilisez le limiteur de moment,

vérifiez que l'angle de la flèche, la longueur de

la flèche et les indicateurs de charge réelle

sont reliés au mouvement de la grue afin que

les valeurs générées soient correctes. Si la

grue est utilisée sans indication correcte, il est

impossible d'obtenir des résultats de mesure

fiables, ce qui pourrait vous exposer à des

blessures graves en raison du basculement ou

de l'endommagement de la machine.

•

Lorsque vous utilisez le limiteur de moment,

assurez-vous que le réglage du nombre de

brins défini pour le contrôleur corresponde au

nombre de brins définis pour la grue.

L’utilisation du limiteur de moment sans avoir

pris soin de faire correspondre le nombre de

brins peut provoquer la rupture du câble

métallique, et entraîner des blessures graves.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-21

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DU

CHOIX D'UN ENDROIT D'INSTALLATION

Installez toujours la machine sur une surface

plane, stable et ferme.

Il est dangereux d'installer la machine sur l'une

des surfaces ou sols suivants :

•  Les revêtements simples en asphalte
•  Les surfaces en béton fin
•  Les surfaces pavées
•  Les zones où le sol est creux sous la surface

en raison de l'érosion par l'eau et où la surface

supérieure semble dure mais s’avère en réalité

meuble en profondeur.

• Un sol meuble qui risque de s'effondrer ou un

sol qui se trouve près d’accotements ou de

trous creusés.

• Les pentes

RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS ET LES

SIGNES PENDANT QUE VOUS TRAVAILLEZ.

•

Dans le cadre de l'utilisation de la grue, il est

indispensable de désigner un responsable de

chantier, de définir au préalable des signes

compréhensibles, de suivre le responsable de

chantier ainsi que ces signes pendant le

service.

•

Faites preuve de prudence lorsque vous

travaillez dans les angles morts, et veillez tout

particulièrement à suivre les instructions et les

signes du responsable de chantier.

•

Lors de l'utilisation de la grue, il existe un

risque de collision avec la flèche rotative et la

partie rotative supérieure, et de se coincer les

bras ou les doigts dans les espaces entre les

parties mobiles du vérin de montée/descente.

L’utilisateur doit s’assurer que personne ne se

trouve dans le rayon de portée de la machine

avant de commencer le travail.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE PAR TEMPS

FROID

• Retirez la neige des surfaces du mécanisme

d'orientation, de la flèche et du treuil, dégivrez-

les, et vérifiez qu'ils fonctionnent correctement

avant de commencer le travail.

• Vérifiez le frein du treuil pour vous assurer qu'il

fonctionne correctement.

• Le fait de faire fonctionner la machine sans

attendre que le moteur soit suffisamment

chaud peut entraîner une lenteur de la

machine concernant le fonctionnement des

leviers et des pédales de commande, et donc

des mouvements inattendus. Veillez à faire

chauffer le moteur. Le moteur a besoin d'un

temps de préchauffage suffisant, surtout par

temps froid.

Pour plus de détails sur le préchauffage, voir

« 5.2.4 OPÉRATIONS ET CONTRÔLES

APRÈS LE DÉMARRAGE DU MOTEUR » à la

p. 8.

• Évitez de faire tourner le moteur

immédiatement après le démarrage.

• La neige déposée dans le rayon d'action de la

grue peut provoquer le basculement des objets

non chargés ou faire glisser les utilisateurs à

proximité de la machine. Déblayez entièrement

la neige avant de faire fonctionner la grue.

• Par temps froid, avant de soulever une charge,

assurez-vous que celle-ci n'est pas retenue au

sol ou à autre chose sous l’effet du gel. Il est

dangereux d’essayer de soulever une charge

qui a adhéré au sol ou à un autre objet sous

l’effet du gel à l’insu de l’utilisateur.

• Une fois les travaux terminés, essuyez et

éliminez toute condensation, neige ou boue

éventuelle des faisceaux de câbles, des

connecteurs, des interrupteurs, des capteurs

ou autres pièces similaires, et couvrez-les. Si

de la condensation s'infiltre à l'intérieur et gèle,

la machine pourrait ne pas être en mesure de

fonctionner correctement lors de sa prochaine

utilisation, et entraîner des accidents imprévus.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-22

2/2020 CC1908S-1

IMPORTANCE DES INFORMATIONS MÉTÉO

•

Pendant un orage, il y a un risque

d’électrocution, alors arrêtez de faire

fonctionner la grue, déchargez immédiatement

et repliez la flèche.

•

Le vent peut faire osciller la charge soulevée,

rendant ainsi la machine instable. Si la charge

levée oscille avec le vent, déchargez-la

immédiatement et repliez la flèche.

•

Lorsque la vitesse instantanée maximale du

vent atteint 10 m/s ou plus, interrompez votre

travail, posez immédiatement la charge à terre

et rentrez la flèche.

•

Il faut faire preuve de prudence lorsque l'on

travaille, même lorsque la vitesse instantanée

maximale du vent est inférieure à 10 m/s, car

tant des charges plus importantes, que des

positions de charge plus élevées et une

extension plus longue de la flèche peuvent

constituer des facteurs d’amplification des

effets du vent.

•

Faites attention lorsque vous travaillez avec la

flèche déployée, car le câble du treuil et les

câbles de signaux électriques sont

susceptibles d'être emportés par le vent. Il faut

également être prudent à proximité des

immeubles de grande hauteur, car la vitesse

du vent peut être augmentée par le vent qui

souffle le long des parois.

•

Lorsque vous soulevez une charge offrant

beaucoup de prise au vent, une plaque d’acier

par exemple, le vent soufflant de l’avant, de

l’arrière ou latéralement par rapport à la flèche

risquent d’entraîner le basculement de la

machine ou l’endommagement de la flèche.

•

Faites attention lorsque vous levez la flèche,

car cela augmente la probabilité de basculer

vers l'arrière lorsque le vent souffle de face.

•

Si un tremblement de terre se produit, arrêtez

les opérations et attendez que le séisme se

termine.

• Le tableau ci-dessous donne un aperçu

approximatif de la relation entre la vitesse du

vent et ses effets. La vitesse du vent indiquée

dans les prévisions météorologiques est la

vitesse moyenne du vent pendant 10 minutes

(m/s) à une hauteur de 10 m au-dessus du sol.

Force

vent

Vitesse du

vent (m/s)

Effets du vent

0 Moins de 0,3

La fumée s'élève

verticalement.

0,3 jusqu'à

moins de 1,6

La fumée est légèrement

déviée.

1,6 jusqu'à

moins de 3,4

On perçoit le souffle du

vent sur la peau.

3,4 jusqu'à

moins de 5,5

Feuilles et petites branches

sont constamment agitées.

5,5 jusqu'à

moins de 8,0

Le vent soulève la

poussière et les papiers

jonchant le sol. Fait

mouvoir les petites

branches.

8,0 jusqu'à

moins de

10,8

Les arbustes en feuilles

balancent. Des vaguelettes

se forment sur les étangs

ou marais.

10,8 jusqu'à

moins de

13,9

Les grandes branches

bougent. Les câbles

électriques sifflent. L’usage

d’un parapluie devient

difficile.

13,9 jusqu'à

moins de

17,2

Les arbres entiers sont

agités. Il est pénible de

marcher contre le vent.

17,2 jusqu'à

moins de

20,8

Les petites branches se

brisent. Il devient difficile de

marcher contre le vent.

20,8 jusqu'à

moins de

24,5

Les maisons subissent des

dégâts mineurs. Les tuiles

sont arrachées.

24,5 jusqu'à

moins de

28,5

Des arbres sont déracinés.

Les maisons subissent des

dégâts majeurs.

28,5 jusqu'à

moins de

32,7

Dégâts structurels majeurs

étendus.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-23

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE

L'ÉLINGAGE

• Avant de soulever une charge, vérifiez les

points suivants :

• Toute tentative de soulever une charge sans

contrôles préalables peut entraîner des

blessures graves suite à une chute de la

charge ou à un renversement.

Respectez les valeurs indiquées dans le

tableau de la charge nominale totale.

Soulevez la charge par son centre de

gravité.

Vérifiez que le câble métallique du moufle à

crochet est vertical.

Une fois que la charge a quitté le sol, cessez

d'enrouler pour vérifier qu'elle est stable.

• Avant de soulever une charge à l’élingue,

vérifiez toujours que le « dispositif de

retenue » du câble d'élingage métallique du

moufle à crochet est bien fixé. Si le « dispositif

de retenue » n’est pas attaché, le câble

métallique risquerait de se détacher du moufle

à crochet et d’entraîner un accident grave dû à

la chute de la charge.

• Plus l’angle du câble métallique est grand

lorsque l’on soulève la charge, plus la force

appliquée au câble est importante, même si le

poids de la charge ne change pas ; veillez

donc à ce que le câble ne se rompt pas pour

cette raison. Veillez à ne pas appliquer une

force excessive sur le câble métallique lors de

l'élingage.

• Soulevez seulement une charge à la fois.

Toute tentative de lever plus d'une charge peut

amener le support de treuil à heurter et

endommager les charges levées ou provoquer

un déplacement ou un déséquilibre des

charges, causant ainsi des accidents graves

tels qu’un basculement.

Ne soulevez pas plus d’une charge, même si

la masse totale combinée respecte la charge

nominale totale.

• Le levage de charges longues peut s’avérer

instable et dangereux.

Pour les charges longues, il convient, soit de

hisser verticalement la charge à l'aide d'un sac

de levage, soit de maintenir la charge hissée

en équilibre en attachant des câbles à chaque

extrémité de la charge.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE LA

MANIPULATION DU CÂBLE MÉTALLIQUE

• Les câbles métalliques s'usent avec le temps.

Veillez à inspecter les câbles métalliques

avant chaque tâche et à les remplacer

immédiatement lorsqu'ils atteignent leur limite

d'usure.

Pour plus de détails sur les critères de

remplacement, voir « 6.18.1.1 CRITÈRES DE

REMPLACEMENT DES CÂBLES » aux pp. 6-

73.

Vérifiez à la fois la poulie à l'extrémité de la

flèche et celle au niveau du moufle à crochet.

Des poulies endommagées ont pour effet

d’accélérer la détérioration des câbles

métalliques.

• Utilisez les câbles métalliques indiqués par

Maeda.

• Autrement, il existe un risque d’accident si les

fils se cassent ou s'envolent.

Portez toujours des gants en cuir lorsque vous

manipulez le câble métallique.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE

L'UTILISATION DE LA GRUE

• La stabilité de la grue dépend de la direction.

Dans le sens diagonal, bien que la stabilité soit

accrue, le dépassement de la charge nominale

peut entraîner des dommages à la flèche ou

au corps de la machine. Ne désactivez pas le

limiteur de moment (dispositif de prévention de

surcharge), même lorsque vous travaillez dans

le sens diagonal.

• Assurez-vous que l’interrupteur de

neutralisation est sur la position « OFF » (auto)

avant d’utiliser la grue.

N’utilisez pas la grue lorsque le bouton de

neutralisation de l'arrêt d'urgence est en

position « ON » (annuler).

L'interrupteur de neutralisation ne doit être

utilisé en position « ON » (annuler) que

pendant les travaux d'inspection ou de

maintenance.

• Faites attention à l'affichage et aux

avertissements de l’écran du moniteur du

limiteur de moment (dispositif de prévention de

surcharge) pendant le travail.

• Toute tâche excédant les capacités de la

machine risque d’entraîner des accidents

graves et des défaillances en raison d’un

basculement ou d’une rupture. Les opérations

de grutage doivent toujours être réalisées

selon les spécifications du tableau de la

charge nominale totale.

• Faites fonctionner la grue à vitesse lente.

Les actions brusques effectuées à l'aide des

leviers ou de l'accélérateur sont dangereuses

et peuvent causer des oscillations, des chutes

ou des collisions avec des objets environnants.

La rotation, tout particulièrement, doit être

effectuée lentement.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-24

2/2020 CC1908S-1

• Lors de l'utilisation de la grue, désignez un

responsable de chantier et suivez ses

instructions.

Suivez les instructions du responsable de

chantier concernant les méthodes et

procédures de travail. Accordez-vous sur

certains signes et adoptez-les.

• Le levage de charges longues peut provoquer

une instabilité de la charge, ce qui est

dangereux. Lors du levage de charges

longues, il convient d’attacher des câbles aux

deux extrémités pour stabiliser la charge

soulevée.

• Ne laissez pas le personnel non autorisé

s'approcher du rayon de portée ou se placer

au-dessous de la charge à cause des risques

de chute de la charge ou de collision avec

celle-ci. Autrement, il existe un risque de

blessure grave. Par ailleurs, n’oubliez pas que

le rayon de portée augmente à cause du

fléchissement de la flèche lorsqu’une charge

est soulevée.

• Les opérations dépassant les caractéristiques

de performance de la machine peuvent

provoquer des accidents ou des

dysfonctionnements. Les opérations de

grutage doivent toujours être réalisées en

tenant compte des spécifications du tableau de

la charge nominale totale.

• Lorsque vous soulevez une charge, faites

attention à ce que le câble métallique et/ou la

charge soulevée ne heurtent pas d’obstacle tel

un arbre ou une poutre.

Si le câble métallique s’accroche à un

obstacle, n’essayez pas de soulever en

forçant, mais commencez par dégager la

partie qui s’est accrochée avant de continuer à

enrouler.

• Ne tirez pas une charge latéralement, ne la

rentrez pas ou ne la hissez pas en diagonale.

Autrement, la grue risque de basculer ou de

subir des dégâts.

• Il est dangereux de faire fonctionner la grue

par mauvais temps ou lorsque la visibilité est

mauvaise.

Utilisez des lampes de travail ou d'autres

équipements d'éclairage dans les endroits

sombres pour assurer un éclairage adéquat.

Si les conditions climatiques entraînent une

mauvaise visibilité (pluie, brouillard, neige,

etc.), interrompez votre travail et attendez que

les conditions météo s’améliorent.

• N'utilisez pas la grue à des fins autres que

celles prévues (par exemple pour soulever ou

descendre des membres du personnel).

• Si l'avertisseur sonore du dispositif de

prévention d’enroulement excessif retentit,

lâchez immédiatement le levier du treuil.

L'enroulement du moufle à crochet s'arrête.

Actionnez ensuite le levier du treuil vers le bas

(c'est-à-dire poussez-le vers l'avant) pour

abaisser le moufle à crochet. L'extension de la

flèche permet également de hisser le moufle à

crochet. Prévoyez un espace suffisant entre la

flèche et le moufle à crochet lorsque vous

utilisez la grue.

• Un allongement de la flèche entraîne

également une remontée du moufle à crochet.

Actionnez le levier de commande vers le bas

et étendez la flèche tout en baissant le moufle

à crochet.

• Si une surcharge se produit pendant le travail,

actionnez le levier du treuil vers le bas et

descendez le treuil pour décharger.

Évitez de lever ou d’abaisser violemment la

flèche. Cela pourrait provoquer un accident

grave en raison d’un basculement.

• Le volume d’huile hydraulique dans chaque

cylindre varie selon la température.

Lorsqu'une charge est maintenue immobile

pendant le levage, la température de l'huile

diminue avec le temps et le volume de l'huile

hydraulique diminue, ce qui entraîne une

diminution de l'angle de levage et de la

longueur de la flèche.

Si cela se produit, levez ou télescopez la

flèche autant que nécessaire pour corriger les

variations.

• Ne quittez jamais le siège de l'utilisateur

lorsqu'une charge est soulevée. Pour régler la

position du siège de l'opérateur, mettez

toujours le levier de verrouillage en position

« VERROUILLÉ ».

• Si le moufle à crochet n'est pas utilisé,

remontez le treuil.

Autrement, le moufle à crochet risquerait de

frapper les ouvriers situés à proximité de la

charge.

• Les opérations impliquant le levage de vibro-

compacteurs ou d'autres accessoires vibrants

sont interdites. Le treuil ou tout autre

équipement peut se trouver endommagé par

les vibrations de l’objet.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

TEMPÉRATURE DE L’HUILE HYDRAULIQUE

Si la température de l'huile hydraulique dépasse

95°C, un avertissement s’affiche. Le fait de

continuer à utiliser la machine après l'apparition

de l'avertissement risque d'endommager les

tuyaux à haute pression et les joints d'étanchéité

en raison de la chaleur, et d’entraîner ainsi des

brûlures dues à la projection d'huile chaude.

Si l'avertissement apparaît, arrêtez l’utilisation et

attendez que l'avertissement disparaisse.

Il convient de faire particulièrement attention lors

des opérations continues de levage/abaissement

du crochet à des hauteurs de levage élevées ou

lors de l'utilisation continue de la grue avec la

pédale d'accélérateur enfoncée, car cela

augmentera la température de l'huile

hydraulique.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-25

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE

L’UTILISATION DU TREUIL

• Choisissez un nombre de brins qui corresponde

au crochet et une longueur de flèche appropriée

pour le poids de la charge soulevée.

Voir « 6.18.1 CÂBLE MÉTALLIQUE » aux pp. 6-

73.

• Ne laissez personne s’approcher de la zone

située au-dessous de la charge levée.

• Lors du levage d'une charge, arrêtez-vous

brièvement lorsque la charge soulevée quitte le

sol pour vérifier des facteurs tels que la stabilité

de la charge et la force de la charge avant de

continuer à la soulever.

• Ne tirez pas une charge latéralement, ne la

rentrez pas ou ne la hissez pas en diagonale.

Autrement, la grue risque de basculer ou de

subir des dégâts.

• Un enroulement excessif du moufle à crochet

risque de provoquer une collision avec la flèche,

cassant les câbles métalliques et faisant tomber

le moufle à crochet avec la charge, et entraînant

de la sorte un accident grave. Faites attention à

ne pas lever excessivement le moufle à crochet.

• Lorsque vous soulevez une charge, faites

attention à ce que le câble métallique et/ou la

charge soulevée ne heurtent pas d’obstacle tel

un arbre ou une poutre.

Si le câble métallique s’accroche à un obstacle,

n’essayez pas de soulever en forçant, mais

commencez par dégager la partie qui s’est

accrochée avant de continuer à enrouler.

• N'utilisez pas le câble du tambour de treuil s’il

s’enroule de façon désordonnée. Un

enroulement irrégulier peut non seulement

endommager le câble métallique et réduire sa

durée de vie, mais peut aussi provoquer la

rupture du câble d'acier, et entraîner de la sorte

un accident grave.

Respectez les règles suivantes pour empêcher

un enroulement désordonné du câble

métallique :

Ne laissez pas le moufle à crochet entrer en

contact avec le sol en actionnant le levier du

treuil.

Lorsque vous abaissez le moufle à crochet sur

une longue distance, dans le cadre de travail

souterrain par exemple, assurez-vous de

laisser au minimum trois tours de câble

enroulés sur le tambour du treuil.

• Lors de la décélération après un levage à grande

vitesse, relâchez la pédale d'accélérateur pour

réduire le régime moteur, puis ramenez

lentement le levier de commande droit. Un retour

brusque du levier de commande droit tout en

maintenant un régime moteur élevé fait sauter le

crochet en raison du choc de décélération

rapide, ce qui entraîne un enroulement irrégulier.

• N'utilisez les opérations d'enroulement et de

déroulement en mode vitesse élevée que

lorsque vous enroulez ou déroulez le crochet

seul. Le fait de lever et d'abaisser une charge à

grande vitesse peut provoquer des accidents

graves en raison d'un basculement de la

machine ou de l'endommagement de la flèche

ou du châssis.

• Si le câble métallique est entortillé et fait tourner

de ce fait le moufle à crochet, éliminez

complètement cette torsion avant de commencer

le travail.

Voir « 6.18.1.3 CORRECTION DE LA TORSION

DU CÂBLE DE TREUIL » aux pp. 6-76.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE

L'UTILISATION DE LA FLÈCHE

• Actionnez le levier de commande de la flèche

aussi lentement que possible.

Évitez en particulier les mouvements brusques

du levier lors du levage d'une charge ; cela

pourrait faire osciller la charge et heurter la

machine, endommageant ainsi la grue ou

entraînant le basculement de la machine.

• Lorsque la flèche est abaissée, la portée

augmente et la charge nominale totale pouvant

être soulevée diminue. Lorsque vous

déployez/repliez la flèche, faites particulièrement

attention à ce que la masse (poids) de la charge

à la position la plus basse de la flèche ne cause

pas de surcharge.

• Ne tentez jamais de tirer la charge latéralement

ou de la traîner par des opérations de

montée/descente ou de télescopage de la

flèche.

• Lors du télescopage de la flèche, assurez-vous

de vérifier l'enroulement du moufle à crochet.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-26

2/2020 CC1908S-1

• Lorsque la flèche est déployée, la portée

augmente et la charge nominale totale pouvant

être soulevée diminue. Lorsque vous déployez

ou repliez la flèche, faites particulièrement

attention à ce que la masse (poids) de la

charge au moment où la flèche est étendue au

maximum ne cause pas de surcharge.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE LA

ROTATION

• Assurez-vous qu'il n'y a aucun danger aux

alentours de la machine et faites retentir le

klaxon avant de procéder à la rotation.

• Actionnez le levier de commande de rotation

aussi lentement que possible. Essayez

toujours de démarrer sans à-coups, effectuez

la rotation lentement et arrêtez-vous

doucement.

Évitez en particulier les mouvements brusques

de levier lors du levage d'une charge ; cela

pourrait faire osciller la charge et rendre la

machine instable, endommageant ainsi la grue

ou entraînant le basculement de la machine.

• N'essayez jamais de tirer une charge ou de la

redresser en opérant une rotation.

• Lorsque vous soulevez une charge ou

procédez à une rotation, faites attention à ce

que le câble métallique et/ou la charge

soulevée ne heurtent pas d’obstacle tel un

arbre ou une poutre.

Si le câble métallique s’accroche à un

obstacle, n’essayez pas de soulever en

forçant, mais commencez par dégager la

partie qui s’est accrochée avant de continuer à

enrouler.

LE LEVAGE MULTIPLE EST INTERDIT DANS

DES CIRCONSTANCES NORMALES.

Le levage multiple, faisant intervenir deux ou

plusieurs grues pour lever une seule charge, est

strictement interdit.

Le levage multiple est une opération très

dangereuse qui peut faire basculer la machine en

raison d'un centre de gravité décalé. Cette

opération peut également provoquer la chute de

la charge soulevée ou endommager la flèche.

Si un levage multiple doit absolument être réalisé

sans autre alternative, mettez en place un

schéma de travail sous la responsabilité de

l’utilisateur, mettez-vous d’accord sur tous les

points, assurez-vous que les ouvriers

comprennent parfaitement les procédures et

méthodes de travail, puis travaillez prudemment,

uniquement sous les ordres directs du

responsable de chantier.

Respectez également les consignes suivantes :

• Utilisez des modèles de grues identiques.

• Choisissez des modèles qui peuvent supporter

des charges avec une marge suffisante par

rapport à la charge devant être soulevée.

• Veillez à ce qu’une seule personne se charge

de donner les signaux.

• Limitez les opérations de grutage à une

activité unique et ne tentez aucune manœuvre

de rotation.

• Désignez un collaborateur responsable de

l’élingage, qui doit être le plus expérimenté.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE SUR LES LIEUX

DE TRAVAIL DURANT DES OPÉRATIONS DE

LEVAGE SOUS LE NIVEAU DU SOL

• Lors de la descente d'un câble métallique dans

le cadre des travaux souterrains, laissez au

moins trois tours de câble métallique sur le

tambour à treuil.

• Assurez-vous que les signaux sont donnés.

• Faites preuve d'une grande prudence lors de

l'utilisation de la grue.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LE

MODE RAMASSAGE & TRANSPORT

Le mode Ramassage & Transport est

extrêmement instable et dangereux, et il est

interdit dans des circonstances normales.

Les points suivants doivent être respectés s’il est

inévitable de passer par le mode Ramassage &

Transport. Il existe un risque de blessure grave si

ces précautions ne sont pas respectées.

• Respectez scrupuleusement les précautions

décrites dans le manuel d'instructions.

Voir « 5.5.1 PRÉCAUTIONS À PRENDRE

POUR LE MODE RAMASSAGE &

TRANSPORT » à la p. 44

• Respectez scrupuleusement les précautions

relatives aux détails de fonctionnement pour la

position de travail prévue dans le manuel

d'instructions.

Voir « 5.5.2 POSITION RAMASSAGE &

TRANSPORT » à la p. 45.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-27

OPÉRATIONS INTERDITES

PENDANT LES TRAVAUX

DE GRUTAGE

AVERTISSEMENT

• Placez toujours la machine sur un sol plat et

ferme lorsque vous utilisez la grue. Vérifiez

que la jauge de niveau indique que le sol est

bien à niveau.

• Même lorsqu’il est inévitable d’utiliser la

grue pendant le déplacement, veillez à

arrêter brièvement la machine avant de la

faire fonctionner.

• En plus des opérations interdites détaillées

dans cette section, veuillez vous référer aux

précautions énoncées au « Chapitre 2

SÉCURITÉ ».

IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER EN

UTILISANT LA FORCE DE ROTATION

Il est interdit de tirer une charge ou de la

redresser en effectuant une opération de

rotation.

IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER EN

UTILISANT LA FORCE DE LEVAGE

Il est interdit de tirer une charge ou de la

redresser en effectuant une opération de levage

de la flèche.

IL EST INTERDIT DE TRAVAILLER EN

TIRANT LATÉRALEMENT, EN TRAÎNANT OU

EN SOULEVANT OBLIQUEMENT

Le fait de tirer la charge latéralement, de la

traîner ou de la soulever obliquement soumet la

machine à une force excessive. Cela risque non

seulement d’endommager la machine, mais c’est

également dangereux. Ne faites jamais

fonctionner la machine de cette manière.
Hissez avec le crochet directement au-dessus du

centre de gravité de la charge avant le levage.

NE PAS UTILISER VIOLEMMENT

N’actionnez aucun levier de façon brutale.
La « rotation », « l’abaissement de la flèche » et

« l’abaissement du crochet », tout

particulièrement, doivent être effectuées à faible

vitesse.

NE LAISSEZ PERSONNE PÉNÉTRER DANS

LA ZONE DE PORTÉE

Ne laissez pas les membres du personnel

s'approcher du rayon de portée, en les laissant

par exemple entrer au-dessous de la charge

levée.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-28

2/2020 CC1908S-1

NE PAS UTILISER À DES FINS AUTRES QUE

CELLES DE SON OBJECTIF PREMIER

Ne pas soulever ou abaisser des personnes à

l'aide de la grue.

N’EFFECTUEZ AUCUNE TÂCHE EXCESSIVE

Toute tâche effectuée au-delà des capacités de

la machine risque d’entraîner des accidents.
Les opérations de grutage doivent toujours être

réalisées selon les spécifications du tableau de la

charge nominale totale.

NE FORCEZ PAS L’ENROULEMENT DU

CÂBLE

Veillez à ce que le câble métallique ne se coince

pas dans un arbre ou une poutre pendant le

travail.
S’il s'emmêle, ne forcez pas. Démêlez le câble et

enroulez-le.

N’EFFECTUEZ PAS D’OPÉRATION

RAMASSAGE & TRANSPORT

L’opération Ramassage & Transport risque de

faire osciller la charge et de faire basculer la

machine ; elle est donc interdite dans des

circonstances normales. Si l’opération

Ramassage & Transport est inévitable, reportez-

vous à la section « 5.5 RAMASSAGE &

TRANSPORT FONCTIONNEMENT » à la p. 44,

et suivez les instructions fournies.

N’UTILISEZ PAS LA GRUE SUR UNE

SURFACE EN PENTE

L'utilisation de la grue sur une surface en pente

risque de faire basculer la machine et est

interdite dans des circonstances normales.
Le fait de soulever des charges en la tirant

latéralement sans s'assurer que la machine est à

l’horizontal, empêche non seulement le limiteur

de moment (dispositif de prévention de

surcharge) de fonctionner normalement, mais

soumet également la machine à des forces

inattendues, pouvant provoquer son basculement

ou son endommagement.

S’il est indispensable de travailler en pente,

disposez de la terre (B) sur la pente et établissez

une base plane et solide pour éviter les accidents

de basculement avant de positionner la machine.
Veillez à vérifier le niveau de la machine à l'aide

de la jauge de niveau.

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-29

OPÉRATION À EFFECTUER

AVANT LES TRAVAUX DE

GRUTAGE

AVERTISSEMENT

L'extension ou le relèvement de la flèche

lorsque le moufle à crochet est accroché au

câble d'arrimage peut provoquer la rupture du

câble d'arrimage et endommager le dispositif

d'arrimage normal à l'avant de la partie

rotative supérieure. Veillez à abaisser le

crochet pour éviter que le câble d'arrimage ne

se tende.

IMPORTANT

• Faites attention à ne pas abaisser

excessivement le moufle à crochet, afin

qu’il ne tombe pas de côté à même le sol.

Cela entraînerait un enroulement

désordonné sur le tambour du treuil.

• Lorsque le moufle à crochet est desserré

par rapport à sa position d'arrimage

normale, il pourrait se mettre à osciller et

interférer avec les équipements

environnants, voire les endommager. Faites

particulièrement attention à la proximité du

moufle à crochet.

Avant de réaliser les opérations de grutage,

effectuez les opérations suivantes :

Mettez le levier de verrouillage en position

libre (F).

Placez le levier de commande de droite sur

la position « Hoist down » (poussez vers

l'avant) pour abaisser le moufle à crochet (1)

et relâcher le câble d'arrimage (2) (position

normale d’arrimage).

N’abaissez pas excessivement le

moufle à crochet (1) à ce stade.

Dans le cas contraire, le bloc de crochet

(1) desserré pourrait endommager le

matériel environnant.

Actionnez le levier de commande de droite

dans le sens « Levage » (tirer vers

l’intérieur) pour lever la flèche.

Veillez à ne pas trop serrer le crochet

(1) et la corde d'arrimage (2). Si la

corde d'arrimage (2) est trop serrée,

abaissez le moufle à crochet (1).

Répétez les opérations des étapes 2 et 3 et

soulevez lentement la flèche jusqu'à ce que

le moufle à crochet (1) atteigne la position

perpendiculaire à la section d’arrimage à

l'avant de la partie rotative supérieure.

AVERTISSEMENT

Si le moufle à crochet (4) est retiré du câble

d'arrimage (5) sans que la flèche ne soit

relevée jusqu’à un point proche de la position

d'arrimage, le moufle à crochet (4) sera

soumis à des oscillations importantes, ce qui

pourrait endommager le matériel présent

dans les environs et provoquer des accidents

graves.

(1) (2)

(1)

(2)

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-30

2/2020 CC1908S-1

Dégagez le moufle à crochet (1) du câble

d'arrimage (2).

Accrochez solidement le câble d'arrimage

(2) au crochet du câble (3).

OPÉRATION DE LEVAGE

ET D'ABAISSEMENT

AVERTISSEMENT

• Lors du levage d'une charge, celle-ci se

déplace légèrement vers l'avant en raison

de la déflexion de la flèche. Prévenir les

opérateurs d'élingage et les autres ouvriers

présents dans les environs.

• Si le moufle à crochet fait l’objet d’un levage

excessif, le dispositif de prévention

d’enroulement excessif détecte tout

enroulement excessif et l'avertisseur

sonore retentit de manière intermittente.

Lorsque l’avertisseur sonore retentit, placez

immédiatement le levier de commande de

droite au point mort pour arrêter l'opération

de levage.

• Lorsque vous abaissez le crochet sur une

longue distance, dans le cadre de travail

souterrain par exemple, assurez-vous de

laisser au minimum trois tours de câble

enroulés sur le tambour du treuil.

IMPORTANT

• Veillez à ne pas abaisser excessivement le

moufle à crochet afin d'éviter qu'il n'entre

en contact avec le sol. Cela entraînerait un

enroulement désordonné sur le tambour du

treuil.

• Lorsque vous arrêtez le fonctionnement du

treuil, ne remettez pas brusquement le

levier au point mort. Autrement le câble

métallique risque de se relâcher, ce qui

provoquerait un enroulement irrégulier sur

le tambour du treuil.

5.4.5.1 LEVAGE ET ABAISSEMENT

NORMAUX

Actionnez le levier de commande droit (1)

comme suit :

• Abaissement : Poussez le levier vers l'avant.
• Point mort : Relâchez le levier.

Le levier retournera au point mort

et le levage/l'abaissement du

moufle à crochet sera arrêté.

• Levage : Tirez le levier vers vous.



Réglez la vitesse de levage et abaissement

du treuil en faisant varier la course du levier

de commande de droite (1) et l'enfoncement

de la pédale d'accélérateur (2).

M A E D A

Grue automotrice

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska

visas här.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

2/2020 CC1908S-1

5-31

5.4.5.2 LEVAGE ET ABAISSEMENT

EN 2ÈME VITESSE

AVERTISSEMENT

• Treuil utilisant la 2ème vitesse uniquement

lorsqu'il n'y a pas de charge et qu'aucune

charge n'est levée.

Le treuillage à la 2ème vitesse avec une

charge soulevée peut provoquer des

blessures graves en raison d’un

basculement de la machine, de dégâts ou

d’une chute de la charge.

• Si l'affichage de la charge réelle est de 0,5 t

ou plus lors du treuillage en 2ème vitesse,

la 1ère vitesse sera automatiquement

rétablie. La machine repassera

automatiquement en 2ème vitesse lorsque

la charge retombera à 0,25 t ou moins ; il

faudra toutefois interrompre au préalable le

fonctionnement car il existe un risque

d’accident grave en cas de basculement de

la machine, de rupture ou de chute de la

charge.

Actionnez le commutateur de sélection de 1ère

vitesse/2ème vitesse du treuil sur le levier de

commande de gauche.

• 1ère vitesse : Le treuil enclenche la 1ère

vitesse.

①

est affiché à l’écran

dans la section treuil.

• 2ème vitesse : Le treuil passe en 2ème

vitesse.

②

est affiché à l’écran

dans la section treuil.



Si la charge réelle sur le limiteur de moment

est de 0,5 t ou plus, le levage en 2ème

vitesse ne peut pas être sélectionné, même

en se servant du commutateur de sélection

de 1ère vitesse/2ème vitesse du treuil.



Lorsque le nombre de brins sur le limiteur de

moment est réglé sur « Brin simple » ou « 2

brins », le levage en 2ème vitesse ne peut

pas être sélectionné, même en se servant

du commutateur de sélection de 1ère

vitesse/2ème vitesse du treuil.

5.4.5.3 OPÉRATION DE LEVAGE

AVEC LEVIER D'ARRIMAGE

DU CROCHET

AVERTISSEMENT

• Le levier d'arrimage du crochet annule la

fonction d'arrêt automatique du dispositif

de prévention d’enroulement excessif.

• N'utilisez le levier d'arrimage du crochet

que pour un simple arrimage du moufle à

crochet à la pointe de la flèche.

Faites glisser vers le bas le levier d'arrimage du

crochet sur le levier de commande de droite.



La lampe de témoin d’état s'allume en rouge

au cours de l’enroulement à l'aide de ce

levier.



Il est impossible de soulever des charges en

actionnant le treuil à l'aide de ce levier ; cela

est tout à fait normal.

Fel! Använd fliken Start om du vill tillämpa NADPIS 2 för texten som ska visas här.

Fel! Använd fliken

Start om du vill tillämpa Nadpis 2 för texten som ska visas här.

M A E D A

Grue automotrice

5-32

2/2020 CC1908S-1

[RÉTROVISEUR PERMETTANT DE

VÉRIFIER L'ENROULEMENT IRRÉGULIER

DU TAMBOUR DE TREUIL]

IMPORTANT

Un rétroviseur de contrôle d’enroulement

irrégulier (1) est installé sur la partie

inférieure du tambour du treuil pour

permettre de détecter facilement un éventuel

enroulement irrégulier du câble métallique

sur le tambour du treuil depuis le siège de

l'opérateur.

Lorsque vous hissez le câble métallique,

vérifiez soigneusement que le câble n'est pas

enroulé de manière irrégulière.

OPÉRATION DE LEVAGE

DE LA FLÈCHE

AVERTISSEMENT

• Actionnez le levier de commande droit aussi

lentement que possible.

Évitez en particulier les mouvements

brusques du levier lors du levage d'une

charge ; cela pourrait faire osciller la charge

et heurter la machine, endommageant ainsi

la grue ou entraînant le basculement de la

machine.

• Il est interdit de tirer une charge ou de la

redresser en effectuant une opération de

levage. Veillez à utiliser des crochets de

levage pour soulever des charges.

• Lorsque la flèche est abaissée, la portée

augmente et la charge nominale totale

pouvant être soulevée diminue. Lorsque

vous déployez/repliez la flèche, faites

particulièrement attention à ce que la masse

(poids) de la charge à la position la plus

basse de la flèche ne cause pas de

surcharge.

Actionnez le levier de commande droit (1)

comme suit :

• Abaissement : Poussez le levier vers

l’extérieur (côté droit).

• Point mort : Relâchez le levier.

Le levier retourne au point mort et

le levage de la flèche s’arrête.

• Levage : Tirez le levier vers l'intérieur (côté

gauche).

MAEDA GRUE AUTOMOTRICE CC1908S-1 (N° de série 9003 et supérieur). MANUEL D’UTILISATION (2020) - 9